-# | -] -# | {+href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14& -# | amp;mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">+} -#| msgid "" -#| "" msgid "" "" @@ -399,7 +295,7 @@ msgstr "" msgid "Donate" msgstr "Donar" -#. type: Content of:

msgid "" msgstr "" @@ -416,30 +312,16 @@ msgid "" "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -" \n" -"La vigilancia indiscriminada viola nuestros derechos fundamentales y pone en " -"peligro la libertad de expresiÃ³n. Esta guÃa te enseÃ±arÃ¡ una destreza bÃ¡sica " -"de la defensa personal contra la vigilancia: el cifrado del correo " -"electrÃ³nico. Una vez la hayas finalizado, serÃ¡s capaz de enviar y recibir " -"correos electrÃ³nicos cifrados para evitar que un vigilante o un ladrÃ³n que " -"intercepte tu correo electrÃ³nico pueda leerlos. Todo lo que necesitas es una " -"computadora con conexiÃ³n a Internet, una cuenta de correo electrÃ³nico y " -"aproximadamente cuarenta minutos." +" La vigilancia indiscriminada viola nuestros derechos fundamentales y " +"pone en peligro la libertad de expresiÃ³n. Esta guÃa te enseÃ±arÃ¡ una " +"habilidad bÃ¡sica de defensa personal contra la vigilancia: el cifrado del " +"correo electrÃ³nico. Una vez que hayas terminado, serÃ¡s capaz de enviar y " +"recibir correos electrÃ³nicos cifrados para evitar que un vigilante o un " +"ladrÃ³n que intercepte tu correo electrÃ³nico pueda leerlos. Todo lo que " +"necesitas es una computadora con conexiÃ³n a Internet, una cuenta de correo " +"electrÃ³nico y aproximadamente cuarenta minutos." #. type: Content of:

-# | Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the -# | privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk -# | surveillance systems. If you do have something important to hide, you're -# | in good company; these are the same tools that whistleblowers use to -# | protect their identities while shining light on human rights abuses, -# | corruption{+,+} and other crimes. -#| msgid "" -#| "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the " -#| "privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " -#| "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're " -#| "in good company; these are the same tools that whistleblowers use to " -#| "protect their identities while shining light on human rights abuses, " -#| "corruption and other crimes." msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " @@ -450,32 +332,12 @@ msgid "" msgstr "" "Incluso si no tienes nada que esconder, el cifrado ayuda a proteger la " "privacidad de las personas con las que te comunicas y les pone las cosas " -"difÃciles a los sistemas de vigilancia masiva. Si tienes algo " -"importante que esconder, estÃ¡s en buena compaÃ±Ãa: Ã©stas son las mismas " -"herramientas que usan los confidentes para proteger sus identidades cuando " -"sacan a la luz abusos a los derechos humanos, casos de corrupciÃ³n y otros " -"crÃmenes." +"difÃciles a los sistemas de vigilancia masiva. Si tienes algo importante que " +"esconder, estÃ¡s en buena compaÃ±Ãa: Ã©stas son las mismas herramientas que " +"usan los confidentes para proteger sus identidades cuando sacan a la luz " +"abusos a los derechos humanos, casos de corrupciÃ³n y otros crÃmenes." #. type: Content of:

-# | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires -# | fighting politically for a reduction -# | in the amount of data collected on us, but the essential first step is -# | to protect yourself and make surveillance of your communication as -# | difficult as possible. This guide helps you do that. It is designed for -# | beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an -# | experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the guide to teaching your friends. -#| msgid "" -#| "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -#| "fighting politically for a reduction in the amount of data " -#| "collected on us, but the essential first step is to protect yourself " -#| "and make surveillance of your communication as difficult as possible. " -#| "This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you " -#| "already know the basics of GnuPG or are an experienced free software " -#| "user, you'll enjoy the advanced tips and the guide to teaching your friends." msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " "fighting politically for a guÃa para " -"enseÃ±ar a tus amigos." +"disfrutarÃ¡s de los trucos avanzados y la guÃa " +"para enseÃ±ar a tus amigos." #. type: Content of:

msgid "#1 Get the pieces" -msgstr "N.Âº 1 Consigue las piezas" +msgstr "#1 Consigue las piezas" #. type: Content of:
-# | This guide relies on software which is freely licensed; -# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own -# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software -# | (like [-Windows).-] {+Windows or macOS).+} Learn more about free software -# | at fsf.org. -#| msgid "" -#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " -#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " -#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). " -#| "Learn more about free software at fsf." -#| "org." msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " @@ -524,34 +373,15 @@ msgstr "" "Esta guÃa usa software con licencia libre; es completamente transparente y cualquier " "persona puede copiarla o crear su propia versiÃ³n. Esto hace que sea mÃ¡s " -"seguro contra la vigilancia que el software privativo (como Windows o macOS). " -"Aprende mÃ¡s sobre software libre en fsf." -"org." +"seguro contra la vigilancia que el software privativo (como Windows o " +"macOS). Aprende mÃ¡s sobre software libre en fsf.org." #. type: Content of:
-# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so -# | {+if you're running one of these systems,+} you don't have to download it. -# | [-Before configuring-] {+If you're running macOS or Windows, steps to -# | download+} GnuPG {+are below. \"Before configuring your encryption setup -# | with this guide,+} though, you'll need [-the IceDove-] {+a+} desktop email -# | program installed on your computer. [-Most-] {+Many+} GNU/Linux -# | distributions have [-IceDove-] {+one+} installed already, [-though it-] -# | {+such as Icedove, which+} may be under the alternate name -# | \"Thunderbird.\" [-Email programs-] {+Programs like these+} are another -# | way to access the same email accounts you can access in a browser (like -# | Gmail), but provide extra features. -#| msgid "" -#| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " -#| "you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll " -#| "need the IceDove desktop email program installed on your computer. Most " -#| "GNU/Linux distributions have IceDove installed already, though it may be " -#| "under the alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way " -#| "to access the same email accounts you can access in a browser (like " -#| "Gmail), but provide extra features." msgid "" "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " "you're running one of these systems, you don't have to download it. If " -"you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below. \"Before " +"you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below. Before " "configuring your encryption setup with this guide, though, you'll need a " "desktop email program installed on your computer. Many GNU/Linux " "distributions have one installed already, such as Icedove, which may be " @@ -560,34 +390,17 @@ msgid "" "Gmail), but provide extra features." msgstr "" "La mayorÃa de los sistemas operativos GNU/Linux vienen con GnuPG ya " -"instalado, por lo que si utilizas uno de estos sistemas, no es necesario que" -" lo descargues. " -"Si utilizas macOS o Windows, los pasos para descargar GnuPG estÃ¡n a" -" continuaciÃ³n. Antes " -"de configurar los ajustes de cifrado con esta guÃa, sin embargo, necesitarÃ¡s" -" tener instalado en tu computadora un " -"programa para gestionar el correo electrÃ³nico. La mayorÃa de las" -" distribuciones GNU/" -"Linux tienen uno instalado, como puede ser Icedove, aunque puede encontrarse" -" con un nombre " -"alternativo como \"Thunderbird\". Los programas como estos son " +"instalado, por lo que si utilizas uno de estos sistemas, no es necesario que " +"lo descargues. Si utilizas macOS o Windows, los pasos para descargar GnuPG " +"estÃ¡n a continuaciÃ³n. Antes de configurar los ajustes de cifrado con esta " +"guÃa, sin embargo, necesitarÃ¡s tener instalado en tu computadora un programa " +"para gestionar el correo electrÃ³nico. La mayorÃa de las distribuciones GNU/" +"Linux tienen uno instalado, como puede ser Icedove, aunque puede encontrarse " +"con un nombre alternativo como \"Thunderbird\". Los programas como estos son " "otra manera de acceder a las mismas cuentas de correo electrÃ³nico a las que " "accedes usando un navegador (como Gmail), pero proporcionan caracterÃsticas " "adicionales." -#. type: Content of:
-# | If you already have an email program, you can skip to Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Step 2.+} -#| msgid "" -#| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." -msgid "" -"If you already have an email program, you can skip to Step 2." -msgstr "" -"Si ya tienes un programa de gestiÃ³n de correo electrÃ³nico, puedes ir al Paso 2." - #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.A: Install Wizard" msgstr "Paso 1.A: Asistente de instalaciÃ³n" @@ -606,14 +419,12 @@ msgid "" "settings from your systems administrator or the help section of your email " "account." msgstr "" -"Abre el programa de correo electrÃ³nico y sigue el asistente (tutorial paso a" -" paso)" -"que configurarÃ¡ su cuenta de correo electrÃ³nico. Por lo general, comienza" -" desde \"Cuenta" -"ConfiguraciÃ³n\" → \"Agregar cuenta de correo\". DeberÃa obtener la" -" configuraciÃ³n para " -"los ajustes del servidor de su administrador de sistemas o la secciÃ³n de" -" ayuda de su cuenta de correo electrÃ³nico." +"Abre el programa de correo electrÃ³nico y sigue el asistente (tutorial paso a " +"paso) que configurarÃ¡ su cuenta de correo electrÃ³nico. Por lo general, " +"comienza desde \"ConfiguraciÃ³n de la cuenta\" → \"Agregar cuenta de " +"correo\". DeberÃas obtener la configuraciÃ³n para los ajustes del servidor de " +"su administrador de sistemas o la secciÃ³n de ayuda de su cuenta de correo " +"electrÃ³nico." #. type: Content of:
msgid "Troubleshooting" @@ -647,13 +458,11 @@ msgid "" "Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who " "use your email system, to figure out the correct settings." msgstr "" -"Antes de buscar en la Web, nosotros recomendamos que preguntes a otras " +"Antes de buscar en la web, nosotros recomendamos que preguntes a otras " "personas que usen el mismo sistema de correo electrÃ³nico, para averiguar las " "configuraciones correctas." #. type: Content of:
-# | I can't find the menu[-.-] -#| msgid "I can't find the menu." msgid "I can't find the menu" msgstr "No puedo encontrar el menÃº" @@ -678,156 +487,95 @@ msgstr "" "GPG_guide/Public_Review\">pÃ¡gina de comentarios." #. type: Content of:
-# | Step 1.b Get {+your terminal ready and install+} GnuPG [-by -# | downloading GPG4Win-] -#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgid "Step 1.b Get your terminal ready and install GnuPG" -msgstr "Paso 1.b Prepara tu terminal e instala GnuPG" +msgid "Step 1.b Install GnuPG" +msgstr "Paso 1.b Instala GnuPG" #. type: Content of:
-# | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an -# | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Step 2.+} -#| msgid "" -#| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." msgid "" "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " -"installed, and you can skip to Step 2." +"installed, and you can skip to Section 2." msgstr "" -"Si estÃ¡s utilizando un equipo con GNU/Linux, ya deberÃas tener instalado" -" GnuPG y puedes ir al Paso 2." +"Si estÃ¡s utilizando un equipo con GNU/Linux, ya deberÃas tener instalado " +"GnuPG y puedes saltar a la SecciÃ³n 2." #. type: Content of:
msgid "" "If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " "install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " -"steps. For the rest of the steps in this guide, the steps are the same for " -"all operating systems." +"instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " +"operating systems." msgstr "" -"Sin embargo, si estÃ¡ utilizando un equipo con macOS o Windows, primero debes" -"instalar el programa GnuPG. Selecciona a continuaciÃ³n tu sistema operativo y" -" sigue los" -"pasos. Para el resto de los pasos de esta guÃa, los pasos son los mismos para" -"todos los sistemas operativos." +"Sin embargo, si estÃ¡ utilizando un equipo con macOS o Windows, primero debes " +"instalar el programa GnuPG. Selecciona a continuaciÃ³n tu sistema operativo y " +"sigue las instrucciones. Para el resto de esta guÃa, los pasos son los " +"mismos para todos los sistemas operativos." #. type: Content of:
-msgid "MacOS" -msgstr "MacOS" +msgid "macOS" +msgstr "macOS" #. type: Content of:
msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" msgstr "Utilice un administrador de paquetes de terceros para instalar GnuPG" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which " -"we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. " -"However, the default macOS package manager makes it difficult to install " -"GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)." +"The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and " +"other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make " +"things easier, we recommend setting up the third-party package manager " +"\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " +"\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" -"Su macOS viene con un programa llamado \"Terminal\" ya instalado, que" -"usaremos para configurar su cifrado con GnuPG, usando la lÃnea de comandos." -"Sin embargo, el administrador de paquetes de macOS predeterminado dificulta" -" la instalaciÃ³n de" -"GnuPG y otro software libre (como Emacs, GIMP o Inkscape)." +"El gestor de paquetes predeterminado de macOS hace difÃcil instalar GnuPG y " +"otros programas de software libre (como Emacs, GIMP o Inkscape). Para hacer " +"las cosas mÃ¡s sencillas, recomendamos configurar el gestor de paquetes de " +"terceros \"Homebrew\" para instalar GnuPG. Para esto, utilizaremos un " +"programa llamado \"Terminal\", que ya viene preinstalado en macOS." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"To make things easier, we recommend setting up the third-party package " -"manager \"Homebrew\" to install GnuPG. Copy the link on the home page of Homebrew and paste it in Terminal. Click " -"\"Enter\" and wait for it to finalize." +"# Copy the first command on the home page of Homebrew by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " +"Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" -"Para hacer las cosas mÃ¡s sencillas, recomendamos configurar el gestor de" -" paquetes " -"\"Homebrew\" para instalar GnuPG. Copia el enlace de la pÃ¡gina principal de <" -"a " -"href=\"https://brew.sh/\">Homebrew y pÃ©galo en el Terminal. Pulsa " -"\"Enter\" y espera a que finalice." +"# Copia el primer comando de la pÃ¡gina principal de Homebrew haciendo clic sobre el icono del clip y pÃ©galo en el " +"Terminal. Pulsa \"Enter\" y espera a que finalice la instalaciÃ³n." -#. type: Content of:
-msgid "" -"When it is done, install the program by entering the following code in " -"Terminal:" +#. type: Content of:
+msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" msgstr "" -"Cuando haya acabado, instala el programa introduciendo el siguiente cÃ³digo " -"en el Terminal:" +"# DespuÃ©s instala GnuPG introduciendo el siguiente cÃ³digo en el Terminal:" -#. type: Content of:
-msgid "" -"brew install gnupg " -"gnupg2. After installation is done, you can follow the steps of the " -"rest of this guide." -msgstr "" -"brew install gnupg " -"gnupg2. Cuando la instalaciÃ³n haya acabado, ya puedes seguir los pasos " -"del resto de esta guÃa." +#. type: Content of:
+msgid "`brew install gnupg gnupg2`" +msgstr "`brew install gnupg gnupg2`" #. type: Content of:
msgid "Windows" msgstr "Windows" #. type: Content of:
-# | [-Step 1.b-]Get GnuPG by downloading GPG4Win -#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "ObtÃ©n GnuPG descargando GPG4Win" -#. type: Content of:
-# | [-GPG4Win-]{+GPG4Win+} is a -# | {+email and file encryption+} software package that includes GnuPG. [-Download-] {+Download+} and install -# | [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever asked. -# | After it's installed, you can close any windows that it creates. -#| msgid "" -#| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options " -#| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -#| "creates." -msgid "" -"GPG4Win is a email and file " +#. type: Content of:
+msgid "" +"GPG4Win is an email and file " "encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " "latest version, choosing default options whenever asked. After it's " "installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" -"GPG4Win es un software de " -"cifrado de correo y archivos que incluye GnuPG. Descarga e instala " -"la versiÃ³n mÃ¡s reciente, eligiendo las opciones por defecto cuando se " -"te pregunte. Una vez instalado, puedes cerrar las ventanas que haya creado." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program called " -"\"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred to as a " -"\"terminal.\" This allows you to operate your computer using the command " -"line." -msgstr "" -"Para seguir el resto de los pasos de esta guÃa, utilizarÃ¡s el programa llamado" -"\"PowerShell\", que es un programa que verÃ¡s en otros lugares al que se hace" -" referencia como" -"\"terminal.\" Esto te permite operar en tu computadora usando la lÃnea de" -" comandos." +"GPG4Win es un software de cifrado " +"de correo y archivos que incluye GnuPG. Descarga e instala la versiÃ³n mÃ¡s " +"reciente, eligiendo las opciones predeterminadas cuando se te pregunte. Una " +"vez instalado, puedes cerrar las ventanas que haya creado." #. type: Content of:
msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" msgstr "GnuPG, OpenPGP, Â¿QuÃ© es esto?" #. type: Content of:
-# | In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are -# | used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the -# | encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or -# | GnuPG) is the program that implements the standard. [-Enigmail is a -# | plug-in program for your-] {+Most+} email [-program that provides-] -# | {+programs provide+} an interface for GnuPG. {+There is also a newer -# | version of GnuPG, called GnuPG2.+} -#| msgid "" -#| "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -#| "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -#| "encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " -#| "GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-" -#| "in program for your email program that provides an interface for GnuPG." msgid "" "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " @@ -839,22 +587,20 @@ msgstr "" "En general, los tÃ©rminos GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP y PGP son " "usados de manera indistinta. TÃ©cnicamente, OpenPGP (Pretty Good Privacy) es " "el estÃ¡ndar de cifrado y GNU Privacy Guard (a menudo reducido a las siglas " -"GPG o GnuPG) se refiere al programa que implementa dicho estÃ¡ndar. La mayorÃa" -" de programas " -"de correo electrÃ³nico ofrecen una interfaz para usar GnuPG. TambiÃ©n hay una" -" versiÃ³n mÃ¡s " -"reciente de GnuPG llamada GnuPG2." +"GPG o GnuPG) se refiere al programa que implementa dicho estÃ¡ndar. La " +"mayorÃa de programas de correo electrÃ³nico ofrecen una interfaz para usar " +"GnuPG. TambiÃ©n hay una versiÃ³n mÃ¡s reciente de GnuPG llamada GnuPG2." #. type: Content of:
msgid "#2 Make your keys" -msgstr "N.Âº 2 Crea tus claves" +msgstr "#2 Crea tus claves" #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "" "A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" msgstr "" -"Un robot con una cabeza con forma de llave que sostiene una llave pÃºblica y" -" una privada." +"Un robot con una cabeza con forma de llave que sostiene una llave pÃºblica y " +"una privada." #. type: Content of:
msgid "" @@ -877,26 +623,25 @@ msgid "" "keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can " "look up your public key." msgstr "" -"Tu clave pÃºblica no es como una llave fÃsica, ya que se almacena en una guÃa " -"en lÃnea llamada servidor de claves. Las personas la descargan y la usan " -"junto con GnuPG para cifrar los correos electrÃ³nicos que te envÃan. Puedes " -"imaginarte el servidor de claves como una guÃa telefÃ³nica en la que las " -"personas que quieren enviarte correo electrÃ³nico cifrado pueden buscar tu " -"clave pÃºblica." +"Tu clave pÃºblica no es como una llave fÃsica, ya que se almacena en abierto " +"en una guÃa en lÃnea llamada servidor de claves. Las personas la descargan y " +"la usan junto con GnuPG para cifrar los correos electrÃ³nicos que te envÃan. " +"Puedes imaginarte el servidor de claves como una guÃa telefÃ³nica en la que " +"las personas que quieren enviarte correo electrÃ³nico cifrado pueden buscar " +"tu clave pÃºblica." #. type: Content of:
msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " -"descramble encrypted emails other people send to you. You should never share your private key with anyone, under " -"any circumstances." +"descramble encrypted emails other people send to you. You should " +"never share your private key with anyone, under any circumstances." msgstr "" "Tu clave privada es mÃ¡s parecida a una llave fÃsica, ya que la guardas solo " "para ti (en tu computadora). Usas GnuPG y tu clave privada juntas para " "descifrar los correos electrÃ³nicos cifrados que otras personas te envÃan. " -"Nunca deberÃas compartir tu clave privada " -"con nadie, bajo ninguna circunstancia." +"Nunca deberÃas compartir tu clave privada con nadie, bajo ninguna " +"circunstancia." #. type: Content of:
msgid "" @@ -909,14 +654,10 @@ msgstr "" "Hablaremos mÃ¡s sobre esto en la prÃ³xima secciÃ³n." #. type: Attribute 'alt' of:
-# | Step 2.A: Make [-a-] {+your+} Keypair -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" msgid "Step 2.A: Make your Keypair" msgstr "Paso 2.A: Crea tu par de claves" #. type: Attribute 'alt' of:
-# | Step 2.A: [-Make a Keypair-] {+Set your passphrase+} -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" msgid "Step 2.A: Set your passphrase" msgstr "Paso 2.A: Establece tu frase de paso" @@ -924,102 +665,64 @@ msgstr "Paso 2.A: Establece tu frase de paso" msgid "Step 2.a Make a keypair" msgstr "Paso 2.a Crea un par de claves" -#. type: Content of:
-# | [-#2-]Make your [-keys-] {+keypair+} -#| msgid "#2 Make your keys" +#. type: Content of:
msgid "Make your keypair" -msgstr "N.Âº 2 Crea tu par de claves" +msgstr "Crea tu par de claves" #. type: Content of:
msgid "" -"Open a terminal using ctrl + alt + t (on GNU/linux), or find it in your applications, " -"and use the following code to create your keypair:" +"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +"GnuPG program." msgstr "" -"Abre un terminal utilizando ctrl + alt + t (en GNU/linux), o bÃºscala entre tus aplicaciones, " -"y utiliza el siguiente cÃ³digo para crear tu par de claves:" +"Utilizaremos la lÃnea de comandos en una terminal para crear un par de " +"claves utilizando el programa GnuPG." #. type: Content of:
msgid "" -"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " -"GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating " -"system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs " -"\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in " -"section 1." -msgstr "" -"Utilizaremos la lÃnea de comandos en un terminal para crear un par de claves" -" utilizando " -"el programa GnuPG. DeberÃa estar instalado un terminal en tu sistema" -" operativo GNU/linux, " -"si estÃ¡s utilizando sistemas macOS o Windows OS, utiliza los programas " -"\"Terminal\" (macOS) o \"PowerShell\" (Windows) que tambiÃ©n fueron utilizados " -"en la secciÃ³n 1." +"Whether on GNU/Linux, macOS or Windows, you can launch your terminal " +"(\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) from the Applications " +"menu (some GNU/Linux systems respond to the `Ctrl + Alt + T` " +"shortcut)." +msgstr "" +"Ya sea en GNU/Linux, macOS o Windows, puedes lanzar la aplicaciÃ³n de tu " +"terminal (\"Terminal\" en macOS, \"PowerShell\" en Windows\" desde el menÃº " +"de Aplicaciones (en algunos sistemas GNU/Linux tambiÃ©n se utiliza el atajo " +"de teclado `Ctrl + Alt + T`)." #. type: Content of:
-msgid "" -"# gpg --full-generate-" -"key to start the process." +msgid "# Enter `gpg --full-generate-key` to start the process." msgstr "" -"# gpg --full-generate-" -"key para comenzar el proceso." +"# Escribe `gpg --full-generate-key` para comenzar el proceso." #. type: Content of:
msgid "" "# To answer what kind of key you would like to create, select the default " -"option 1 RSA and " -"RSA." +"option: `1 RSA and RSA`." msgstr "" "# Para responder quÃ© tipo de clave te gustarÃa crear, selecciona la opciÃ³n " -"predeterminada 1 RSA" -" y " -"RSA." +"predeterminada: `1 RSA y RSA`." #. type: Content of:
-msgid "" -"# Enter the following keysize: 4096 for a strong key." +msgid "# Enter the following keysize: `4096` for a strong key." msgstr "" -"# Introduce la siguiente longitud de clave: 4096 para que sea una clave robusta." +"# Introduce la siguiente longitud de clave: `4096` para que sea " +"una clave robusta." #. type: Content of:
-msgid "" -"# Choose the expiration date, we suggest 2y (2 years)." -msgstr "" -"# Escoge la fecha de expiraciÃ³n, sugerimos 2y (2 aÃ±os)." +msgid "# Choose the expiration date; we suggest `2y` (2 years)." +msgstr "# Escoge la fecha de expiraciÃ³n, sugerimos `2y` (2 aÃ±os)." #. type: Content of:
msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." msgstr "" -"Siga las indicaciones para continuar con la configuraciÃ³n de tus datos" -" personales." +"Sigue las indicaciones para continuar con la configuraciÃ³n de tus datos " +"personales." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "Set your passphrase" msgstr "Establece tu frase de paso" #. type: Content of:
-# | On the screen titled [-\"Create Key,\"-] {+\"Passphrase,\"+} pick a strong -# | password! You can do it manually, or you can use the Diceware method. -# | Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware takes longer -# | and requires dice, but creates a password that is much harder for -# | attackers to figure out. To use it, read the section \"Make a secure -# | passphrase with Diceware\" in -# | this article by Micah Lee. -#| msgid "" -#| "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do " -#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " -#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " -#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " -#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " -#| " this article by Micah Lee." msgid "" "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " @@ -1029,30 +732,16 @@ msgid "" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" "cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" -"En la pantalla titulada \"Passphrase\" (o frase de paso) Â¡escoge una" -" contraseÃ±a segura! " -"Puedes hacerlo de manera manual, o puedes utilizar el mÃ©todo Diceware. " -"HaciÃ©ndolo de forma manual es mÃ¡s rÃ¡pido pero no tan seguro. Utilizar " -"Diceware lleva mÃ¡s tiempo y necesitas unos dados, pero crea una " -"contraseÃ±a que es mucho mÃ¡s difÃcil de descifrar para los atacantes. Para " -"utilizarla, lee la secciÃ³n \"Crear una contraseÃ±a segura con Diceware\" en " -"este artÃculo en inglÃ©s de Micah Lee." #. type: Content of:
-# | If you'd like to pick a [-password-] {+passphrase+} manually, come up with -# | something you can remember which is at least twelve characters long, and -# | includes at least one lower case and upper case letter and at least one -# | number or punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. -# | Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, -# | pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. -#| msgid "" -#| "If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " -#| "remember which is at least twelve characters long, and includes at least " -#| "one lower case and upper case letter and at least one number or " -#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " -#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " -#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " @@ -1074,23 +763,51 @@ msgstr "GnuPG no estÃ¡ instalado" #. type: Content of:
msgid "" -"GPG is not installed. You can check if this is the case with the command " -"gpg --version. If GnuPG is not installed, it would bring up the following result on " -"most GNU/Linux operating systems, or something like it: Command 'gpg' not found, but can be " -"installed with: sudo apt install gnupg. Follow that command and " -"install the program." -msgstr "" -"GPG no estÃ¡ instalado. Puedes comprobar si este es el caso con el comando " -"gpg --version. Si GnuPG no estÃ¡ instalado, deberÃa mostrarse el siguiente resultado" -" en " -"la mayorÃa de sistemas operativos GNU/Linux, o algo similar a ello: Command 'gpg' not found, but can be " -"installed with: sudo apt install gnupg. Ejecuta ese comando e" -"instale el programa." +"You can check if this is the case with the command gpg --version. If GnuPG is not installed, it will bring up the following " +"result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: " +"Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " +"gnupg. Follow that command and install the program." +msgstr "" +"Puedes comprobar si este es el caso con el comando gpg --version. Si GnuPG no estÃ¡ instalado, se mostrarÃ¡ el siguiente " +"resultado en la mayorÃa de sistemas operativos GNU/Linux, o algo similar a " +"ello: Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt " +"install gnupg. Ejecuta ese comando e instala el programa." + +#. type: Content of: +msgid "gpg --full-generate-key command not working" +msgstr "gpg --full-generate-key el comando no funciona" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Some distributions use a different version of GPG. When you receive an error " +"code that is something along the lines of: gpg: Invalid option \"--" +"full-generate-key\", you can try the following commands:" +msgstr "" +"Algunas distribuciones utilizan una versiÃ³n diferente de GPG. Cuando se " +"muestra un cÃ³digo de error similar a esto: gpg: OpciÃ³n invÃ¡lida \"--" +"full-generate-key\", puedes intentar los siguientes comandos:" + +#. type: Content of: +msgid "sudo apt update" +msgstr "sudo apt update" + +#. type: Content of: +msgid "sudo apt install gnupg2" +msgstr "sudo apt install gnupg2" + +#. type: Content of: +msgid "gpg2 --full-generate-key" +msgstr "gpg2 --full-generate-key" + +#. type: Content of: +msgid "" +"If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " +"instead of gpg throughout the following steps of the guide." +msgstr "" +"Si esto resolviÃ³ el problema, se debe continuar usando el identificador " +"gpg2en lugar de gpg a lo largo de los siguientes pasos de la guÃa." #. type: Content of: msgid "I took too long to create my passphrase" @@ -1101,9 +818,9 @@ msgid "" "That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " "ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." msgstr "" -"Esta bien. Es importante pensar tu frase de paso. Cuando estÃ©s" -"listo, simplemente sigue los pasos nuevamente desde el principio para crear" -" su clave." +"Esta bien. Es importante pensar tu frase de paso. Cuando estÃ©s listo, " +"simplemente sigue los pasos nuevamente desde el principio para crear tu " +"clave." #. type: Content of: msgid "How can I see my key?" @@ -1111,63 +828,49 @@ msgstr "Â¿CÃ³mo puedo ver mi clave?" #. type: Content of: msgid "" -"Use the following command to see all keys gpg --list-keys. Yours should be listed in " -"there, and later, so will Edward's (section 3). If " -"you want to see only your key, you can use gpg --list-key [your@email]. You can also use " -"gpg --list-secret-" -"key to see your own private key." -msgstr "" -"Utiliza el siguiente comando para ver todas las claves gpg --list-keys. La tuya deberÃa estar en la" -" lista, " -"y mÃ¡s tarde tambiÃ©n lo estarÃ¡ la de Edward (section 3<" -"/a>). Si " -"solo quieres ver tu clave, puedes utilizar gpg --list-key [tu@correo]. TambiÃ©n puedes" -" utilizar " -"gpg --list-secret-" -"key para ver tu propia clave privada." +"Use the following command to see all keys: gpg --list-keys. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " +"(Section 3)." +msgstr "" +"Utiliza el siguiente comando para ver todas las claves gpg --list-" +"keys. La tuya deberÃa estar en la lista, y mÃ¡s tarde tambiÃ©n " +"lo estarÃ¡ la de Edward (SecciÃ³n 3)." + +#. type: Content of: +msgid "" +"If you want to see only your key, you can use gpg --list-key " +"[your@email]." +msgstr "" +"Si solo quieres ver tu clave, puedes utilizar gpg --list-key " +"[tu@correo]." + +#. type: Content of: +msgid "" +"You can also use gpg --list-secret-key to see your own private " +"key." +msgstr "" +"TambiÃ©n puedes utilizar gpg --list-secret-key para ver tu " +"propia clave privada." #. type: Content of: msgid "More resources" msgstr "MÃ¡s recursos" #. type: Content of: -# | [-If you prefer using the command line for a higher degree of -# | control,-]{+For more information about this process,+} you can [-follow -# | the documentation from-] {+also refer to+} The GNU -# | Privacy Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the -# | default), because it's newer and more secure than the algorithms the -# | documentation recommends. Also make sure your key is at least [-2048 bits, -# | or-] 4096 {+bits+} if you want to be [-extra-] secure. -#| msgid "" -#| "If you prefer using the command line for a higher degree of control, you " -#| "can follow the documentation from The GNU Privacy Handbook. Make sure you stick " -#| "with \"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure " -#| "than the algorithms the documentation recommends. Also make sure your key " -#| "is at least 2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." msgid "" "For more information about this process, you can also refer to The GNU Privacy " "Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " "because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " -"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want to be " -"secure." -msgstr "" -"Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre este proceso, puedes seguir la documentaciÃ³n en" -" inglÃ©s, " -"de The GNU" -" Privacy Handbook. " -"AsegÃºrate de comprender \"RSA y RSA\" (el valor por defecto), porque es mÃ¡s" -" novedoso, y " -"mÃ¡s seguro que los algoritmos que recomienda la documentaciÃ³n. TambiÃ©n " -"asegÃºrate que tus par de claves tienen al menos 2048 bits, o 4096 si quieres" -" tener mÃ¡s seguridad." +"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " +"to be secure." +msgstr "" +"Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre este proceso, puedes seguir la documentaciÃ³n en " +"inglÃ©s, de The GNU Privacy Handbook. AsegÃºrate de comprender \"RSA y " +"RSA\" (el valor predeterminado), porque es mÃ¡s novedoso, y mÃ¡s seguro que " +"los algoritmos que recomienda la documentaciÃ³n. TambiÃ©n asegÃºrate que tu par " +"de claves tienen al menos 4096 bits si quieres tener mÃ¡s seguridad." #. type: Content of: msgid "Advanced" @@ -1178,24 +881,6 @@ msgid "Advanced key pairs" msgstr "Avanzado par de claves" #. type: Content of: -# | When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption -# | function from the signing function through subkeys. If you use subkeys -# | carefully, you can keep your GnuPG identity [-much-] more secure and -# | recover from a compromised key much more quickly. Alex -# | Cabal and the Debian -# | wiki provide good guides for setting up a secure subkey configuration. -#| msgid "" -#| "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " -#| "function from the signing function through subkeys. If you use subkeys carefully, you can keep " -#| "your GnuPG identity much more secure and recover from a compromised key " -#| "much more quickly. Alex Cabal and the Debian wiki provide good guides for setting " -#| "up a secure subkey configuration." msgid "" "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " "function from the signing function through \"subkey\". Si utilizas \"subkeys\" con cuidado, puedes " -"mantener tu identidad GnuPG mÃ¡s segura y recuperar de manera mÃ¡s " -"rÃ¡pida una clave comprometida. Alex Cabal y la wiki de Debian ofrecen unas buenas guÃas (en " -"inglÃ©s) para ajustar una configuraciÃ³n de \"subkeys\" segura." +"mantener tu identidad GnuPG mÃ¡s segura y recuperar de manera mÃ¡s rÃ¡pida una " +"clave comprometida. Alex Cabal y la wiki de Debian ofrecen unas buenas guÃas (en inglÃ©s) para " +"ajustar una configuraciÃ³n de \"subkeys\" segura." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" msgstr "Paso 2.B: Enviar al servidor y generar un certificado" #. type: Content of: -# | Step [-3.b Send a test encrypted email-] {+2.b Some -# | important steps following creation+} -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgid "Step 2.b Some important steps following creation" msgstr "" "Paso 2.b Algunos pasos importantes a seguir despuÃ©s de la creaciÃ³n" -#. type: Content of: -# | [-Step 2.b-]Upload your [-public-] key to a keyserver -#| msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" +#. type: Content of: msgid "Upload your key to a keyserver" msgstr "Sube tu clave a un servidor de claves" #. type: Content of: -# | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] -# | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download -# | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you -# | can select from the menu when you upload, but they are all copies of each -# | other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes -# | a few hours for them to match each other when a new key is uploaded. -#| msgid "" -#| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -#| "public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -#| "select from the menu when you upload, but they are all copies of each " -#| "other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes " -#| "takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded." msgid "" "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " "encrypted message, they can download your public key from the Internet. " @@ -1254,38 +922,30 @@ msgid "" "one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each " "other when a new key is uploaded." msgstr "" -"Vamos a subir tu clave a un servidor de claves, asÃ si alguien quiere" -" mandarte un mensaje cifrado puede descargar tu " -"clave pÃºblica de Internet. Existen mÃºltiples servidores de claves que puedes " -"seleccionar en el menÃº cuando subes tu clave, pero todos son copias unos de " -"otros, por lo que no importa cuÃ¡l de ellos utilices. Sin embargo, a veces " -"tardan varias horas en sincronizarse cuando se sube una nueva clave." +"Vamos a subir tu clave a un servidor de claves, asÃ si alguien quiere " +"mandarte un mensaje cifrado puede descargar tu clave pÃºblica de Internet. " +"Existen mÃºltiples servidores de claves que puedes seleccionar en el menÃº " +"cuando subes tu clave, pero todos son copias unos de otros, por lo que no " +"importa cuÃ¡l de ellos utilices. Sin embargo, a veces tardan varias horas en " +"sincronizarse cuando se sube una nueva clave." #. type: Content of: msgid "" -"# Copy your keyID gnupg --list-key [your@email] will list your public (\"pub\") key " -"information, including your keyID, which is a unique list of numbers and " -"letters. Copy this keyID, so you can use it in the following command." +"# Copy your keyID: gpg --list-key [your@email] will list your " +"public (\"pub\") key information, including your keyID, which is a unique " +"list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " +"following command." msgstr "" -"# Copia tu keyID (identificador de clave) gnupg --list-key [tu@correo] mostrarÃ¡ informaciÃ³n de tu clave" -" pÃºblica (\"pub\"), " -"incluyendo tu identificador de clave (keyID), que es una lista Ãºnica de" -" nÃºmeros y " -"letras. Copia este identificador, para poder utilizarlo en el siguiente" -" comando." +"# Copia tu keyID (identificador de clave): gnupg --list-key [tu@correo]" +" mostrarÃ¡ informaciÃ³n de tu clave pÃºblica (\"pub\"), incluyendo tu " +"identificador de clave (keyID), que es una lista Ãºnica de nÃºmeros y letras. " +"Copia este identificador, para poder utilizarlo en el siguiente comando." #. type: Content of: -msgid "" -"# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" -msgstr "" -"# Sube tu clave a un servidor: gpg --send-key [identificador]" +msgid "# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" +msgstr "# Sube tu clave a un servidor: gpg --send-key [keyID]" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Export your key to a file" msgstr "Exporta tu clave a un archivo" @@ -1297,158 +957,123 @@ msgid "" "if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " "can be done with the following commands:" msgstr "" -"Utiliza el siguiente comando para exportar tu clave secreta para asÃ poder" -" importarla " -"en tu programa de correo electrÃ³nico en el siguiente paso. Para evitar " -"que tu clave pueda ser comprometida, almacena el archivo en un sitio seguro y" -" asegÃºrate que " -"si es transferida, se hace de una manera confiable. Para exportar tus claves " -"se puede hacer con los siguiente comandos:" +"Utiliza el siguiente comando para exportar tu clave secreta para asÃ poder " +"importarla en tu programa de correo electrÃ³nico en el siguiente paso. Para evitar que tu clave pueda ser comprometida, " +"almacena el archivo en un sitio seguro y asegÃºrate que si es transferida, se " +"hace de una manera confiable. Para exportar tus claves se puede hacer con " +"los siguiente comandos:" -#. type: Content of: -msgid "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a [keyid] > my_secret_key.asc" -msgstr "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a [keyid] > mi_clave_secreta.asc" - -#. type: Content of: -msgid "$ gpg --export -a [keyid] > my_public_key.asc" -msgstr "$ gpg --export -a [keyid] > mi_clave_pÃºblica.asc" +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +msgstr " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > mi_clave_secreta.asc" -#. type: Content of: -msgid "" -msgstr "" +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " +msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > mi_clave_pÃºblica.asc " -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Generate a revocation certificate" msgstr "Genera un certificado de revocaciÃ³n" #. type: Content of: -# | [-When the \"Key Generation Completed\" -# | screen pops up, select Generate Certificate-]{+Just in case you lose your -# | key, or it gets compromised, you want to generate a certificate+} and -# | choose to save it in a safe place on your computer [-(we recommend making -# | a folder called \"Revocation Certificate\" in-] {+for now (please refer to -# | step 6.C for how to best store+} your [-home -# | folder and keeping it there).-] {+revocation cerficate safely).+} This -# | step is essential for your email self-defense, as you'll learn more about -# | in Section [-5.-] {+5.+} -#| msgid "" -#| "When the \"Key Generation Completed\" " -#| "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a " -#| "safe place on your computer (we recommend making a folder called " -#| "\"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). " -#| "This step is essential for your email self-defense, as you'll learn more " -#| "about in Section 5." msgid "" "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " "a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " -"(please refer to step 6.C for how to best store " +"(please refer to Step 6.C for how to best store " "your revocation cerficate safely). This step is essential for your email " "self-defense, as you'll learn more about in Section 5." msgstr "" -"En el caso de que pierdas tu clave o si es comprometida, querrÃ¡s generar" -"un certificado y escoger guardarlo en un lugar seguro de momento en tu" -" computadora " -"(por favor consulte el paso 6.C para consultar" -" cÃ³mo guardar " -"de manera segura tu certificado de revocaciÃ³n). Este paso es esencial para tu" -" autodefensa, " -"y tambiÃ©n aprenderÃ¡s mÃ¡s en la SecciÃ³n 5." +"En el caso de que pierdas tu clave o si es comprometida, querrÃ¡s generar un " +"certificado y escoger guardarlo en un lugar seguro de momento en tu " +"computadora (por favor consulte el Paso 6.C para " +"consultar cÃ³mo guardar de manera segura tu certificado de revocaciÃ³n). Este " +"paso es esencial para tu autodefensa, y tambiÃ©n aprenderÃ¡s mÃ¡s en la SecciÃ³n 5." #. type: Content of: msgid "" -"# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]" +"# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke." +"asc [keyID]" msgstr "" -"# Genera un certificado de revocaciÃ³n: gpg --gen-revoke --output revoke.asc [identificador]<" -"/span>" +"# Genera un certificado de revocaciÃ³n: gpg --gen-revoke --output " +"revoke.asc [keyID]" #. type: Content of: msgid "" "# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " -"1 \"key has been " -"compromised\"" +"1 = key has been compromised." msgstr "" "# Te pedirÃ¡ que des una razÃ³n para la revocaciÃ³n, te recomendamos utilizar " -"1 \"la clave ha sido" -" comprometida\"" +"1 = la clave ha sido comprometida." #. type: Content of: msgid "" -"# You don't have to fill in a reason, but you can, then press enter for an " -"empty line, and comfirm your selection." +"# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " +"an empty line, and confirm your selection." msgstr "" -"# No es necesario que rellenar un motivo, pero puedes hacerlo, luego pulsa" -" Enter para" -"una lÃnea vacÃa y confirma tu selecciÃ³n." +"# No es necesario rellenar un motivo, pero puedes hacerlo, luego pulsa " +"\"Enter\" para aÃ±adir una lÃnea vacÃa y confirma tu selecciÃ³n." + +#. type: Content of: +msgid "Sending my key to the keyserver is not working" +msgstr "Enviar mi llave al servidor de llaves no funciona" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, " +"you can use a more specific command and add the keyserver to your command " +"gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]." +msgstr "" +"En lugar de usar el comando general para cargar tu clave en el servidor de " +"claves, puedes usar un comando mÃ¡s especÃfico y agregar el servidor de " +"claves a tu comandogpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]" +"." #. type: Content of: msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" msgstr "" "Mi llave no parece funcionar u obtengo un mensaje \"permiso denegado\"." -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" "Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If " "these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " "can follow the next steps to check, and update to the right permissions." msgstr "" -"Como cualquier otro archivo o carpeta, las claves gpg estÃ¡n sujetas a" -" permisos. Si" -"estos no estÃ¡n configurados correctamente, es posible que tu sistema no" -" acepte tus claves. Puedes " -"seguir los pasos siguientes para verificar y actualizar a los permisos" -" correctos." +"Como cualquier otro archivo o carpeta, las claves gpg estÃ¡n sujetas a " +"permisos. Si estos no estÃ¡n configurados correctamente, es posible que tu " +"sistema no acepte tus claves. Puedes seguir los pasos siguientes para " +"verificar y actualizar a los permisos correctos." -#. type: Content of: -msgid "" -"# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/" -msgstr "" -"# Comprueba tus permisos: ls -l ~/.gnupg/" +#. type: Content of: +msgid "# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/" +msgstr "# Comprueba tus permisos: ls -l ~/.gnupg/" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" -"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. This " -"is the recommended permission for your folder." +"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " +"These are the recommended permissions for your folder." msgstr "" -"# Establece los permisos para leer, escribir y ejecutar solo para ti, no para" -" otros. Este " -"es el permiso recomendado para tu carpeta." +"# Establece los permisos para leer, escribir y ejecutar solo para ti, no " +"para otros. Estos son los permisos recomendados para tu carpeta." -#. type: Content of: -msgid "" -"You can use the code chmod 700 ~/.gnupg" -msgstr "" -"Puedes utilizar el cÃ³digo chmod 700 ~/.gnupg" +#. type: Content of: +msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" +msgstr "Puedes utilizar el cÃ³digo chmod 700 ~/.gnupg" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" -"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. This is " -"the recommended permission for the keys inside your folder." +"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " +"the recommended permissions for the keys inside your folder." msgstr "" -"# Establece los permisos para leer y escribir solo para ti, no para otros." -" Este " -"es el permiso recomendado para las claves dentro de tu carpeta." +"# Establece los permisos para leer y escribir solo para ti, no para otros. " +"Estos son los permiso recomendados para las claves dentro de tu carpeta." -#. type: Content of: -msgid "" -"You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/" -msgstr "" -"Puedes utilizar el cÃ³digo: chmod 600 ~/.gnupg/" +#. type: Content of: +msgid "You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/" +msgstr "Puedes utilizar el cÃ³digo: chmod 600 ~/.gnupg/" #. type: Content of: msgid "" @@ -1459,37 +1084,18 @@ msgid "" "understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">this detailed information " "guide." msgstr "" -"Si has creado (por cualquier razÃ³n) tus propias carpetas dentro de ~/.gnupg," -" deberÃ¡s " -"tambiÃ©n aplicar permisos de ejecuciÃ³n a esa carpeta. Las carpetas " -"requieren privilegios de ejecuciÃ³n para ser abiertas. Para mÃ¡s informaciÃ³n" -" sobre los " -"permisos, puedes consultar esta detallada guÃa de" -" informaciÃ³n (en inglÃ©s)." +"Si has creado (por cualquier razÃ³n) tus propias carpetas dentro de ~/." +"gnupg, deberÃ¡s tambiÃ©n aplicar permisos de ejecuciÃ³n a esa carpeta. Las " +"carpetas requieren privilegios de ejecuciÃ³n para ser abiertas. Para mÃ¡s " +"informaciÃ³n sobre los permisos, puedes consultar esta detallada guÃa de informaciÃ³n (en inglÃ©s)." #. type: Content of: msgid "More about keyservers" msgstr "MÃ¡s sobre los servidores de claves" #. type: Content of: -# | You can [-also upload your keys to a-] {+find some more+} keyserver -# | [-through the command line.-] -# | {+information in -# | this manual.+} The sks Web -# | site maintains a list of highly interconnected keyservers. You can -# | also directly -# | export your key as a file on your computer. -#| msgid "" -#| "You can also upload your keys to a keyserver through the command line. The sks Web " -#| "site maintains a list of highly interconnected keyservers. You can " -#| "also directly export your key as a file on your computer." msgid "" "You can find some more keyserver information in this manual. directly export your key as a " "file on your computer." msgstr "" -"Puedes encontrar mÃ¡s informaciÃ³n sobre los servidores de claves en este manual (en inglÃ©s). El sitio web sks mantiene una" -" lista " -"de los servidores de claves mÃ¡s recomendados. TambiÃ©n puedes exportar directamente tu clave" -" como un archivo " -"en tu computadora." +"Puedes encontrar mÃ¡s informaciÃ³n sobre los servidores de claves en este manual (en inglÃ©s)" +". El sitio " +"web sks mantiene una lista de los servidores de claves mÃ¡s " +"recomendados. TambiÃ©n puedes exportar directamente tu clave como un archivo en tu " +"computadora." #. type: Content of: msgid "Transferring your keys" msgstr "Transfiriendo tus claves" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" "Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key " "compromised, store it in a safe place, and make sure that if it is " "transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " "can be done with the following commands:" msgstr "" -"Utiliza los siguientes comandos para transferir tus claves. Para evitar que" -" tu clave " -"sea comprometida, guÃ¡rdela en un lugar seguro y asegÃºrate de que si se" -"transfiere, se hace de manera fiable. Importar y exportar una clave" -"se puede hacer con los siguientes comandos:" +"Utiliza los siguientes comandos para transferir tus claves. Para evitar que " +"tu clave sea comprometida, guÃ¡rdala en un lugar seguro y asegÃºrate de que si " +"se transfiere, se hace de manera fiable. Importar y exportar una clave se " +"puede hacer con los siguientes comandos:" -#. type: Content of: -msgid "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a keyid > my_private_key.asc" -msgstr "" -" $ gpg --export-" -"secret-keys -a keyid > mi_clave_privada.asc" +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +msgstr " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > mi_clave_privada.asc" -#. type: Content of: -msgid "$ gpg --export -a keyid > my_public_key.asc" -msgstr "$ gpg --export -a keyid > mi_clave_pÃºblica.asc" +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" +msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > my_clave_pÃºblica.asc" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" msgstr "$ gpg --import mi_clave_privada.asc" -#. type: Content of: -msgid "$ gpg --import my_public_key.asc" -msgstr "$ gpg --import mi_clave_pÃºblica.asc" +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --import my_public_key.asc " +msgstr "$ gpg --import mi_clave_pÃºblica.asc " #. type: Content of: msgid "" "Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " "and add ultimate trust for it:" msgstr "" -"AsegÃºrate de que el identificador de clave (keyID) mostrada sea la correcta" -" y, si es asÃ, continÃºa" -"y aÃ±ade la mÃ¡xima confianza para ello:" +"AsegÃºrate de que el identificador de clave (keyID) mostrado sea el correcto " +"y, si es asÃ, continÃºa y aÃ±ade la mÃ¡xima confianza para ello:" -#. type: Content of: -msgid "" -" $ gpg --edit-key " -"[your@email] " -msgstr "" -" $ gpg --edit-key " -"[tu@correo] " +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --edit-key [your@email] " +msgstr " $ gpg --edit-key [tu@correo] " -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" -"Because this is your key, you should choose ultimate. You shouldn't trust anyone else's " -"key ultimately." +"Because this is your key, you should choose ultimate. " +"You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" -"Ya que es tu clave, deberÃas escoger la mÃ¡xima confianza. No deberÃas confiar en" -" la mÃ¡xima confianza " -"en la clave de nadie mÃ¡s." +"Ya que es tu clave, deberÃas escoger la mÃ¡xima confianza. No deberÃas confiar en la mÃ¡xima confianza en la clave de " +"nadie mÃ¡s." #. type: Content of: msgid "" -"Refer to troubleshoot in step 2.B for more " +"Refer to Troubleshooting in Step 2.B for more " "information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " "mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " "folders and files have the right permissions" msgstr "" -"Consulta soluciÃ³n de problemas en el paso 2.B para" -" obtener mÃ¡s " -"informaciÃ³n sobre permisos. Al transferir claves, tus permisos se pueden " -"mezclar, y pueden aparecer errores. Estos se evitan fÃ¡cilmente cuando " -"las carpetas y los archivos tienen los permisos adecuados" +"Consulta la soluciÃ³n de problemas en el Paso 2.B " +"para obtener mÃ¡s informaciÃ³n sobre permisos. Al transferir claves, tus " +"permisos se pueden mezclar, y pueden aparecer errores. Estos se evitan " +"fÃ¡cilmente cuando las carpetas y los archivos tienen los permisos adecuados" #. type: Content of: -# | [-Step 3.b Send a test encrypted-]{+#3 Set up+} email -# | {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgid "#3 Set up email encryption" -msgstr "Paso 3.b EnvÃa un correo cifrado de prueba" +msgstr "#3 Configura el cifrado del correo electrÃ³nico" #. type: Content of: msgid "" @@ -1602,166 +1187,147 @@ msgid "" "which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " "integrating and using your key in these email clients." msgstr "" +"El programa Icedove (o Thunderbird) tienen la funcionalidad PGP integrada, " +"lo que hace muy sencillo trabajar con ella. Te guiaremos a travÃ©s de los " +"pasos para integrar y utilizar tus claves en estos clientes de correo " +"electrÃ³nico." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Email Menu" -msgstr "" +msgstr "Paso 3.A: MenÃº del correo electrÃ³nico" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Import From File" -msgstr "" +msgstr "Paso 3.A: Importar de un archivo" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Success" -msgstr "" +msgstr "Paso 3.A: Ãxito" #. type: Attribute 'alt' of: -# | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+} -#, fuzzy -#| msgid "Troubleshooting" msgid "Step 3.A: Troubleshoot" -msgstr "SoluciÃ³n de problemas" +msgstr "Paso 3.A: Solucionar problemas" #. type: Content of: -# | Step [-1-]{+3+}.a Set up your email [-program-] with [-your email -# | account-] {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" -msgstr "" -"Paso 1.a Configura tu programa de correo electrÃ³nico con tu cuenta " -"de correo" +msgstr "Paso 3.a Configura tu correo electrÃ³nico con cifrado" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" "Once you have set up your email with encryption, you can start contributing " "to encrypted traffic on the Internet. First we'll get your email client to " "import your secret key, and we will also learn how to get other people's " "public keys from servers so you can send and receive encrypted email." msgstr "" +"Cuando hayas configurado tu correo electrÃ³nico con cifrado, podrÃ¡s comenzar " +"a contribuir con el trÃ¡fico cifrado en internet. Primero haremos que el " +"cliente de correo electrÃ³nico importe tu clave secreta y tambiÃ©n " +"aprenderemos cÃ³mo obtener las claves pÃºblicas de otras personas de " +"servidores para poder enviar y recibir correos electrÃ³nicos cifrados." #. type: Content of: msgid "" -"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Manager" +"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Key Manager" msgstr "" +"# Abre tu cliente de correo electrÃ³nico y usa \"Herramientas\" → " +"Administrador de claves OpenPGP" #. type: Content of: -msgid "" -"# Under \"File\" → Import Secret Key(s) " -"From File" +msgid "# Under \"File\" → Import Secret Key(s) From File" msgstr "" +"# En \"Archivo\" → Importar clave(s) secreta(s) desde archivo" #. type: Content of: msgid "" -"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in step step 3.b when you exported your key" +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" msgstr "" +"# Selecciona el archivo que guardaste con el nombre [mi_clave_secreta.asc] " +"en el paso Paso 2.B cuando exportaste tu clave" #. type: Content of: msgid "# Unlock with your passphrase" -msgstr "" +msgstr "# Desbloquea con tu frase de paso" #. type: Content of: msgid "" "# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " "confirm success" msgstr "" +"# VerÃ¡s que se muestra una ventana de confirmaciÃ³n con Ã©xito \"Clave OpenPGP " +"importada con Ã©xito\"" #. type: Content of: msgid "" -"# Go to \"Edit\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird) → \"Account " -"settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure your key is " -"imported and select Treat this key as a " -"Personal Key." +"# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " +"your key is imported and select Treat this key as a Personal Key." msgstr "" +"# Ve a \"ConfiguraciÃ³n de cuenta\" → \"Cifrado extremo a extremo\" y " +"asegÃºrate de que tu clave estÃ¡ importada y selecciona Tratar esta clave " +"como clave personal." #. type: Content of: msgid "I'm not sure the import worked correctly" -msgstr "" +msgstr "No estoy seguro si la importaciÃ³n funcionÃ³ correctamente" #. type: Content of: msgid "" -"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption\" (Under \"Edit" -"\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird)). Here you can see if your " -"personal key associated with this email is found. If it is not, you can try " -"again via the Add key option. Make " -"sure you have the correct, active, secret key file." +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can " +"see if your personal key associated with this email is found. If it is not, " +"you can try again via the Add key option. Make sure you have the " +"correct, active, secret key file." msgstr "" +"Busca en \"ConfiguraciÃ³n de la cuenta\" → \"Cifrado extremo a extremo" +"\". AquÃ puedes ver si tu clave personal asociada con este correo " +"electrÃ³nico es encontrada. Si no lo estÃ¡, puedes intentarlo de nuevo " +"mediante la opciÃ³n AÃ±adir clave. AsegÃºrate de tener el archivo de la " +"clave secreta activa correcto." #. type: Content of: -# | #[-3-]{+4+} Try it out! -#, fuzzy -#| msgid "#3 Try it out!" msgid "#4 Try it out!" -msgstr "N.Âº 3 Â¡PruÃ©balo!" +msgstr "#4 Â¡PruÃ©balo!" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" msgstr "" +"IlustraciÃ³n de una persona y un gato en una casa conectados a un servidor" #. type: Content of: -# | Now you'll try a test correspondence with [-a-] {+an FSF+} computer -# | program named Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, -# | these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live -# | person. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " -#| "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are " -#| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgid "" "Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " "same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgstr "" -"Ahora intercambiarÃ¡s mensajes de prueba con un programa informÃ¡tico llamado " -"Edward que sabe cÃ³mo usar el cifrado. Salvo que se indique otra cosa, son " -"los mismos pasos que seguirÃas en una correspondencia con una persona real, " -"viva." +"Ahora intercambiarÃ¡s mensajes de prueba con un programa informÃ¡tico de la " +"FSF llamado Edward que sabe cÃ³mo usar el cifrado. Salvo que se indique otra " +"cosa, son los mismos pasos que seguirÃas en una correspondencia con una " +"persona real." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.A Send key to Edward." -msgstr "" +msgstr "Paso 4.A EnvÃa tu clave a Edward." #. type: Content of: -# | Step [-3-]{+4+}.a Send Edward your public key -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.a Send Edward your public key" msgid "Step 4.a Send Edward your public key" -msgstr "Paso 3.a EnvÃale a Edward tu clave pÃºblica" +msgstr "Paso 4.a EnvÃa a Edward tu clave pÃºblica" #. type: Content of: -# | This is a special step that you won't have to do when corresponding with -# | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] -# | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You -# | should see your key in the list that pops up. Right click on your key and -# | select [-Send-] {+Send+} Public Keys by -# | [-Email.-] {+Email.+} This will create a new draft message, as if -# | you had just hit the [-Write button.-] {+\"Write\" button, but in the -# | attachment you will find your public keyfile.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -#| "real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -#| "Management. You should see your key in the list that pops up. Right click " -#| "on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new " -#| "draft message, as if you had just hit the Write button." msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " "real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " "Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click " -"on your key and select Send Public Keys by " -"Email. This will create a new draft message, as if you had just hit " -"the \"Write\" button, but in the attachment you will find your public " -"keyfile." +"on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a " +"new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " +"attachment you will find your public keyfile." msgstr "" "Este es un paso especial que no deberÃ¡s realizar cuando estÃ©s manteniendo " "correspondencia con una persona real. En el menÃº de tu programa de correo " -"electrÃ³nico, ve a Enigmail → AdministraciÃ³n de claves. DeberÃas ver tu " -"clave en la lista que aparece. Haz clic con el botÃ³n derecho sobre tu clave " -"y selecciona Enviar claves pÃºblicas por correo. Esto crearÃ¡ un nuevo " -"borrador de mensaje, como si hubieras hecho clic en el botÃ³n Redactar." +"electrÃ³nico, ve a \"Herramientas\" → \"Administrador de claves OpenPGP" +"\". DeberÃas ver tu clave en la lista que aparece. Haz clic con el botÃ³n " +"derecho sobre tu clave y selecciona Enviar clave(s) pÃºblica(s) por correo " +"electrÃ³nico. Esto crearÃ¡ un nuevo borrador de mensaje, como si hubieras " +"hecho clic en el botÃ³n \"Redactar\", pero en el adjunto encontrarÃ¡s el " +"archivo de tu clave pÃºblica." #. type: Content of: msgid "" @@ -1771,30 +1337,22 @@ msgid "" msgstr "" "Dirige el mensaje a edward-es@fsf.org. Escribe por lo menos una palabra (la que quieras) en el asunto y en el " -"cuerpo del correo, no le des a Enviar todavÃa." +"cuerpo del correo. No lo envÃes todavÃa." #. type: Content of: msgid "" "We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want " "this first special message to be unencrypted. Make sure encryption is turned " -"off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." +"off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" +"Queremos que Edward sea capaz de abrir el correo electrÃ³nico con el archivo " +"de tu clave, asÃ que queremos que este primer correo estÃ© sin cifrar. " +"AsegÃºrate de que la opciÃ³n de cifrado estÃ¡ apagada utilizando el menÃº " +"desplegable \"Seguridad\" y seleccionando No cifrar. Cuando el " +"cifrado estÃ© inhabilitado, pulsa en \"Enviar\"." #. type: Content of: -# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, -# | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. Once -# | [-he's responded,-] {+you have received a response,+} head to the next -# | step. From here on, you'll be doing just the same thing as when -# | corresponding with a real person. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the Use " -#| "it Well section of this guide. Once he's responded, head to the next " -#| "step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " -#| "corresponding with a real person." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the Use it " @@ -1804,48 +1362,42 @@ msgid "" msgstr "" "Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, " "quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n Ãsalo bien de esta guÃa. Una vez que te responda, avanza " -"al siguiente paso. De aquÃ en adelante, estarÃ¡s haciendo lo mismo que cuando " -"mantengas correspondencia con una persona real." +"\"#section6\">Ãsalo bien de esta guÃa. Una vez que hayas recibido la " +"respuesta, avanza al siguiente paso. De aquÃ en adelante, estarÃ¡s haciendo " +"lo mismo que cuando mantengas correspondencia con una persona real." #. type: Content of: -# | When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your [-password-] -# | {+passphrase+} before using your private key to decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password " -#| "before using your private key to decrypt it." msgid "" "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " "before using your private key to decrypt it." msgstr "" -"Cuando abres la respuesta de Edward, GnuPG te pide que introduzcas la " -"contraseÃ±a antes de utilizar tu clave privada para descifrarlo." +"Cuando abres la respuesta de Edward, GnuPG te pide que introduzcas la frase " +"de paso antes de utilizar tu clave privada para descifrarlo." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" -msgstr "" +msgstr "Paso 4.B OpciÃ³n 1. Verificar la clave" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.B Option 2. Import key" -msgstr "" +msgstr "Paso 4.B OpciÃ³n 2. Importar la clave" #. type: Content of: -# | Step [-3-]{+4+}.b Send a test encrypted email -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgid "Step 4.b Send a test encrypted email" -msgstr "Paso 3.b EnvÃa un correo cifrado de prueba" +msgstr "Paso 4.b EnvÃa un correo cifrado de prueba" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "Get Edward's key" -msgstr "" +msgstr "ObtÃ©n la clave de Edward" #. type: Content of: msgid "" "To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have " "to download it from a keyserver. You can do this in two different ways:" msgstr "" +"Para cifrar un correo para Edward, necesitas su clave pÃºblica, asÃ que " +"tendrÃ¡s que descargarla desde un servidor de claves. Puedes hacer esto de " +"dos maneras diferentes:" #. type: Content of: msgid "" @@ -1853,24 +1405,37 @@ msgid "" "response to your first email, Edward's public key was included. On the right " "of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" " "button that has a lock and a little wheel next to it. Click that, and select " -"Discover next to the text: \"This " -"message was sent with a key that you don't have yet.\" A popup with Edward's " -"key details will follow." +"Discover next to the text: \"This message was signed with a key that " +"you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" +"OpciÃ³n 1. En el correo de respuesta que has recibido de " +"Edward despuÃ©s de tu primer correo, se incluÃa la clave pÃºblica de Edward. " +"En la parte derecha del correo, justo encima del Ã¡rea de introducciÃ³n del " +"texto, encontrarÃ¡s un botÃ³n \"OpenPGP\" que tiene un candado y una pequeÃ±a " +"rueda juto a Ã©l. Haz clic ahÃ y selecciona Descubrir junto al texto: " +"\"Este mensaje fue firmado con una clave que todavÃa no tienes.\" Seguido de " +"un mensaje emergente con los detalles de la clave Edward." #. type: Content of: msgid "" -"Option 2. Open your OpenPGP manager and under \"Keyserver\" " -"choose Discover Keys Online. Here, fill " -"in Edward's email address, and import Edward's key." +"Option 2. Open your OpenPGP Key manager, and under " +"\"Keyserver\" choose Discover Keys Online. Here, fill in Edward's " +"email address, and import Edward's key." msgstr "" +"OpciÃ³n 2. Abre tu gestor OpenPGP y en la opciÃ³n \"Servidor " +"de clave\" escoge Descubrir claves en lÃnea. AquÃ, rellena el campo " +"con la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico de Edward e importa la clave de " +"Edward." #. type: Content of: msgid "" -"The option Accepted (unverified) will " -"add this key to your key manager, and now it can be used to send encrypted " -"emails and to verify digital signatures from Edward." +"The option Accepted (unverified) will add this key to your key " +"manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " +"digital signatures from Edward." msgstr "" +"La opciÃ³n Aceptada (sin verificar) aÃ±adirÃ¡ esta clave a tu gestor de " +"claves y ahora puede ser utilizada para enviar correos cifrados y para " +"verificar las firmas digitales de Edward." #. type: Content of: msgid "" @@ -1878,31 +1443,23 @@ msgid "" "see many different emails that are all associated with its key. This is " "correct; you can safely import the key." msgstr "" +"En la ventana emergente de confirmaciÃ³n de que quieres importar la clave de " +"Edward, verÃ¡s muchos correos diferentes que estÃ¡n asociados con su clave. " +"Esto es correcto, puedes importar con seguridad la clave." #. type: Content of: -# | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private -# | key is required to decrypt it. Edward is the only one with [-his-] {+its+} -# | private key, so no one except [-him-] {+Edward+} can decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -#| "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private " -#| "key, so no one except him can decrypt it." msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " "key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " "so no one except Edward can decrypt it." msgstr "" -"Como has cifrado este correo con la llave pÃºblica de Edward, se necesita la " -"llave privada de Edward para descifrarlo. Edward es el Ãºnico que posee su " -"llave privada, nadie excepto Ã©l, puede descifrarlo." +"Como has cifrado este correo con la clave pÃºblica de Edward, se necesita la " +"clave privada de Edward para descifrarlo. Edward es el Ãºnico que posee su " +"clave privada, nadie excepto Edward, puede descifrarlo." -#. type: Content of: -# | [-Step 3.b-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +#. type: Content of: msgid "Send Edward an encrypted email" -msgstr "Paso 3.b EnvÃa un correo cifrado de prueba" +msgstr "EnvÃa a Edward un correo cifrado" #. type: Content of: msgid "" @@ -1917,33 +1474,40 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu " -"\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, hit Send." +"\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, " +"hit Send." msgstr "" +"Esta vez, asegÃºrate de que el cifrado estÃ¡ activado utilizando el menÃº " +"desplegable \"Seguridad\" y selecciona Requerir cifrado. Cuando el " +"cifrado estÃ© activo, pulsa en Enviar." #. type: Content of: -# | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not -# | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not " -#| "valid, not trusted or not found.\"" msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" msgstr "" -"Haz clic en Enviar. Enigmail mostrarÃ¡ una ventana que dice \"Los " -"destinatarios no son vÃ¡lidos, no se confÃa en ellos o no se encuentran\"." +"\"Los destinatarios no son vÃ¡lidos, no se confÃa en ellos o no se encuentran" +"\"" #. type: Content of: msgid "" -"You may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " +"You could get the above error message, or something along these lines: " +"\"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are " +"problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, " +"you may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " "their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " -"to your key manager. Open OpenPGP Key Manager to make sure the recipient is " -"listed there." +"to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " +"is listed there." msgstr "" +"PodrÃa recibir el mensaje de error anterior o algo parecido a esto: \"No se " +"puede enviar este mensaje con cifrado de extremo a extremo, porque hay " +"problemas con las claves de los siguientes destinatarios: ... \" En estos " +"casos, quizÃ¡s has intentado enviar un correo electrÃ³nico cifrado a alguien " +"de quien no tienes todavÃa su clave pÃºblica. AsegÃºrate de seguir los pasos " +"anteriores para importar la clave en tu gestor de claves. Abre el gestor de " +"claves OpenPGP para asegurarte que el receptor aparece en el listado." #. type: Content of: msgid "Unable to send message" -msgstr "" +msgstr "Imposible enviar el mensaje" #. type: Content of: msgid "" @@ -1952,29 +1516,38 @@ msgid "" "there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." "org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted " "(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right " -"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I have not verified that this is the " -"correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this " -"window. Resend the email." -msgstr "" +"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option " +"Yes, but I have not verified that this is the correct key in the " +"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." +msgstr "" +"PodrÃas obtener el siguiente mensaje cuando tratas de enviar tu correo " +"cifrado: \"Imposible enviar este mensaje con cifrado de extremo a extremo, " +"porque hay problemas con las claves de los siguientes destinatarios: edward-" +"es@fsf.org.\" Esto normalmente significa que importaste la clave con la " +"opciÃ³n \"no aceptado (sin verificar)\". Ve a \"Propiedades de clave\" de " +"esta clave haciendo clic con el botÃ³n derecho en esta clave desde tu gestor " +"de claves OpenPGP y selecciona la opciÃ³n SÃ, pero no he verificado que " +"sea la clave correcta en las opciones que se presentan en la parte " +"inferior de esta ventana. Vuelve a enviar el correo electrÃ³nico." #. type: Content of: -# | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key -#, fuzzy -#| msgid "Enigmail can't find Edward's key" msgid "I can't find Edward's key" -msgstr "Enigmail no puede encontrar la clave de Edward" +msgstr "No puedo encontrar la clave de Edward" #. type: Content of: msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " -"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat " -"the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one." -msgstr "" -"Cierra las ventanas emergentes que han aparecido desde que hiciste clic. " -"AsegÃºrate de que estÃ¡s conectado a Internet y vuelve a intentarlo. Si eso no " -"funciona, repite el proceso, seleccionando un servidor de claves diferente " -"cuando te pida seleccionar uno." +"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " +"download the key manually from the keyserver, and import it by using the " +"Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager." +msgstr "" +"Cierra las ventanas emergentes que han aparecido desde que hiciste clic en " +"Enviar. AsegÃºrate de que estÃ¡s conectado a Internet y vuelve a intentarlo. " +"Si eso no funciona, puedes descargar la clave manualmente desde el servidor de " +"claves e importarla utilizando ls opciÃ³n Importar clave(s) pÃºblica(s) " +"desde archivo en el gestor de claves OpenPGP." #. type: Content of: msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" @@ -2014,22 +1587,6 @@ msgid "Important: Security tips" msgstr "Importante: Consejos de seguridad" #. type: Content of: -# | Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so -# | don't put private information there. The sending and receiving addresses -# | aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out who -# | you're communicating with. Also, surveillance agents will know that you're -# | using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you -# | send attachments, [-Enigmail will give-] you [-the choice-] {+can choose+} -# | to encrypt them or not, independent of the actual email. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so " -#| "don't put private information there. The sending and receiving addresses " -#| "aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out " -#| "who you're communicating with. Also, surveillance agents will know that " -#| "you're using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. " -#| "When you send attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt " -#| "them or not, independent of the actual email." msgid "" "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't " "put private information there. The sending and receiving addresses aren't " @@ -2044,47 +1601,30 @@ msgstr "" "y recepciÃ³n tampoco son cifradas, asÃ que un sistema de vigilancia todavÃa " "puede averiguar con quien te estÃ¡s comunicando. TambiÃ©n, los agentes de " "vigilancia sabrÃ¡n que estÃ¡s utilizando GnuPG, incluso aunque no puedan " -"adivinar quÃ© estÃ¡s diciendo. Cuando envÃas un adjunto, Enigmail te darÃ¡ la " +"adivinar quÃ© estÃ¡s diciendo. Cuando envÃas un adjunto, puedes escoger la " "opciÃ³n de cifrarlo o no, de manera independiente al correo actual." #. type: Content of: -# | For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. -# | Instead, you can render the message body as plain text. In order to do -# | this in {+Icedove or+} Thunderbird, go to View > Message Body As > -# | Plain Text. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " -#| "Instead, you can render the message body as plain text. In order to do " -#| "this in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." msgid "" "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " "Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " -"in Icedove or Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +"in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " +"Plain Text." msgstr "" "Para una mayor seguridad contra potenciales ataques, puedes inhabilitar " "HTML. En su lugar, puedes reproducir el cuerpo del correo como texto plano. " -"Para hacer esto en Thunderbird, ve al menÃº: \"Ver > Cuerpo del mensaje " -"como > Texto sin formato\"." +"Para hacer esto en Icedove o Thunderbird, ve al menÃº: \"Ver\" → " +"\"Cuerpo del mensaje como → texto sin formato." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.C Edward's response" -msgstr "" +msgstr "Paso 4.C La respuesta de Edward" #. type: Content of: -# | Step [-3-]{+4+}.c Receive a response -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.c Receive a response" msgid "Step 4.c Receive a response" -msgstr "Paso 3.c Recibir una respuesta" +msgstr "Paso 4.c Recibir una respuesta" #. type: Content of: -# | When Edward receives your email, [-he-] {+it+} will use [-his-] {+its+} -# | private key to decrypt it, then reply to you. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " -#| "it, then reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " "then reply to you." @@ -2093,14 +1633,6 @@ msgstr "" "descifrarlo, luego te responderÃ¡." #. type: Content of: -# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, -# | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the Use " -#| "it Well section of this guide." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the Use it " @@ -2108,30 +1640,36 @@ msgid "" msgstr "" "Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, " "quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n Ãsalo bien de esta guÃa." +"\"#section6\">Ãsalo bien de esta guÃa." #. type: Content of: msgid "" "Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " -"and decypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." +"and decrypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." msgstr "" +"Edward te enviarÃ¡ un correo electrÃ³nico cifrado de vuelta contestÃ¡ndote que " +"tu correo electrÃ³nico fue recibido y descifrado. Tu cliente de correo " +"electrÃ³nico automÃ¡ticamente descifrarÃ¡ el mensaje de Edward." #. type: Content of: msgid "" "The OpenPGP button in the email will show a little green checkmark over the " -"lock symbol to show the message is encypted, and a little orange warning " +"lock symbol to show the message is encrypted, and a little orange warning " "sign which means that you have accepted the key, but not verified it. When " "you have not yet accepted the key, you will see a little question mark " "there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " "as well." msgstr "" +"El botÃ³n OpenPGP en el correo mostrarÃ¡ una pequeÃ±a marca verde de aprobaciÃ³n " +"sobre el sÃmbolo del candado para mostrar que el mensaje es cifrado y un " +"pequeÃ±o sÃmbolo de atenciÃ³n naranja que significa que has aceptado la clave, " +"pero no estÃ¡ verificada. Cuando aÃºn no has aceptado la clave , verÃ¡s una " +"pequeÃ±a interrogaciÃ³n en ese lugar. Haciendo clic en ese botÃ³n te llevarÃ¡ " +"tambiÃ©n hasta las propiedades de la clave." #. type: Content of: -# | Step [-3-]{+4+}.d Send a [-test-] signed {+test+} email -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.d Send a test signed email" msgid "Step 4.d Send a signed test email" -msgstr "Paso 3.d Enviar un correo cifrado de prueba" +msgstr "Paso 4.d Enviar un correo firmado de prueba" #. type: Content of: msgid "" @@ -2155,56 +1693,38 @@ msgid "" "signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your " "signature is authentic." msgstr "" -"Puedes firmar mensajes a cualquiera, asÃ que es una gran forma de poner al " +"Puedes firmar mensajes a cualquiera, ya que es una gran forma de poner al " "tanto a la gente de que utilizas GnuPG y que pueden comunicarse contigo de " "manera segura. Si no utilizan GnuPG, serÃ¡n capaces de leer tu mensaje y ver " "tu firma. Si ellos tienen GnuPG, serÃ¡n capaces de verificar que tu firma es " "autÃ©ntica." #. type: Content of: -# | To sign an email to Edward, compose any message to [-him-] {+the email -# | address+} and click the pencil icon next to the lock icon so that it turns -# | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your password before it -# | sends the message, because it needs to unlock your private key for signing. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To sign an email to Edward, compose any message to him and click the " -#| "pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a " -#| "message, GnuPG may ask you for your password before it sends the message, " -#| "because it needs to unlock your private key for signing." msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " "sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " "message, because it needs to unlock your private key for signing." msgstr "" -"Para firmar un correo a Edward, redÃ¡ctale cualquier mensaje y haz clic sobre " -"el icono del lÃ¡piz, al lado del icono del candado, que se pondrÃ¡ de color " -"dorado. Si firmas un mensaje, GnuPG te preguntarÃ¡ por tu contraseÃ±a antes de " -"enviarlo, porque necesita desbloquear tu clave privada para firmarlo." +"Para firmar un correo a Edward, redacta cualquier mensaje para esa direcciÃ³n " +"de correo y haz clic sobre el icono del lÃ¡piz, al lado del icono del " +"candado, que se pondrÃ¡ de color dorado. Si firmas un mensaje, GnuPG te " +"preguntarÃ¡ por tu contraseÃ±a antes de enviarlo, porque necesita desbloquear " +"tu clave privada para firmarlo." #. type: Content of: msgid "" "In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " -"add digital signature by default." +"add digital signature by default." msgstr "" +"En \"ConfiguraciÃ³n de cuenta\" → \"Cifrado de extremo a extremo\" " +"puedes escoger AÃ±adir mi firma digital de forma predeterminada." #. type: Content of: -# | Step [-3-]{+4+}.e Receive a response -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.e Receive a response" msgid "Step 4.e Receive a response" -msgstr "Paso 3.e Recibir una respuesta" +msgstr "Paso 4.e Recibir una respuesta" #. type: Content of: -# | When Edward receives your email, he will use your public key (which you -# | sent him in Step 3.A) to verify the message you -# | sent has not been tampered with and to encrypt [-his-] {+a+} reply to you. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you " -#| "sent him in Step 3.A) to verify the message you " -#| "sent has not been tampered with and to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " "him in Step 3.A) to verify the message you sent has " @@ -2224,52 +1744,27 @@ msgstr "" "La respuesta de Edward llegarÃ¡ cifrada, porque Ã©l prefiere usar el cifrado " "siempre que sea posible. Si todo ha ido de acuerdo al plan, deberÃa decir " "\"Tu firma fue verificada.\" Si tu prueba de firma de correo tambiÃ©n fue " -"cifrada, Ã©l lo mencionarÃ¡ eso primero." +"cifrada, Ã©l mencionarÃ¡ eso primero." #. type: Content of: -# | When you receive Edward's email and open it, [-Enigmail-] {+your email -# | client+} will automatically detect that it is encrypted with your public -# | key, and then it will use your private key to decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -#| "detect that it is encrypted with your public key, and then it will use " -#| "your private key to decrypt it." msgid "" "When you receive Edward's email and open it, your email client will " "automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it " "will use your private key to decrypt it." msgstr "" -"Cuando recibas el correo electrÃ³nico de Edward y lo abras, Enigmail " -"detectarÃ¡ automÃ¡ticamente que estÃ¡ cifrado con tu clave pÃºblica, y usarÃ¡ tu " -"clave privada para descifrarlo." +"Cuando recibas el correo electrÃ³nico de Edward y lo abras, tu cliente de " +"correo electrÃ³nico detectarÃ¡ automÃ¡ticamente que estÃ¡ cifrado con tu clave " +"pÃºblica, y usarÃ¡ tu clave privada para descifrarlo." #. type: Content of: -# | #[-4-]{+5+} Learn {+about+} the Web of Trust -#, fuzzy -#| msgid "#4 Learn the Web of Trust" msgid "#5 Learn about the Web of Trust" -msgstr "N.Âº 4 El Anillo de Confianza" +msgstr "#5 Aprende sobre el anillo de confianza" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" -msgstr "" +msgstr "IlustraciÃ³n de llaves interconectadas con una red de lÃneas" #. type: Content of: -# | Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness[-;-]{+:+} -# | it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. -# | Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email -# | address with your friend's name, creating keys to go with it{+,+} and -# | impersonating your friend. That's why the free software programmers that -# | developed email encryption created keysigning and the Web of Trust. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " -#| "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " -#| "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " -#| "address with your friend's name, creating keys to go with it and " -#| "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " -#| "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgid "" "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " @@ -2279,7 +1774,7 @@ msgid "" "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgstr "" "El cifrado de correo electrÃ³nico es una tecnologÃa poderosa, pero tiene sus " -"debilidades; requiere una manera de verificar que la clave pÃºblica de una " +"debilidades: requiere una manera de verificar que la clave pÃºblica de una " "persona es realmente suya. De otra forma, no habrÃa modo de impedir que un " "atacante cree una direcciÃ³n de correo electrÃ³nico con el nombre de tu amigo, " "cree claves con esa direcciÃ³n y suplante a tu amigo. Es por eso que los " @@ -2299,7 +1794,7 @@ msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " "operation, but they carry very different implications. It's a good practice " "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " -"may accidently end up vouching for the identity of an imposter." +"may accidentally end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" "Firmar claves y firmar mensajes utiliza el mismo tipo de operaciÃ³n " "matemÃ¡tica, pero estas tienen diferentes implicaciones. Es una buena " @@ -2323,39 +1818,30 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Section 5: trusting a key" -msgstr "" +msgstr "SecciÃ³n 5: confiando en una clave" #. type: Content of: -# | Step [-4-]{+5+}.a Sign a key -#, fuzzy -#| msgid "Step 4.a Sign a key" msgid "Step 5.a Sign a key" -msgstr "Paso 4.a Firma una clave" +msgstr "Paso 5.a Firma una clave" #. type: Content of: msgid "" -"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key properties by right clicking on Edward's " -"key." +"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key " +"properties by right clicking on Edward's key." msgstr "" +"En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, ve a Administrador de " +"claves OpenPGP y selecciona Propiedades de la clave haciendo clic con " +"el botÃ³n derecho en la clave de Edward." #. type: Content of: msgid "" -"Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, " -"I've verified in person this key has the correct fingerprint\"." +"Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " +"this key has the correct fingerprint\"." msgstr "" +"Bajo \"AceptaciÃ³n\", puedes seleccionar SÃ, he verificado en persona que " +"esta clave tiene la huella digital correcta\"." #. type: Content of: -# | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually -# | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real -# | person, but it's good [-practice.-] {+practice, and for real people it is -# | important. You can read more about signing a person's key in the check IDs before signing section.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " -#| "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " -#| "person, but it's good practice." msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " @@ -2365,33 +1851,17 @@ msgid "" msgstr "" "De hecho acabas de decir \"ConfÃo en que la clave pÃºblica de Edward " "realmente pertenece a Edward\". Esto no significa mucho debido a que Edward " -"no es una persona real, pero es una buena prÃ¡ctica." +"no es una persona real, pero es una buena prÃ¡ctica y cuando se trata de " +"personas reales es importante. Puedes leer mÃ¡s sobre el firmado de claves de " +"personas en la secciÃ³n comprobar la " +"identidad (ID) antes de firmar." #. type: Content of: msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" -msgstr "Identificando claves: Huellas digitales e identificadores de claves" +msgstr "" +"Identificando claves: Huellas digitales e identificadores de claves (ID)" #. type: Content of: -# | People's public keys are usually identified by their key fingerprint, -# | which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 -# | (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and -# | other public keys saved on your computer, by going to [-Enigmail →-] -# | {+OpenPGP+} Key Management in your email program's menu, then right -# | clicking on the key and choosing Key Properties. It's good practice to -# | share your fingerprint wherever you share your email address, so that -# | people can double-check that they have the correct public key when they -# | download yours from a keyserver. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, " -#| "which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 " -#| "(for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and " -#| "other public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " -#| "Management in your email program's menu, then right clicking on the key " -#| "and choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " -#| "wherever you share your email address, so that people can double-check " -#| "that they have the correct public key when they download yours from a " -#| "keyserver." msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for " @@ -2406,33 +1876,15 @@ msgstr "" "huella digital, que es una cadena de dÃgitos como " "F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (para la clave de Edward). Puedes " "ver la huella digital de tu clave pÃºblica, y de otras claves pÃºblicas que " -"han sido guardadas en tu computadora, yendo a Enigmail → AdministraciÃ³n " -"de claves en el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, haciendo luego " -"clic con el botÃ³n derecho en la clave y seleccionando Propiedades de la " -"clave. Es una buena prÃ¡ctica compartir tu huella digital cada vez que " -"compartas tu direcciÃ³n de correo electrÃ³nico, asÃ otras personas podrÃ¡n " -"verificar que tienen la clave pÃºblica correcta cuando descarguen tu clave " -"desde un servidor de claves." +"han sido guardadas en tu computadora, yendo a Administrador de claves " +"OpenPGP en el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, haciendo luego clic " +"con el botÃ³n derecho en la clave y seleccionando Propiedades de la clave. Es " +"una buena prÃ¡ctica compartir tu huella digital cada vez que compartas tu " +"direcciÃ³n de correo electrÃ³nico, asÃ otras personas podrÃ¡n verificar que " +"tienen la clave pÃºblica correcta cuando descarguen tu clave desde un " +"servidor de claves." #. type: Content of: -# | You may also see public keys referred to by a shorter key[- -]ID. This -# | key[- -]ID is visible directly from the Key Management window. These eight -# | character key[- -]IDs were previously used for identification, which used -# | to be safe, but is no longer reliable. You need to check the full -# | fingerprint as part of verifying you have the correct key for the person -# | you are trying to contact. Spoofing, in which someone intentionally -# | generates a key with a fingerprint whose final eight characters are the -# | same as another, is unfortunately common. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID " -#| "is visible directly from the Key Management window. These eight character " -#| "key IDs were previously used for identification, which used to be safe, " -#| "but is no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part " -#| "of verifying you have the correct key for the person you are trying to " -#| "contact. Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a " -#| "fingerprint whose final eight characters are the same as another, is " -#| "unfortunately common." msgid "" "You may also see public keys referred to by a shorter keyID. This keyID is " "visible directly from the Key Management window. These eight character " @@ -2445,7 +1897,7 @@ msgid "" msgstr "" "TambiÃ©n puedes ver claves pÃºblicas referidas con un identificador ID " "reducido. Esta clave ID es visible directamente desde la ventana de GestiÃ³n " -"de Claves. Estos ocho caracteres de la clave ID fueron previamente " +"de Claves. Estos ocho caracteres de la clave ID fueron previamente " "utilizados como identificaciÃ³n, lo que solÃa ser seguro, pero ya no es " "confiable. Necesitas comprobar la huella (fingerprint) completa como parte " "de la verificaciÃ³n de que tienes la clave correcta de una persona con la que " @@ -2458,30 +1910,6 @@ msgid "Important: What to consider when signing keys" msgstr "Importante: QuÃ© tener en cuenta cuando firmas claves" #. type: Content of: -# | Before signing a person's key, you need to be confident that it actually -# | belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this -# | confidence comes from having interactions and conversations with them over -# | time, and witnessing interactions between them and others. Whenever -# | signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just -# | the shorter key[- -]ID. If you feel it's important to sign the key of -# | someone you've just met, also ask them to show you their government -# | identification, and make sure the name on the ID matches the name on the -# | public key. [-In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and -# | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign -# | actually belongs to the person(s) named above?\"-] -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " -#| "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " -#| "confidence comes from having interactions and conversations with them " -#| "over time, and witnessing interactions between them and others. Whenever " -#| "signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just " -#| "the shorter key ID. If you feel it's important to sign the key of someone " -#| "you've just met, also ask them to show you their government " -#| "identification, and make sure the name on the ID matches the name on the " -#| "public key. In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and " -#| "asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign " -#| "actually belongs to the person(s) named above?\"" msgid "" "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " @@ -2500,31 +1928,13 @@ msgstr "" "completa, y no solo el identificador de clave. Si sientes que es importante " "firmar la clave de alguien que acabas de conocer, tambiÃ©n pide que te " "enseÃ±en la tarjeta de identificaciÃ³n, y asegÃºrate de que el nombre del " -"identificador corresponde con el nombre que aparece en la clave pÃºblica. En " -"Enigmail, responde honestamente en la ventana que aparece y te pregunta " -"\"Â¿Con cuanto cuidado ha comprobado que la clave que va a firmar pertenece " -"actualmente a la(s) persona(s) indicada(s) arriba?\"" +"identificador corresponde con el nombre que aparece en la clave pÃºblica." #. type: Content of: msgid "Master the Web of Trust" msgstr "Dominar el anillo de confianza" #. type: Content of: -# | Unfortunately, trust does not spread between users the way many -# | people think. One of {+the+} best ways to strengthen the GnuPG -# | community is to deeply understand the -# | Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances -# | permit. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Unfortunately, trust does not spread between users the way many people " -#| "think. One of best ways to strengthen the GnuPG community is to " -#| "deeply understand the Web of Trust and to carefully sign as many people's " -#| "keys as circumstances permit." msgid "" "Unfortunately, trust does not spread between users the way many people think. " @@ -2533,18 +1943,16 @@ msgid "" "Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." msgstr "" "Desafortunadamente, la confianza no se difunde entre los usuarios de la " -"manera en que mucha gente cree. Una de las mejores maneras de fortalecer la " -"comunidad de GnuPG es comprender de manera profunda el anillo de confianza y firmar con " -"cuidado las claves de la gente en las que las circunstancias lo permitan." +"manera en que mucha gente cree. Una de las mejores maneras de " +"fortalecer la comunidad de GnuPG es comprender de manera profunda el anillo de confianza " +"y firmar con cuidado las claves de la gente en las que las circunstancias lo " +"permitan." #. type: Content of: -# | #[-5-]{+6+} Use it well -#, fuzzy -#| msgid "#5 Use it well" msgid "#6 Use it well" -msgstr "N.Âº 5 Ãsalo bien" +msgstr "#6 Ãsalo bien" #. type: Content of: msgid "" @@ -2559,11 +1967,8 @@ msgstr "" "te comunicas, como tambiÃ©n la tuya, y daÃ±as el Anillo de Confianza." #. type: Attribute 'alt' of: -# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (1) -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (1)" msgid "Section 6: Use it Well (1)" -msgstr "SecciÃ³n 5: Ãsalo bien (1)" +msgstr "SecciÃ³n 6: Ãsalo bien (1)" #. type: Content of: msgid "When should I encrypt? When should I sign?" @@ -2598,21 +2003,18 @@ msgid "" "standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind)." msgstr "" "A menos que no quieras revelar tu propia identidad (lo que requiere de otras " -"medidas protectoras), no existe una razÃ³n para no cifrar cada mensaje, " +"medidas protectoras), no existe una razÃ³n para no firmar cada mensaje, " "independientemente de que este o no cifrado. AdemÃ¡s de permitir a aquellos " "con GnuPG verificar que los mensajes provienen de ti, firmar es una manera " "no intrusiva de recordar a todo el mundo que utilizas GnuPG y muestras apoyo " -"por las comunicaciones seguras. Si a menudo mandas mensajes cifrados a gente " +"por las comunicaciones seguras. Si a menudo mandas mensajes firmados a gente " "que no estÃ¡ familiarizado con GnuPG, tambiÃ©n estÃ¡ bien incluir un enlace a " "esta guÃa en la firma estÃ¡ndar de tu correo (la firma en texto plano, no en " "la firma criptogrÃ¡fica)." #. type: Attribute 'alt' of: -# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (2) -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (2)" msgid "Section 6: Use it Well (2)" -msgstr "SecciÃ³n 5: Ãsalo bien (2)" +msgstr "SecciÃ³n 6: Ãsalo bien (2)" #. type: Content of: msgid "Be wary of invalid keys" @@ -2630,17 +2032,6 @@ msgstr "" "validez podrÃa ser leÃdo por los programas de vigilancia." #. type: Content of: -# | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward -# | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a -# | [-message from Enigmail-] {+green checkmark a+} at the [-top, which most -# | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+top -# | \"OpenPGP\" button.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " -#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " -#| "a message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: " -#| "Part of this message encrypted.\"" msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " @@ -2648,46 +2039,23 @@ msgid "" msgstr "" "En tu programa de correo electrÃ³nico, ve al primer correo electrÃ³nico que " "Edward te enviÃ³. Debido a que Edward lo cifrÃ³ con tu clave pÃºblica, tendrÃ¡ " -"un mensaje de Enigmail en la parte superior, que probablemente dirÃ¡ " -"\"Enigmail: Parte del mensaje cifrado\"." +"una marca verde de aprobaciÃ³n encima del botÃ³n \"OpenPGP\"." #. type: Content of: -# | When using GnuPG, make a habit of glancing at that [-bar.-] {+button.+} -# | The program will warn you there if you get an email signed with a key that -# | can't be trusted. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " -#| "will warn you there if you get an email signed with a key that can't be " -#| "trusted." -msgid "" -"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The program " -"will warn you there if you get an email signed with a key that can't be " -"trusted." -msgstr "" -"Cuando uses GnuPG, acostÃºmbrate a mirar esa barra. El programa te avisarÃ¡ " -"si recibes un correo electrÃ³nico firmado con una clave en la que no se pueda " -"confiar." +msgid "" +"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " +"program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " +"be trusted." +msgstr "" +"Cuando uses GnuPG, acostÃºmbrate a mirar ese botÃ³n. El programa te " +"avisarÃ¡ si recibes un correo electrÃ³nico firmado con una clave en la que no " +"se pueda confiar." #. type: Content of: msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" msgstr "Copia tu certificado de revocaciÃ³n a un sitio seguro" #. type: Content of: -# | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate -# | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest -# | [-digital-] storage that you have -- [-the ideal thing is-] a flash drive, -# | disk, or hard drive stored in a safe place in your [-home,-] {+home could -# | work,+} not on a device you carry with you regularly. {+The safest way we -# | know is actually to print the revocation certificate and store it in a -# | safe place.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -#| "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest " -#| "digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, " -#| "or hard drive stored in a safe place in your home, not on a device you " -#| "carry with you regularly." msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest storage " @@ -2697,10 +2065,12 @@ msgid "" "it in a safe place." msgstr "" "Â¿Recuerdas cuando creaste tus claves y guardaste el certificado de " -"revocaciÃ³n que creÃ³ GnuPG? Es hora de copiar ese certificado en el " -"dispositivo digital de almacenamiento mÃ¡s seguro que tengas: lo ideal es una " -"memoria USB, un disco compacto o un disco duro almacenado en un lugar seguro " -"de tu casa, no en un dispositivo que lleves contigo normalmente." +"revocaciÃ³n que hizo GnuPG? Es hora de copiar ese certificado en el " +"almacenamiento mÃ¡s seguro que tengas: una unidad flash, un disco o un disco " +"duro guardado en un lugar seguro en tu casa podrÃa funcionar, no en un " +"dispositivo que lleves contigo normalmente. La forma mÃ¡s segura que " +"conocemos es imprimir el certificado de revocaciÃ³n y almacenarlo en un lugar " +"seguro." #. type: Content of: msgid "" @@ -2712,34 +2082,11 @@ msgstr "" "no estÃ¡s utilizando este par de claves." #. type: Content of: -# | [-Important: act swiftly-]{+IMPORTANT: ACT SWIFTLY+} if -# | someone gets your private key -#, fuzzy -#| msgid "Important: act swiftly if someone gets your private key" msgid "IMPORTANT: ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "" -"Importante: actÃºa con rapidez si alguien consigue tu clave privada" +"IMPORTANTE: ACTÃA CON RAPIDEZ si alguien consigue tu clave privada" #. type: Content of: -# | If you lose your private key or someone else gets a{+ +}hold of it (say, -# | by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it -# | immediately before someone else uses it to read your encrypted email or -# | forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but -# | you can follow these instructions. -# | After you're done revoking, make a new key and send an email to everyone -# | with whom you usually use your key to make sure they know, including a -# | copy of your new key. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " -#| "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it " -#| "immediately before someone else uses it to read your encrypted email or " -#| "forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but " -#| "you can follow these instructions. After you're done revoking, make " -#| "a new key and send an email to everyone with whom you usually use your " -#| "key to make sure they know, including a copy of your new key." msgid "" "If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " @@ -2783,7 +2130,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "Make your public key part of your online identity" -msgstr "" +msgstr "Haz que tus claves pÃºblicas sean parte de tu identidad en lÃnea" #. type: Content of: msgid "" @@ -2793,24 +2140,14 @@ msgid "" "them to join you. Don't forget that there's also an awesome infographic to share." msgstr "" +"Primero aÃ±ade la huella digital de tu clave pÃºblica a tu firma de correo " +"electrÃ³nico, luego redacta un correo electrÃ³nico a al menos cinco de tus " +"amigos, diciÃ©ndoles que acabas de configurar GnuPG y mencionando la huella " +"digital de tu clave pÃºblica. AÃ±ade un enlace a esta guÃa y pide que se unan " +"a ti. No olvides que tambiÃ©n hay una gran infografÃa para compartir. " #. type: Content of: -# | [-Add-]{+Start writing+} your public key fingerprint anywhere [-that you -# | normally display-] {+someone would see+} your email [-address. Some good -# | places are:-] {+address:+} your [-email signature (the text kind, not the -# | cryptographic kind),-] social media profiles, [-blogs, Websites,-] {+blog, -# | Website,+} or business [-cards. At-] {+card. (At+} the Free Software -# | Foundation, we put ours on our staff [-page.-] {+page.) We -# | need to get our culture to the point that we feel like something is -# | missing when we see an email address without a public key fingerprint.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " -#| "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -#| "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " -#| "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgid "" "Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " "email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. " @@ -2819,12 +2156,13 @@ msgid "" "that we feel like something is missing when we see an email address without " "a public key fingerprint." msgstr "" -"AÃ±ade la huella de tu clave pÃºblica en cualquier sitio en la que normalmente " -"muestres tu direcciÃ³n de correo electrÃ³nico. Unos buenos sitios son: tu " -"firma de correo (la firma de texto plano, no la firma cifrada), perfiles de " -"redes sociales, blogs, sitios web, o tarjetas de visita. En la Free Software " +"Comienza a escribir la huella de tu clave pÃºblica en cualquier sitio en el " +"que normalmente muestres tu direcciÃ³n de correo electrÃ³nico: tus perfiles en " +"redes sociales, blog, sitios web o tarjetas de empresa. En la Free Software " "Foundation, nosotros ponemos las nuestras en nuestra pÃ¡gina de personal." +"org/about/staff\">pÃ¡gina de personal. Necesitamos llevar nuestra cultura " +"al punto de que sintamos que algo falta cuando vemos una direcciÃ³n de correo " +"sin una huella digital de una clave pÃºblica." #. type: Content of: msgid "Great job! Check out the next steps." @@ -2832,58 +2170,34 @@ msgstr "" "Â¡Buen trabajo! Mira cuÃ¡les son los siguientes " "pasos." -#. type: Attribute 'content' of: -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" - #. type: Content of: msgid "← Read the full guide" msgstr "← Leer la guÃa completa" #. type: Content of: -# | -] -# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-ke -# | y%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "" msgid "" "" msgstr "" -"" +"" #. type: Content of: msgid " Share our infographic with the hashtag #EmailSelfDefense" msgstr "" -" Comparte nuestra infografÃa con el hashtag #EmailSelfDefense" +" Comparte nuestra infografÃa con la etiqueta #EmailSelfDefense" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "View & share our infographic" msgstr "Ver & compartir nuestra infografÃa" -#. type: Attribute 'content' of: -# | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] -# | {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" - #. type: Content of: msgid "Great job!" msgstr "Â¡Buen trabajo!" #. type: Content of: -# | #[-6-]{+7+} Next steps -#, fuzzy -#| msgid "#6 Next steps" msgid "#7 Next steps" -msgstr "N.Âº 6 Siguientes pasos" +msgstr "#7 Pasos siguientes" #. type: Content of: msgid "" @@ -2919,22 +2233,13 @@ msgstr "" "trabajar juntos por el cambio." #. type: Content of: -# | Read why GNU Social and -# | Mastodon are better than Twitter, and why we don't use -# | Facebook. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Read why GNU Social and " -#| "Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgid "" "Read why GNU Social and " "Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgstr "" "Lee (en inglÃ©s) por quÃ© GNU " -"Social y Mastodon son mejores que Twitter, y , y por quÃ© no utilizamos Facebook." #. type: Content of: @@ -2984,35 +2289,15 @@ msgstr "" "algunas sugerencias:" #. type: Content of: -# | {+#+} Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, -# | using our teaching guide. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " -#| "our teaching guide." msgid "" "# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our teaching guide." msgstr "" -"Lleva a cabo un taller sobre autodefensa del correo electrÃ³nico para tus " +"# Lleva a cabo un taller sobre autodefensa del correo electrÃ³nico para tus " "amigos y comunidad, utilizando nuestra guÃa " "didÃ¡ctica." #. type: Content of: -# | {+#+} Use our-] -# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\"> -# | our+} sharing page to compose a message to a few friends and ask them -# | to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG -# | public key fingerprint so they can easily download your key. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Use our sharing page to compose " -#| "a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted " -#| "email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can " -#| "easily download your key." msgid "" "# Use our sharing page " @@ -3020,25 +2305,14 @@ msgid "" "encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so " "they can easily download your key." msgstr "" -"Utiliza nuestra pÃ¡gina para compartir " -"para crear un mensaje para unos pocos amigos y pÃdeles que se unan a ti " -"utilizando correo cifrado. Recuerda incluir la huella de tu clave GnuPG " -"pÃºblica para que puedan descargar fÃ¡cilmente tu clave." +"# Utiliza nuestra " +"pÃ¡gina para compartir para crear un mensaje para unos pocos amigos y " +"pÃdeles que se unan a ti utilizando correo cifrado. Recuerda incluir la " +"huella de tu clave GnuPG pÃºblica para que puedan descargar fÃ¡cilmente tu " +"clave." #. type: Content of: -# | {+#+} Add your public key fingerprint anywhere that you normally display -# | your email address. Some good places are: your email signature (the text -# | kind, not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web{+ -# | +}sites, or business cards. At the Free Software Foundation, we put ours -# | on our staff page. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " -#| "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -#| "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " -#| "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgid "" "# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " @@ -3071,34 +2345,19 @@ msgstr "" "\"https://prism-break.org\">prism-break.org." #. type: Content of: -# | If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating -# | system, we recommend you switch to a free software operating system like -# | GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your -# | computer through hidden back doors. Check out the Free Software -# | Foundation's endorsed -# | versions of GNU/Linux. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating " -#| "system, we recommend you switch to a free software operating system like " -#| "GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your " -#| "computer through hidden back doors. Check out the Free Software " -#| "Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." -msgid "" -"If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, " +msgid "" +"If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " "hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/" "Linux." msgstr "" -"Si utilizas Windows, Mac OS o cualquier otro sistema operativo privativo, te " +"Si utilizas Windows, macOS o cualquier otro sistema operativo privativo, te " "recomendamos que te pases a un sistema operativo de software libre como GNU/" "Linux. AsÃ les resultarÃ¡ mucho mÃ¡s difÃcil a los atacantes entrar en tu " "computadora a travÃ©s de puertas traseras ocultas. Comprueba cuÃ¡les son las " -"versiones de GNU/" +"versiones de GNU/" "Linux recomendadas por la Free Software Foundation." #. type: Content of: @@ -3122,16 +2381,6 @@ msgstr "" "cifrado GnuPG te darÃ¡ mejores resultados." #. type: Content of: -# | To have your email program send and receive email over Tor, install the Torbirdy -# | plugin [-the same way you installed Enigmail,-] by searching for it -# | through Add-ons. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To have your email program send and receive email over Tor, install the " -#| "Torbirdy plugin the same way you installed Enigmail, by searching " -#| "for it through Add-ons." msgid "" "To have your email program send and receive email over Tor, install the plugin Torbirdy de la misma manera que " -"instalaste Enigmail, buscÃ¡ndolo mediante Add-ons." +"thunderbird/addon/torbirdy/\">complemento Torbirdy buscÃ¡ndolo entre los " +"Complementos." #. type: Content of: msgid "" @@ -3159,11 +2408,8 @@ msgstr "" "Foundation demuestra cÃ³mo te mantiene seguro Tor." #. type: Attribute 'alt' of: -# | Section [-6-]{+7+}: Next Steps -#, fuzzy -#| msgid "Section 6: Next Steps" msgid "Section 7: Next Steps" -msgstr "SecciÃ³n 6: Siguientes pasos" +msgstr "SecciÃ³n 7: Pasos siguientes" #. type: Content of: msgid "Make Email Self-Defense tools even better" @@ -3186,22 +2432,12 @@ msgstr "" "ponerte en contacto con otros traductores que trabajen en tu idioma." #. type: Content of: -# | If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail.-] -# | {+href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail." msgid "" "If you like programming, you can contribute code to GnuPG." msgstr "" "Si te gusta programar, puedes aportar cÃ³digo a GnuPG o Enigmail." +"org/\">GnuPG." #. type: Content of: msgid "" @@ -3213,33 +2449,13 @@ msgstr "" "mÃ¡s herramientas como esta." #. type: Content of: -# | [-←-]Return to the-] -# | {+href=\"index.html\">Set up+} guide -#, fuzzy -#| msgid "← Return to the guide" msgid "Set up guide" -msgstr "← Volver a la guÃa" +msgstr "GuÃa de configuraciÃ³n" #. type: Content of: msgid "Teach your friends" msgstr "EnseÃ±a a tus amigos" -#. type: Content of: -# | Share -] -# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email%20encrypt -# | ion%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share +} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Share " -msgid "" -"Share " -msgstr "" -" Compartir " - #. type: Content of: msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -3260,14 +2476,6 @@ msgstr "" "" -#. type: Content of: -msgid "" -"" -msgstr "" -"" - #. type: Attribute 'alt' of: msgid "View & share our infographic â" msgstr "Ver & compartir nuestra infografÃa â" @@ -3284,22 +2492,22 @@ msgid "" "leading a workshop!" msgstr "" " Comprender y establecer un cifrado en el correo electrÃ³nico parece una " -"tarea abrumadora para mucha gente. Por este motivo ayudar a sus amigos con " +"tarea abrumadora para mucha gente. Por este motivo ayudar a tus amigos con " "GnuPG es una tarea importante para ayudar a difundir el cifrado. Incluso si " "se trata de hacerlo a una sola persona, eso incluso es una persona mÃ¡s que " -"usarÃ¡ el cifrado y que antes no lo estaba haciendo. Tiene la capacidad de " -"ayudar a sus amigos a mantener sus cartas digitales de amor en privado, y " -"enseÃ±arles sobre la importancia del software libre. Si utiliza GnuPG para " -"mandar y recibir correo cifrado, Â¡eres un perfecto candidato para llevar a " -"cabo un taller!" +"usarÃ¡ el cifrado y que antes no lo estaba haciendo. Tienes la capacidad de " +"ayudar a tus amigos a mantener sus cartas digitales de amor en privado, y " +"enseÃ±arles la importancia del software libre. Si utilizas GnuPG para mandar " +"y recibir correo cifrado, Â¡eres un perfecto candidato para llevar a cabo un " +"taller!" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "A small workshop among friends" -msgstr "Un pequeÃ±o talle entre amigos" +msgstr "Un pequeÃ±o taller entre amigos" #. type: Content of: msgid "#1 Get your friends or community interested" -msgstr "N.Âº 1 Consiga que sus amigos o comunidad se interesen" +msgstr "N.Âº 1 Consigue que tus amigos o comunidad se interesen" #. type: Content of: msgid "" @@ -3309,12 +2517,12 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" -"Si ha escuchado a sus amigos quejarse por su falta de privacidad, " -"pregÃºnteles si estÃ¡n interesados en acudir a un taller sobre defensa " -"personal del correo electrÃ³nico. Si sus amigos no se quejan sobre su " +"Si has escuchado a tus amigos quejarse por su falta de privacidad, " +"pregÃºntales si estÃ¡n interesados en acudir a un taller sobre defensa " +"personal del correo electrÃ³nico. Si tus amigos no se quejan sobre su " "privacidad entonces quizÃ¡s necesiten un poco de convencimiento. QuizÃ¡s " -"incluso haya oÃdo el clÃ¡sico argumento contra el cifrado \"si no tienes nada " -"que ocultar, no tienes nada que temer\"." +"incluso hayas oÃdo el clÃ¡sico argumento contra el cifrado \"si no tienes " +"nada que ocultar, no tienes nada que temer\"." #. type: Content of: msgid "" @@ -3322,9 +2530,9 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" -"AquÃ hay algunos temas de conversaciÃ³n que puedes utilizar para explicar " -"porque merece la pena aprender sobre GnuPG. Mezcle y combine aquello que " -"cree que tendrÃ¡ sentido en su comunidad:" +"AquÃ hay algunos temas de conversaciÃ³n que puedes utilizar para explicar por " +"quÃ© merece la pena aprender sobre GnuPG. Mezcla y combina aquello que crees " +"que tendrÃ¡ sentido en su comunidad:" #. type: Content of: msgid "Strength in numbers" @@ -3347,7 +2555,7 @@ msgstr "" "probabilidad a aprender sobre el cifrado. Cuanta mÃ¡s gente utilice el " "cifrado para mÃ¡s cosas esto tambiÃ©n hace difÃcil para los sistemas de " "vigilancia el poder seÃ±alar aquellos que no pueden permitirse el lujo de ser " -"encontrados, y muestra su solidaridad con esa gente." +"encontrados y muestra su solidaridad con esa gente." #. type: Content of: msgid "People you respect may already be using encryption" @@ -3363,14 +2571,14 @@ msgid "" msgstr "" "Muchos periodistas, confidentes, activistas e investigadores utilizan GnuPG, " "por lo que sus amigos sin saberlo, podrÃan haber oÃdo hablar de unas cuantas " -"personas que ya lo utilizan. Puede realizar una bÃºsqueda de \"BEGIN PUBLIC " -"KEY BLOCK\" + una_palabra_clave para ayudarle a realizar una lista con gente " -"u organizaciones que utilizan GnuPG a quienes su comunidad probablemente " +"personas que ya lo utilizan. Puedes realizar una bÃºsqueda de \"BEGIN PUBLIC " +"KEY BLOCK\" + una_palabra_clave para ayudarte a realizar una lista con gente " +"u organizaciones que utilizan GnuPG a quienes tu comunidad probablemente " "reconocerÃ¡n." #. type: Content of: msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "Respete la privacidad de sus amigos" +msgstr "Respeta la privacidad de tus amigos" #. type: Content of: msgid "" @@ -3420,35 +2628,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "#2 Plan The Workshop" -msgstr "N.Âº 2 Planifica el taller" +msgstr "#2 Planifica el taller" #. type: Content of: -# | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start -# | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and -# | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the -# | participants to use [-Diceware-] {+Diceware+} -# | for choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the -# | location you select has an easily accessible Internet connection, and make -# | backup plans in case the connection stops working on the day of the -# | workshop. Libraries, coffee shops, and community centers make great -# | locations. Try to get all the participants to set up an -# | [-Enigmail-compatible-] email client {+based on Thunderbird+} before the -# | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if -# | they run into errors. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " -#| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and " -#| "ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -#| "participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -#| "beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -#| "Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -#| "working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and " -#| "community centers make great locations. Try to get all the participants " -#| "to set up an Enigmail-compatible email client before the event. Direct " -#| "them to their email provider's IT department or help page if they run " -#| "into errors." msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " @@ -3463,26 +2645,28 @@ msgid "" "event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " "they run into errors." msgstr "" -"Una vez que consiga al menos un amigo interesado en el tema, escoja una " -"fecha y empiece a planificar el taller. Pida a los participantes que traigan " +"Una vez que consigas al menos un amigo interesado en el tema, escoge una " +"fecha y empieza a planificar el taller. Pide a los participantes que traigan " "sus propios ordenadores y sus documentos de identidad (para firmar las " -"llaves unos de otros). Si lo quiere hacer mÃ¡s ameno para los participantes " -"pueden usar \"Diceware\" para escoger las contraseÃ±as, consiga unos cuantos " -"dados de antemano. AsegÃºrese que el sitio que seleccione tenga una conexiÃ³n " -"a internet fÃ¡cilmente accesible, y haga planes alternativos en caso de que " -"la conexiÃ³n deje de funcionar el dÃa del taller. Bibliotecas, cafeterÃas y " -"centros comunitarios son buenas localizaciones. Intente que todos los " -"participantes traigan ya configurado un cliente de correo compatible con " -"Enigmail antes del evento. DirÃjales al departamento de informÃ¡tica de su " -"proveedor de correo electrÃ³nico o a la pÃ¡gina de ayuda si cometen errores." +"llaves unos de otros). Si lo quieres hacer mÃ¡s ameno para los participantes " +"podÃ©is usar Diceware para escoger las contraseÃ±as, " +"consigue antes unos cuantos dados. AsegÃºrate que el sitio que selecciones " +"tenga una conexiÃ³n a internet fÃ¡cilmente accesible, y haz planes " +"alternativos en caso de que la conexiÃ³n deje de funcionar el dÃa del taller. " +"Bibliotecas, cafeterÃas y centros comunitarios son buenas localizaciones. " +"Intenta que todos los participantes traigan ya configurado un cliente de " +"correo basado en Thunderbird antes del evento. Haz que se dirijan al " +"departamento de informÃ¡tica de su proveedor de correo electrÃ³nico o a la " +"pÃ¡gina de ayuda si se encuentran con errores." #. type: Content of: msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" -"Estime que el tiempo del taller le llevarÃ¡ al menos cuarenta minutos mas " -"diez minutos por cada participante. Planifique tiempo extra para preguntas y " +"Estima que el tiempo del taller te llevarÃ¡ al menos cuarenta minutos, mas " +"diez minutos por cada participante. Planifica tiempo extra para preguntas y " "problemas tÃ©cnicos." #. type: Content of: @@ -3497,13 +2681,13 @@ msgstr "" "El Ã©xito del taller requiere la comprensiÃ³n de los antecedentes y " "necesidades Ãºnicos de cada grupo de participantes. Los talleres deberÃan ser " "pequeÃ±os, asÃ cada participante recibe mÃ¡s atenciÃ³n individualizada. Si mÃ¡s " -"personas quieren participar, mantenga alta la capacidad del coordinador de " -"participar, reclutando mÃ¡s coordinadores, o realizando mÃ¡s talleres. " -"Â¡PequeÃ±os grupos entre amigos del trabajo funcionan de maravilla!" +"personas quieren participar, mantÃ©n alta la capacidad del coordinador de " +"participar, reclutando mÃ¡s coordinadores, o realizando mÃ¡s talleres. Â¡Los " +"pequeÃ±os grupos entre amigos del trabajo funcionan de maravilla!" #. type: Content of: msgid "#3 Follow the guide as a group" -msgstr "N.Âº 3 Siga la guÃa como un grupo" +msgstr "#3 Sigue la guÃa como un grupo" #. type: Content of: msgid "" @@ -3515,14 +2699,14 @@ msgid "" "afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that " "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" -"Trabaje mediante la guÃa para la defensa del correo electrÃ³nico como un " -"grupo. Hablen sobre los pasos en detalle, pero asegÃºrese de no abrumar a los " -"participantes con minucias. Dirija la mayor parte de sus instrucciones a los " -"participantes menos familiarizados con la tecnologÃa. AsegÃºrese de que todos " -"los participantes completan cada paso antes de que el grupo avance hacia el " -"siguiente paso. Considere el realizar talleres secundarios a la gente que " -"tenÃa problemas comprendiendo los conceptos, o aquellos que los " -"comprendieron rÃ¡pidamente y quieren aprender mÃ¡s." +"Trabaja con la guÃa para la defensa del correo electrÃ³nico paso a paso como " +"un grupo. Hablad sobre los pasos en detalle, pero asegÃºrate de no abrumar a " +"los participantes con minucias. Dirige la mayor parte de sus instrucciones a " +"los participantes menos familiarizados con la tecnologÃa. AsegÃºrate de que " +"todos los participantes completan cada paso antes de que el grupo avance " +"hacia el siguiente paso. Considera el realizar talleres secundarios para las " +"personas que tenÃan problemas comprendiendo los conceptos, o para aquellas " +"que los comprendieron rÃ¡pidamente y quieren aprender mÃ¡s." #. type: Content of: msgid "" @@ -3536,20 +2720,20 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" -"En la SecciÃ³n 2 de la guÃa, asegÃºrese de " +"En la SecciÃ³n 2 de la guÃa, asegÃºrate de " "que los participantes suben sus claves al mismo servidor de claves para que " "asÃ puedan descargar inmediatamente las claves del resto mÃ¡s tarde (a veces " "hay un retardo en la sincronizaciÃ³n entre los servidores de claves). Durante " -"la SecciÃ³n 3, de a los participantes la " +"la SecciÃ³n 3, da a los participantes la " "opciÃ³n de enviar mensajes de comprobaciÃ³n entre ellos en vez de o ademÃ¡s de " "enviÃ¡rselos tambiÃ©n a Edward. De manera similar, en la SecciÃ³n 4, anime a los participantes a firmar las " -"claves de los otros. Al final, asegÃºrese de recordar a la gente de hacer una " +"html#section4\"> la SecciÃ³n 4, anima a los participantes a firmar las " +"claves de los otros. Al final, asegÃºrate de recordar a la gente de hacer una " "copia de seguridad de sus certificados de revocaciÃ³n." #. type: Content of: msgid "#4 Explain the pitfalls" -msgstr "N.Âº 4 Explique las dificultades" +msgstr "#4 Explica las dificultades" #. type: Content of: msgid "" @@ -3559,11 +2743,11 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" -"Recuerde a los participantes que el cifrado solo funciona cuando es usado de " +"Recuerda a los participantes que el cifrado solo funciona cuando es usado de " "manera explÃcita; no serÃ¡n capaces de enviar correo electrÃ³nico cifrado a " -"alguien que no haya configurado ya el cifrado. TambiÃ©n recuerde a los " +"alguien que no haya configurado ya el cifrado. Recuerda tambiÃ©n a los " "participantes la doble comprobaciÃ³n del icono de cifrado antes de pulsar " -"enviar, y que el asunto y las marcas de la hora no se cifran nunca." +"enviar y que el asunto del correo y las marcas de la hora no se cifran nunca." #. type: Content of: msgid "" @@ -3573,8 +2757,8 @@ msgid "" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy." msgstr "" -"Explique el peligro de ejecutar un sistema privativo y proponga software libre, " +"Explica el peligro de ejecutar un sistema privativo y propÃ³n software libre, " "porque sin Ã©l, no podremos resistir " "significativamente las invasiones de nuestra privacidad digital y autonomÃa msgid "#5 Share additional resources" -msgstr "N.Âº 5 Comparte recursos adicionales" +msgstr "#5 Comparte recursos adicionales" #. type: Content of: -# | GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single -# | workshop. If participants want to know more, point out the advanced -# | subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can -# | also share GnuPG's [-and -# | Enigmail's-] -# | official documentation and mailing [-lists.-] {+lists, and the Email -# | Self-Defense feedback page.+} Many GNU/Linux distribution's Web sites -# | also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single " -#| "workshop. If participants want to know more, point out the advanced " -#| "subsections in the guide and consider organizing another workshop. You " -#| "can also share GnuPG's and Enigmail's official documentation and mailing lists. " -#| "Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining " -#| "some of GnuPG's advanced features." msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " @@ -3616,19 +2779,19 @@ msgid "" "GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " "GnuPG's advanced features." msgstr "" -"Las opciones avanzadas de GnuPG's son de lejos demasiado complejas para " -"enseÃ±arlas en un Ãºnico taller. Si los participantes quieren conocer mÃ¡s, " -"seÃ±ale las subsecciones avanzadas de la guÃa y considere organizar otro " -"taller. TambiÃ©n puede compartir la documentaciÃ³n oficial de GnuPG y Enigmail y las " -"listas de correo. Algunas pÃ¡ginas web de algunas distribuciones de GNU/Linux " -"tambiÃ©n contienen una pÃ¡gina explicando algo de las caracterÃsticas " -"avanzadas de GnuPG." +"Las opciones avanzadas de GnuPG son demasiado complejas para enseÃ±arlas en " +"un Ãºnico taller. Si los participantes quieren conocer mÃ¡s, seÃ±ala las " +"subsecciones avanzadas de la guÃa y considera organizar otro taller. TambiÃ©n " +"puedes compartir la documentaciÃ³n oficial (en inglÃ©s) de GnuPG y las listas de correo y " +"la pÃ¡gina de comentarios sobre la autodefensa del correo electrÃ³nico (en inglÃ©s) . " +"Algunas pÃ¡ginas web de algunas distribuciones de GNU/Linux tambiÃ©n contienen " +"una pÃ¡gina explicando algo de las caracterÃsticas avanzadas de GnuPG." #. type: Content of: msgid "#6 Follow up" -msgstr "N.Âº 6 Continuando" +msgstr "#6 Continuando" #. type: Content of: msgid "" @@ -3638,23 +2801,167 @@ msgid "" "week after the event, reminding them to try adding their public key ID to " "places where they publicly list their email address." msgstr "" -"AsegÃºrese de que todos han compartido tanto sus direcciones de correo " -"electrÃ³nico asÃ como sus claves pÃºblicas antes de abandonar el taller. Anime " +"AsegÃºrate de que todos han compartido tanto sus direcciones de correo " +"electrÃ³nico asÃ como sus claves pÃºblicas antes de abandonar el taller. Anima " "a los participantes a ganar experiencia con GnuPG mandÃ¡ndose correos entre " -"ellos. EnvÃeles a cada uno un correo electrÃ³nico cifrado una semana despuÃ©s " -"del evento, recordÃ¡ndoles intentar aÃ±adir la identificaciÃ³n de su llave " -"pÃºblica en lugares donde expongan de manera pÃºblica sus direcciones de " -"correo." +"ellos. EnvÃa a cada uno un correo electrÃ³nico cifrado una semana despuÃ©s del " +"evento, recordÃ¡ndoles intentar aÃ±adir la identificaciÃ³n de su clave pÃºblica " +"en lugares donde expongan de manera pÃºblica sus direcciones de correo." #. type: Content of: msgid "" "If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us " "know at campaigns@fsf.org." msgstr "" -"Si tiene alguna sugerencia para mejorar esta guÃa para realizar un taller, " -"por favor hÃ¡ganoslo saber en campaigns@fsf.org." +#~ msgid "English - v5.0" +#~ msgstr "English - v5.0" + +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to Step 2." +#~ msgstr "" +#~ "Si ya tienes un programa de gestiÃ³n de correo electrÃ³nico, puedes ir al " +#~ "Paso 2." + +#~ msgid "" +#~ "Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which " +#~ "we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. " +#~ "However, the default macOS package manager makes it difficult to install " +#~ "GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)." +#~ msgstr "" +#~ "Su macOS viene con un programa llamado \"Terminal\" ya instalado, que " +#~ "usaremos para configurar su cifrado con GnuPG, usando la lÃnea de " +#~ "comandos.Sin embargo, el administrador de paquetes de macOS " +#~ "predeterminado dificulta la instalaciÃ³n de GnuPG y otras piezas de " +#~ "software libre (como Emacs, GIMP o Inkscape)." + +#~| msgid "" +#~| "brew install " +#~| "gnupg gnupg2. After installation is done, you can follow the " +#~| "steps of the rest of this guide." +#~ msgid "" +#~ "brew install gnupg gnupg2. After installation is done, you " +#~ "can follow the steps of the rest of this guide." +#~ msgstr "" +#~ "brew install gnupg gnupg2. Cuando la instalaciÃ³n haya " +#~ "acabado, ya puedes seguir los pasos del resto de esta guÃa." + +#~ msgid "" +#~ "To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program " +#~ "called \"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred " +#~ "to as a \"terminal.\" This allows you to operate your computer using the " +#~ "command line." +#~ msgstr "" +#~ "Para seguir el resto de los pasos de esta guÃa, utilizarÃ¡s el programa " +#~ "llamado \"PowerShell\", que es un programa que verÃ¡s en otros lugares al " +#~ "que se hace referencia como \"terminal.\" Esto te permite operar en tu " +#~ "computadora usando la lÃnea de comandos." + +#~ msgid "" +#~ "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +#~ "GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating " +#~ "system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs " +#~ "\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in " +#~ "section 1." +#~ msgstr "" +#~ "Utilizaremos la lÃnea de comandos en un terminal para crear un par de " +#~ "claves utilizando el programa GnuPG. DeberÃa estar instalado un terminal " +#~ "en tu sistema operativo GNU/linux, si estÃ¡s utilizando sistemas macOS o " +#~ "Windows OS, utiliza los programas \"Terminal\" (macOS) o \"PowerShell" +#~ "\" (Windows) que tambiÃ©n fueron utilizados en la secciÃ³n 1." + +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and " +#~ "Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date." +#~ msgstr "" +#~ "Debido a que la funcionalidad PGP de Enigmail ha sido migrada a Icedove y " +#~ "Thunderbird, los pasos 2 y 3 de la guÃa estÃ¡n actualmente desactualizados." + +#~ msgid "" +#~ "Thank you for your patience while we're working on a new round of updates." +#~ msgstr "" +#~ "Gracias por tu paciencia mientras estamos trabajando en mÃ¡s " +#~ "actualizaciones." + +#~| msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" +#~ msgid "TÃ¼rkÃ§e - v5.0" +#~ msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v5.0" + +#~ msgid "" +#~ "Open a terminal using ctrl + alt + t (on GNU/linux), or find it in your applications, " +#~ "and use the following code to create your keypair:" +#~ msgstr "" +#~ "Abre un terminal utilizando ctrl + alt + t (en GNU/linux), o bÃºscala entre tus " +#~ "aplicaciones, y utiliza el siguiente cÃ³digo para crear tu par de claves:" + +#~| msgid "" +#~| " $ gpg --export-" +#~| "secret-keys -a [keyid] > my_secret_key.asc" +#~ msgid "" +#~ " $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +#~ msgstr "" +#~ " $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > mi_clave_secreta.asc" + +#~| msgid "" +#~| " $ gpg --export-" +#~| "secret-keys -a keyid > my_private_key.asc" +#~ msgid "" +#~ " $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +#~ msgstr "" +#~ " $ gpg --export-" +#~ "secret-keys -a [keyID] > mi_clave_privada.asc" + +#~ msgid "" +#~ " $ gpg --edit-key " +#~ "[your@email] " +#~ msgstr "" +#~ " $ gpg --edit-key " +#~ "[tu@correo] " + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" + +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, cifrado" + +#~| msgid "" +#~| "Share " +#~ msgid "" +#~ "Share " +#~ msgstr "" +#~ "Compartir " + +#~ msgid "" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "$ gpg --export -a keyid > my_public_key.asc" +#~ msgstr "$ gpg --export -a keyid > mi_clave_pÃºblica.asc" + +#~ msgid "" +#~ "" +#~ msgstr "" +#~ "" + #~ msgid "" #~ "The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " @@ -3680,9 +2987,6 @@ msgstr "" #~ "" #~ "Â¿Por quÃ© estas licencias?" -#~ msgid "English - v4.0" -#~ msgstr "English - v4.0" - #~ msgid "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" #~ msgstr "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" @@ -3731,9 +3035,6 @@ msgstr "" #~ msgid "svenska - v4.0" #~ msgstr "svenska - v4.0" -#~ msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" -#~ msgstr "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" - #~ msgid "ç®ä½ä¸æ - v4.0" #~ msgstr "ç®ä½ä¸æ - v4.0"