-# | Email Self-Defense {+- Teach your friends!+} +# | [-←-]<a [-href=\"index.html\">Return to the-] +# | {+href=\"index.html\">Set up+} guide</a> #, fuzzy -#| msgid "Email Self-Defense" -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "E-Mail-Selbstverteidigung" +#| msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" +msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" +msgstr "← <a href=\"index.html\">ZurÃ¼ck zur Anleitung</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" +"<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Unterrichte deine Freunde</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -2470,18 +3061,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/de/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> -# | View & share our infographic [-→-] {+â+} -#, fuzzy -#| msgid "View & share our infographic →" msgid "View & share our infographic â" -msgstr "Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter →" +msgstr "Betrachte & teile unsere Infografik â" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" @@ -2494,14 +3082,24 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" - +"</a> Die E-Mail-VerschlÃ¼sselung zu verstehen und einzurichten klingt fÃ¼r " +"viele Menschen wie eine gewaltige Aufgabe. Deshalb spielt deine Hilfe fÃ¼r " +"deine Freunde mit GnuPG eine so wichtige Rolle bei der Verbreitung der " +"VerschlÃ¼sselung. Selbst wenn nur eine Person auftaucht, ist das immerhin " +"eine Person mehr, die VerschlÃ¼sselung verwendet, die es vorher nicht tat. Du " +"hast die Macht, deinen Freunden dabei zu helfen, ihre digitalen Liebesbriefe " +"privat zu halten und ihnen die Bedeutung freier Software beizubringen. Wenn " +"du GnuPG verwendest, um verschlÃ¼sselte E-Mails zu senden und zu empfangen, " +"bist du ein perfekter Kandidat einen solchen Workshop zu leiten!" + +# Listings of whole sentences keep the Punctuation in German. #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" -msgstr "" +msgstr "Ein kleiner Workshop unter Freunden." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" -msgstr "" +msgstr "<em>#1</em> Begeistere deine Freunde und Bekannten" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2511,6 +3109,12 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" +"Falls du deine Freunde Ã¼ber ihren Mangel an PrivatsphÃ¤re beschweren hÃ¶rst, " +"frag sie, ob sie sich fÃ¼r einen Workshop Ã¼ber E-Mail-Selbstverteidigung " +"interessieren. Falls sich deine Freunde nicht Ã¼ber mangelnde PrivatsphÃ¤re " +"beklagen, brauchet es etwas Ãberzeugungsarbeit. MÃ¶glicherweise hÃ¶rst du " +"sogar das klassische âWenn du nichts zu verstecken hast, hast du auch nichts " +"zu befÃ¼rchten.â Argument gegen die VerschlÃ¼sselung." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2518,10 +3122,13 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" +"Hier sind einige Themen die dir helfen kÃ¶nnen zu erklÃ¤ren wieso es sich " +"lohnt GnuPG zu lernen. Mische und kombiniere welche auch immer du denkst " +"machen am meisten Sinn fÃ¼r dein Umfeld:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" -msgstr "" +msgstr "Zusammen sind wir stark" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2533,10 +3140,21 @@ msgid "" "makes it harder for surveillance systems to single out those that can't " "afford to be found, and shows solidarity with those people." msgstr "" +"Jede Person, die sich entscheidet, der MassenÃ¼berwachung mittels " +"VerschlÃ¼sselung zu widerstehen, macht es anderen einfacher es ebenfalls zu " +"tun. Wenn Menschen die Nutzung starker VerschlÃ¼sselung normalisieren hat " +"dies mehrere starke Auswirkungen: es bedeutet, dass diejenige, die am " +"meisten auf PrivatsphÃ¤re angewiesen sind, wie potentielle Whistleblower und " +"Aktivisten, eher Ã¼ber die VerschlÃ¼sselung erfahren. Wenn mehr Menschen die " +"VerschlÃ¼sselung fÃ¼r mehr einsetzen, macht es dies auch schwieriger fÃ¼r die " +"Ãberwachungssysteme diejenigen ausfindig zu machen, die es sich nicht " +"leisten kÃ¶nnen gefunden zu werden, und ist somit auch ein Zeichen der " +"SolidaritÃ¤t gegenÃ¼ber diesen Menschen." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" msgstr "" +"Menschen die du respektierst kÃ¶nnten die VerschlÃ¼sselung bereits nutzen" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2546,11 +3164,17 @@ msgid "" "make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community " "will likely recognize." msgstr "" +"Viele Journalisten, Whistleblower, Aktivisten und Forscher nutzen GnuPG, " +"also kÃ¶nnten deine Freunde bereits unbewusst von Leuten gehÃ¶rt haben, die es " +"bereits nutzen. Du kannst nach \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" + SchlÃ¼sselwort " +"suchen um eine Liste von Leuten und Organisationen zu machen, die GnuPG " +"bereits benutzen und welche dein Umfeld erkennen wird." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "" +msgstr "Respektiere die PrivatsphÃ¤re deiner Freunde" +# I am not sure how to translate privacy-sensitive in this context. #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "There's no objective way to judge what constitutes privacy-sensitive " @@ -2559,10 +3183,16 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" +"Es gibt keine objektive Kriterien was eine Korrespondenz ausmacht, welche " +"die PrivatsphÃ¤re gefÃ¤hrdet. Deshalb ist es besser, nicht davon aus zu gehen, " +"dass bloss weil du glaubst eine E-Mail and deinen Freund sei harmlos, dass " +"dieser (Oder ein Ãberwacher, wenn wir schon dabei sind!) das auch so " +"einschÃ¤tzt. Zeig deinen Freunden dass du sie respektierst, indem du die " +"Korrespondenz mit ihnen VerschlÃ¼sselst." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" -msgstr "" +msgstr "PrivatsphÃ¤re-Technologie ist in der physischen Welt normal" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2570,10 +3200,16 @@ msgid "" "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm " "be any different?" msgstr "" +"In der physischen Welt betrachten wir FensterlÃ¤den, BriefumschlÃ¤ge und " +"abgeschlossene TÃ¼ren als selbstverstÃ¤ndliche Instrumente um unsere " +"PrivatsphÃ¤re zu schÃ¼tzen. Wieso sollte die digitale Welt diesbezÃ¼glich " +"anderes sein?" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy" msgstr "" +"Wir sollten unseren E-Mail Anbietern nicht unsere PrivatsphÃ¤re anvertrauen " +"mÃ¼ssen" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2581,30 +3217,76 @@ msgid "" "protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need " "to build our own security from the bottom up." msgstr "" +"Einige E-Mail Anbieter sind sehr vertrauenswÃ¼rdig, doch einige haben Anreize " +"deine PrivatsphÃ¤re und Sicherheit nicht zu schÃ¼tzen. Um mÃ¼ndige Digitale " +"BÃ¼rger zu sein mÃ¼ssen wir unsere eigene Sicherheit von Grund auf aufbauen." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" -msgstr "" +msgstr "<em>#2</em> Plane den Workshop" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start +# | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and +# | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the +# | participants to use [-Diceware-] {+<a +# | href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a>+} +# | for choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the +# | location you select has an easily accessible Internet connection, and make +# | backup plans in case the connection stops working on the day of the +# | workshop. Libraries, coffee shops, and community centers make great +# | locations. Try to get all the participants to set up an +# | [-Enigmail-compatible-] email client {+based on Thunderbird+} before the +# | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if +# | they run into errors. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " +#| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and " +#| "ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " +#| "participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " +#| "beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " +#| "Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " +#| "working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and " +#| "community centers make great locations. Try to get all the participants " +#| "to set up an Enigmail-compatible email client before the event. Direct " +#| "them to their email provider's IT department or help page if they run " +#| "into errors." msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." -msgstr "" +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " +"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " +"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " +"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." +msgstr "" +"Sobald du mindestens einen interessierten Freund hast, wÃ¤hlst du ein Datum " +"und beginnst mit der Planung des Workshops. Sag den Teilnehmern, dass sie " +"ihren Computer und ihre ID mitbringen sollen (fÃ¼r die Signierung der " +"SchlÃ¼ssel der anderen). Wenn du es den Teilnehmern leicht machen mÃ¶chtest, " +"Diceware fÃ¼r die Passwortwahl zu verwenden, besorge dir WÃ¼rfel und die " +"WÃ¶rterliste in deiner Sprache. Stell sicher, dass der gewÃ¤hlte Ort Ã¼ber eine " +"leicht zugÃ¤ngliche Internetverbindung verfÃ¼gt, und mach Backup-PlÃ¤ne, falls " +"die Verbindung am wÃ¤hrend dem Workshops nicht funktioniert. Bibliotheken, " +"CafÃ©s und Gemeindezentren sind gute Treffpunkte. Versuche alle Teilnehmer " +"dazu zu bringen, vor der Veranstaltung einen Enigmail-kompatiblen E-Mail-" +"Client einzurichten. Verweise sie auf die Hilfe-Seiten oder die IT-Abteilung " +"ihres E-Mail-Providers, wenn sie auf Probleme stoÃen." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" +"Rechne damit, dass der Workshop mindestens 40 Minuten in Anspruch nimmt und " +"zehn Minuten Fragezeit fÃ¼r jede Teilnehmer. Plane zusÃ¤tzlich Zeit ein fÃ¼r " +"Fragen und technische Probleme." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2615,10 +3297,18 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" +"Der Erfolg des Workshops verlangt ein VerstÃ¤ndnis vom einzigartigen " +"Hintergrund jeder Teilnehmergruppe und dass auf deren BedÃ¼rfnisse " +"eingegangen wird. Workshops sollten klein bleiben damit jeder Teilnehmer " +"genÃ¼gend Einzelunterricht erhÃ¤lt. Falls mehr als eine Handvoll Leute " +"teilnehmen wollen, behalte ein hohes VerhÃ¤ltnis zwischen " +"Schulungsleiterinnen und Teilnehmerinnen bei indem du mehr " +"Schulungsleiterinnen mit einbeziehst oder mehrere Workshops anbietest. " +"Kleine Workshops unter Freunden funktionieren grossartig!" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" -msgstr "" +msgstr "<em>#3</em> Folgt der Anleitung zusammen" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2630,6 +3320,14 @@ msgid "" "afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that " "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" +"Arbeitet euch als Gruppe Schritt fÃ¼r Schritte durch diese E-Mail-" +"Selbstverteidigungsanleitung. Besprich die Schritte im Detail, aber achte " +"darauf, die Teilnehmer nicht mit Details zu Ã¼berhÃ¤ufen. Richte den GroÃteil " +"deiner Anweisungen an die technisch am wenigsten versierten Teilnehmer. " +"Vergewissere dich, dass alle Teilnehmer jeden Schritt abgeschlossen haben, " +"bevor die Gruppe zum nÃ¤chsten weitergeht. Ziehe in Betracht weiterfÃ¼hrende " +"Workshops fÃ¼r Leute zu ermÃ¶glicht, die Schwierigkeiten hatten, die Konzepte " +"zu erfassen, oder solche, die sie schnell erfassten und mehr lernen wollen." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2643,10 +3341,20 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" +"Im <a href=\"index.html#section2\">Kapitel 2</a> des Leitfadens stellst du " +"sicher, dass die Teilnehmer ihre SchlÃ¼ssel auf den gleichen SchlÃ¼sselserver " +"hochladen, damit sie spÃ¤ter sofort die SchlÃ¼ssel der anderen herunterladen " +"kÃ¶nnen (manchmal gibt es eine VerzÃ¶gerung bei der Synchronisation zwischen " +"den SchlÃ¼sselservern). Im <a href=\"index.html#section3\">Kapitel 3</a> " +"gibst du den Teilnehmern die MÃ¶glichkeit, sich die Testnachrichten " +"gegenseitig zu senden, statt an Edward. Ebenso sollten die Teilnehmer im <a " +"href=\"index.html#section4\">Kapitel 4</a> ermuntert werden, ihre SchlÃ¼ssel " +"gegenseitig zu signieren. Achte am Ende darauf, die Menschen daran zu " +"erinnern, ihre Widerrufszertifikate sicher aufzubewahren." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" -msgstr "" +msgstr "<em>#4</em> ErklÃ¤re die Stolpersteine" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2656,6 +3364,12 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" +"Erinnere die Teilnehmer daran, dass VerschlÃ¼sselung nur funktioniert, wenn " +"sie explizit verwendet wird; sie werden keine verschlÃ¼sselte E-Mail an " +"jemanden senden kÃ¶nnen, der die VerschlÃ¼sselung nicht eingerichtet hat. " +"Erinnere die Teilnehmer auch daran, das VerschlÃ¼sselungssymbol noch einmal " +"zu Ã¼berprÃ¼fen, bevor sie auf \"Senden\" klicken, und dass Betreff und " +"Zeitstempel niemals verschlÃ¼sselt sind." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2665,25 +3379,61 @@ msgid "" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" +"ErklÃ¤re die <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html" +"\">Gefahren von proprietÃ¤ren Systemen</a> und bewerbe die Freie Software, " +"weil wir uns ohne sie <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-" +"can-free-software-protect-us-from-surveillance\">nicht wirkungsvoll vor der " +"Verletzung unserer digitalen PrivatsphÃ¤re und Autonomie schÃ¼tzen kÃ¶nnen</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" -msgstr "" +msgstr "<em>#5</em> Teile weitere Informationsquellen" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single +# | workshop. If participants want to know more, point out the advanced +# | subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can +# | also share <a +# | href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> [-and +# | <a +# | href=\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a>-] +# | official documentation and mailing [-lists.-] {+lists, and the <a +# | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email +# | Self-Defense feedback</a> page.+} Many GNU/Linux distribution's Web sites +# | also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single " +#| "workshop. If participants want to know more, point out the advanced " +#| "subsections in the guide and consider organizing another workshop. You " +#| "can also share <a href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html" +#| "\">GnuPG's</a> and <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/" +#| "documentation\">Enigmail's</a> official documentation and mailing lists. " +#| "Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining " +#| "some of GnuPG's advanced features." msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." -msgstr "" +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." +msgstr "" +"Die erweiterten Einstellungen von GnuPG sind viel zu komplex, um sie in " +"einem Workshop unterrichten zu kÃ¶nnen. Wenn die Teilnehmer mehr wissen " +"wollen, weisen Sie auf die fortgeschrittenen Unterabschnitte im Leitfaden " +"hin und Ã¼berlegen Sie, einen weiteren Workshop zu organisieren. Sie kÃ¶nnen " +"auch auf <a href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</" +"a> und <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation" +"\">Enigmails</a> offizielle Dokumentationen und Mailinglisten hinweisen. " +"Viele Webseiten der GNU/Linux-Distribution enthalten auch eine Seite, auf " +"der einige der erweiterten Funktionen von GnuPG erlÃ¤utert werden." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" -msgstr "" +msgstr "<em>#6</em> NÃ¤chste Schritte" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2693,12 +3443,684 @@ msgid "" "week after the event, reminding them to try adding their public key ID to " "places where they publicly list their email address." msgstr "" +"Vergewissere dich, dass alle ihre E-Mail-Adresse und den Fingerabdruck vom " +"Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel geteilt haben, bevor sie gehen. Ermuntere die " +"Teilnehmer, weiterhin mit GnuPG Erfahrungen zu sammeln, indem Sie sich " +"gegenseitig E-Mails senden. Sende eine Woche nach dem Workshop allen eine " +"verschlÃ¼sselte E-Mail und erinnere sie daran, ihren Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel " +"ID Ã¼berall anzugeben wo sie ihre E-Mail-Adresse Ã¶ffentlich auflisten." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us " "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" +"Wenn du VerbesserungsvorschlÃ¤ge fÃ¼r diese Workshopanleitung hast, lass es " +"uns bitte wissen unter <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf." +"org</a>." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" +#~| "\">Step 1.b</a>." +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to <a href=" +#~ "\"#section2\">Step 2</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Wenn du bereits ein E-Mail-Programm hast, kannst du zu <a href=\"#step-1b" +#~ "\">Schritt 1.B</a> springen." + +# Both spellings: E-Mail and Email are common in German. +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Ãberwachung, PrivatsphÃ¤re, E-Mail, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" + +# Both spellings: E-Mail and Email are common in German. +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Ãberwachung, PrivatsphÃ¤re, E-Mail, Enigmail" + +# Both spellings: E-Mail and Email are common in German. +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Ãberwachung, PrivatsphÃ¤re, E-Mail, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~| "encryption for everyone via %40fsf\">Share " +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +#~ "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=E-Mail-" +#~ "VerschlÃ¼sselung fÃ¼r alle via %40fsf\">Teilen " + +#~ msgid "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/de/" +#~ "infographic.html\">" + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "Die Bilder auf dieser Seite sind lizenziert unter einer <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de\">Creative Commons " +#~ "Namensnennung 4.0 International Lizenz (oder einer spÃ¤teren Version)</a> " +#~ "und der Rest ist lizenziert unter einer <a href=\"https://creativecommons." +#~ "org/licenses/by-sa/4.0/deed.de\">Commons Namensnennung - Weitergabe unter " +#~ "gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz (oder einer spÃ¤teren " +#~ "Version)</a>. Lade den <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf." +#~ "org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Quellcode des Edward Antwortbots</a> " +#~ "von Andrew Engelsrecht <andrew@engelbrecht.io> und Josh Drake <" +#~ "zamnedix@gnu.org>, herunter der unter der GNU Affero General Public " +#~ "License erhÃ¤ltlich ist. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +#~ "list.html#OtherLicenses\">Warum diese Lizenzen?</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "" +#~ "Ãffne dein E-Mail-Programm und folge dem Assistenten, der es fÃ¼r dein E-" +#~ "Mail-Konto konfiguriert." + +#~ msgid "" +#~ "Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers " +#~ "when you're setting up your account. If you don't see them, you will " +#~ "still be able to use encryption, but this means that the people running " +#~ "your email system are running behind the industry standard in protecting " +#~ "your security and privacy. We recommend that you send them a friendly " +#~ "email asking them to enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. " +#~ "They will know what you're talking about, so it's worth making the " +#~ "request even if you aren't an expert on these security systems." +#~ msgstr "" +#~ "Pass auf, dass die Buchstaben SSL, TLS oder STARTTLS rechts vom " +#~ "Servernamen stehen, wen du deinen Konto einrichtest. Solltest du sie " +#~ "nicht sehen, kannst du trotzdem die VerschlÃ¼sselung anwenden, aber das " +#~ "bedeutet, dass die Leute, die deinen E-Mail Service betreiben den " +#~ "Industriestandards bezÃ¼glich deiner Sicherheit und PrivatsphÃ¤re " +#~ "nachhinken. Wir empfehlen dir, sie in einer E-Mail freundlich zu bitten, " +#~ "fÃ¼r deinen E-Mail Server SSL, TLS oder STARTTLS zu aktivieren. Sie werden " +#~ "wissen wovon du sprichst, es lohnt sich also diese Anfrage zu machen, " +#~ "auch wenn du selbst kein Experte fÃ¼r diese Sicherheitssysteme bist." + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.B: Extras -> Add-ons" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.B: Add-ons suchen" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.B: Add-ons installieren" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Schritt 1.B</em> Installiere das Enigmail-Plugin fÃ¼r dein E-Mail-" +#~ "Programm" + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "Klicke im MenÃ¼ deines E-Mail-Programmes auf Add-ons (mÃ¶glicherweise im " +#~ "MenÃ¼ Extras). Vergewissere dich, dass auf der linken Seite Erweiterungen " +#~ "ausgewÃ¤hlt ist. Kannst du Enigmail sehen? Wenn ja, dann Ã¼berspringe " +#~ "diesen Schritt." + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "Wenn nicht, suche \"Enigmail\" mit Hilfe der Suchleiste oben rechts. " +#~ "Installiere es und starte dein E-Mail-Programm anschlieÃend neu." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +#~ "Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail " +#~ "2.0.7, or later versions." +#~ msgstr "" +#~ "Es hat erhebliche SicherheitslÃ¼cken in den Versions of GnuPG vor 2.2.8 " +#~ "und Enigmail vor 2.0.7. Vergewissere dich, dass du GnuPG 2.2.8 and " +#~ "Enigmail 2.0.7 oder spÃ¤tere Versionen hast." + +#~ msgid "My email looks weird" +#~ msgstr "Mein E-Mail schaut komisch aus" + +#~ msgid "" +#~ "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " +#~ "emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " +#~ "HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the " +#~ "Shift key when you select compose. You can then write an email as if " +#~ "Enigmail wasn't there." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail funktioniert nicht gut mit HTML formatierten E-Mails und so kann " +#~ "es sein, dass es deine HTML-Formatierung automatisch deaktiviert. Um eine " +#~ "HTML-formatierte E-Mail ohne VerschlÃ¼sselung oder Signatur zu versenden, " +#~ "drÃ¼cke die Umschalt-Taste wenn du auf Verfassen klickst. Du kannst dann " +#~ "eine E-Mail schreiben, als ob Enigmail nicht da wÃ¤re." + +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "Der Enigmail-Einrichtungs-Assistent startet mÃ¶glicherweise automatisch. " +#~ "Falls nicht, klicke im MenÃ¼ deines E-Mail-Programms auf Enigmail → " +#~ "Einrichtungs-Assistent. Du musst den Text im nÃ¤chsten Pop-up-Fenster " +#~ "nicht unbedingt lesen, aber es ist eine gute Idee, die Texte der spÃ¤teren " +#~ "Schritte des Assistenten zu lesen. Klicke auf Fortsetzen mit den Standard-" +#~ "Optionen, ausser bei den folgenden Punkten, aufgelistet in der " +#~ "Reihenfolge in der sie erscheinen:" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Im Schritt \"VerschlÃ¼sselung\", wÃ¤hle \"VerschlÃ¼ssle alle meine " +#~ "Nachrichten, weil mir meine PrivatsphÃ¤re wichtig ist.\"." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Im Schritt \"Signieren\", wÃ¤hle \"Meine Nachrichten sollen nicht " +#~ "standardmÃ¤Ãig signiert werden.\"." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Im Schritt \"SchlÃ¼sselauswahl\", wÃ¤hle \"Ich mÃ¶chte ein neues " +#~ "SchlÃ¼sselpaar erzeugen\"" + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "Das Programm wird einige Minuten brauchen, um den nÃ¤chsten Schritt " +#~ "\"SchlÃ¼sselerzeugung\" abzuschlieÃen. WÃ¤hrend du wartest, solltest du " +#~ "etwas anderes mit deinem Computer tun, wie einen Film anschauen oder im " +#~ "Web surfen. Je mehr du deinen Computer in dieser Zeit nutzt, desto " +#~ "schneller wird der SchlÃ¼ssel generiert." + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "Ich kann das Enigmail-MenÃ¼ nicht finden." + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "In vielen neuen E-Mail-Programmen wird das HauptmenÃ¼ durch drei " +#~ "horizontale Balken dargestellt. Enigmail kÃ¶nnte in einer Sektion namens " +#~ "Tools sein." + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "Der Assistent kann GnuPG nicht finden." + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "Ãffne das Programm, das du zur Installation von Software benutzt, suche " +#~ "nach GnuPG und installiere es. Starte dann den Assistenten unter Enigmail " +#~ "→ Enigmail-Assistent neu." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki " +#~ "instructions for key generation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Falls du Probleme mit unserer Anleitung hast, oder einfach noch mehr " +#~ "lernen willst, hilft dir die <a href=\"https://www.enigmail.net/" +#~ "documentation/Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Anleitung fÃ¼r " +#~ "die SchlÃ¼sselerstellung auf der Enigmail Wiki</a> weiter." + +#~ msgid "Command line key generation" +#~ msgstr "SchlÃ¼sselerstellung auf der Kommandozeile" + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "WÃ¤hle Enigmail → SchlÃ¼ssel verwalten... im MenÃ¼ aus." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +#~ "don't have to use the default keyserver. If, after research, you would " +#~ "like to change to a different default keyserver, you can change that " +#~ "setting manually in the Enigmail preferences." +#~ msgstr "" +#~ "Rechtsklicke auf deinen SchlÃ¼ssel und klicke dann auf Ãffentlichen " +#~ "SchlÃ¼ssel auf SchlÃ¼sselserver hochladen. Du musst nicht unbedingt den " +#~ "SchlÃ¼sselserver aus der Voreinstellung verwenden. Falls du nach eigener " +#~ "Recherche einen anderen SchlÃ¼sselserver als Default verwenden mÃ¶chtest, " +#~ "kannst du das in den Einstellungen von Enigmail Ã¤ndern wenn du die " +#~ "Expertenoptionen und -MenÃ¼s einblendest." + +# Listings of whole sentences keep the Punctuation in German. +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "Der Fortschrittsbalken stoppt vorzeitig." + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "SchlieÃe das Pop-Up, Ã¼berprÃ¼fe deine Internetverbindung und probiere es " +#~ "noch einmal. Wenn das nicht funktioniert, versuche es noch einmal und " +#~ "wÃ¤hle einen anderen SchlÃ¼sselserver." + +# Listings of whole sentences keep the Punctuation in German. +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "Mein SchlÃ¼ssel taucht nicht in der Liste auf." + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Probiere, auf das Feld \"StandardmÃ¤Ãig alle SchlÃ¼ssel anzeigen\" zu " +#~ "klicken." + +#~ msgid "More documentation" +#~ msgstr "Mehr Dokumentation" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmail's documentation</" +#~ "a>." +#~ msgstr "" +#~ "Falls du Probleme mit unserer Anleitung haben solltest, oder einfach noch " +#~ "mehr lernen willst, mach dich in <a href=\"https://www.enigmail.net/" +#~ "documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmails " +#~ "Dokumentation</a> schlau." + +#~ msgid "Uploading a key from the command line" +#~ msgstr "Heraufladen eines SchlÃ¼ssels mit der Kommandozeile" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "Das Schloss-Icon oben links sollte gelb sein, was bedeutet, dass die " +#~ "VerschlÃ¼sselung aktiviert ist. Wir wollen, dass diese spezielle erste " +#~ "Nachricht unverschlÃ¼sselt ist, also klicke auf das Icon und schalte sie " +#~ "aus. Das Schloss sollte nun grau werden und ein rotes Kreuz darauf " +#~ "bekommen, um dich darauf aufmerksam zu machen, dass die die Nachricht " +#~ "nicht verschlÃ¼sselt werden wird. Sobald die VerschlÃ¼sselung aus ist, " +#~ "drÃ¼cke Senden." + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "Das SchlÃ¼ssel-Icon oben links im Fenster der E-Mail sollte gelb sein. Das " +#~ "bedeutet die VerschlÃ¼sselung ist aktiviert. Dies wird ab jetzt deine " +#~ "Standardeinstellung sein." + +#~ msgid "" +#~ "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in " +#~ "a moment." +#~ msgstr "" +#~ "Neben dem Schloss-Icon hat es ein Stift-Icon. Wir werden in KÃ¼rze darauf " +#~ "zu sprechen kommen." + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "Um eine E-Mail an Edward zu verschlÃ¼sseln, benÃ¶tigst du seinen " +#~ "Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel, also muss Enigmail ihn jetzt von einem " +#~ "SchlÃ¼sselserver herunterladen. Klicke auf \"Fehlende SchlÃ¼ssel " +#~ "herunterladen\", wÃ¤hle den ersten (SchlÃ¼ssel-ID C09A61E8) und klicke dann " +#~ "auf OK. Klicke im nÃ¤chsten Pop-up-Fenster wieder auf OK." + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "Jetzt bist du zurÃ¼ck beim Dialog \"Nicht gefundene EmpfÃ¤nger\". WÃ¤hle den " +#~ "Kasten vor Edwards SchlÃ¼ssel an und klicke auf Absenden. Sollte die E-" +#~ "Mail nicht automatisch versendet werden, kannst du jetzt auf Senden " +#~ "drÃ¼cken." + +#~ msgid "" +#~ "If you're still having trouble with our instructions or just want to " +#~ "learn more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Falls du noch immer Probleme mit unserer Anleitung haben solltest, oder " +#~ "einfach noch mehr lernen willst, schau dich auf der <a href=\"https://www." +#~ "enigmail.net/documentation/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message" +#~ "\">Enigmail Wiki</a> herum." + +#~ msgid "" +#~ "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will " +#~ "be encrypted, signed, both, or neither." +#~ msgstr "" +#~ "Mit dem Schloss- und dem Stift-Icon kannst du wÃ¤hlen, ob deine " +#~ "Nachrichten verschlÃ¼sselt oder signiert, beides oder nichts von beidem " +#~ "sein sollen." + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "" +#~ "Beachte die Leiste mit Informationen Ã¼ber Edwards SchlÃ¼ssel, die Ã¼ber der " +#~ "Nachricht eingeblendet wird." + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "Rubrik 4: Web of Trust" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "Gehe in deinem E-Mail-Programm zu Enigmail → SchlÃ¼ssel verwalten." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "" +#~ "Klicke mit der rechten Maustaste auf Edwards Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel und " +#~ "wÃ¤hle \"SchlÃ¼ssel signieren\" aus dem KontextmenÃ¼ aus." + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "Im Pop-up-Fenster wÃ¤hle \"Keine Antwort\" und klicke auf OK." + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "ZurÃ¼ck in Enigmail → SchlÃ¼ssel verwalten wÃ¤hle SchlÃ¼ssel-Server " +#~ "→ SchlÃ¼ssel hochladen und klicke auf OK." + +#~ msgid "Set ownertrust" +#~ msgstr "Besitzervertrauen festlegen" + +#~ msgid "" +#~ "If you trust someone enough to validate other people's keys, you can " +#~ "assign them an ownertrust level through Enigmails's key management " +#~ "window. Right click on the other person's key, go to the \"Select Owner " +#~ "Trust\" menu option, select the trustlevel and click OK. Only do this " +#~ "once you feel you have a deep understanding of the Web of Trust." +#~ msgstr "" +#~ "Wenn du einer Person genug vertraust, um die SchlÃ¼ssel anderer Personen " +#~ "zu Ã¼berprÃ¼fen, kannst du ihr im Enigmails-SchlÃ¼sselverwaltungsfenster " +#~ "eine eigene Vertrauensebene zuweisen. Rechtsklicke auf den SchlÃ¼ssel der " +#~ "anderen Person und dann auf die MenÃ¼option \"Besitzervertrauen festlegen" +#~ "\", wÃ¤hle den Vertrauensgrad aus und klicke dann auf OK. Mach das nur, " +#~ "wenn du das GefÃ¼hl hast, das Web of Trust zu verstehen." + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Diese Anleitung basiert auf freier Software. <a href=\"https://www.gnu." +#~ "org/philosophy/free-sw.html\">Freie Software</a> ist transparent und kann " +#~ "von allen kopiert und angepasst werden. Dadurch ist sie sicherer vor " +#~ "Ãberwachung als nicht-freie Software (wie Windows oder Mac OS). Um deine " +#~ "Freiheit zu verteidigen und dich vor Ãberwachung zu schÃ¼tzen, empfehlen " +#~ "wir dir, zu einem freien Betriebsystem wie GNU/Linux zu wechseln. Lerne " +#~ "mehr Ã¼ber freie Software auf <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "Installiere zu Beginn das E-Mail-Programm IceDove . In dieser Anleitung " +#~ "wird eine freie Version des Programms Thunderbird verwendet. E-Mail-" +#~ "Programme sind eine weitere Art auf E-Mail-Konten zuzugreifen, die " +#~ "Ã¤hnlich wie Webmail funktioniert, aber mehr Funktionen bieten." + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>Schritt 1.B</em> Hol dir GnuPG, indem du GPGTools herunterlÃ¤dst" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools ist ein Software-Paket, das GnuPG enthÃ¤lt. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Lade es herunter</a>, installiere es und wÃ¤hle " +#~ "dabei immer die vorgeschlagenen Standard-Optionen. Nachdem es installiert " +#~ "wurde, kannst du alle Fenster schlieÃen, die es geÃ¶ffnet hat." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +#~ "prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Es gibt grosse SicherheitslÃ¼cken in den Versionen von GnuPG von GPGTools " +#~ "vor 2018.3. Vergewissere dich, dass du GPGTools Version 2018.3 oder " +#~ "spÃ¤ter hast." + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.C: Extras -> Add-ons" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.C: Add-ons suchen" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.C: Add-ons installieren" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Schritt 1.C</em> Installiere das Enigmail-Plugin fÃ¼r dein E-Mail-" +#~ "Programm" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make " +#~ "sure you have Enigmail 2.0.7 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Es hat grosse SicherheitslÃ¼cken in den Versionen von Enigmail vor 2.0.7. " +#~ "Vergewissere dich, dass du Enigmail 2.0.7 oder spÃ¤ter hast." + +#~ msgid "" +#~ "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +#~ "Instead, you can render the message body as plain text." +#~ msgstr "" +#~ "FÃ¼r mehr Sicherheit gegen potentielle Angriffe kannst du HTML " +#~ "ausschalten. Stattdessen kannst du die Nachricht als einfachen Text " +#~ "anzeigen lassen." + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +#~ "prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Es hat erhebliche SicherheitslÃ¼cken in den den GnuPG Versionen, die " +#~ "GPG4Win bereitstellte, vor 3.1.2. Vergewissere dich, dass du GPG4Win " +#~ "3.1.2 oder spÃ¤ter hast." + +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "E-Mail-Selbstverteidigung - Unterrichte deine Freunde!" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "Rechtsklicke auf deinen SchlÃ¼ssel und klicke dann auf Auf SchlÃ¼ssel-" +#~ "Server hochladen.... WÃ¤hle dazu den voreingestellten SchlÃ¼sselserver im " +#~ "Pop-up." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" +#~ "documentation\"> Enigmail's documentation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Falls du Probleme mit unserer Anleitung haben solltest, oder einfach noch " +#~ "mehr lernen willst, mach dich in <a href=\"https://www.enigmail.net/index." +#~ "php/en/documentation\"> Enigmails Dokumentation</a> schlau." + +#~ msgid "" +#~ "Note: As of June 18, 2018, GnuPG 2.2.8 is unavailable for Debian stable " +#~ "and testing." +#~ msgstr "" +#~ "Hinweis: Seit dem 18. Juni 2018 ist GnuPG 2.2.8 fÃ¼r Debian stable und " +#~ "testing nicht mehr erhÃ¤ltlich." + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, PrivatsphÃ¤re, E-Mail, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Diese Anleitung basiert auf freier Software. <a href=\"https://www.gnu." +#~ "org/philosophy/free-sw.html\">Freie Software</a> ist transparent und kann " +#~ "von allen kopiert und angepasst werden. Dadurch ist sie sicherer vor " +#~ "Ãberwachung als nicht-freie Software (wie Mac OS). Um deine Freiheit zu " +#~ "verteidigen und dich vor Ãberwachung zu schÃ¼tzen, empfehlen wir dir, zu " +#~ "einem freien Betriebsystem wie GNU/Linux zu wechseln. Lerne mehr Ã¼ber " +#~ "freie Software auf <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Du kannst den Assistenten selbst starten. Die Bezeichnung des MenÃ¼punktes " +#~ "hÃ¤ngt vom verwendeten Mail-Programm ab. Die Option \"Neue E-Mail-" +#~ "Adresse...\" oder \"Existierendes E-Mail-Konto...\" befindet sich im " +#~ "HauptmenÃ¼ des Programms, unter \"Neu\" oder etwas Ã¤hnlichem." + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " +#~ "ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "Du wirst sehen, dass man sich auch Ã¼ber die SchlÃ¼ssel-ID auf Ã¶ffentliche " +#~ "SchlÃ¼ssel bezieht, dabei handelt es sich einfach um die letzten 8 Zeichen " +#~ "des Fingerabdrucks, z.B. C09A61E8 fÃ¼r Edward. Die SchlÃ¼ssel-ID ist direkt " +#~ "im Fenster SchlÃ¼ssel verwalten sichtbar. Diese SchlÃ¼ssel-ID ist wie der " +#~ "Vorname einer Person (es ist eine nÃ¼tzliche AbkÃ¼rzung, aber ist " +#~ "vielleicht nicht eindeutig), wÃ¤hrend der Fingerabdruck tatsÃ¤chlich den " +#~ "SchlÃ¼ssel eindeutig und ohne MÃ¶glichkeit der Verwechslung identifiziert. " +#~ "Wenn du nur die SchlÃ¼ssel-ID hast, kannst du den SchlÃ¼ssel (und seinen " +#~ "Fingerabdruck) immer noch nachschlagen, wie du es in Schritt 3 getan " +#~ "hast, aber wenn mehrere MÃ¶glichkeiten auftauchen, brauchst du den " +#~ "Fingerabdruck der Person, mit der du kommunizieren willst, um zu klÃ¤ren, " +#~ "welchen SchlÃ¼ssel du benutzen sollst." #~ msgid "" #~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " @@ -2810,25 +4232,6 @@ msgstr "" #~ "verschlÃ¼sseln -- es ist ein guter Start und macht MassenÃ¼berwachung " #~ "schwieriger." -#~ msgid "Make your public key part of your online identity" -#~ msgstr "" -#~ "Mache deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel zu einem Teil deiner Online-IdentitÃ¤t" - -#~ msgid "" -#~ "First add your public key fingerprint to your email signature, then " -#~ "compose an email to at least five of your friends, telling them you just " -#~ "set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this " -#~ "guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome " -#~ "<a href=\"infographic.html\">infographic to share.</a>" -#~ msgstr "" -#~ "FÃ¼ge als erstes deinen SchlÃ¼ssel-Fingerabdruck zu deiner E-Mail-Signatur " -#~ "hinzu. Dann schreibe an mindestens fÃ¼nf deiner Freunde eine E-Mail, um " -#~ "ihnen mitzuteilen, dass du gerade GnuPG eingerichtet hast, und um den " -#~ "Fingerabdruck deines Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssels bekanntzugeben. Verlinke auf " -#~ "diese Anleitung und bitte sie, deinem Beispiel zu folgen. Vergiss nicht, " -#~ "dass es eine tolle <a href=\"infographic.html\">Infografik</a> gibt, die " -#~ "du weitergeben kannst." - #~ msgid "Share our infographic" #~ msgstr "Teile unsere Infografik!" @@ -2868,22 +4271,6 @@ msgstr "" #~ "deiner E-Mail-Signatur hinzuzufÃ¼gen, so dass Leute, mit denen du " #~ "kommunizierst, wissen, dass du verschlÃ¼sselte E-Mails annimmst." -#~ msgid "" -#~ "We recommend you even go a step further and add it to your social media " -#~ "profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software " -#~ "Foundation, we put ours on our <a href=\"https://fsf.org/about/staff" -#~ "\">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel " -#~ "like something is missing when we see an email address without a public " -#~ "key fingerprint." -#~ msgstr "" -#~ "Wir empfehlen, noch einen Schritt weiter zu gehen und ihn zu deinen " -#~ "Profilen in sozialen Netzwerken, Blog, Webseiten oder Visitenkarten " -#~ "hinzuzufÃ¼gen. (Bei der Free Software Foundation schreiben wir unseren " -#~ "SchlÃ¼ssel auf unsere <a href=\"https://fsf.org/about/staff" -#~ "\">Mitarbeiterseiten</a>.) Wir mÃ¼ssen unsere Kultur so verÃ¤ndern, dass " -#~ "wir den Eindruck haben, dass etwas fehlt, wenn wir eine E-Mail-Adresse " -#~ "ohne einen SchlÃ¼ssel-Fingerabdruck sehen." - #~ msgid "" #~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " #~ "encryption for everyone via %40fsf\"> Share </a>"

+#. type: Attribute 'alt' of:

msgid "Try it out." -msgstr "" +msgstr "Probiere es aus." #. type: Content of:

msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:" @@ -84,33 +85,37 @@ msgstr "" #. type: Content of:

msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of:

msgid "[GNU Social]" -msgstr "" +msgstr "[GNU Social]" #. type: Content of:
-msgid " GNU Social | " +msgid "" +" GNU Social | " msgstr "" +" GNU Social | " #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "[Pump.io]" -msgstr "" +msgid "[Mastodon]" +msgstr "[Mastodon]" #. type: Content of:
msgid "" -" Pump.io | | Twitter" msgstr "" +" Mastodon | Twitter" #. type: Content of:
msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter." msgstr "" "Lies, warum GNU Social und " -"Pump.io besser sind als Twitter." +"Mastodon besser sind als Twitter." #. type: Content of:
msgid "← Return to Email Self-Defense" @@ -129,26 +134,33 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
-# | Copyright © [-2014-] {+2014-2016+} Free Software Foundation, Inc. Privacy Policy. -# | {+Please support our work by+} Join.-] -# | {+href=\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as an associate member.+} +# | Please support our work by joining us as +# | an associate member. #, fuzzy #| msgid "" -#| "Copyright © 2014 Free Software " +#| "Copyright © 2014-2016 Free Software " #| "Foundation, Inc. Privacy Policy. Join." +#| "html\">Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." msgid "" -"Copyright © 2014-2016 Free Software " +"Copyright © 2014-2021 Free Software " "Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." msgstr "" -"Copyright © 2014 Free Software " +"Copyright © 2014-2016 Free Software " "Foundation, Inc. DatenschutzerklÃ¤rung. Beitreten" +"\">DatenschutzerklÃ¤rung. Bitte unterstÃ¼tze unsere Arbeit indem du dem Verein beitrittst.
\n" +"\n" +"
Version 4.0 Deutsche Ãbersetzung von Fabian Egli, basierend auf Ãbersetzungen frÃ¼herer Versionen durch FIfF e.V. (<fiff@fiff.de>) & weitere " +"(Version 3.0) und Gabriel PÃ©rez-Cerezo " +"(Version 2 und frÃ¼her)." #. type: Content of:
# | The images on this page are under a , and the rest of it is # | under a Creative Commons -# | Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). [-—-] -# | {+Download the source -# | code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht -# | <sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, -# | available under the GNU Affero General Public License.+} Why +# | Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source-] +# | {+href=\"https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\"> +# | source+} code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht +# | <andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, +# | available under the GNU Affero General Public License. Why # | these licenses? #, fuzzy #| msgid "" @@ -170,7 +182,11 @@ msgstr "" #| "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " #| "version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" -#| "ShareAlike 4.0 license (or later version). — . Download the source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <" +#| "andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#| "available under the GNU Affero General Public License. Why these licenses?" #| "" msgid "" @@ -178,60 +194,58 @@ msgid "" "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " "version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source " -"code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. Why these licenses?" +"ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <" +"andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available " +"under the GNU Affero General Public License. Why these licenses?" msgstr "" "Die Bilder auf dieser Seite sind lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung " -"4.0 International Lizenz und der Rest ist lizenziert unter einer Commons " -"Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International " -"Lizenz. — Warum diese Lizenzen?" +"4.0 International Lizenz (oder einer spÃ¤teren Version) und der Rest ist " +"lizenziert unter einer Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen " +"Bedingungen 4.0 International Lizenz (oder einer spÃ¤teren Version). Lade " +"den Quellcode des Edward Antwortbots von Andrew Engelsrecht " +"<andrew@engelbrecht.io> und Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +"herunter der unter der GNU Affero General Public License erhÃ¤ltlich ist. Warum " +"diese Lizenzen?" #. type: Content of:
-# | [-Download the source package for this guide.-]Fonts used in the -# | guide & infographic: Dosis by Pablo # | Impallari, Signika by Anna -# | Giedryś, Archivo +# | href=\"http{+s+}://www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika by +# | Anna Giedryś, Archivo # | Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000-] -# | {+href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000+} +# | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000 # | by Florian Cramer. #, fuzzy #| msgid "" -#| "Download the source package for this guide. Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo " -#| "Impallari, Signika by Anna Giedryś, Archivo Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer." +#| "Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo Impallari, Signika by Anna Giedryś, " +#| "Archivo " +#| "Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer." msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo Impallari, Dosis by Pablo Impallari, Signika by Anna Giedryś, Archivo Narrow by Omnibus-Type, Archivo " +"Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer." msgstr "" -"Lade die Quellen fÃ¼r diese " -"Anleitung herunter. Schriftarten in Anleitung & Infografik: Dosis von Pablo " -"Impallari, Signika von Anna Giedryś, Archivo Narrow von Omnibus-Type, PXL-2000 " -"von Florian Cramer." +"Schriftarten in der Anleitung & Infografik: Dosis von Pablo Impallari, Signika von Anna Giedryś, " +"Archivo " +"Narrow von Omnibus-Type, PXL-2000 von Florian Cramer." #. type: Content of:
msgid "" @@ -239,146 +253,106 @@ msgid "" "this guide, including fonts, image source files and the text of Edward's " "messages." msgstr "" +"Lade die Quellen fÃ¼r diese " +"Anleitung herunter, einschlieÃlich der Schriftarten, Bilder Quelldateien " +"und dem Text von Edwards Nachrichten." #. type: Content of:
+# | This site uses the Weblabels standard for labeling free JavaScript. View +# | the JavaScript source code and license information. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This site uses the Weblabels standard for labeling free JavaScript. View the JavaScript source code and license information." msgid "" "This site uses the Weblabels standard for labeling free JavaScript. View the JavaScript source code " -"and license information." +"org/campaigns/freejs\">free JavaScript. View the JavaScript source code and license information." msgstr "" +"Diese Website benutzt den Weblabels Standard fÃ¼r die Markierung von freiem JavaScript. Lies dazu " +"den JavaScript Quellcode und die Lizenzinformation." #. type: Content of:
-# | [-Design-]{+Infographic and guide design+} by Journalism++ +# | Infographic and guide design by Journalism++ #, fuzzy #| msgid "" -#| "Design by Journalism++" +#| "Infographic and guide design by Journalism++" msgid "" -"Infographic and guide design by Journalism++" msgstr "" -"Design von Journalism++" +"Infografik und Anleitungsdesign von Journalism++" #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Journalism++" msgstr "Journalism++" -#. type: Attribute 'content' of: -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Ãberwachung, PrivatsphÃ¤re, E-Mail, Enigmail" - #. type: Content of:
msgid "Email Self-Defense" msgstr "E-Mail-Selbstverteidigung" #. type: Content of:
-msgid "English - v4.0" +# | English - v[-4-]{+5+}.0 +#, fuzzy +#| msgid "English - v4.0" +msgid "English - v5.0" msgstr "English - v4.0" #. type: Content of:
-msgid "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "ÄeÅ¡tina - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "Deutsch - v3.0" -msgstr "Deutsch - v3.0" - -#. type: Content of:
-msgid "ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "espaÃ±ol - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "franÃ§ais - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "italiano - v3.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "æ¥æ¬èª - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "íêµì´ tip" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ tip" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "portuguÃªs do Brasil - v3.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "romÃ¢nÄ - v3.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "Shqip - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "svenska - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "ç®ä½ä¸æ tip" -msgstr "" - -#. type: Content of:
+# | [- +# | [-Translate!-] +# | {+Translate!+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " " +#| "Translate!" msgid "" -"Translate!" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "GNU/Linux" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "Mac OS" +" Translate!" msgstr "" +" " +"Ãbersetze!" #. type: Content of:
-msgid "Windows" -msgstr "" +# | GNU/Linux-] +# | {+class=\"current\">Set up guide+} +#, fuzzy +#| msgid "GNU/Linux" +msgid "Set up guide" +msgstr "GNU/Linux" #. type: Content of:
msgid "Teach your friends" -msgstr "" +msgstr "Unterrichte deine Freunde" #. type: Content of:
+# | -] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">+} +# | Share +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " Share " msgid "" -"Share " +" Share " msgstr "" "Share " +"VerschlÃ¼sselung fÃ¼r alle via %40fsf\">Teilen " #. type: Content of:
msgid " " @@ -386,15 +360,11 @@ msgstr " " #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "[Reddit]" -msgstr "" +msgstr "[Reddit]" #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "[Hacker News]" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "" -msgstr "" +msgstr "[Hacker News]" #. type: Content of:
msgid "" @@ -406,33 +376,28 @@ msgstr "" "MassenÃ¼berwachung ist sehr wichtig fÃ¼r uns." #. type: Content of:
-# | [-We want-]{+Please donate+} to [-translate this guide -# | into more languages,-] {+support Email Self-Defense. We need to keep -# | improving it,+} and [-make a version-] {+making more materials,+} for -# | [-encryption on mobile devices. Please donate, and help-] {+the benefit -# | of+} people around the world [-take-] {+taking+} the first step towards -# | protecting their [-privacy with free software.-] -# | {+privacy.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We want to translate this guide into more languages, and make a " -#| "version for encryption on mobile devices. Please donate, and help people " -#| "around the world take the first step towards protecting their privacy " -#| "with free software." msgid "" "Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " "improving it, and making more materials, for the benefit of people around " "the world taking the first step towards protecting their privacy." msgstr "" -"Wir mÃ¶chten diese Anleitung in weitere Sprachen Ã¼bersetzen und eine " -"Version zu VerschlÃ¼sselung auf mobilen GerÃ¤ten erstellen. Bitte spende und " -"helf Menschen auf der ganzen Welt den ersten Schritt zu machen, ihre " -"PrivatsphÃ¤re mit freier Software zu schÃ¼tzen." +"Bitte spende und unterstÃ¼tze so die E-Mail-Selbstverteidigung. Wir " +"mÃ¼ssen sie stets verbessern und mehr Informationen zugÃ¤nglich machen zum " +"Nutzen von Menschen auf der ganzen Welt, die den ersten Schritt machen um " +"ihre PrivatsphÃ¤re zu schÃ¼tzen." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+# | -] +# | {+href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14& +# | amp;mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "" msgid "" "" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" msgstr "" "" @@ -445,86 +410,68 @@ msgstr "Spenden" msgid "" msgstr "" -#. type: Attribute 'alt' of:
+#. type: Attribute 'alt' of:
msgid "View & share our infographic →" msgstr "Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter →" #. type: Content of:
-# | Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free -# | speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense -# | skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and -# | receive emails that are [-coded-] {+scrambled+} to make sure {+anyone, -# | including+} a surveillance agent or thief{+,+} intercepting your email -# | can't read [-it.-] {+them.+} All you need is a computer with an Internet -# | connection, an email account, and about [-half an hour.-] {+forty -# | minutes.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free " -#| "speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense " -#| "skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and " -#| "receive emails that are coded to make sure a surveillance agent or thief " -#| "intercepting your email can't read it. All you need is a computer with an " -#| "Internet connection, an email account, and about half an hour." msgid "" " Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: " "email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive " -"emails that are scrambled to make sure anyone, including a surveillance " -"agent or thief, intercepting your email can't read them. All you need is a " -"computer with an Internet connection, an email account, and about forty " -"minutes." -msgstr "" -"\n" -"MassenÃ¼berwachung verstÃ¶Ãt gegen unsere Grundrechte und bedroht die freie " -"MeinungsÃ¤uÃerung. Diese Anleitung bringt dir eine einfache " -"Selbstverteidigungsmethode bei: E-Mail-VerschlÃ¼sselung. Wenn du fertig bist, " -"kannst du E-Mails senden und empfangen, die von Ãberwachern oder " -"Kriminellen, die deine E-Mails abfangen, nicht gelesen werden kÃ¶nnen. Alles, " -"was du brauchst, ist ein Computer mit einer Internetverbindung, ein E-Mail-" -"Konto und eine halbe Stunde Zeit." +"emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief " +"intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " +"Internet connection, an email account, and about forty minutes." +msgstr "" +" MassenÃ¼berwachung verstÃ¶sst gegen unsere Grundrechte und macht die " +"freie MeinungsÃ¤usserung riskant. Diese Anleitung bringt dir eine einfache " +"Methode zur Selbstverteidigung gegen die Ãberwachung bei: die E-Mail-" +"VerschlÃ¼sselung. Sobald du fertig bist, kannst du E-Mails senden und " +"empfangen, die von Ãberwachern und Kriminellen, die deine E-Mails abfangen, " +"nicht gelesen werden kÃ¶nnen. Alles was du brauchst, ist ein Computer mit " +"einer Internetverbindung, ein E-Mail-Konto und vierzig Minuten Zeit." #. type: Content of:
# | Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the # | privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk # | surveillance systems. If you do have something important to hide, you're -# | in good company; these are the same tools that [-Edward Snowden used-] -# | {+whistleblowers use+} to [-share his famous secrets about the NSA.-] -# | {+protect their identities while shining light on human rights abuses, -# | corruption and other crimes.+} +# | in good company; these are the same tools that whistleblowers use to +# | protect their identities while shining light on human rights abuses, +# | corruption{+,+} and other crimes. #, fuzzy #| msgid "" #| "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the " #| "privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " #| "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're " -#| "in good company; these are the same tools that Edward Snowden used to " -#| "share his famous secrets about the NSA." +#| "in good company; these are the same tools that whistleblowers use to " +#| "protect their identities while shining light on human rights abuses, " +#| "corruption and other crimes." msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in " "good company; these are the same tools that whistleblowers use to protect " -"their identities while shining light on human rights abuses, corruption and " +"their identities while shining light on human rights abuses, corruption, and " "other crimes." msgstr "" -"Auch wenn du nichts zu verbergen hast, die Verwendung von VerschlÃ¼sselung " -"schÃ¼tzt die PrivatsphÃ¤re der Menschen, mit denen du kommunizierst, und macht " -"den Systemen der MassenÃ¼berwachung das Leben schwer. Wenn du doch etwas " -"wichtiges verbergen mÃ¶chtest, bist du in guter Gesellschaft: Dies sind die " -"gleichen Werkzeuge, die Edward Snowden benutzt hat, um seine bekannten " -"Geheimnisse Ã¼ber die NSA zu verbreiten." +"Selbst wenn du nichts zu verbergen hast, hilft die VerschlÃ¼sselung die " +"PrivatsphÃ¤re der Menschen zu schÃ¼tzen, mit denen du kommunizierst, und macht " +"den MassenÃ¼berwachungssystemen das Leben schwer. Wenn du doch etwas " +"Wichtiges verbergen mÃ¶chtest, bist du in guter Gesellschaft: Dies sind die " +"gleichen Werkzeuge, die Whistleblower benutzen, um ihre IdentitÃ¤t zu " +"schÃ¼tzen wÃ¤hrend sie Menschenrechtsverletzungen, Korruption und andere " +"Verbrechen aufdecken ." #. type: Content of:
# | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires # | fighting politically for a reduction +# | href=\"http{+s+}://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">reduction # | in the amount of data collected on us, but the essential first step is # | to protect yourself and make surveillance of your communication as -# | difficult as possible. [-Let's get started!-] {+This guide helps you do -# | that. It is designed for beginners, but if you already know the basics of -# | GnuPG or are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced -# | tips and the guide to teaching your -# | friends.+} +# | difficult as possible. This guide helps you do that. It is designed for +# | beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an +# | experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the guide to teaching your friends. #, fuzzy #| msgid "" #| "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " @@ -532,10 +479,13 @@ msgstr "" #| "surveillance-vs-democracy.html\">reduction in the amount of data " #| "collected on us, but the essential first step is to protect yourself " #| "and make surveillance of your communication as difficult as possible. " -#| "Let's get started!" +#| "This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you " +#| "already know the basics of GnuPG or are an experienced free software " +#| "user, you'll enjoy the advanced tips and the guide to teaching your friends." msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -"fighting politically for a reduction in the amount of data collected on us, but " "the essential first step is to protect yourself and make surveillance of " "your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. " @@ -547,69 +497,83 @@ msgstr "" "VerschlÃ¼sselung den politischen Kampf dafÃ¼r, dass weniger Daten Ã¼ber uns gesammelt " "werden. Aber der erste Schritt ist es, dich selber zu schÃ¼tzen und die " -"Ãberwachung deiner Kommunikation so schwer wie mÃ¶glich zu machen. Los geht's!" +"Ãberwachung deiner Kommunikation so schwer wie mÃ¶glich zu machen. Diese " +"Anleitung hilft dir dabei. Sie ist fÃ¼r AnfÃ¤nger konzipiert und falls du " +"schon Grundkenntnisse Ã¼ber GnuPG hast oder erfahrener Nutzer freier Software " +"bist gibt es fÃ¼r dich die Tips fÃ¼r Fortgeschrittene und die Anleitung Freunde zu unterrichten." #. type: Content of:
msgid "#1 Get the pieces" msgstr "#1 Installiere die Programme" #. type: Content of:
+# | This guide relies on software which is freely licensed; +# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own +# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software +# | (like [-Windows).-] {+Windows or macOS).+} Learn more about free software +# | at fsf.org. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). " +#| "Learn more about free software at fsf." +#| "org." msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free " -"software at fsf.org." +"surveillance than proprietary software (like Windows or macOS). Learn more " +"about free software at fsf.org." msgstr "" "Diese Anleitung basiert auf freier Software. Freie Software ist transparent " -"und kann von allen kopiert und angepasst werden. Dadurch ist sie sicherer " -"vor Ãberwachung als nicht-freie Software (wie Windows). Lerne mehr Ã¼ber " -"freie Software auf fsf.org." +"philosophy/free-sw.html\">Freie Software ist transparent und kann von " +"allen kopiert und angepasst werden. Dadurch ist sie sicherer vor Ãberwachung " +"als nicht-freie Software (wie Windows). Lerne mehr Ã¼ber freie Software auf " +"fsf.org." #. type: Content of:
-# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you -# | don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need -# | [-a-] {+the IceDove+} desktop email program installed on your computer. -# | Most GNU/Linux distributions have [-a free software version of-] {+IceDove -# | installed already, though it may be under+} the [-Thunderbird email -# | program available to install. This guide will work with them, in addition -# | to Thunderbird itself.-] {+alternate name \"Thunderbird.\"+} Email -# | programs are another way to access the same email accounts you can access -# | in a browser (like Gmail), but provide extra features. +# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so +# | {+if you're running one of these systems,+} you don't have to download it. +# | {+If you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below.+} +# | Before configuring [-GnuPG-] {+your encryption setup with this guide,+} +# | though, you'll need [-the IceDove-] {+a+} desktop email program installed +# | on your computer. [-Most-] {+Many+} GNU/Linux distributions have +# | [-IceDove-] {+one+} installed already, [-though it-] {+such as Icedove, +# | which+} may be under the alternate name \"Thunderbird.\" [-Email +# | programs-] {+Programs like these+} are another way to access the same +# | email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra +# | features. #, fuzzy #| msgid "" #| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " #| "you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll " -#| "need a desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux " -#| "distributions have a free software version of the Thunderbird email " -#| "program available to install. This guide will work with them, in addition " -#| "to Thunderbird itself. Email programs are another way to access the same " -#| "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " -#| "extra features." -msgid "" -"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you " -"don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need the " -"IceDove desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux " -"distributions have IceDove installed already, though it may be under the " -"alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the " -"same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " -"extra features." -msgstr "" -"Auf den meisten GNU/Linux-Systemen ist GnuPG bereits installiert, also musst " -"du es nicht herunterladen. Bevor du GnuPG konfigurierst, brauchst du jedoch " -"ein E-Mail-Programm. Bei den meisten GNU/Linux-Distributionen kann man eine " -"freie Version des Programms Thunderbird installieren. E-Mail-Programme sind " -"eine weitere Art auf E-Mail-Konten zuzugreifen, die Ã¤hnlich wie Webmail " -"funktioniert, aber mehr Funktionen bieten." - -#. type: Content of:
+#| "need the IceDove desktop email program installed on your computer. Most " +#| "GNU/Linux distributions have IceDove installed already, though it may be " +#| "under the alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way " +#| "to access the same email accounts you can access in a browser (like " +#| "Gmail), but provide extra features." msgid "" -"If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." +"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " +"you're running one of these systems, you don't have to download it. If " +"you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below. Before " +"configuring your encryption setup with this guide, though, you'll need a " +"desktop email program installed on your computer. Many GNU/Linux " +"distributions have one installed already, such as Icedove, which may be " +"under the alternate name \"Thunderbird.\" Programs like these are another " +"way to access the same email accounts you can access in a browser (like " +"Gmail), but provide extra features." msgstr "" -"Wenn du bereits ein E-Mail-Programm hast, kannst du zu Schritt 1.b springen." +"Auf den meisten GNU/Linux-Systemen ist GnuPG bereits installiert, also musst " +"du es nicht herunterladen. Bevor du GnuPG konfigurierst, muss jedoch das E-" +"Mail-Programm IceDove auf dem Computer installiert sein. Die meisten GNU/" +"Linux Systeme haben IceDove bereits vorinstalliert, mÃ¶glicherweise unter dem " +"alternativen Namen \"Thunderbirds\". E-Mail-Programme sind eine weitere Art " +"auf dieselben E-Mail-Konten zuzugreifen, die auch Ã¼ber den Browser " +"zugÃ¤nglich sind, die aber zusÃ¤tzliche Funktionen bieten." #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.A: Install Wizard" @@ -617,35 +581,24 @@ msgstr "Step 1.A: Install Wizard" #. type: Content of:
msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" -msgstr "Schritt 1.a Konfiguriere dein E-Mail-Programm fÃ¼r dein Konto" +msgstr "Schritt 1.A Konfiguriere dein E-Mail-Programm fÃ¼r dein Konto" #. type: Content of:
msgid "" "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " -"that sets it up with your email account." -msgstr "" -"Ãffne dein E-Mail-Programm und folge dem Assistenten, der es fÃ¼r dein E-Mail-" -"Konto konfiguriert." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers when " -"you're setting up your account. If you don't see them, you will still be " -"able to use encryption, but this means that the people running your email " -"system are running behind the industry standard in protecting your security " -"and privacy. We recommend that you send them a friendly email asking them to " -"enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. They will know what " -"you're talking about, so it's worth making the request even if you aren't an " -"expert on these security systems." +"that sets it up with your email account. This usually starts from \"Account " +"Settings\" → \"Add Mail Account\". You should get the email server " +"settings from your systems administrator or the help section of your email " +"account." msgstr "" #. type: Content of:
msgid "Troubleshooting" -msgstr "Probleme?" +msgstr "Problembehebung" #. type: Content of:
msgid "The wizard doesn't launch" -msgstr "Der Assistent startet nicht" +msgstr "Der Installationsassistent startet nicht" #. type: Content of:
msgid "" @@ -654,16 +607,15 @@ msgid "" "the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" msgstr "" -"Du kannst den Assistenten selbst starten. Die Bezeichnung des Menuepunktes " -"haengt vom verwendeten Mail-Programm ab. Die Option \"Neue E-Mail-Adresse..." -"\" oder \"Existierendes E-Mail-Konto...\" befindet sich im Hauptmenue des " -"Programms, unter \"Neu\" oder etwas aehnlichem." +"Du kannst den Assistenten selbst starten. Die Bezeichnung des MenÃ¼punktes " +"hÃ¤ngt vom verwendeten Mail-Programm ab. Die Option \"Neue E-Mail-Adresse..." +"\" oder \"Existierendes E-Mail-Konto...\" befindet sich im HauptmenÃ¼ des " +"Programms, unter \"Neu\" oder etwas Ã¤hnlichem." #. type: Content of:
msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" msgstr "" -"Der Assistent findet mein E-Mail-Konto nicht oder lÃ¤dt keine E-Mails " -"herunter." +"Der Assistent findet mein E-Mail-Konto nicht oder lÃ¤dt keine E-Mails herunter" #. type: Content of:
msgid "" @@ -673,6 +625,21 @@ msgstr "" "Bevor du im Web suchst empfehlen wir, andere Menschen, die das gleiche E-" "Mail-System benutzen, nach den richtigen Einstellungen zu fragen." +#. type: Content of:
+# | I can't find the menu[-.-] +#, fuzzy +#| msgid "I can't find the menu." +msgid "I can't find the menu" +msgstr "Ich kann das MenÃ¼ nicht finden." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +"three stacked horizontal bars." +msgstr "" +"In vielen neuen E-Mail-Programmen wird das HauptmenÃ¼ durch drei horizontale " +"Balken dargestellt." + #. type: Content of:
msgid "Don't see a solution to your problem?" msgstr "Findest du keine LÃ¶sung fÃ¼r dein Problem?" @@ -685,71 +652,145 @@ msgstr "" "Sag uns auf unserer Feedback-Seite Bescheid." -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#. type: Content of:
+# | Step 1.b [-Get-] {+Install+} GnuPG [-by downloading GPG4Win-] +#, fuzzy +#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgid "Step 1.b Install GnuPG" +msgstr "Schritt 1.B Hol dir GnuPG, indem du GPG4Win herunterlÃ¤dst" + +#. type: Content of:
+# | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an +# | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Section 2.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." +msgid "" +"If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " +"installed, and you can skip to Section 2." msgstr "" +"Wenn du bereits ein E-Mail-Programm hast, kannst du zu Schritt 1.B springen." -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#. type: Content of:
+msgid "" +"If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " +"install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " +"instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " +"operating systems." msgstr "" -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#. type: Content of:
+msgid "macOS" msgstr "" -#. type: Content of:
-msgid "Step 1.b Install the Enigmail plugin for your email program" +#. type: Content of:
+msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" msgstr "" -"Schritt 1.b Installiere das Enigmail-Plugin fÃ¼r dein E-Mail-Programm" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"If so, skip this step." +"The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and " +"other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make " +"things easier, we recommend setting up the third-party package manager " +"\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " +"\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" -"Klicke im MenÃ¼ deines E-Mail-Programmes auf Add-ons (es kÃ¶nnte auch im " -"UntermenÃ¼ Extras sein). Vergewissere dich, dass auf der linken Seite " -"Erweiterungen ausgewÃ¤hlt ist. Kannst du Enigmail sehen? Wenn ja, dann " -"Ã¼berspringe diesen Schritt." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You can " -"take it from here. Restart your email program when you're done." +"# Copy the first command on the home page of Homebrew by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " +"Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" -"Wenn nicht, suche \"Enigmail\" mit Hilfe der Suchleiste oben rechts. " -"Installiere es und starte dein E-Mail-Programm anschlieÃend neu." -#. type: Content of:
-msgid "I can't find the menu." -msgstr "Ich kann das MenÃ¼ nicht finden." +#. type: Content of:
+msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" +msgstr "" -#. type: Content of:
-msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars." +#. type: Content of:
+msgid "brew install gnupg gnupg2" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Windows" msgstr "" -"In vielen neuen E-Mail-Programmen wird das HauptmenÃ¼ durch drei horizontale " -"Balken dargestellt." #. type: Content of:
-msgid "My email looks weird" +# | [-Step 1.b-]Get GnuPG by downloading GPG4Win +#, fuzzy +#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgstr "Schritt 1.B Hol dir GnuPG, indem du GPG4Win herunterlÃ¤dst" + +#. type: Content of:
+# | [-GPG4Win-]{+GPG4Win+} is [-a-] +# | {+an email and file encryption+} software package that includes GnuPG. +# | [-Download-] {+Download+} and +# | install [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever +# | asked. After it's installed, you can close any windows that it creates. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options " +#| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " +#| "creates." +msgid "" +"GPG4Win is an email and file " +"encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " +"latest version, choosing default options whenever asked. After it's " +"installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" +"GPG4Win ist ein Software-Paket, das GnuPG enthÃ¤lt. Lade es herunter, installiere es und wÃ¤hle dabei immer " +"die vorgeschlagenen Standard-Optionen. Nachdem es installiert wurde, kannst " +"du alle Fenster schlieÃen, die es geÃ¶ffnet hat." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" +msgstr "GnuPG, OpenPGP, was?" + +#. type: Content of:
+# | In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are +# | used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the +# | encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or +# | GnuPG) is the program that implements the standard. [-Enigmail is a +# | plug-in program for your-] {+Most+} email [-program that provides-] +# | {+programs provide+} an interface for GnuPG. {+There is also a newer +# | version of GnuPG, called GnuPG2.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " +#| "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " +#| "encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +#| "GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-" +#| "in program for your email program that provides an interface for GnuPG." msgid "" -"Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " -"emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " -"HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the Shift " -"key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail " -"wasn't there." +"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " +"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " +"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +"GnuPG) is the program that implements the standard. Most email programs " +"provide an interface for GnuPG. There is also a newer version of GnuPG, " +"called GnuPG2." msgstr "" +"Die Begriffe GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP und PGP werden oft " +"verwendet, um das gleiche zu bezeichnen. Technisch gesehen, ist OpenPGP " +"(Pretty Good Privacy) der VerschlÃ¼sselungsstandard und GNU Privacy Guard " +"(abgekÃ¼rzt GPG oder GnuPG) das Programm, dass diesen Standard umsetzt. " +"Enigmail ist eine Erweiterung fÃ¼r dein E-Mail-Programm und fungiert als " +"Schnittstelle zu GnuPG." #. type: Content of:
msgid "#2 Make your keys" msgstr "#2 Erstelle deine SchlÃ¼ssel" +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "" +"A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" +msgstr "" + #. type: Content of:
msgid "" "To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known " @@ -777,27 +818,32 @@ msgstr "" "vorstellen, von wo Leute, die dir eine VerschlÃ¼sselte E-Mail schicken " "mÃ¶chten, deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel herunterladen kÃ¶nnen." +# descramble would be âentwirrenâ but I dont like it in this context and choose âentschlÃ¼ssselnâ (decode) instead. #. type: Content of:
# | Your private key is more like a physical key, because you keep it to -# | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key -# | {+together+} to [-decode-] {+descramble+} encrypted emails other people -# | send to you. {+You should never share -# | you private key with anyone, under any circumstances.+} +# | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together +# | to descramble encrypted emails other people send to you. [-You-] {+You+} should never share your +# | private key with anyone, under any [-circumstances.-] +# | {+circumstances.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " -#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key to decode " -#| "encrypted emails other people send to you." +#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together " +#| "to descramble encrypted emails other people send to you. You should never share your private key with " +#| "anyone, under any circumstances." msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " -"descramble encrypted emails other people send to you. You should never share you private key with anyone, under " -"any circumstances." +"descramble encrypted emails other people send to you. You should " +"never share your private key with anyone, under any circumstances." msgstr "" -"Dein privater SchlÃ¼ssel ist eher wie ein HausschlÃ¼ssel, weil ihn niemand " -"auÃer dir besitzen darf. Der private SchlÃ¼ssel wird eingesetzt, wenn du E-" -"Mails entschlÃ¼sselst." +"Dein privater SchlÃ¼ssel ist eher wie ein HausschlÃ¼ssel, weil du ihn fÃ¼r dich " +"selbst behÃ¤ltst (auf deinem Rechner). Du benutzt GnuPG und deinen privaten " +"SchlÃ¼ssel zusammen um verschlÃ¼sselte E-Mails die andere dir geschickt haben " +"zu entschlÃ¼sseln. Du sollst deinen " +"privaten SchlÃ¼ssel nie mit anderen teilen -- unter keinen UmstÃ¤nden." #. type: Content of:
msgid "" @@ -805,323 +851,715 @@ msgid "" "sign messages and check the authenticity of other people's signatures. We'll " "discuss this more in the next section." msgstr "" +"ZusÃ¤tzlich zur VerschlÃ¼sselung und EntschlÃ¼sselung kannst du diese SchlÃ¼ssel " +"auch nutzen, um Nachrichten zu signieren und die Echtheit der Signaturen " +"anderer Personen zu Ã¼berprÃ¼fen. DarÃ¼ber werden wir im nÃ¤chsten Abschnitt " +"noch mehr diskutieren." #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 2.A: Make a Keypair" -msgstr "" +# | Step 2.A: Make [-a-] {+your+} Keypair +#, fuzzy +#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +msgid "Step 2.A: Make your Keypair" +msgstr "Schritt 2.A: Erstelle ein SchlÃ¼sselpaar" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+# | Step 2.A: [-Make a Keypair-] {+Set your passphrase+} +#, fuzzy +#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +msgid "Step 2.A: Set your passphrase" +msgstr "Schritt 2.A: Erstelle ein SchlÃ¼sselpaar" #. type: Content of:
msgid "Step 2.a Make a keypair" -msgstr "Schritt 2.a Erstelle ein SchlÃ¼sselpaar" +msgstr "Schritt 2.A Erstelle ein SchlÃ¼sselpaar" -#. type: Content of:
-# | The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select -# | Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't -# | need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but -# | it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next -# | with the default options selected, except in these [-instances:-] -# | {+instances, which are listed in the order they appear:+} +#. type: Content of:
+# | [-#2-]Make your [-keys-] {+keypair+} #, fuzzy -#| msgid "" -#| "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " -#| "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " -#| "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " -#| "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " -#| "Next with the default options selected, except in these instances:" -msgid "" -"The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " -"Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't need " -"to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's " -"good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next with " -"the default options selected, except in these instances, which are listed in " -"the order they appear:" -msgstr "" -"Der Enigmail-Assistent startet mÃ¶glicherweise automatisch, falls nicht, " -"wÃ¤hle Enigmail → Enigmail-Assistent im MenÃ¼ deines E-Mail-Programms " -"aus. Du musst den Text im nÃ¤chsten Fenster nicht unbedingt lesen, wenn du " -"nicht willst, aber es ist eine gute Idee, die Texte der spÃ¤teren Schritte " -"des Assistenten zu lesen. Nutze die Standard-Optionen, auÃer bei folgenden " -"Punkten:" +#| msgid "#2 Make your keys" +msgid "Make your keypair" +msgstr "#2 Erstelle deine SchlÃ¼ssel" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by " -"default, because privacy is critical to me.\"" +"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +"GnuPG program." msgstr "" -"Im Schritt \"VerschlÃ¼sselung\", wÃ¤hle \"VerschlÃ¼ssle alle meine Nachrichten, " -"weil mir meine PrivatsphÃ¤re wichtig ist\"" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default." -"\"" +"Whether on GNU/Linux, macOS or Windows, you can launch your terminal " +"(\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) from the Applications " +"menu (some GNU/Linux systems respond to the Ctrl + Alt + T " +"shortcut)." msgstr "" -"Im Schritt \"Unterschreiben\", wÃ¤hle \"Meine Nachrichten sollen nicht " -"standardmÃ¤Ãig unterschrieben werden\"" -#. type: Content of:
-msgid "" -"On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key " -"pair for signing and encrypting my email.\"" +#. type: Content of:
+msgid "# Enter gpg --full-generate-key to start the process." msgstr "" -"Im Schritt \"SchlÃ¼sselauswahl\", wÃ¤hle \"Ich mÃ¶chte ein neues SchlÃ¼sselpaar " -"erzeugen\"" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " -"manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " -"but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"# To answer what kind of key you would like to create, select the default " +"option: 1 RSA and RSA." msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "" -"If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " -"remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " -"lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " -"symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " -"recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " -"song lyrics, quotes from books, and so on." +msgid "# Enter the following keysize: 4096 for a strong key." msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "" -"The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " -"Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " -"like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at " -"this point, the faster the key creation will go." +msgid "# Choose the expiration date; we suggest 2y (2 years)." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Set your passphrase" msgstr "" -"Das Programm wird einige Minuten brauchen, um den nÃ¤chsten Schritt " -"\"SchlÃ¼sselerzeugung\" abzuschlieÃen. WÃ¤hrend du wartest, solltest du etwas " -"anderes mit deinem Computer tun, wie einen Film anschauen oder im Web " -"surfen. Je mehr du deinen Computer in dieser Zeit nutzt, desto schneller " -"wird der SchlÃ¼ssel generiert." +# https://de.wikipedia.org/wiki/Diceware +# https://passwordcreator.org/ +# http://world.std.com/~reinhold/diceware.html #. type: Content of:
-# | When the \"Key Generation Completed\" -# | screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a -# | safe place on your computer (we recommend making a folder called -# | \"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). -# | [-You'll-] {+This step is essential for your email self-defense, as -# | you'll+} learn more about [-the revocation certificate-] in Section 5. +# | On the screen titled [-\"Create Key,\"-] {+\"Passphrase,\"+} pick a strong +# | password! You can do it manually, or you can use the Diceware method. +# | Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware takes longer +# | and requires dice, but creates a password that is much harder for +# | attackers to figure out. To use it, read the section \"Make a secure +# | passphrase with Diceware\" in +# | this article by Micah Lee. #, fuzzy #| msgid "" -#| "When the \"Key Generation Completed\" " -#| "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a " -#| "safe place on your computer (we recommend making a folder called " -#| "\"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). " -#| "You'll learn more about the revocation certificate in Section 5." -msgid "" -"When the \"Key Generation Completed\" " -"screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe " -"place on your computer (we recommend making a folder called \"Revocation " -"Certificate\" in your home folder and keeping it there). This step is " -"essential for your email self-defense, as you'll learn more about in Section 5." -msgstr "" -"Wenn der Schritt \"Enigmail-BestÃ¤tigung\" " -"kommt, klicke auf \"Zertifikat erzeugen\" und speichere es an einem sicheren " -"Ort auf deinem Computer (wir empfehlen einen Ordner namens " -"\"Widerrufszertifikat\" in deinem Home-Verzeichnis). Du wirst mehr Ã¼ber das " -"Widerrufszertifikat in Sektion 5 lernen." +#| "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do " +#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " +#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " +#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " +#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " +#| " this article by Micah Lee." +msgid "" +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " +"manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " +"but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " +"creates a password that is much harder for attackers to figure out. To use " +"it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +msgstr "" +"Im Schritt \"OpenPGP - SchlÃ¼ssel erzeugen\" sollst du ein starkes Passwort " +"wÃ¤hlen! Du kannst das von Hand oder mit der Diceware Methode machen. Es von " +"Hand zu machen ist schneller, aber weniger sicher. Diceware zu nutzen " +"braucht lÃ¤nger und benÃ¶tigt WÃ¼rfel, aber dafÃ¼r kommt dabei ein Passwort " +"heraus, dass fÃ¼r Angreifer viel schwieriger zu knacken ist. Um Diceware zu " +"nutzen, lies den Abschnitt \"Make a secure passphrase with Diceware\" in diesem Artikel auf Englisch von Micah Lee oder den " +"Abschnitt \"Beispiel fÃ¼r eine Passphrase aus sechs WÃ¶rtern\" auf dem Wikipedia-Artikel Ã¼ber Diceware." + +#. type: Content of:
+# | If you'd like to pick a [-password-] {+passphrase+} manually, come up with +# | something you can remember which is at least twelve characters long, and +# | includes at least one lower case and upper case letter and at least one +# | number or punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. +# | Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, +# | pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " +#| "remember which is at least twelve characters long, and includes at least " +#| "one lower case and upper case letter and at least one number or " +#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " +#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " +#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." +msgid "" +"If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " +"remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " +"lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " +"symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " +"recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " +"song lyrics, quotes from books, and so on." +msgstr "" +"Falls du lieber selber ein Passwort wÃ¤hlst, erfinde eins, das du dir merken " +"kannst und das mindestens zwÃ¶lf Zeichen lang ist, je mindestens ein " +"Kleinbuchstabe, ein Grossbuchstabe, eine Zahl und ein Satzzeichen enthÃ¤lt. " +"WÃ¤hle niemals ein Passwort, dass du bereits anderswo benutzt hast. Brauch " +"auch keine erkennbaren Muster wie Geburtstage, Telefonnummern, " +"Haustiernamen, Liedtexte, Zitate aus BÃ¼chern, und so weiter." #. type: Content of:
-msgid "I can't find the Enigmail menu." -msgstr "Ich kann das Enigmail-MenÃ¼ nicht finden." +msgid "GnuPG is not installed" +msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called Tools." +"You can check if this is the case with the command gpg --version. If GnuPG is not installed, it will bring up the following " +"result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: " +"Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " +"gnupg. Follow that command and install the program." msgstr "" -"In vielen neuen E-Mail-Programmen wird das HauptmenÃ¼ durch drei horizontale " -"Balken dargestellt. Enigmail kÃ¶nnte in einer Sektion namens Tools sein." #. type: Content of:-msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." -msgstr "Der assistent kann GnuPG nicht finden." +msgid "I took too long to create my passphrase" +msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Open whatever program you usually use for installing software, and search " -"for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by going " -"to Enigmail → Setup Wizard." +"That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " +"ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." msgstr "" -"Ãffne das Programm, das du zur Installation von Software benutzt, suche nach " -"GnuPG und installiere es. Starte dann den Assistenten unter Enigmail → " -"Enigmail-Assistent neu." #. type: Content of: -msgid "More resources" +msgid "How can I see my key?" msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's wiki instructions " -"for key generation." -msgstr "" - -#. type: Content of: -msgid "Advanced" +"Use the following command to see all keys: gpg --list-keys. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " +"(Section 3)." msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "Command line key generation" +#. type: Content of: +msgid "" +"If you want to see only your key, you can use gpg --list-key " +"[your@email]." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"If you prefer using the command line for a higher degree of control, you can " -"follow the documentation from The GNU Privacy Handbook. Make sure you stick with " -"\"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure than the " -"algorithms the documentation recommends. Also make sure your key is at least " -"2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." +"You can also use gpg --list-secret-key to see your own private " +"key." msgstr "" #. type: Content of: -msgid "Advanced key pairs" -msgstr "" +msgid "More resources" +msgstr "Mehr Informationsquellen" #. type: Content of: +# | [-If you prefer using the command line for a higher degree of +# | control,-]{+For more information about this process,+} you can [-follow +# | the documentation from-] {+also refer to+} The GNU +# | Privacy Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the +# | default), because it's newer and more secure than the algorithms the +# | documentation recommends. Also make sure your key is at least [-2048 bits, +# | or 4096-] {+4096 bits+} if you want to be [-extra-] secure. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you prefer using the command line for a higher degree of control, you " +#| "can follow the documentation from The GNU Privacy Handbook. Make sure you stick " +#| "with \"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure " +#| "than the algorithms the documentation recommends. Also make sure your key " +#| "is at least 2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." +msgid "" +"For more information about this process, you can also refer to The GNU Privacy " +"Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " +"because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " +"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " +"to be secure." +msgstr "" +"Wenn du es vorziehst die Kommandozeile zu nutzen um mehr Kontrolle zu haben, " +"kannst du die Dokumentation vom The GNU Privacy Handbook befolgen. Stell sicher, " +"dass du bei \"RSA und RSA\" (der Standardeinstellung) bleibst, denn es ist " +"neuer und sicherer als die in der Dokumentation empfohlenen Algorithmen. " +"Stell auch sicher, dass dein SchlÃ¼ssel mindestens 2048 Bits ist oder 4096 " +"wenn du extra sicher sein willst." + +#. type: Content of: +msgid "Advanced" +msgstr "Fortgeschritten" + +#. type: Content of: +msgid "Advanced key pairs" +msgstr "Fortgeschrittene SchlÃ¼sselpaare" + +# https://nightsi.de/das-perfekte-gpg-schlusselpaar-generieren +# Based on the https:/alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keyair/ +#. type: Content of: +# | When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption +# | function from the signing function through subkeys. If you use subkeys +# | carefully, you can keep your GnuPG identity [-much-] more secure and +# | recover from a compromised key much more quickly. Alex +# | Cabal and the Debian +# | wiki provide good guides for setting up a secure subkey configuration. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " +#| "function from the signing function through subkeys. If you use subkeys carefully, you can keep " +#| "your GnuPG identity much more secure and recover from a compromised key " +#| "much more quickly. Alex Cabal and the Debian wiki provide good guides for setting " +#| "up a secure subkey configuration." msgid "" "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " "function from the signing function through subkeys. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG " -"identity much more secure and recover from a compromised key much more " -"quickly. Alex Cabal and the Debian wiki provide good guides for setting up a secure subkey " +"identity more secure and recover from a compromised key much more quickly. " +"Alex " +"Cabal and the " +"Debian wiki provide good guides for setting up a secure subkey " "configuration." msgstr "" +"Wenn GnuPG ein neues SchlÃ¼sselpaar erstellt, spaltet es die VerschlÃ¼sselungs-" +"Funktion von der Signatur-Funktion durch UnterschlÃ¼ssel. Wenn du UnterschlÃ¼ssel sorgfÃ¤ltig verwendest, " +"kannst du deine GnuPG-IdentitÃ¤t viel sicherer halten und dich von einem " +"kompromittierten SchlÃ¼ssel viel schneller erholen. Alex Cabal (in Englisch), Willi Thiel (in Deutsch) und die Debian-Wiki (in Englisch) bieten gute " +"Anleitungen an um eine sichere SubschlÃ¼ssel-Konfiguration einzurichten." + +#. type: Attribute 'alt' of: +msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" +msgstr "" #. type: Content of: -msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" +# | Step [-3.b Send a test encrypted email-] {+2.b Some +# | important steps following creation+} +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +msgid "Step 2.b Some important steps following creation" +msgstr "Schritt 3.B Sende eine verschlÃ¼sselte Test-E-Mail" + +#. type: Content of: +# | [-Step 2.b-]Upload your [-public-] key to a keyserver +#, fuzzy +#| msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" +msgid "Upload your key to a keyserver" msgstr "" -"Schritt 2.b Lade deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel auf einen " +"Schritt 2.B Lade deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel auf einen " "SchlÃ¼sselserver" #. type: Content of: -msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." -msgstr "WÃ¤hle Enigmail → SchlÃ¼ssel verwalten... im MenÃ¼ aus." +# | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] +# | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download +# | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you +# | can select from the menu when you upload, but they are all copies of each +# | other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes +# | a few hours for them to match each other when a new key is uploaded. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " +#| "public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " +#| "select from the menu when you upload, but they are all copies of each " +#| "other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes " +#| "takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded." +msgid "" +"We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " +"encrypted message, they can download your public key from the Internet. " +"There are multiple keyservers that you can select from the menu when you " +"upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which " +"one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each " +"other when a new key is uploaded." +msgstr "" +"Nun kann jemand, der dir eine verschlÃ¼sselte Nachricht schicken mÃ¶chte, " +"deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel aus dem Internet herunterladen. Es gibt " +"mehrere SchlÃ¼sselserver im MenÃ¼ auf die du hochladen kannst, aber es sind " +"alle Kopien von einander, somit spielt es keine Rolle welchen du auswÃ¤hlst. " +"Manchmal dauert es jedoch ein paar Stunden, bis alle einen neu hochgeladenen " +"SchlÃ¼ssel haben." #. type: Content of: msgid "" -"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the " -"default keyserver in the popup." +"# Copy your keyID: gpg --list-key [your@email] will list your " +"public (\"pub\") key information, including your keyID, which is a unique " +"list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " +"following command." +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "Export your key to a file" msgstr "" -"Rechtsklicke auf deinen SchlÃ¼ssel und klicke dann auf Auf SchlÃ¼ssel-Server " -"hochladen.... WÃ¤hle dazu den voreingestellten SchlÃ¼sselserver im Pop-up." #. type: Content of: msgid "" -"Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -"public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -"select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, " -"so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few " -"hours for them to match each other when a new key is uploaded." +"Use the following command to export your secret key so you can import it " +"into your email client at the next step. To avoid " +"getting your key compromised, store this in a safe place, and make sure that " +"if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " +"can be done with the following commands:" msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "The progress bar never finishes" -msgstr "Der Fortschrittsbalken bewegt sich nicht." +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "Generate a revocation certificate" +msgstr "" + +#. type: Content of: +# | [-When the \"Key Generation Completed\" +# | screen pops up, select Generate Certificate-]{+Just in case you lose your +# | key, or it gets compromised, you want to generate a certificate+} and +# | choose to save it in a safe place on your computer [-(we recommend making +# | a folder called \"Revocation Certificate\" in-] {+for now (please refer to +# | Step 6.C for how to best store+} your [-home +# | folder and keeping it there).-] {+revocation cerficate safely).+} This +# | step is essential for your email self-defense, as you'll learn more about +# | in Section [-5.-] {+5.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When the \"Key Generation Completed\" " +#| "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a " +#| "safe place on your computer (we recommend making a folder called " +#| "\"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). " +#| "This step is essential for your email self-defense, as you'll learn more " +#| "about in Section 5." +msgid "" +"Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " +"a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " +"(please refer to Step 6.C for how to best store " +"your revocation cerficate safely). This step is essential for your email " +"self-defense, as you'll learn more about in Section 5." +msgstr "" +"Wenn der Schritt \"Widerrufszertifikat " +"erstellen\" kommt, klicke auf \"Widerrufszertifikat erstellen\" und " +"speichere es an einem sicheren Ort auf deinem Computer (wir empfehlen dir " +"einen Ordner namens \"Widerrufszertifikat\" in deinem Home-Verzeichnis zu " +"erstellen und es da abzuspeichern). Wieso dies ein wesentlicher Teil der E-" +"Mail-Selbstverteidigung ist wirst du im Kapitel 5 " +"lernen." + +#. type: Content of: msgid "" -"Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and try " -"again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver." +"# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke." +"asc [keyID]" msgstr "" -"SchlieÃe das Pop-Up, Ã¼berprÃ¼fe deine Internetverbindung und probiere es noch " -"einmal. Wenn das nicht funktioniert, versuche es noch einmal und wÃ¤hle einen " -"anderen SchlÃ¼sselserver." -#. type: Content of: -msgid "My key doesn't appear in the list" -msgstr "Mein SchlÃ¼ssel taucht nicht in der Liste auf." +#. type: Content of: +msgid "" +"# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " +"1 = key has been compromised." +msgstr "" -#. type: Content of: -msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#. type: Content of: +msgid "" +"# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " +"an empty line, and confirm your selection." msgstr "" -"Probiere, auf das Feld \"StandardmÃ¤Ãig alle SchlÃ¼ssel anzeigen\" zu klicken." #. type: Content of: -msgid "More documentation" +msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" msgstr "" -#. type: Content of: +#. type: Content of: msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's documentation." +"Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If " +"these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " +"can follow the next steps to check, and update to the right permissions." +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/*" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " +"These are the recommended permissions for your folder." +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " +"the recommended permissions for the keys inside your folder." +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/*" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"If you have (for any reason) created your own folders inside ~/.gnupg, you " +"must also additionally apply execute permissions to that folder. Folders " +"require execution privileges to be opened. For more information on " +"permissions, you can check out this detailed information " +"guide." msgstr "" #. type: Content of: -msgid "Uploading a key from the command line" +msgid "More about keyservers" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"You can also upload your keys to a keyserver through the command line. The sks Web site maintains a " -"list of highly interconnected keyservers. You can also command line.-] +# | {+information in +# | this manual.+} The sks Web +# | site maintains a list of highly interconnected keyservers. You can +# | also directly +# | export your key as a file on your computer. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can also upload your keys to a keyserver through the command line. The sks Web " +#| "site maintains a list of highly interconnected keyservers. You can " +#| "also directly export your key as a file on your computer." +msgid "" +"You can find some more keyserver information in this manual. The sks Web site maintains a list " +"of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key as a " "file on your computer." msgstr "" +"Du kannst deinen SchlÃ¼ssel auch mit der Kommandozeile auf die SchlÃ¼sselserver hochladen. " +"Die sks " +"Website unterhÃ¤lt eine Liste von gut vernetzten SchlÃ¼sselservern. Du " +"kannst deinen " +"SchlÃ¼ssel auch direkt exportieren und als Dokument auf deinem Computer " +"abspeichern." + +#. type: Content of: +msgid "Transferring your keys" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key " +"compromised, store it in a safe place, and make sure that if it is " +"transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " +"can be done with the following commands:" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "$ gpg --import my_public_key.asc " +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " +"and add ultimate trust for it:" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid " $ gpg --edit-key [your@email] " +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Because this is your key, you should choose ultimate. " +"You shouldn't trust anyone else's key ultimately." +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Refer to Troubleshooting in Step 2.B for more " +"information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " +"mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " +"folders and files have the right permissions" +msgstr "" + +#. type: Content of: +# | [-Step 3.b Send a test encrypted-]{+#3 Set up+} email +# | {+encryption+} +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +msgid "#3 Set up email encryption" +msgstr "Schritt 3.B Sende eine verschlÃ¼sselte Test-E-Mail" + +#. type: Content of: +msgid "" +"The Icedove (or Thunderbird) email program has PGP functionality integrated, " +"which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " +"integrating and using your key in these email clients." +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of: +msgid "Step 3.A: Email Menu" +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of: +msgid "Step 3.A: Import From File" +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of: +msgid "Step 3.A: Success" +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of: +# | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+} +#, fuzzy +#| msgid "Troubleshooting" +msgid "Step 3.A: Troubleshoot" +msgstr "Problembehebung" #. type: Content of: -msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" -msgstr "GnuPG, OpenPGP, was?" +# | Step [-1-]{+3+}.a Set up your email [-program-] with [-your email +# | account-] {+encryption+} +#, fuzzy +#| msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" +msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" +msgstr "Schritt 1.A Konfiguriere dein E-Mail-Programm fÃ¼r dein Konto" #. type: Content of: msgid "" -"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " -"GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in " -"program for your email program that provides an interface for GnuPG." +"Once you have set up your email with encryption, you can start contributing " +"to encrypted traffic on the Internet. First we'll get your email client to " +"import your secret key, and we will also learn how to get other people's " +"public keys from servers so you can send and receive encrypted email." +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Key Manager" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "# Under \"File\" → Import Secret Key(s) From File" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "# Unlock with your passphrase" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " +"confirm success" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " +"your key is imported and select Treat this key as a Personal Key." +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "I'm not sure the import worked correctly" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can " +"see if your personal key associated with this email is found. If it is not, " +"you can try again via the Add key option. Make sure you have the " +"correct, active, secret key file." msgstr "" -"Die Begriffe GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP und PGP werden oft " -"verwendet, um das gleiche zu bezeichnen. Technisch gesehen, ist OpenPGP " -"(Pretty Good Privacy) der VerschlÃ¼sselungsstandard und GNU Privacy Guard " -"(abgekÃ¼rzt GPG oder GnuPG) das Programm, dass diesen Standard umsetzt. " -"Enigmail ist eine Erweiterung fÃ¼r dein E-Mail-Programm und fungiert als " -"Schnittstelle zu GnuPG." #. type: Content of: -msgid "#3 Try it out!" +# | #[-3-]{+4+} Try it out! +#, fuzzy +#| msgid "#3 Try it out!" +msgid "#4 Try it out!" msgstr "#3 Probier es aus!" +#. type: Attribute 'alt' of: +msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" +msgstr "" + #. type: Content of: +# | Now you'll try a test correspondence with [-a-] {+an FSF+} computer +# | program named Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, +# | these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live +# | person. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " +#| "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are " +#| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgid "" -"Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, " -"who knows how to use encryption. Except where noted, these are the same " -"steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +"Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " +"Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " +"same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgstr "" "Jetzt wirst du mit einem Programm namens Edward kommunizieren, das weiÃ, wie " "man E-Mails verschlÃ¼sselt. Das sind, abgesehen von den gekennzeichneten " "Ausnahmen, die gleichen Schritte, wie wenn du mit einer realen, lebenden " "Person kommunizierst." +#. type: Attribute 'alt' of: +msgid "Step 4.A Send key to Edward." +msgstr "" + #. type: Content of: -msgid "Step 3.a Send Edward your public key" -msgstr "Schritt 3.a Schick Edward deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel" +# | Step [-3-]{+4+}.a Send Edward your public key +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.a Send Edward your public key" +msgid "Step 4.a Send Edward your public key" +msgstr "Schritt 3.A Schick Edward deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel" #. type: Content of: +# | This is a special step that you won't have to do when corresponding with +# | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] +# | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You +# | should see your key in the list that pops up. Right click on your key and +# | select [-Send-] {+Send+} Public Keys by [-Email.-] {+Email.+} This +# | will create a new draft message, as if you had just hit the [-Write +# | button.-] {+\"Write\" button, but in the attachment you will find your +# | public keyfile.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " +#| "real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " +#| "Management. You should see your key in the list that pops up. Right click " +#| "on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new " +#| "draft message, as if you had just hit the Write button." msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -"real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -"Management. You should see your key in the list that pops up. Right click on " -"your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new draft " -"message, as if you had just hit the Write button." +"real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " +"Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click " +"on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a " +"new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " +"attachment you will find your public keyfile." msgstr "" "Dies ist ein spezieller Schritt, den du nicht machen musst, wenn du mit " "echten Menschen kommunizierst. Gehe im MenÃ¼ deines E-Mail-Programms auf " @@ -1131,63 +1569,43 @@ msgstr "" "erstellt eine neue Nachricht, so als hÃ¤ttest du auf Verfassen geklickt." #. type: Content of: -# | Address the message to edward-en@fsf.org. Put at least one -# | word (whatever you want) in the subject and body of the email. {+Don't -# | send yet.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Address the message to edward-en@fsf." -#| "org. Put at least one word (whatever you want) in the subject and " -#| "body of the email." msgid "" "Address the message to edward-en@fsf." "org. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body " "of the email. Don't send yet." msgstr "" -"Schreibe die Nachricht an edward-de@fsf." -"org. Schreibe mindestens ein Wort in den Betreff und in den Text der E-" -"Mail." +"Adressiere die Nachricht an edward-" +"de@fsf.org. Schreibe mindestens ein Wort (Was auch immer du willst.) in " +"den Betreff und in den Text der E-Mail. Noch nicht absenden." #. type: Content of: -# | [-There should be an-]{+The lock+} icon [-of a yellow key-] in the -# | [-bottom right of the composition window. This means that-] {+top left -# | should be yellow, meaning+} encryption is [-on, however, we-] {+turned on. -# | We+} want this first special message to [-Edward to-] be [-unencrypted. -# | Click-] {+unencrypted, so click+} the [-key-] icon once to turn -# | [-encryption-] {+it+} off. The [-key-] {+lock+} should become grey, with a -# | blue dot on it (to alert you that the setting has been changed from the -# | default). Once encryption is off, hit Send. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There should be an icon of a yellow key in the bottom right of the " -#| "composition window. This means that encryption is on, however, we want " -#| "this first special message to Edward to be unencrypted. Click the key " -#| "icon once to turn encryption off. The key should become grey, with a blue " -#| "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " -#| "default). Once encryption is off, hit Send." msgid "" -"The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is turned " -"on. We want this first special message to be unencrypted, so click the icon " -"once to turn it off. The lock should become grey, with a blue dot on it (to " -"alert you that the setting has been changed from the default). Once " -"encryption is off, hit Send." +"We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want " +"this first special message to be unencrypted. Make sure encryption is turned " +"off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" -"Unten rechts im E-Mail-Verfassen-Fenster sollte ein gelbes SchlÃ¼sselsymbol " -"sein. Das bedeutet, dass die VerschlÃ¼sselung aktiviert ist. Allerdings " -"wollen wir, dass diese besondere Nachricht an Edward nicht verschlÃ¼sselt " -"ist. Klicke auf den SchlÃ¼ssel um die VerschlÃ¼sselung auszuschalten. Der " -"SchlÃ¼ssel sollte grau werden (der blaue Kreis weisst darauf hin, dass du die " -"Standardeinstellung abgeÃ¤ndert hast). Sobald die VerschlÃ¼sselung aus ist, " -"drÃ¼cke Senden." #. type: Content of: +# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, +# | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. Once +# | [-he's responded,-] {+you have received a response,+} head to the next +# | step. From here on, you'll be doing just the same thing as when +# | corresponding with a real person. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " +#| "you might want to skip ahead and check out the Use " +#| "it Well section of this guide. Once he's responded, head to the next " +#| "step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " +#| "corresponding with a real person." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the Use it " -"Well section of this guide. Once he's responded, head to the next step. " -"From here on, you'll be doing just the same thing as when corresponding with " -"a real person." +"might want to skip ahead and check out the Use it " +"Well section of this guide. Once you have received a response, head to " +"the next step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " +"corresponding with a real person." msgstr "" "Es kÃ¶nnte sein, dass Edward einige Minuten braucht, um zurÃ¼ckzuschreiben. " "Lese derweil die Sektion Nutze es richtig. Gehe " @@ -1195,109 +1613,165 @@ msgstr "" "gleiche, wie wenn du mit einer normalen Person kommunizierst." #. type: Content of: -# | When you open Edward's reply, [-Enigmail-] {+GnuPG+} may prompt you for -# | your password before using your private key to decrypt it. +# | When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your [-password-] +# | {+passphrase+} before using your private key to decrypt it. #, fuzzy #| msgid "" -#| "When you open Edward's reply, Enigmail may prompt you for your password " +#| "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password " #| "before using your private key to decrypt it." msgid "" -"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password before " -"using your private key to decrypt it." +"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " +"before using your private key to decrypt it." +msgstr "" +"Wenn du Edwards Antwort Ã¶ffnest, kÃ¶nnte GnuPG dich auffordern dein Passwort " +"einzugeben, bevor mit deinem privaten SchlÃ¼ssel die Antwort entschlÃ¼sselt " +"wird." + +#. type: Attribute 'alt' of: +msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of: +msgid "Step 4.B Option 2. Import key" msgstr "" -"Wenn du Edwards Antwort Ã¶ffnest, kÃ¶nnte Enigmail dich auffordern dein " -"Passwort einzugeben, bevor mit deinem privaten SchlÃ¼ssel die Antwort " -"entschlÃ¼sselt wird." #. type: Content of: -msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" -msgstr "Schritt 3.b Sende eine verschlÃ¼sselte Test-E-Mail" +# | Step [-3-]{+4+}.b Send a test encrypted email +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +msgid "Step 4.b Send a test encrypted email" +msgstr "Schritt 3.B Sende eine verschlÃ¼sselte Test-E-Mail" -#. type: Content of: -msgid "" -"Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. Make the subject \"Encryption test" -"\" or something similar and write something in the body." +#. type: Content of: +msgid "Get Edward's key" msgstr "" -"Schreibe eine neue E-Mail in Deinem E-Mail-Programm an edward-de@fsf.org. Schreibe \"VerschlÃ¼sselungstest\" " -"oder etwas Ã¤hnliches in den Betreff und irgendetwas in den Text der " -"Nachricht." #. type: Content of: -# | The [-key-] {+lock icon+} in the [-bottom right-] {+top left+} of the -# | window should be yellow, meaning encryption is on. This will be your -# | default from now on. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The key in the bottom right of the window should be yellow, meaning " -#| "encryption is on. This will be your default from now on." msgid "" -"The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " -"encryption is on. This will be your default from now on." +"To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have " +"to download it from a keyserver. You can do this in two different ways:" msgstr "" -"Das Icon mit dem SchlÃ¼ssel unten rechts im Fenster der E-Mail sollte gelb " -"sein. Das bedeutet die VerschlÃ¼sselung ist aktiviert. Dies wird ab jetzt " -"deine Standardeinstellung sein." #. type: Content of: msgid "" -"Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in a " -"moment." +"Option 1. In the email answer you received from Edward as a " +"response to your first email, Edward's public key was included. On the right " +"of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" " +"button that has a lock and a little wheel next to it. Click that, and select " +"Discover next to the text: \"This message was signed with a key that " +"you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not valid, " -"not trusted or not found.\"" +"Option 2. Open your OpenPGP Key manager, and under " +"\"Keyserver\" choose Discover Keys Online. Here, fill in Edward's " +"email address, and import Edward's key." msgstr "" -"DrÃ¼cke auf Senden. Enigmail wird eine Meldung \"Nicht gefundene EmpfÃ¤nger\" " -"zeigen." #. type: Content of: msgid "" -"To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll have " -"Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys and use " -"the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. Once it finds " -"keys, check the first one (Key ID starting with C), then select ok. Select " -"ok in the next pop-up." +"The option Accepted (unverified) will add this key to your key " +"manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " +"digital signatures from Edward." msgstr "" -"Um eine E-Mail an Edward zu verschlÃ¼sseln, benÃ¶tigst du seinen Ã¶ffentlichen " -"SchlÃ¼ssel, also muss Enigmail ihn jetzt von einem SchlÃ¼sselserver " -"herunterladen. Klicke auf \"Fehlende SchlÃ¼ssel herunterladen\", wÃ¤hle den " -"ersten (SchlÃ¼ssel-ID C09A61E8) und klicke dann auf OK. Klicke im nÃ¤chsten " -"Pop-up-Fenster wieder auf OK." #. type: Content of: msgid "" -"Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found\" " -"screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +"In the popup window confirming if you want to import Edward's key, you'll " +"see many different emails that are all associated with its key. This is " +"correct; you can safely import the key." msgstr "" -"Jetzt bist du zurÃ¼ck beim Dialog \"Nicht gefundene EmpfÃ¤nger\". WÃ¤hle den " -"Kasten vor Edwards SchlÃ¼ssel an und klicke auf Absenden. Sollte die E-Mail " -"nicht automatisch versendet werden, kannst du jetzt auf Senden drÃ¼cken." #. type: Content of: # | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private -# | key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private -# | key, so no one except him [-— not even you —-] can decrypt it. +# | key is required to decrypt it. Edward is the only one with [-his-] {+its+} +# | private key, so no one except [-him-] {+Edward+} can decrypt it. #, fuzzy #| msgid "" #| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " #| "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private " -#| "key, so no one except him — not even you — can decrypt it." +#| "key, so no one except him can decrypt it." msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -"key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, " -"so no one except him can decrypt it." +"key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " +"so no one except Edward can decrypt it." msgstr "" "Da du die E-Mail mit Edwards Ã¶ffentlichem SchlÃ¼ssel verschlÃ¼sselt hast, " -"braucht man Edwards privaten SchlÃ¼ssel, um die E-Mail entschlÃ¼sseln zu " -"kÃ¶nnen. Nur Edward besitzt seinen privaten SchlÃ¼ssel, also kann niemand " -"auÃer ihm — nicht einmal du — die E-Mail entschlÃ¼sseln." +"braucht es Edwards privaten SchlÃ¼ssel, um sie zu entschlÃ¼sseln. Nur Edward " +"besitzt seinen privaten SchlÃ¼ssel, also kann niemand auÃer ihm sie " +"entschlÃ¼sseln." + +#. type: Content of: +# | [-Step 3.b-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +msgid "Send Edward an encrypted email" +msgstr "Schritt 3.B Sende eine verschlÃ¼sselte Test-E-Mail" + +#. type: Content of: +msgid "" +"Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. Make the subject \"Encryption test" +"\" or something similar and write something in the body." +msgstr "" +"Schreibe eine neue E-Mail in Deinem E-Mail-Programm an edward-de@fsf.org. Schreibe \"VerschlÃ¼sselungstest\" " +"oder etwas Ã¤hnliches in den Betreff und irgendetwas in den Text der " +"Nachricht." + +#. type: Content of: +msgid "" +"This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu " +"\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, " +"hit Send." +msgstr "" + +#. type: Content of: +# | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not +# | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not " +#| "valid, not trusted or not found.\"" +msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" +msgstr "" +"DrÃ¼cke auf Senden. Enigmail wird eine Meldung \"Nicht gefundene EmpfÃ¤nger\" " +"zeigen." + +#. type: Content of: +msgid "" +"You could get the above error message, or something along these lines: " +"\"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are " +"problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, " +"you may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " +"their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " +"to your key manager. Open OpenPGP Key Manager to make sure the recipient is " +"listed there." +msgstr "" #. type: Content of: -msgid "Enigmail can't find Edward's key" +msgid "Unable to send message" +msgstr "" + +#. type: Content of: +msgid "" +"You could get the following message when trying to send your encrypted " +"email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " +"there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." +"org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted " +"(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right " +"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option " +"Yes, but I have not verified that this is the correct key in the " +"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." +msgstr "" + +# Listings of whole sentences keep the Punctuation in German. +#. type: Content of: +# | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key +#, fuzzy +#| msgid "Enigmail can't find Edward's key" +msgid "I can't find Edward's key" msgstr "Enigmail kann Edwards SchlÃ¼ssel nicht finden." #. type: Content of: @@ -1313,7 +1787,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" -msgstr "" +msgstr "UnverschlÃ¼sselte Nachrichten in Gesendet Ordner" #. type: Content of: msgid "" @@ -1322,17 +1796,15 @@ msgid "" "which you'll be able to view from the Sent folder like a normal email. This " "is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted." msgstr "" - -#. type: Content of: -msgid "" -"If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out Enigmail's wiki." -msgstr "" +"Obwohl du Nachrichten die fÃ¼r den SchlÃ¼ssel von jemand anderem verschlÃ¼sselt " +"wurden nicht entschlÃ¼sseln kannst, wird dein E-Mail-Programm automatisch " +"eine fÃ¼r deinen SchlÃ¼ssel verschlÃ¼sselte Kopie abspeichern, die du im " +"\"Gesendet\" Ordner wie eine normale E-Mail anschauen kannst. Das ist normal " +"und bedeutet nicht, dass deine E-Mail unverschlÃ¼sselt verschickt wurde." #. type: Content of: msgid "Encrypt messages from the command line" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten mit der Kommandozeile verschlÃ¼sseln" #. type: Content of: msgid "" @@ -1341,62 +1813,109 @@ msgid "" "that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear " "in the regular character set." msgstr "" +"Du kannst Nachrichten auch auf der Kommandozeile ver- und entschlÃ¼sseln, wenn du willst. " +"Die Option --armor lÃ¤sst die verschlÃ¼sselte Ausgabe in normalen Buchstaben " +"erscheinen." #. type: Content of: msgid "Important: Security tips" msgstr "Wichtig: Der Betreff wird nicht verschlÃ¼sselt" #. type: Content of: -# | Even if you [-encrypted-] {+encrypt+} your email, the subject line is not -# | encrypted, so don't put private information there. The sending and -# | receiving addresses aren't encrypted either, so [-they could be read by-] -# | a surveillance [-system.-] {+system can still figure out who you're -# | communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using -# | GnuPG, even if they can't figure out what you're saying.+} When you send -# | attachments, Enigmail will give you [-an option of whether you want-] -# | {+the choice+} to encrypt [-them.-] {+them or not, independent of the -# | actual email.+} +# | Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so +# | don't put private information there. The sending and receiving addresses +# | aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out who +# | you're communicating with. Also, surveillance agents will know that you're +# | using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you +# | send attachments, [-Enigmail will give-] you [-the choice-] {+can choose+} +# | to encrypt them or not, independent of the actual email. #, fuzzy #| msgid "" -#| "Even if you encrypted your email, the subject line is not encrypted, so " +#| "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so " #| "don't put private information there. The sending and receiving addresses " -#| "aren't encrypted either, so they could be read by a surveillance system. " -#| "When you send attachments, Enigmail will give you an option of whether " -#| "you want to encrypt them." +#| "aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out " +#| "who you're communicating with. Also, surveillance agents will know that " +#| "you're using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. " +#| "When you send attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt " +#| "them or not, independent of the actual email." msgid "" "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't " "put private information there. The sending and receiving addresses aren't " "encrypted either, so a surveillance system can still figure out who you're " "communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using " "GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you send " -"attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt them or not, " -"independent of the actual email." +"attachments, you can choose to encrypt them or not, independent of the " +"actual email." msgstr "" "Auch wenn du die E-Mail verschlÃ¼sselst, bleibt der Betreff unverschlÃ¼sselt, " "also solltest du dort keine vertraulichen Informationen hineinschreiben. Die " -"Sender- und EmpfÃ¤ngeradressen werden ebenfalls nicht verschlÃ¼sselt und " -"kÃ¶nnen deshalb von einem Ãberwachungssystem gelesen werden. Wenn du AnhÃ¤nge " -"versendest, wird Enigmail dir anbieten, sie zu verschlÃ¼sseln." +"Sender- und EmpfÃ¤ngeradressen werden ebenfalls nicht verschlÃ¼sselt und so " +"kann ein Ãberwachungssystem immer noch herausfinden mit wem du " +"kommunizierst. Zudem wissen die Ãberwacher, dass du GnuPG benutzt, auch wenn " +"sie nicht herausfinden, was du sagst. Wenn du AnhÃ¤nge versendest gibt dir " +"Enigmail die Wahl diese zu verschlÃ¼sseln - unabhÃ¤ngig davon ob die E-Mail " +"verschlÃ¼sselt wird." + +#. type: Content of: +# | For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. +# | Instead, you can render the message body as plain text. In order to do +# | this in {+Icedove or+} Thunderbird, go to [-View > Message-] {+\"View\" +# | → \"Message+} Body [-As > Plain Text.-] {+As\" → Plain +# | Text.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +#| "Instead, you can render the message body as plain text. In order to do " +#| "this in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +msgid "" +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +"Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " +"in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " +"Plain Text." +msgstr "" +"FÃ¼r noch grÃ¶sseren Schutz vor potentiellen Angriffen kannst du HTML " +"ausschalten. Stattdessen kannst du die Nachricht als reinen Text anzeigen " +"lassen. Um das in Thunderbirds zu machen, geh zu Ansicht > " +"Nachrichteninhalt > Reiner Text." + +#. type: Attribute 'alt' of: +msgid "Step 4.C Edward's response" +msgstr "" #. type: Content of: -msgid "Step 3.c Receive a response" -msgstr "Schritt 3.c Empfange eine Antwort" +# | Step [-3-]{+4+}.c Receive a response +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.c Receive a response" +msgid "Step 4.c Receive a response" +msgstr "Schritt 3.C Empfange eine Antwort" #. type: Content of: +# | When Edward receives your email, [-he-] {+it+} will use [-his-] {+its+} +# | private key to decrypt it, then reply to you. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " +#| "it, then reply to you." msgid "" -"When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in Step 3." -"A) to encrypt his reply to you." +"When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " +"then reply to you." msgstr "" -"Wenn Edward deine E-Mail empfangen hat, entschlÃ¼sselt er sie mit seinem " -"privaten SchlÃ¼ssel. Dann wird er deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel verwenden " -"(den du ihm in Schritt 3.A geschickt hast), um " -"seine Antwort an dich zu verschlÃ¼sseln." +"Sobald Edward deine E-Mail empfangen hat, entschlÃ¼sselt er sie mit seinem " +"privaten SchlÃ¼ssel und schickt dir danach seine Antwort." #. type: Content of: +# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, +# | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " +#| "you might want to skip ahead and check out the Use " +#| "it Well section of this guide." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the Use it " +"might want to skip ahead and check out the Use it " "Well section of this guide." msgstr "" "Edward braucht vermutlich zwei, drei Minuten, um zu antworten. In der " @@ -1405,28 +1924,26 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." +"Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " +"and decrypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." msgstr "" -"Wenn du Edwards E-Mail bekommst und sie Ã¶ffnest, erkennt Enigmail " -"automatisch, dass sie mit deinem Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel verschlÃ¼sselt wurde, " -"und wird dann deinen privaten SchlÃ¼ssel benutzen, um sie zu entschlÃ¼sseln." #. type: Content of: msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." +"The OpenPGP button in the email will show a little green checkmark over the " +"lock symbol to show the message is encrypted, and a little orange warning " +"sign which means that you have accepted the key, but not verified it. When " +"you have not yet accepted the key, you will see a little question mark " +"there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " +"as well." msgstr "" -"Beachte die Leiste mit Informationen Ã¼ber Edwards SchlÃ¼ssel, die Ã¼ber der " -"Nachricht eingeblendet wird." #. type: Content of: -# | Step 3.d Send a test [-encrypted-] {+signed+} email +# | Step [-3-]{+4+}.d Send a [-test-] signed {+test+} email #, fuzzy -#| msgid "Step 3.d Send a test encrypted email" -msgid "Step 3.d Send a test signed email" -msgstr "Schritt 3.d Sende eine verschlÃ¼sselte Test-E-Mail" +#| msgid "Step 3.d Send a test signed email" +msgid "Step 4.d Send a signed test email" +msgstr "Schritt 3.D Sende eine verschlÃ¼sselte Test-E-Mail" #. type: Content of: msgid "" @@ -1436,6 +1953,12 @@ msgid "" "impossible to forge, because they're impossible to create without your " "private key (another reason to keep your private key safe)." msgstr "" +"GnuPG gibt dir die MÃ¶glichkeit, Nachrichten und Dateien zu signieren, um zu " +"bezeugen, dass sie von dir kamen und dass sie nicht auf dem Weg manipuliert " +"wurden. Diese Signaturen sind stÃ¤rker als ihre Papier-und-Bleistift-Cousins " +"-- sie sind unmÃ¶glich zu fÃ¤lschen, weil sie ohne deinen privaten SchlÃ¼ssel " +"nicht erstellt werden kÃ¶nnen (ein weiterer Grund, Ihren privaten SchlÃ¼ssel " +"zu schÃ¼tzen)." #. type: Content of: msgid "" @@ -1445,45 +1968,66 @@ msgid "" "signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your " "signature is authentic." msgstr "" +"Du kannst Nachrichten an jedermann signieren und es ist eine tolle Art und " +"Weise Leute darauf aufmerksam zu machen, dass du GnuPG benutzt und dass sie " +"sicher mit dir kommunizieren kÃ¶nnen. Falls sie GnuPG nicht nutzen, kÃ¶nnen " +"sie die Nachricht lesen und deine Signatur sehen. Wenn sie GnuPG nutzen, " +"kÃ¶nnen sie deine Signatur verifizieren dass deine Signatur authentisch ist." #. type: Content of: -msgid "" -"To sign an email to Edward, compose any message to him and click the pencil " -"icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a message, " -"GnuPG may ask you for your password before it sends the message, because it " -"needs to unlock your private key for signing." -msgstr "" +# | To sign an email to Edward, compose any message to [-him-] {+the email +# | address+} and click the pencil icon next to the lock icon so that it turns +# | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your password before it +# | sends the message, because it needs to unlock your private key for signing. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "To sign an email to Edward, compose any message to him and click the " +#| "pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a " +#| "message, GnuPG may ask you for your password before it sends the message, " +#| "because it needs to unlock your private key for signing." +msgid "" +"To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " +"click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " +"sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " +"message, because it needs to unlock your private key for signing." +msgstr "" +"Um eine E-Mail an Edward zu signieren, stelle ihm eine Nachricht zusammen " +"und klicke auf das Bleistift-Symbol neben dem Schloss-Symbol, damit der " +"Bleistift goldig wird. Wenn du eine Nachricht signierst, kann GnuPG dich " +"nach deinem Passwort fragen, bevor es die Nachricht sendet, da es deinen " +"privaten SchlÃ¼ssel fÃ¼r die Signierung freigeben muss." #. type: Content of: msgid "" -"With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will be " -"encrypted, signed, both, or neither." +"In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " +"add digital signature by default." msgstr "" #. type: Content of: -msgid "Step 3.e Receive a response" -msgstr "Schritt 3.e Empfange eine Antwort" +# | Step [-3-]{+4+}.e Receive a response +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.e Receive a response" +msgid "Step 4.e Receive a response" +msgstr "Schritt 3.E Empfange eine Antwort" #. type: Content of: -# | When Edward receives your email, he will use [-his private key to decrypt -# | it, then use-] your public key (which you sent him in Step 3.A) to [-encrypt his reply to you.-] {+verify -# | that your signature is authentic and the message you sent has not been -# | tampered with.+} +# | When Edward receives your email, he will use your public key (which you +# | sent him in Step 3.A) to verify the message you +# | sent has not been tampered with and to encrypt [-his-] {+a+} reply to you. #, fuzzy #| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " -#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." +#| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you " +#| "sent him in Step 3.A) to verify the message you " +#| "sent has not been tampered with and to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in Step 3.A) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in Step 3.A) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt a reply to you." msgstr "" -"Wenn Edward deine E-Mail empfangen hat, entschlÃ¼sselt er sie mit seinem " -"privaten SchlÃ¼ssel. Dann wird er deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel verwenden " -"(den du ihm in Schritt 3.A geschickt hast), um " -"seine Antwort an dich zu verschlÃ¼sseln." +"Wenn Edward deine E-Mail empfangen hat, verwendet er deinen Ã¶ffentlichen " +"SchlÃ¼ssel (den du ihm im Schritt 3.A geschickt " +"hast), um sicher zu stellen, dass deine Nachricht nicht verÃ¤ndert wurde, und " +"um seine Antwort an dich zu verschlÃ¼sseln." #. type: Content of: msgid "" @@ -1492,17 +2036,60 @@ msgid "" "\"Your signature was verified.\" If your test signed email was also " "encrypted, he will mention that first." msgstr "" +"Edward es Antwort wird verschlÃ¼sselt ankommen, weil er es vorzieht, " +"VerschlÃ¼sselung zu verwenden, wann immer mÃ¶glich. Wenn alles nach Plan " +"lÃ¤uft, sollte es heissen: \"Ihre Signatur wurde Ã¼berprÃ¼ft\". Wenn deine Test-" +"signierte E-Mail auch verschlÃ¼sselt wurde, wird er das zuerst erwÃ¤hnen." + +#. type: Content of: +# | When you receive Edward's email and open it, [-Enigmail-] {+your email +# | client+} will automatically detect that it is encrypted with your public +# | key, and then it will use your private key to decrypt it. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " +#| "detect that it is encrypted with your public key, and then it will use " +#| "your private key to decrypt it." +msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, your email client will " +"automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it " +"will use your private key to decrypt it." +msgstr "" +"Wenn du Edwards E-Mail bekommst und sie Ã¶ffnest, erkennt Enigmail " +"automatisch, dass sie mit deinem Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel verschlÃ¼sselt wurde, " +"und wird dann deinen privaten SchlÃ¼ssel benutzen, um sie zu entschlÃ¼sseln." #. type: Content of: -msgid "#4 Learn the Web of Trust" +# | #[-4-]{+5+} Learn {+about+} the Web of Trust +#, fuzzy +#| msgid "#4 Learn the Web of Trust" +msgid "#5 Learn about the Web of Trust" msgstr "#4 Verstehe das Web of Trust" +#. type: Attribute 'alt' of: +msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" +msgstr "" + #. type: Content of: -msgid "" -"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " +# | Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness[-;-]{+:+} +# | it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. +# | Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email +# | address with your friend's name, creating keys to go with it{+,+} and +# | impersonating your friend. That's why the free software programmers that +# | developed email encryption created keysigning and the Web of Trust. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " +#| "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " +#| "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " +#| "address with your friend's name, creating keys to go with it and " +#| "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " +#| "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." +msgid "" +"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " -"address with your friend's name, creating keys to go with it and " +"address with your friend's name, creating keys to go with it, and " "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgstr "" @@ -1519,14 +2106,32 @@ msgid "" "When you sign someone's key, you are publicly saying that you've verified " "that it belongs to them and not someone else." msgstr "" +"Wenn du den SchlÃ¼ssel von jemandem signierst, sagst du Ã¶ffentlich, dass du " +"kontrolliert hast, dass er dieser gehÃ¶rt und nicht jemand anderem." #. type: Content of: +# | Signing keys and signing messages use the same type of mathematical +# | operation, but they carry very different implications. It's a good +# | practice to generally sign your email, but if you casually sign people's +# | keys, you may [-accidently-] {+accidentally+} end up vouching for the +# | identity of an imposter. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " +#| "operation, but they carry very different implications. It's a good " +#| "practice to generally sign your email, but if you casually sign people's " +#| "keys, you may accidently end up vouching for the identity of an imposter." msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " "operation, but they carry very different implications. It's a good practice " "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " -"may accidently end up vouching for the identity of an imposter." +"may accidentally end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" +"Das Signieren von SchlÃ¼sseln und das Signieren von Nachrichten verwendet die " +"gleiche Art von mathematischen Operationen, aber sie haben sehr " +"unterschiedliche Auswirkungen. Es ist eine gute Gewohnheit, deine E-Mails zu " +"signieren, aber wenn du die SchlÃ¼ssel von Leuten beilÃ¤ufig signierst, " +"kÃ¶nntest du versehentlich fÃ¼r die IdentitÃ¤t eines BetrÃ¼gers bÃ¼rgen." #. type: Content of: msgid "" @@ -1536,43 +2141,53 @@ msgid "" "that you trust. The Web of Trust is a constellation of GnuPG users, " "connected to each other by chains of trust expressed through signatures." msgstr "" +"Wer deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel benutzt kann sehen wer ihn signiert hat. " +"Wenn du GnuPG lange benutzt, kann dein SchlÃ¼ssel Hunderte von Signaturen " +"haben. Du kannst einen SchlÃ¼ssel als vertrauenswÃ¼rdiger einstufen, wenn er " +"von vielen Menschen signiert wurde, denen du vertraust. Das Web of Trust ist " +"eine Netzwerk von GnuPG-Nutzern, die durch Ketten des Vertrauens, " +"ausgedrÃ¼ckt mit Signaturen, miteinander verbunden sind." #. type: Attribute 'alt' of: -msgid "Section 4: Web of Trust" -msgstr "Rubrik 4: Web of Trust" +msgid "Section 5: trusting a key" +msgstr "" #. type: Content of: -msgid "Step 4.a Sign a key" -msgstr "Schritt 4.a Signiere einen SchlÃ¼ssel" - -#. type: Content of: -msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." -msgstr "Gehe in deinem E-Mail-Programm zu Enigmail → SchlÃ¼ssel verwalten." +# | Step [-4-]{+5+}.a Sign a key +#, fuzzy +#| msgid "Step 4.a Sign a key" +msgid "Step 5.a Sign a key" +msgstr "Schritt 4.A Signiere einen SchlÃ¼ssel" #. type: Content of: msgid "" -"Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context menu." +"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key " +"properties by right clicking on Edward's key." msgstr "" -"Klicke mit der rechten Maustaste auf Edwards Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel und " -"wÃ¤hle \"Unterschreiben\" aus dem KontextmenÃ¼ aus." - -#. type: Content of: -msgid "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." -msgstr "Im Pop-up-Fenster wÃ¤hle \"Keine Antwort\" und klicke auf OK." #. type: Content of: msgid "" -"Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver → " -"Upload Public Keys and hit ok." +"Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " +"this key has the correct fingerprint\"." msgstr "" -"ZurÃ¼ck in Enigmail-SchlÃ¼ssel verwalten wÃ¤hle SchlÃ¼ssel-Server → " -"SchlÃ¼ssel hochladen und klicke auf OK." #. type: Content of: +# | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually +# | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real +# | person, but it's good [-practice.-] {+practice, and for real people it is +# | important. You can read more about signing a person's key in the check IDs before signing section.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " +#| "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " +#| "person, but it's good practice." msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " -"person, but it's good practice." +"person, but it's good practice, and for real people it is important. You can " +"read more about signing a person's key in the check IDs before signing section." msgstr "" "Du hast gerade gesagt, dass du darauf vertraust, dass Edwards SchlÃ¼ssel " "tatsÃ¤chlich Edward gehÃ¶rt. Dies bedeutet wenig, da Edward keine echte Person " @@ -1580,18 +2195,38 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" -msgstr "" +msgstr "SchlÃ¼ssel identifizieren: FingerabdrÃ¼cke und IDs" #. type: Content of: +# | People's public keys are usually identified by their key fingerprint, +# | which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 +# | (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and +# | other public keys saved on your computer, by going to [-Enigmail →-] +# | {+OpenPGP+} Key Management in your email program's menu, then right +# | clicking on the key and choosing Key Properties. It's good practice to +# | share your fingerprint wherever you share your email address, so that +# | people can double-check that they have the correct public key when they +# | download yours from a keyserver. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, " +#| "which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 " +#| "(for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and " +#| "other public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " +#| "Management in your email program's menu, then right clicking on the key " +#| "and choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " +#| "wherever you share your email address, so that people can double-check " +#| "that they have the correct public key when they download yours from a " +#| "keyserver." msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for " "Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and other " -"public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " -"Management in your email program's menu, then right clicking on the key and " -"choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " -"wherever you share your email address, so that people can double-check that " -"they have the correct public key when they download yours from a keyserver." +"public keys saved on your computer, by going to OpenPGP Key Management in " +"your email program's menu, then right clicking on the key and choosing Key " +"Properties. It's good practice to share your fingerprint wherever you share " +"your email address, so that people can double-check that they have the " +"correct public key when they download yours from a keyserver." msgstr "" "Ãffentliche SchlÃ¼ssel werden normalerweise anhand ihres Fingerabdrucks " "identifiziert, einer Zeichenkette wie " @@ -1606,139 +2241,135 @@ msgstr "" "SchlÃ¼sselserver herunterladen." #. type: Content of: -# | You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply -# | the last [-8-] {+eight+} digits of the fingerprint, like C09A61E8 for -# | Edward. The key ID is visible directly from the Key Management window. -# | This key ID is like a person's first name (it is a useful shorthand but -# | may not be unique to a given key), whereas the fingerprint actually -# | identifies the key uniquely without the possibility of confusion. If you -# | only have the key ID, you can still look up the key (as well as its -# | fingerprint), like you did in Step 3, but if multiple options appear, -# | you'll need the fingerprint of the person to whom {+you+} are trying to -# | communicate to verify which one to use. +# | You may also see public keys referred to by a shorter key[- -]ID. This +# | key[- -]ID is visible directly from the Key Management window. These eight +# | character key[- -]IDs were previously used for identification, which used +# | to be safe, but is no longer reliable. You need to check the full +# | fingerprint as part of verifying you have the correct key for the person +# | you are trying to contact. Spoofing, in which someone intentionally +# | generates a key with a fingerprint whose final eight characters are the +# | same as another, is unfortunately common. #, fuzzy #| msgid "" -#| "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " -#| "the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " -#| "ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " -#| "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " -#| "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " -#| "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " -#| "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " -#| "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " -#| "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " -#| "which one to use." -msgid "" -"You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " -"the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " -"ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is like a " -"person's first name (it is a useful shorthand but may not be unique to a " -"given key), whereas the fingerprint actually identifies the key uniquely " -"without the possibility of confusion. If you only have the key ID, you can " -"still look up the key (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, " -"but if multiple options appear, you'll need the fingerprint of the person to " -"whom you are trying to communicate to verify which one to use." -msgstr "" -"Du wirst sehen, dass man sich auch Ã¼ber die SchlÃ¼ssel-ID auf Ã¶ffentliche " -"SchlÃ¼ssel bezieht, dabei handelt es sich einfach um die letzten 8 Zeichen " -"des Fingerabdrucks, z.B. C09A61E8 fÃ¼r Edward. Die SchlÃ¼ssel-ID ist direkt im " -"Fenster SchlÃ¼ssel verwalten sichtbar. Diese SchlÃ¼ssel-ID ist wie der Vorname " -"einer Person (es ist eine nÃ¼tzliche AbkÃ¼rzung, aber ist vielleicht nicht " -"eindeutig), wÃ¤hrend der Fingerabdruck tatsÃ¤chlich den SchlÃ¼ssel eindeutig " -"und ohne MÃ¶glichkeit der Verwechslung identifiziert. Wenn du nur die " -"SchlÃ¼ssel-ID hast, kannst du den SchlÃ¼ssel (und seinen Fingerabdruck) immer " -"noch nachschlagen, wie du es in Schritt 3 getan hast, aber wenn mehrere " -"MÃ¶glichkeiten auftauchen, brauchst du den Fingerabdruck der Person, mit der " -"du kommunizieren willst, um zu klÃ¤ren, welchen SchlÃ¼ssel du benutzen sollst." +#| "You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID " +#| "is visible directly from the Key Management window. These eight character " +#| "key IDs were previously used for identification, which used to be safe, " +#| "but is no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part " +#| "of verifying you have the correct key for the person you are trying to " +#| "contact. Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a " +#| "fingerprint whose final eight characters are the same as another, is " +#| "unfortunately common." +msgid "" +"You may also see public keys referred to by a shorter keyID. This keyID is " +"visible directly from the Key Management window. These eight character " +"keyIDs were previously used for identification, which used to be safe, but " +"is no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " +"verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " +"Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint " +"whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " +"common." +msgstr "" +"Du kannst manchmal auch Verweise auf Ã¶ffentliche SchlÃ¼ssel sehen mit einer " +"kÃ¼rzeren SchlÃ¼ssel-ID. Diese SchlÃ¼ssel-ID ist direkt im Fenster " +"SchlÃ¼sselverwaltung sichtbar. Diese achtstelligen SchlÃ¼ssel-IDs wurden " +"frÃ¼her zur Identifizierung verwendet, was frÃ¼her sicher war, jedoch nicht " +"mehr zuverlÃ¤ssig ist. Du musst den vollstÃ¤ndigen Fingerabdruck Ã¼berprÃ¼fen, " +"um sicher zu stellen, dass du den richtigen SchlÃ¼ssel fÃ¼r die Person " +"verfÃ¼gst, die du kontaktieren mÃ¶chtest. Spoofing, bei dem jemand absichtlich " +"einen SchlÃ¼ssel mit einem Fingerabdruck generiert, dessen letzte acht " +"Zeichen einem anderen entsprechen, ist leider weit verbreitet." #. type: Content of: -# | Important: [-check people's identification before-] {+What to -# | consider when+} signing [-their-] keys -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Important: check people's identification before signing their " -#| "keys" msgid "Important: What to consider when signing keys" msgstr "" -"Wichtig: ÃberprÃ¼fe die IdentitÃ¤t der Leute, deren SchlÃ¼ssel du " -"signierst." +"Wichtig: Was beachtet werden muss beim signieren von SchlÃ¼sseln" #. type: Content of: -# | Before signing a [-real-] person's key, [-always make sure-] {+you need to -# | be confident that+} it actually belongs to them, and that they are who -# | they say they are. [-Ask-] {+Ideally, this confidence comes from having -# | interactions and conversations with+} them [-to show you their ID (unless -# | you trust-] {+over time, and witnessing interactions between+} them [-very -# | highly)-] and [-their-] {+others. Whenever signing a key, ask to see the -# | full+} public key [-fingerprint ---] {+fingerprint, and+} not just the -# | shorter [-public-] key [-ID, which could refer-] {+ID. If you feel it's -# | important+} to [-another-] {+sign the+} key [-as well.-] {+of someone -# | you've just met, also ask them to show you their government +# | Before signing a person's key, you need to be confident that it actually +# | belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this +# | confidence comes from having interactions and conversations with them over +# | time, and witnessing interactions between them and others. Whenever +# | signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just +# | the shorter key[- -]ID. If you feel it's important to sign the key of +# | someone you've just met, also ask them to show you their government # | identification, and make sure the name on the ID matches the name on the -# | public key.+} In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and +# | public key. [-In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and # | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign -# | actually belongs to the person(s) named above?\"[-.-] +# | actually belongs to the person(s) named above?\"-] #, fuzzy #| msgid "" -#| "Before signing a real person's key, always make sure it actually belongs " -#| "to them, and that they are who they say they are. Ask them to show you " -#| "their ID (unless you trust them very highly) and their public key " -#| "fingerprint -- not just the shorter public key ID, which could refer to " -#| "another key as well. In Enigmail, answer honestly in the window that pops " -#| "up and asks \"How carefully have you verified that the key you are about " -#| "to sign actually belongs to the person(s) named above?\"." +#| "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " +#| "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " +#| "confidence comes from having interactions and conversations with them " +#| "over time, and witnessing interactions between them and others. Whenever " +#| "signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just " +#| "the shorter key ID. If you feel it's important to sign the key of someone " +#| "you've just met, also ask them to show you their government " +#| "identification, and make sure the name on the ID matches the name on the " +#| "public key. In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and " +#| "asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign " +#| "actually belongs to the person(s) named above?\"" msgid "" "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " "confidence comes from having interactions and conversations with them over " "time, and witnessing interactions between them and others. Whenever signing " "a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just the shorter " -"key ID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " +"keyID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " "met, also ask them to show you their government identification, and make " -"sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " -"answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the person" -"(s) named above?\"" -msgstr "" -"Bevor du einen SchlÃ¼ssel einer realen Person signierst, Ã¼berprÃ¼fe stets, ob " -"der SchlÃ¼ssel ihr gehÃ¶rt und ob sie ist, wer sie behauptet zu sein. Frage " -"sie nach ihrem Ausweis (auÃer du vertraust ihr sehr stark) und dem " -"Fingerabdruck ihres Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssels -- nicht nur nach der kurzen " -"SchlÃ¼ssel-ID, die zusÃ¤tzlich auch zu einem anderen SchlÃ¼ssel gehÃ¶ren kÃ¶nnte. " -"Antworte ehrlich auf die Frage \"Haben Sie Ã¼berprÃ¼ft, ob dieser SchlÃ¼ssel " -"tatsÃ¤chlich dem oben genannten Absender gehÃ¶rt?\" in Enigmail." +"sure the name on the ID matches the name on the public key." +msgstr "" +"Bevor du einen SchlÃ¼ssel einer Person signierst, solltest du davon Ã¼berzeugt " +"sein, dass der SchlÃ¼ssel ihr gehÃ¶rt und ob sie ist, wer sie behauptet zu " +"sein. Idealerweise kommt diese Ãberzeugung von Interaktionen mit ihr und der " +"mitbekommen von Interaktionen zwischen ihr und anderen. Frage jedesmal wenn " +"du einen SchlÃ¼ssel signierst nach dem ganzen Fingerabdruck und nicht nur " +"nach der kÃ¼rzeren ID. Falls du das GefÃ¼hl hast, es sei wichtig, den " +"SchlÃ¼ssel von einer neuen Bekanntschaft zu signieren, frage auch nach einem " +"staatlich ausgestellten Ausweis und vergewissere dich, dass der Name auf der " +"ID und auf dem Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel der gleiche ist. Antworte in Enigmail " +"ehrlich auf die Frage \"Haben Sie Ã¼berprÃ¼ft, ob dieser SchlÃ¼ssel tatsÃ¤chlich " +"dem oben genannten Absender gehÃ¶rt?\"." #. type: Content of: -# | [-#4 Learn-]{+Master+} the Web of Trust -#, fuzzy -#| msgid "#4 Learn the Web of Trust" msgid "Master the Web of Trust" -msgstr "#4 Verstehe das Web of Trust" +msgstr "#4Verstehe das Web of Trust" #. type: Content of: -msgid "" -"Unfortunately, trust does not spread between users the way many +# | people think. One of {+the+} best ways to strengthen the GnuPG +# | community is to deeply understand the +# | Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances +# | permit. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Unfortunately, trust does not spread between users the way many people " +#| "think. One of best ways to strengthen the GnuPG community is to " +#| "deeply understand the Web of Trust and to carefully sign as many people's " +#| "keys as circumstances permit." +msgid "" +"Unfortunately, trust does not spread between users the way many people think. " -"One of best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply understand the Web of " "Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." msgstr "" - -#. type: Content of: -msgid "Set ownertrust" -msgstr "" - -#. type: Content of: -msgid "" -"If you trust someone enough to validate other people's keys, you can assign " -"them an ownertrust level through Enigmails's key management window. Right " -"click on the other person's key, go to the \"Select Owner Trust\" menu " -"option, select the trustlevel and click OK. Only do this once you feel you " -"have a deep understanding of the Web of Trust." -msgstr "" +"Leider verbreitet sich das Vertrauen unter den Nutzern nicht so, wie viele Leute " +"denken. Eine der besten MÃ¶glichkeiten, die GnuPGP Gemeinschaft zu " +"stÃ¤rken, ist, das Web of Trust (Netz des Vertrauens) gut zu verstehen, und achtsam " +"die SchlÃ¼ssel von so vielen Leuten zu signieren wie es die UmstÃ¤nde zulassen." #. type: Content of: -msgid "#5 Use it well" +# | #[-5-]{+6+} Use it well +#, fuzzy +#| msgid "#5 Use it well" +msgid "#6 Use it well" msgstr "#5 Nutze es richtig" #. type: Content of: @@ -1754,29 +2385,17 @@ msgstr "" "kommunizierst, und deine eigene, und du beschÃ¤digst das Web of Trust." #. type: Attribute 'alt' of: -msgid "Section 5: Use it Well (1)" +# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (1) +#, fuzzy +#| msgid "Section 5: Use it Well (1)" +msgid "Section 6: Use it Well (1)" msgstr "Rubrik 5: Benutze es richtig (1)" #. type: Content of: -# | When should I encrypt? {+When should I sign?+} -#, fuzzy -#| msgid "When should I encrypt?" msgid "When should I encrypt? When should I sign?" -msgstr "Wann soll ich verschlÃ¼sseln?" +msgstr "Wann soll ich verschlÃ¼sseln? Wann soll ich signieren?" #. type: Content of: -# | The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt -# | emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for -# | surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people -# | doing surveillance won't know where to start. {+That's not to say that -# | only encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and -# | it makes bulk surveillance more difficult.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt " -#| "emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for " -#| "surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people " -#| "doing surveillance won't know where to start." msgid "" "The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt " "emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for " @@ -1786,10 +2405,12 @@ msgid "" "makes bulk surveillance more difficult." msgstr "" "Je Ã¶fter du deine Nachrichten verschlÃ¼sselst, desto besser. Wenn du E-Mails " -"nur hin und wieder verschlÃ¼sselt, kÃ¶nnte jede verschlÃ¼sselte Nachricht die " -"Aufmerksamkeit der Ãberwachungssysteme wecken. Wenn alle oder die meisten " -"deiner E-Mails verschlÃ¼sselt sind, wissen die Ãberwacher nicht, wo sie " -"anfangen sollen." +"nur hin und wieder verschlÃ¼sselt, kÃ¶nnte jede verschlÃ¼sselte Nachricht das " +"Interesse der Ãberwachungssysteme wecken. Wenn alle oder die meisten deiner " +"E-Mails verschlÃ¼sselt sind, wissen die Ãberwacher nicht, wo sie anfangen " +"sollen. Das heisst nicht, dass die VerschlÃ¼sselung von nur einigen deiner E-" +"Mails nichts bringt -- das ist schon ein guter Start und es erschwert die " +"MassenÃ¼berwachung." #. type: Content of: msgid "" @@ -1802,9 +2423,21 @@ msgid "" "familiar with GnuPG, it's nice to also include a link to this guide in your " "standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind)." msgstr "" +"Wenn du deine eigene IdentitÃ¤t nicht preisgeben mÃ¶chtest (was andere " +"SchutzmaÃnahmen erfordert), gibt es keinen Grund, nicht jede Nachricht zu " +"unterzeichnen, ob verschlÃ¼sselst oder nicht. GnuPG-Benutzer kÃ¶nnen nicht nur " +"Ã¼berprÃ¼fen, ob die Nachricht von Ihnen stammt, sondern es ist auch eine " +"unaufdringliche MÃ¶glichkeit, alle daran zu erinnern, dass du GnuPG " +"verwendest und die sichere Kommunikation befÃ¼rwortest. Wenn Du hÃ¤ufig " +"signierte Nachrichten an Personen sendest, die mit GnuPG nicht vertraut " +"sind, ist es nett, wenn du einen Link zu dieser Anleitung in deine Standard-" +"E-Mail-Signatur (die Textart, nicht die kryptographische Art) aufnimmst." #. type: Attribute 'alt' of: -msgid "Section 5: Use it Well (2)" +# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (2) +#, fuzzy +#| msgid "Section 5: Use it Well (2)" +msgid "Section 6: Use it Well (2)" msgstr "Rubrik 5: Benutze es richtig (2)" #. type: Content of: @@ -1823,43 +2456,44 @@ msgstr "" "sind, kÃ¶nnten von Ãberwachungsprogrammen gelesen werden." #. type: Content of: -# | In your email program, go back to the [-second-] {+first encrypted+} email -# | that Edward sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it -# | will have a message from Enigmail at the top, which most likely says -# | \"Enigmail: Part of this message encrypted.\" +# | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward +# | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a +# | [-message from Enigmail-] {+green checkmark a+} at the [-top, which most +# | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+top +# | \"OpenPGP\" button.+} #, fuzzy #| msgid "" -#| "In your email program, go back to the second email that Edward sent you. " -#| "Because Edward encrypted it with your public key, it will have a message " -#| "from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of this " -#| "message encrypted.\"" +#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " +#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " +#| "a message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: " +#| "Part of this message encrypted.\"" msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " -"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a " -"message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of " -"this message encrypted.\"" +"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " +"checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." msgstr "" -"Gehe in deinem E-Mail-Programm zurÃ¼ck zur zweiten E-Mail, die dir Edward " -"gesendet hat. Weil sie mit deinem SchlÃ¼ssel verschlÃ¼sselt wurde, gibt es " -"oben eine Leiste, die sagt, dass die E-Mail verschlÃ¼sselt ist." +"Gehe in deinem E-Mail-Programm zurÃ¼ck zur ersten verschlÃ¼sselten E-Mail, die " +"dir Edward gesendet hat. Weil Edward sie mit deinem SchlÃ¼ssel verschlÃ¼sselt " +"hat, hat es oben eine Informationsleiste, die sagt, dass die entschlÃ¼sselte " +"Nachricht angezeigt wird, E-Mail also verschlÃ¼sselt war." #. type: Content of: -# | When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program -# | will warn you there if you get an email [-encrypted-] {+signed+} with a -# | key that can't be trusted. +# | [-When-]{+When+} using GnuPG, make a habit of glancing at that +# | [-bar.-] {+button.+} The program will warn you there if you get an email +# | signed with a key that can't be [-trusted.-] {+trusted.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " -#| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " -#| "be trusted." +#| "will warn you there if you get an email signed with a key that can't be " +#| "trusted." msgid "" -"When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " -"warn you there if you get an email signed with a key that can't be trusted." +"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " +"program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " +"be trusted." msgstr "" -"Wenn Du GnuPG benutzt, gewÃ¶hne es dir an, dass du auf diese Leiste " -"schaust. Enigmail wird dich dort warnen, wenn Du eine E-Mail erhÃ¤ltst, die " -"mit einem nicht vertrauenswÃ¼rdigen SchlÃ¼ssel verschlÃ¼sselt worden sind." +"Wenn Du GnuPG benutzt, gewÃ¶hne es dir an auf diese Leiste zu achten. " +"Enigmail wird dich darin warnen, wenn Du eine E-Mail erhÃ¤ltst, die mit einem " +"nicht vertrauenswÃ¼rdigen SchlÃ¼ssel signiert wurde." #. type: Content of: msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" @@ -1868,27 +2502,31 @@ msgstr "Speichere dein Widerrufszertifikat an einem sicheren Ort" #. type: Content of: # | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate # | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest -# | digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, -# | or hard drive stored in a safe place in your [-home.-] {+home, not on a -# | device you carry with you regularly.+} +# | [-digital-] storage that you have -- [-the ideal thing is-] a flash drive, +# | disk, or hard drive stored in a safe place in your [-home,-] {+home could +# | work,+} not on a device you carry with you regularly. {+The safest way we +# | know is actually to print the revocation certificate and store it in a +# | safe place.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " #| "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest " #| "digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, " -#| "or hard drive stored in a safe place in your home." +#| "or hard drive stored in a safe place in your home, not on a device you " +#| "carry with you regularly." msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital " -"storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, or hard " -"drive stored in a safe place in your home, not on a device you carry with " -"you regularly." -msgstr "" -"Erinnerst du dich daran, als du deine SchlÃ¼ssel erzeugt hast und das " -"Widerrufszertifikat gespeichert hast, das GnuPG erzeugt hat? Nun ist es an " -"der Zeit, das Zertifikat an den sichersten Ort zu kopieren, den du hast -- " -"ideal ist ein Flashmedium oder eine Festplatte, die du an einem sicheren Ort " -"in deinem Haus aufbewahrst." +"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest storage " +"that you have -- a flash drive, disk, or hard drive stored in a safe place " +"in your home could work, not on a device you carry with you regularly. The " +"safest way we know is actually to print the revocation certificate and store " +"it in a safe place." +msgstr "" +"Erinnerst du dich daran wie du deine SchlÃ¼ssel erzeugt hast und das " +"Widerrufszertifikat gespeichert hast, das GnuPG erstellt hat? Nun ist es an " +"der Zeit, dieses Zertifikat auf das sicherste Speichermedium zu kopieren, " +"den du hast -- ideal ist ein Memory Stick oder eine Festplatte, die du an " +"einem sicheren Ort in deinem Haus aufbewahrst." #. type: Content of: msgid "" @@ -1900,34 +2538,37 @@ msgstr "" "SchlÃ¼sselpaar nicht mehr benutzt." #. type: Content of: -msgid "Important: act swiftly if someone gets your private key" +# | [-Important: act swiftly-]{+IMPORTANT: ACT SWIFTLY+} if +# | someone gets your private key +#, fuzzy +#| msgid "Important: act swiftly if someone gets your private key" +msgid "IMPORTANT: ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "" "Wichtig: Reagiere schnell, wenn jemand deinen privaten SchlÃ¼ssel " "bekommt" #. type: Content of: -# | If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by -# | stealing or cracking your computer), it's important to revoke it -# | immediately before someone else uses it to read your encrypted [-email.-] -# | {+email or forge your signature.+} This guide doesn't cover how to revoke -# | a key, but you can follow [-the-] {+these+} instructions on -# | the GnuPG site.-] -# | {+href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/\">instructions.+} -# | After you're done revoking, {+make a new key and+} send an email to -# | everyone with whom you usually use your key to make sure they [-know.-] -# | {+know, including a copy of your new key.+} +# | If you lose your private key or someone else gets a{+ +}hold of it (say, +# | by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it +# | immediately before someone else uses it to read your encrypted email or +# | forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but +# | you can follow these instructions. +# | After you're done revoking, make a new key and send an email to everyone +# | with whom you usually use your key to make sure they know, including a +# | copy of your new key. #, fuzzy #| msgid "" #| "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " #| "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it " -#| "immediately before someone else uses it to read your encrypted email. " -#| "This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow the instructions on " -#| "the GnuPG site. After you're done revoking, send an email to everyone " -#| "with whom you usually use your key to make sure they know." -msgid "" -"If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " +#| "immediately before someone else uses it to read your encrypted email or " +#| "forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but " +#| "you can follow these instructions. After you're done revoking, make " +#| "a new key and send an email to everyone with whom you usually use your " +#| "key to make sure they know, including a copy of your new key." +msgid "" +"If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " "before someone else uses it to read your encrypted email or forge your " "signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow " @@ -1938,17 +2579,18 @@ msgid "" msgstr "" "Wenn du deinen privaten SchlÃ¼ssel verlierst oder ihn jemand anders erhÃ¤lt (z." "B. wenn jemand deinen Computer stiehlt oder sich unberechtigt Zugang " -"verschafft), ist es wichtig, ihn sofort zurÃ¼ckzuziehen, bevor ihn jemand " -"benutzt, um deine verschlÃ¼sselten E-Mails zu lesen. Wie dies geht, wird in " -"dieser Anleitung nicht beschrieben, du kannst dies aber im Handbuch von GnuPG " -"nachlesen. Wenn du mit dem Widerruf fertig bist, schicke eine E-Mail an " -"alle, mit denen du normalerweise deinen SchlÃ¼ssel benutzt, um sie zu " -"informieren." +"verschafft), ist es wichtig, ihn sofort zu widerrufen, bevor ihn jemand " +"benutzt, um deine verschlÃ¼sselten E-Mails zu lesen oder Signaturen zu " +"fÃ¤lschen. Wie dies geht, wird in dieser Anleitung nicht beschrieben, du " +"kannst dies aber im Handbuch von GnuPG nachlesen. Wenn du mit dem Widerruf " +"fertig bist, mache einen neuen SchlÃ¼ssel und schicke eine E-Mail an alle, " +"mit denen du normalerweise deinen SchlÃ¼ssel benutzt, um sie zu informieren " +"und den neuen SchlÃ¼ssel zu verbreiten." #. type: Content of: msgid "Webmail and GnuPG" -msgstr "" +msgstr "Webmail und GnuPG" #. type: Content of: msgid "" @@ -1959,6 +2601,65 @@ msgid "" "primarily use webmail, you'll know to open your email client when you " "receive a scrambled email." msgstr "" +"Wenn du einen Webbrowser fÃ¼r den Zugriff auf deine E-Mail nutzt, verwendest " +"du Webmail, ein E-Mail-Programm, das auf einer entfernten Website " +"gespeichert ist. Im Gegensatz zu Webmail wird dein Desktop-E-Mail-Programm " +"auf deinem eigenen Computer ausgefÃ¼hrt. Obwohl Webmail verschlÃ¼sselte E-" +"Mails nicht entschlÃ¼sseln kann, wird es diese in verschlÃ¼sselter Form " +"anzeigen. Wenn du hauptsÃ¤chlich Webmail verwendest, musst du deinen E-Mail-" +"Client Ã¶ffnen, wenn du eine verschlÃ¼sselte E-Mail erhÃ¤ltst." + +#. type: Content of: +msgid "Make your public key part of your online identity" +msgstr "" +"Mache deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel zu einem Teil deiner Online-IdentitÃ¤t" + +#. type: Content of: +msgid "" +"First add your public key fingerprint to your email signature, then compose " +"an email to at least five of your friends, telling them you just set up " +"GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask " +"them to join you. Don't forget that there's also an awesome infographic to share." +msgstr "" +"FÃ¼ge als erstes deinen SchlÃ¼ssel-Fingerabdruck zu deiner E-Mail-Signatur " +"hinzu. Dann schreibe an mindestens fÃ¼nf deiner Freunde eine E-Mail, um ihnen " +"mitzuteilen, dass du gerade GnuPG eingerichtet hast, und um den " +"Fingerabdruck deines Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssels bekanntzugeben. Verlinke auf " +"diese Anleitung und bitte sie, deinem Beispiel zu folgen. Vergiss nicht, " +"dass es eine tolle Infografik gibt, die du " +"weitergeben kannst." + +#. type: Content of: +# | [-We recommend you even go a step further and add it to-]{+Start writing +# | your public key fingerprint anywhere someone would see your email +# | address:+} your social media profiles, blog, Website, or business card. +# | (At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our +# | culture to the point that we feel like something is missing when we see an +# | email address without a public key fingerprint. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We recommend you even go a step further and add it to your social media " +#| "profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software " +#| "Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point that we feel " +#| "like something is missing when we see an email address without a public " +#| "key fingerprint." +msgid "" +"Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " +"email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. " +"(At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point " +"that we feel like something is missing when we see an email address without " +"a public key fingerprint." +msgstr "" +"Wir empfehlen, noch einen Schritt weiter zu gehen und ihn zu deinen Profilen " +"in sozialen Netzwerken, Blog, Webseiten oder Visitenkarten hinzuzufÃ¼gen. " +"(Bei der Free Software Foundation schreiben wir unseren SchlÃ¼ssel auf unsere " +"Mitarbeiterseiten.) Wir mÃ¼ssen " +"unsere Kultur so verÃ¤ndern, dass wir den Eindruck haben, dass etwas fehlt, " +"wenn wir eine E-Mail-Adresse ohne einen SchlÃ¼ssel-Fingerabdruck sehen." #. type: Content of: msgid "Great job! Check out the next steps." @@ -1971,9 +2672,18 @@ msgid "← Read the full guide" msgstr "← Lies die Anleitung" #. type: Content of: +# | -] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-ke +# | y%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "" msgid "" -"" +"" msgstr "" " mit dem Hashtag #EmailSelfDefense" msgid "View & share our infographic" msgstr "Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter" -#. type: Content of: -msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux" - -#. type: Content of: -msgid "Mac OS" -msgstr "Mac OS" - -#. type: Content of: -# | Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free -# | speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense -# | skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and -# | receive emails that are [-coded-] {+scrambled+} to make sure a -# | surveillance agent or thief intercepting your email can't read [-it.-] -# | {+them.+} All you need is a computer with an Internet connection, an email -# | account, and about [-half an hour.-] {+forty minutes.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free " -#| "speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense " -#| "skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and " -#| "receive emails that are coded to make sure a surveillance agent or thief " -#| "intercepting your email can't read it. All you need is a computer with an " -#| "Internet connection, an email account, and about half an hour." -msgid "" -" Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " -"risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: " -"email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive " -"emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief " -"intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " -"Internet connection, an email account, and about forty minutes." -msgstr "" -"\n" -"MassenÃ¼berwachung verstÃ¶Ãt gegen unsere Grundrechte und bedroht die freie " -"MeinungsÃ¤uÃerung. Diese Anleitung bringt dir eine einfache " -"Selbstverteidigungsmethode bei: E-Mail-VerschlÃ¼sselung. Wenn du fertig bist, " -"kannst du E-Mails senden und empfangen, die von Ãberwachern oder " -"Kriminellen, die deine E-Mails abfangen, nicht gelesen werden kÃ¶nnen. Alles, " -"was du brauchst, ist ein Computer mit einer Internetverbindung, ein E-Mail-" -"Konto und eine halbe Stunde Zeit." - -#. type: Content of: -msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at fsf.org." -msgstr "" -"Diese Anleitung basiert auf freier Software. Freie Software ist transparent und kann von " -"allen kopiert und angepasst werden. Dadurch ist sie sicherer vor Ãberwachung " -"als nicht-freie Software (wie Mac OS). Um deine Freiheit zu verteidigen und " -"dich vor Ãberwachung zu schÃ¼tzen, empfehlen wir dir, zu einem freien " -"Betriebsystem wie GNU/Linux zu wechseln. Lerne mehr Ã¼ber freie Software auf " -"fsf.org." - -#. type: Content of: -# | To get started, you'll need [-a-] {+the IceDove+} desktop email program -# | installed on your computer. [-This guide works with free software versions -# | of-] {+For your system, IceDove may be known by+} the [-Thunderbird email -# | program, and with Thunderbird itself.-] {+alternate name -# | \"Thunderbird.\"+} Email programs are another way to access the same email -# | accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra -# | features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To get started, you'll need a desktop email program installed on your " -#| "computer. This guide works with free software versions of the Thunderbird " -#| "email program, and with Thunderbird itself. Email programs are another " -#| "way to access the same email accounts you can access in a browser (like " -#| "Gmail), but provide extra features." -msgid "" -"To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on " -"your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate name " -"\"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same email " -"accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra " -"features." -msgstr "" -"Zu Beginn brauchst du ein E-Mail-Programm. In dieser Anleitung wird eine " -"freie Version des Programms Thunderbird verwendet. E-Mail-Programme sind " -"eine weitere Art auf E-Mail-Konten zuzugreifen, die Ã¤hnlich wie Webmail " -"funktioniert, aber mehr Funktionen bieten." - -#. type: Content of: -msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"Du kannst den Assistenten selbst starten. Die Bezeichnung des Menuepunktes " -"haengt vom verwendeten Mail-Programm ab. Die Option \"Neue E-Mail-Adresse..." -"\" oder \"Existierendes E-Mail-Konto...\" befindet sich im Hauptmenue des " -"Programms, unter \"Neu\" oder etwas aehnlichem." - -#. type: Content of: -msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools" -msgstr "Schritt 1.b Hol dir GnuPG, indem du GPGTools herunterlÃ¤dst" - -#. type: Content of: -msgid "" -"GPGTools is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default " -"options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that " -"it creates." -msgstr "" -"GPGTools ist ein Software-Paket, das GnuPG enthÃ¤lt. Lade es herunter, installiere es und wÃ¤hle " -"dabei immer die vorgeschlagenen Standard-Optionen. Nachdem es installiert " -"wurde, kannst du alle Fenster schlieÃen, die es geÃ¶ffnet hat." - -#. type: Attribute 'alt' of: -msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" -msgstr "" - -#. type: Attribute 'alt' of: -msgid "Step 1.C: Search Add-ons" -msgstr "" - -#. type: Attribute 'alt' of: -msgid "Step 1.C: Install Add-ons" -msgstr "" - -#. type: Content of: -msgid "Step 1.c Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "" -"Schritt 1.c Installiere das Enigmail-Plugin fÃ¼r dein E-Mail-Programm" - #. type: Content of: msgid "Great job!" msgstr "Gut gemacht!" #. type: Content of: -msgid "#6 Next steps" +# | #[-6-]{+7+} Next steps +#, fuzzy +#| msgid "#6 Next steps" +msgid "#7 Next steps" msgstr "#6 NÃ¤chste Schritte" #. type: Content of: -# | You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking -# | action against bulk surveillance. [-A pat on the back to you!-] These next -# | steps will help make the most of the work [-you did today.-] {+you've -# | done.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking " -#| "action against bulk surveillance. A pat on the back to you! These next " -#| "steps will help make the most of the work you did today." msgid "" "You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking " "action against bulk surveillance. These next steps will help make the most " "of the work you've done." msgstr "" -"Du hast jetzt die Grundlagen von E-Mail-VerschlÃ¼sselung mit GnuPG gelernt " -"und tust damit etwas gegen die MassenÃ¼berwachung. Herzlichen GlÃ¼ckwunsch! " -"Die nÃ¤chsten Schritte helfen dir, mehr aus deinen heutigen Anstrengungen zu " -"machen." +"Du hast jetzt die Grundlagen der E-Mail-VerschlÃ¼sselung mit GnuPG gelernt " +"und tust damit etwas gegen die MassenÃ¼berwachung. Die nÃ¤chsten Schritte " +"helfen dir, das meiste aus diesen Anstrengungen zu machen." + +#. type: Content of: +msgid "← Return to the guide" +msgstr "← ZurÃ¼ck zur Anleitung" #. type: Content of: msgid "Join the movement" @@ -2160,28 +2736,29 @@ msgid "" msgstr "" "Du hast gerade einen groÃen Schritt in Richtung Schutz deiner PrivatsphÃ¤re " "getan. Aber wenn wir dies alle alleine tun, ist es nicht genug. Um die " -"MassenÃ¼berwachung zu stÃ¼rzen, mÃ¼ssen wir eine Bewegung aufbauen fÃ¼r die " -"Autonomie und Freiheit aller Computernutzer. Trete der Community der Free " -"Software Foundation bei, um Gleichgesinnte zu treffen und zusammen fÃ¼r einen " -"Wandel zu arbeiten:" +"MassenÃ¼berwachung zu stÃ¼rzen, mÃ¼ssen wir eine Bewegung fÃ¼r die Autonomie und " +"Freiheit aller Computernutzer aufbauen. Trete der Community der Free " +"Software Foundation bei, um Gleichgesinnte zu treffen und zusammen fÃ¼r den " +"Wandel zu arbeiten." #. type: Content of: -# | {+Read+} Read -# | why-] {+href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why+} GNU Social and Pump.io -# | are better than [-Twitter.-] {+Twitter, and why we don't use -# | Facebook.+} +# | Read why GNU Social and +# | Mastodon are better than Twitter, and why we don't use +# | Facebook. #, fuzzy #| msgid "" -#| "Read why GNU Social and " -#| "Pump.io are better than Twitter." +#| "Read why GNU Social and " +#| "Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter, and why we don't use Facebook." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgstr "" -"Lies, warum GNU Social und " -"Pump.io besser sind als Twitter." +"Lies, wieso GNU Social und " +"Mastodon besser sind als Twitter, und wieso wir Facebook nicht nutzen." #. type: Content of: msgid "Low-volume mailing list" @@ -2189,21 +2766,21 @@ msgstr "Wenig frequentierte Mailingliste" #. type: Content of: msgid "" -" " -msgstr "" -" " +msgstr "" +" " #. type: Content of: @@ -2215,12 +2792,8 @@ msgstr "" "\">DatenschutzerklÃ¤rung." #. type: Content of: -# | [-Make-]{+Bring+} Email Self-Defense [-tools even better-] {+to new -# | people+} -#, fuzzy -#| msgid "Make Email Self-Defense tools even better" msgid "Bring Email Self-Defense to new people" -msgstr "Mach die Programme zur E-Mail-Selbstverteidigung noch besser" +msgstr "Bring die E-Mail-Selbstverteidigung unter die Leute" #. type: Content of: msgid "" @@ -2228,76 +2801,81 @@ msgid "" "To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with " "encryption. Here are some suggestions:" msgstr "" +"E-Mail-VerschlÃ¼sselung zu verstehen und einzurichten ist fÃ¼r viele eine " +"gewaltige Aufgabe. Um sie willkommen zu heissen, mach es einfach deinen " +"Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel zu finden und biete Hilfe mit der VerschlÃ¼sselung an. " +"Hier sind einige VorschlÃ¤ge:" #. type: Content of: +# | {+#+} Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, +# | using our teaching guide. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " +#| "our teaching guide." msgid "" -"Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " +"# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our teaching guide." msgstr "" +"Leite einen E-Mail-Selbstverteidigungsworkshop fÃ¼r deine Freunde und dein " +"Umfeld, mit Hilfe unseres Workshop-Leitfadens." #. type: Content of: -# | [-Before you close this guide, use-]{+Use+} our sharing page to compose a -# | message to a few friends and ask them to join you in using encrypted -# | email. Remember to include your [-GnuPG-] -# | {+GnuPG+} public key [-ID-] {+fingerprint+} so they can easily -# | download your key. +# | {+#+} Use our-] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\"> +# | our+} sharing page to compose a message to a few friends and ask them +# | to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG +# | public key fingerprint so they can easily download your key. #, fuzzy #| msgid "" -#| "Before you close this guide, use our sharing page to compose a message to a few friends and " -#| "ask them to join you in using encrypted email. Remember to include your " -#| "GnuPG public key ID so they can " +#| "Use our sharing page to compose " +#| "a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted " +#| "email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can " #| "easily download your key." msgid "" -"Use our sharing page to compose a " -"message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. " -"Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can easily " -"download your key." +"# Use our sharing page " +"to compose a message to a few friends and ask them to join you in using " +"encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so " +"they can easily download your key." msgstr "" -"Bevor du diese Anleitung schlieÃt, nutze unsere Seite zum Teilen, um eine Nachricht an " -"einige Freunde zu schicken, in der du sie bittest, genauso wie du E-Mails zu " -"verschlÃ¼sseln. Denke daran, deinen SchlÃ¼ssel-" -"Fingerabdruck hinzuzufÃ¼gen, so dass sie deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel " -"einfach herunterladen kÃ¶nnen." +"Versende mithilfe " +"unserer Seite zum Teilen eine Nachricht an einige Freunde, in der du sie " +"bittest, genauso wie du E-Mails zu verschlÃ¼sseln. Denke daran, den Fingerabdruck deines Ã¶ffentlichen GnuPG SchlÃ¼ssel hinzuzufÃ¼gen, damit sie deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel einfach " +"herunterladen kÃ¶nnen." #. type: Content of: -# | [-Start writing-]{+Add+} your public key fingerprint anywhere [-someone -# | would see-] {+that you normally display+} your email [-address:-] -# | {+address. Some good places are:+} your {+email signature (the text kind, -# | not the cryptographic kind),+} social media profiles, [-blog, Website,-] -# | {+blogs, Websites,+} or business [-card. (At-] {+cards. At+} the Free -# | Software Foundation, we put ours on our staff [-page.) We need to get our -# | culture to the point that we feel like something is missing when we see an -# | email address without a public key fingerprint.-] {+page.+} +# | {+#+} Add your public key fingerprint anywhere that you normally display +# | your email address. Some good places are: your email signature (the text +# | kind, not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web{+ +# | +}sites, or business cards. At the Free Software Foundation, we put ours +# | on our staff page. #, fuzzy #| msgid "" -#| "Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " -#| "email address: your social media profiles, blog, Website, or business " -#| "card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our " -#| "culture to the point that we feel like something is missing when we see " -#| "an email address without a public key fingerprint." -msgid "" -"Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +#| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +#| "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " +#| "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +#| "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." +msgid "" +"# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web sites, or " "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgstr "" -"Schreibe den Fingerabdruck deines Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssels Ã¼berall hin, wo " -"jemand deine E-Mail-Adresse sieht: deine Profile in sozialen Netzwerken, " -"Blog, Webseiten oder Visitenkarten. (Bei der Free Software Foundation " -"schreiben wir unseren auf unsere Mitarbeiterseiten.) Wir mÃ¼ssen unsere Kultur so verÃ¤ndern, dass wir " -"den Eindruck haben, dass etwas fehlt, wenn wir eine E-Mail-Adresse ohne " -"einen SchlÃ¼ssel-Fingerabdruck sehen." +"FÃ¼ge den Fingerabdruck deines Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssels Ã¼berall hinzu wo du " +"deine E-Mail-Adresse normalerweise angibst. Einige gute MÃ¶glichkeiten sind: " +"diene E-Mail Signatur (die Textsorte, nicht die kryptographische), Profile " +"auf sozialen Medien, Blogs, Webseiten oder die Visitenkarte. Bei der Free " +"Software Foundation schreiben wir ihn auf unsere Mitarbeiterseiten." #. type: Content of: msgid "Protect more of your digital life" @@ -2315,24 +2893,41 @@ msgstr "" "Schutz der PrivatsphÃ¤re des Free Software Directorys und prism-break.org." +# Listings of whole sentences keep the Punctuation in German. #. type: Content of: -msgid "" -"If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, " +# | If you are using Windows, [-Mac OS-] {+macOS+} or any other proprietary +# | operating system, we recommend you switch to a free software operating +# | system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to +# | enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software +# | Foundation's endorsed +# | versions of GNU/Linux. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating " +#| "system, we recommend you switch to a free software operating system like " +#| "GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your " +#| "computer through hidden back doors. Check out the Free Software " +#| "Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." +msgid "" +"If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " -"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." +"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/" +"Linux." msgstr "" -"Wenn du Windows, Mac OS oder ein anderes proprietÃ¤res Betriebbsystem " -"verwendest, ist der Wechsel zu einem freien Betriebssystem wie GNU/Linux ein " -"groÃer Schitt in die richtige Richtung, denn freie Software ist weniger " -"anfÃ¤llig fÃ¼r Angriffe durch versteckte HintertÃ¼ren. Schaue dir die von der " -"Free Software Foundation empfohlenen Versionen von GNU/Linux an." +"Wenn du Windows, Mac OS oder ein anderes proprietÃ¤res Betriebssystem " +"verwendest, empfehlen wir den Wechsel zu einem freien Betriebssystem wie GNU/" +"Linux. Dies macht es Angreifern viel schwieriger Ã¼ber eine HintertÃ¼r Zugang " +"zu deinem Rechner zu verschaffen. Erkunde dafÃ¼r die von der Free Software " +"Foundation empfohlenen Versionen von GNU/Linux." #. type: Content of: msgid "Optional: Add more email protection with Tor" -msgstr "" +msgstr "Optional: ZusÃ¤tzlicher E-Mailschutz mit Tor" #. type: Content of: msgid "" @@ -2343,33 +2938,57 @@ msgid "" "apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give " "you the best results." msgstr "" +"The Onion " +"Router (Tor) network verpackt die Internetkommunikation in mehre " +"Schichten von VerschlÃ¼sselung und schickt sie mehrfach rund um die Welt. " +"Wenn es richtig eingesetzt wird verwirrt Tor Ãberwachungspersonal sowie den " +"globalen Ãberwachungsapparat. Wenn du es zusammen mit GnuPGs VerschlÃ¼sselung " +"benutzt gibt es dir die besten Ergebnisse." #. type: Content of: +# | To have your email program send and receive email over Tor, install the Torbirdy +# | plugin [-the same way you installed Enigmail,-] by searching for it +# | through Add-ons. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "To have your email program send and receive email over Tor, install the " +#| "Torbirdy plugin the same way you installed Enigmail, by searching " +#| "for it through Add-ons." msgid "" "To have your email program send and receive email over Tor, install the Torbirdy plugin the same way you installed Enigmail, by searching for " -"it through Add-ons." +"\">Torbirdy plugin by searching for it through Add-ons." msgstr "" +"Damit dein E-Mail Programm E-Mail Ã¼ber Tor sendet und empfÃ¤ngt, installiere " +"das TorBirdy plugin gleich wie du Enigmail installiert hast, indem du es " +"in den Add-ons suchst." #. type: Content of: msgid "" "Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand the security tradeoffs involved. This " -"infographic from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." -msgstr "" +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved. " +"This infographic " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." +msgstr "" +"Bevor du beginnst deine E-Mails Ã¼ber das Tor Netzwerk herunterzuladen, " +"solltest du verstehen dass du dabei einen Kompromisse bei der " +"Sicherheit eingehst. Diese Infografik von unseren Freunden der Electronic Frontier " +"Foundation zeigt auf, wie dich Tor schÃ¼tzt." #. type: Attribute 'alt' of: -msgid "Section 6: Next Steps" +# | Section [-6-]{+7+}: Next Steps +#, fuzzy +#| msgid "Section 6: Next Steps" +msgid "Section 7: Next Steps" msgstr "Rubrik 6: NÃ¤chste Schritte" -#. type: Content of: -msgid "← Return to the guide" -msgstr "← ZurÃ¼ck zur Anleitung" - #. type: Content of: msgid "Make Email Self-Defense tools even better" msgstr "Mach die Programme zur E-Mail-Selbstverteidigung noch besser" @@ -2389,10 +3008,18 @@ msgstr "" "anderen Ãbersetzern deiner Sprache in Verbindung bringen kÃ¶nnen." #. type: Content of: +# | If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail.-] +# | {+href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail." msgid "" "If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail." +"gnupg.org/\">GnuPG." msgstr "" "Wenn du gerne programmierst, kannst du bei GnuPG oder -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#. type: Content of: -msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at fsf.org." -msgstr "" -"Diese Anleitung basiert auf freier Software. Freie Software ist transparent und kann von " -"allen kopiert und angepasst werden. Dadurch ist sie sicherer vor Ãberwachung " -"als nicht-freie Software (wie Windows). Um deine Freiheit zu verteidigen und " -"dich vor Ãberwachung zu schÃ¼tzen, empfehlen wir dir, zu einem freien " -"Betriebsystem wie GNU/Linux zu wechseln. Lerne mehr Ã¼ber freie Software auf " -"fsf.org." - -#. type: Content of: -msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "Schritt 1.b Hol dir GnuPG, indem du GPG4Win herunterlÃ¤dst" - -#. type: Content of: -msgid "" -"GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options " -"whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -"creates." -msgstr "" -"GPG4Win ist ein Software-Paket, das GnuPG enthÃ¤lt. Lade es herunter, installiere es und wÃ¤hle dabei immer " -"die vorgeschlagenen Standard-Optionen. Nachdem es installiert wurde, kannst " -"du alle Fenster schlieÃen, die es geÃ¶ffnet hat." - -#. type: Content of: -# | Email Self-Defense {+- Teach your friends!+} +# | [-←-]<a [-href=\"index.html\">Return to the-] +# | {+href=\"index.html\">Set up+} guide</a> #, fuzzy -#| msgid "Email Self-Defense" -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "E-Mail-Selbstverteidigung" +#| msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" +msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" +msgstr "← <a href=\"index.html\">ZurÃ¼ck zur Anleitung</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "" +"<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Unterrichte deine Freunde</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -2470,18 +3061,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/de/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> -# | View & share our infographic [-→-] {+â+} -#, fuzzy -#| msgid "View & share our infographic →" msgid "View & share our infographic â" -msgstr "Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter →" +msgstr "Betrachte & teile unsere Infografik â" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" @@ -2494,14 +3082,24 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" - +"</a> Die E-Mail-VerschlÃ¼sselung zu verstehen und einzurichten klingt fÃ¼r " +"viele Menschen wie eine gewaltige Aufgabe. Deshalb spielt deine Hilfe fÃ¼r " +"deine Freunde mit GnuPG eine so wichtige Rolle bei der Verbreitung der " +"VerschlÃ¼sselung. Selbst wenn nur eine Person auftaucht, ist das immerhin " +"eine Person mehr, die VerschlÃ¼sselung verwendet, die es vorher nicht tat. Du " +"hast die Macht, deinen Freunden dabei zu helfen, ihre digitalen Liebesbriefe " +"privat zu halten und ihnen die Bedeutung freier Software beizubringen. Wenn " +"du GnuPG verwendest, um verschlÃ¼sselte E-Mails zu senden und zu empfangen, " +"bist du ein perfekter Kandidat einen solchen Workshop zu leiten!" + +# Listings of whole sentences keep the Punctuation in German. #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" -msgstr "" +msgstr "Ein kleiner Workshop unter Freunden." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" -msgstr "" +msgstr "<em>#1</em> Begeistere deine Freunde und Bekannten" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2511,6 +3109,12 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" +"Falls du deine Freunde Ã¼ber ihren Mangel an PrivatsphÃ¤re beschweren hÃ¶rst, " +"frag sie, ob sie sich fÃ¼r einen Workshop Ã¼ber E-Mail-Selbstverteidigung " +"interessieren. Falls sich deine Freunde nicht Ã¼ber mangelnde PrivatsphÃ¤re " +"beklagen, brauchet es etwas Ãberzeugungsarbeit. MÃ¶glicherweise hÃ¶rst du " +"sogar das klassische âWenn du nichts zu verstecken hast, hast du auch nichts " +"zu befÃ¼rchten.â Argument gegen die VerschlÃ¼sselung." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2518,10 +3122,13 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" +"Hier sind einige Themen die dir helfen kÃ¶nnen zu erklÃ¤ren wieso es sich " +"lohnt GnuPG zu lernen. Mische und kombiniere welche auch immer du denkst " +"machen am meisten Sinn fÃ¼r dein Umfeld:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" -msgstr "" +msgstr "Zusammen sind wir stark" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2533,10 +3140,21 @@ msgid "" "makes it harder for surveillance systems to single out those that can't " "afford to be found, and shows solidarity with those people." msgstr "" +"Jede Person, die sich entscheidet, der MassenÃ¼berwachung mittels " +"VerschlÃ¼sselung zu widerstehen, macht es anderen einfacher es ebenfalls zu " +"tun. Wenn Menschen die Nutzung starker VerschlÃ¼sselung normalisieren hat " +"dies mehrere starke Auswirkungen: es bedeutet, dass diejenige, die am " +"meisten auf PrivatsphÃ¤re angewiesen sind, wie potentielle Whistleblower und " +"Aktivisten, eher Ã¼ber die VerschlÃ¼sselung erfahren. Wenn mehr Menschen die " +"VerschlÃ¼sselung fÃ¼r mehr einsetzen, macht es dies auch schwieriger fÃ¼r die " +"Ãberwachungssysteme diejenigen ausfindig zu machen, die es sich nicht " +"leisten kÃ¶nnen gefunden zu werden, und ist somit auch ein Zeichen der " +"SolidaritÃ¤t gegenÃ¼ber diesen Menschen." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" msgstr "" +"Menschen die du respektierst kÃ¶nnten die VerschlÃ¼sselung bereits nutzen" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2546,11 +3164,17 @@ msgid "" "make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community " "will likely recognize." msgstr "" +"Viele Journalisten, Whistleblower, Aktivisten und Forscher nutzen GnuPG, " +"also kÃ¶nnten deine Freunde bereits unbewusst von Leuten gehÃ¶rt haben, die es " +"bereits nutzen. Du kannst nach \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" + SchlÃ¼sselwort " +"suchen um eine Liste von Leuten und Organisationen zu machen, die GnuPG " +"bereits benutzen und welche dein Umfeld erkennen wird." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "" +msgstr "Respektiere die PrivatsphÃ¤re deiner Freunde" +# I am not sure how to translate privacy-sensitive in this context. #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "There's no objective way to judge what constitutes privacy-sensitive " @@ -2559,10 +3183,16 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" +"Es gibt keine objektive Kriterien was eine Korrespondenz ausmacht, welche " +"die PrivatsphÃ¤re gefÃ¤hrdet. Deshalb ist es besser, nicht davon aus zu gehen, " +"dass bloss weil du glaubst eine E-Mail and deinen Freund sei harmlos, dass " +"dieser (Oder ein Ãberwacher, wenn wir schon dabei sind!) das auch so " +"einschÃ¤tzt. Zeig deinen Freunden dass du sie respektierst, indem du die " +"Korrespondenz mit ihnen VerschlÃ¼sselst." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" -msgstr "" +msgstr "PrivatsphÃ¤re-Technologie ist in der physischen Welt normal" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2570,10 +3200,16 @@ msgid "" "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm " "be any different?" msgstr "" +"In der physischen Welt betrachten wir FensterlÃ¤den, BriefumschlÃ¤ge und " +"abgeschlossene TÃ¼ren als selbstverstÃ¤ndliche Instrumente um unsere " +"PrivatsphÃ¤re zu schÃ¼tzen. Wieso sollte die digitale Welt diesbezÃ¼glich " +"anderes sein?" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy" msgstr "" +"Wir sollten unseren E-Mail Anbietern nicht unsere PrivatsphÃ¤re anvertrauen " +"mÃ¼ssen" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2581,30 +3217,76 @@ msgid "" "protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need " "to build our own security from the bottom up." msgstr "" +"Einige E-Mail Anbieter sind sehr vertrauenswÃ¼rdig, doch einige haben Anreize " +"deine PrivatsphÃ¤re und Sicherheit nicht zu schÃ¼tzen. Um mÃ¼ndige Digitale " +"BÃ¼rger zu sein mÃ¼ssen wir unsere eigene Sicherheit von Grund auf aufbauen." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" -msgstr "" +msgstr "<em>#2</em> Plane den Workshop" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start +# | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and +# | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the +# | participants to use [-Diceware-] {+<a +# | href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a>+} +# | for choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the +# | location you select has an easily accessible Internet connection, and make +# | backup plans in case the connection stops working on the day of the +# | workshop. Libraries, coffee shops, and community centers make great +# | locations. Try to get all the participants to set up an +# | [-Enigmail-compatible-] email client {+based on Thunderbird+} before the +# | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if +# | they run into errors. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " +#| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and " +#| "ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " +#| "participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " +#| "beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " +#| "Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " +#| "working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and " +#| "community centers make great locations. Try to get all the participants " +#| "to set up an Enigmail-compatible email client before the event. Direct " +#| "them to their email provider's IT department or help page if they run " +#| "into errors." msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." -msgstr "" +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " +"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " +"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " +"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." +msgstr "" +"Sobald du mindestens einen interessierten Freund hast, wÃ¤hlst du ein Datum " +"und beginnst mit der Planung des Workshops. Sag den Teilnehmern, dass sie " +"ihren Computer und ihre ID mitbringen sollen (fÃ¼r die Signierung der " +"SchlÃ¼ssel der anderen). Wenn du es den Teilnehmern leicht machen mÃ¶chtest, " +"Diceware fÃ¼r die Passwortwahl zu verwenden, besorge dir WÃ¼rfel und die " +"WÃ¶rterliste in deiner Sprache. Stell sicher, dass der gewÃ¤hlte Ort Ã¼ber eine " +"leicht zugÃ¤ngliche Internetverbindung verfÃ¼gt, und mach Backup-PlÃ¤ne, falls " +"die Verbindung am wÃ¤hrend dem Workshops nicht funktioniert. Bibliotheken, " +"CafÃ©s und Gemeindezentren sind gute Treffpunkte. Versuche alle Teilnehmer " +"dazu zu bringen, vor der Veranstaltung einen Enigmail-kompatiblen E-Mail-" +"Client einzurichten. Verweise sie auf die Hilfe-Seiten oder die IT-Abteilung " +"ihres E-Mail-Providers, wenn sie auf Probleme stoÃen." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" +"Rechne damit, dass der Workshop mindestens 40 Minuten in Anspruch nimmt und " +"zehn Minuten Fragezeit fÃ¼r jede Teilnehmer. Plane zusÃ¤tzlich Zeit ein fÃ¼r " +"Fragen und technische Probleme." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2615,10 +3297,18 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" +"Der Erfolg des Workshops verlangt ein VerstÃ¤ndnis vom einzigartigen " +"Hintergrund jeder Teilnehmergruppe und dass auf deren BedÃ¼rfnisse " +"eingegangen wird. Workshops sollten klein bleiben damit jeder Teilnehmer " +"genÃ¼gend Einzelunterricht erhÃ¤lt. Falls mehr als eine Handvoll Leute " +"teilnehmen wollen, behalte ein hohes VerhÃ¤ltnis zwischen " +"Schulungsleiterinnen und Teilnehmerinnen bei indem du mehr " +"Schulungsleiterinnen mit einbeziehst oder mehrere Workshops anbietest. " +"Kleine Workshops unter Freunden funktionieren grossartig!" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" -msgstr "" +msgstr "<em>#3</em> Folgt der Anleitung zusammen" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2630,6 +3320,14 @@ msgid "" "afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that " "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" +"Arbeitet euch als Gruppe Schritt fÃ¼r Schritte durch diese E-Mail-" +"Selbstverteidigungsanleitung. Besprich die Schritte im Detail, aber achte " +"darauf, die Teilnehmer nicht mit Details zu Ã¼berhÃ¤ufen. Richte den GroÃteil " +"deiner Anweisungen an die technisch am wenigsten versierten Teilnehmer. " +"Vergewissere dich, dass alle Teilnehmer jeden Schritt abgeschlossen haben, " +"bevor die Gruppe zum nÃ¤chsten weitergeht. Ziehe in Betracht weiterfÃ¼hrende " +"Workshops fÃ¼r Leute zu ermÃ¶glicht, die Schwierigkeiten hatten, die Konzepte " +"zu erfassen, oder solche, die sie schnell erfassten und mehr lernen wollen." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2643,10 +3341,20 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" +"Im <a href=\"index.html#section2\">Kapitel 2</a> des Leitfadens stellst du " +"sicher, dass die Teilnehmer ihre SchlÃ¼ssel auf den gleichen SchlÃ¼sselserver " +"hochladen, damit sie spÃ¤ter sofort die SchlÃ¼ssel der anderen herunterladen " +"kÃ¶nnen (manchmal gibt es eine VerzÃ¶gerung bei der Synchronisation zwischen " +"den SchlÃ¼sselservern). Im <a href=\"index.html#section3\">Kapitel 3</a> " +"gibst du den Teilnehmern die MÃ¶glichkeit, sich die Testnachrichten " +"gegenseitig zu senden, statt an Edward. Ebenso sollten die Teilnehmer im <a " +"href=\"index.html#section4\">Kapitel 4</a> ermuntert werden, ihre SchlÃ¼ssel " +"gegenseitig zu signieren. Achte am Ende darauf, die Menschen daran zu " +"erinnern, ihre Widerrufszertifikate sicher aufzubewahren." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" -msgstr "" +msgstr "<em>#4</em> ErklÃ¤re die Stolpersteine" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2656,6 +3364,12 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" +"Erinnere die Teilnehmer daran, dass VerschlÃ¼sselung nur funktioniert, wenn " +"sie explizit verwendet wird; sie werden keine verschlÃ¼sselte E-Mail an " +"jemanden senden kÃ¶nnen, der die VerschlÃ¼sselung nicht eingerichtet hat. " +"Erinnere die Teilnehmer auch daran, das VerschlÃ¼sselungssymbol noch einmal " +"zu Ã¼berprÃ¼fen, bevor sie auf \"Senden\" klicken, und dass Betreff und " +"Zeitstempel niemals verschlÃ¼sselt sind." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2665,25 +3379,61 @@ msgid "" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" +"ErklÃ¤re die <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html" +"\">Gefahren von proprietÃ¤ren Systemen</a> und bewerbe die Freie Software, " +"weil wir uns ohne sie <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-" +"can-free-software-protect-us-from-surveillance\">nicht wirkungsvoll vor der " +"Verletzung unserer digitalen PrivatsphÃ¤re und Autonomie schÃ¼tzen kÃ¶nnen</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" -msgstr "" +msgstr "<em>#5</em> Teile weitere Informationsquellen" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single +# | workshop. If participants want to know more, point out the advanced +# | subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can +# | also share <a +# | href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> [-and +# | <a +# | href=\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a>-] +# | official documentation and mailing [-lists.-] {+lists, and the <a +# | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email +# | Self-Defense feedback</a> page.+} Many GNU/Linux distribution's Web sites +# | also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single " +#| "workshop. If participants want to know more, point out the advanced " +#| "subsections in the guide and consider organizing another workshop. You " +#| "can also share <a href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html" +#| "\">GnuPG's</a> and <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/" +#| "documentation\">Enigmail's</a> official documentation and mailing lists. " +#| "Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining " +#| "some of GnuPG's advanced features." msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." -msgstr "" +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." +msgstr "" +"Die erweiterten Einstellungen von GnuPG sind viel zu komplex, um sie in " +"einem Workshop unterrichten zu kÃ¶nnen. Wenn die Teilnehmer mehr wissen " +"wollen, weisen Sie auf die fortgeschrittenen Unterabschnitte im Leitfaden " +"hin und Ã¼berlegen Sie, einen weiteren Workshop zu organisieren. Sie kÃ¶nnen " +"auch auf <a href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</" +"a> und <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation" +"\">Enigmails</a> offizielle Dokumentationen und Mailinglisten hinweisen. " +"Viele Webseiten der GNU/Linux-Distribution enthalten auch eine Seite, auf " +"der einige der erweiterten Funktionen von GnuPG erlÃ¤utert werden." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" -msgstr "" +msgstr "<em>#6</em> NÃ¤chste Schritte" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2693,12 +3443,684 @@ msgid "" "week after the event, reminding them to try adding their public key ID to " "places where they publicly list their email address." msgstr "" +"Vergewissere dich, dass alle ihre E-Mail-Adresse und den Fingerabdruck vom " +"Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel geteilt haben, bevor sie gehen. Ermuntere die " +"Teilnehmer, weiterhin mit GnuPG Erfahrungen zu sammeln, indem Sie sich " +"gegenseitig E-Mails senden. Sende eine Woche nach dem Workshop allen eine " +"verschlÃ¼sselte E-Mail und erinnere sie daran, ihren Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel " +"ID Ã¼berall anzugeben wo sie ihre E-Mail-Adresse Ã¶ffentlich auflisten." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us " "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" +"Wenn du VerbesserungsvorschlÃ¤ge fÃ¼r diese Workshopanleitung hast, lass es " +"uns bitte wissen unter <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf." +"org</a>." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" +#~| "\">Step 1.b</a>." +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to <a href=" +#~ "\"#section2\">Step 2</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Wenn du bereits ein E-Mail-Programm hast, kannst du zu <a href=\"#step-1b" +#~ "\">Schritt 1.B</a> springen." + +# Both spellings: E-Mail and Email are common in German. +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Ãberwachung, PrivatsphÃ¤re, E-Mail, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" + +# Both spellings: E-Mail and Email are common in German. +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Ãberwachung, PrivatsphÃ¤re, E-Mail, Enigmail" + +# Both spellings: E-Mail and Email are common in German. +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Ãberwachung, PrivatsphÃ¤re, E-Mail, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~| "encryption for everyone via %40fsf\">Share " +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +#~ "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=E-Mail-" +#~ "VerschlÃ¼sselung fÃ¼r alle via %40fsf\">Teilen " + +#~ msgid "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/de/" +#~ "infographic.html\">" + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "Die Bilder auf dieser Seite sind lizenziert unter einer <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de\">Creative Commons " +#~ "Namensnennung 4.0 International Lizenz (oder einer spÃ¤teren Version)</a> " +#~ "und der Rest ist lizenziert unter einer <a href=\"https://creativecommons." +#~ "org/licenses/by-sa/4.0/deed.de\">Commons Namensnennung - Weitergabe unter " +#~ "gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz (oder einer spÃ¤teren " +#~ "Version)</a>. Lade den <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf." +#~ "org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Quellcode des Edward Antwortbots</a> " +#~ "von Andrew Engelsrecht <andrew@engelbrecht.io> und Josh Drake <" +#~ "zamnedix@gnu.org>, herunter der unter der GNU Affero General Public " +#~ "License erhÃ¤ltlich ist. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +#~ "list.html#OtherLicenses\">Warum diese Lizenzen?</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "" +#~ "Ãffne dein E-Mail-Programm und folge dem Assistenten, der es fÃ¼r dein E-" +#~ "Mail-Konto konfiguriert." + +#~ msgid "" +#~ "Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers " +#~ "when you're setting up your account. If you don't see them, you will " +#~ "still be able to use encryption, but this means that the people running " +#~ "your email system are running behind the industry standard in protecting " +#~ "your security and privacy. We recommend that you send them a friendly " +#~ "email asking them to enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. " +#~ "They will know what you're talking about, so it's worth making the " +#~ "request even if you aren't an expert on these security systems." +#~ msgstr "" +#~ "Pass auf, dass die Buchstaben SSL, TLS oder STARTTLS rechts vom " +#~ "Servernamen stehen, wen du deinen Konto einrichtest. Solltest du sie " +#~ "nicht sehen, kannst du trotzdem die VerschlÃ¼sselung anwenden, aber das " +#~ "bedeutet, dass die Leute, die deinen E-Mail Service betreiben den " +#~ "Industriestandards bezÃ¼glich deiner Sicherheit und PrivatsphÃ¤re " +#~ "nachhinken. Wir empfehlen dir, sie in einer E-Mail freundlich zu bitten, " +#~ "fÃ¼r deinen E-Mail Server SSL, TLS oder STARTTLS zu aktivieren. Sie werden " +#~ "wissen wovon du sprichst, es lohnt sich also diese Anfrage zu machen, " +#~ "auch wenn du selbst kein Experte fÃ¼r diese Sicherheitssysteme bist." + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.B: Extras -> Add-ons" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.B: Add-ons suchen" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.B: Add-ons installieren" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Schritt 1.B</em> Installiere das Enigmail-Plugin fÃ¼r dein E-Mail-" +#~ "Programm" + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "Klicke im MenÃ¼ deines E-Mail-Programmes auf Add-ons (mÃ¶glicherweise im " +#~ "MenÃ¼ Extras). Vergewissere dich, dass auf der linken Seite Erweiterungen " +#~ "ausgewÃ¤hlt ist. Kannst du Enigmail sehen? Wenn ja, dann Ã¼berspringe " +#~ "diesen Schritt." + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "Wenn nicht, suche \"Enigmail\" mit Hilfe der Suchleiste oben rechts. " +#~ "Installiere es und starte dein E-Mail-Programm anschlieÃend neu." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +#~ "Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail " +#~ "2.0.7, or later versions." +#~ msgstr "" +#~ "Es hat erhebliche SicherheitslÃ¼cken in den Versions of GnuPG vor 2.2.8 " +#~ "und Enigmail vor 2.0.7. Vergewissere dich, dass du GnuPG 2.2.8 and " +#~ "Enigmail 2.0.7 oder spÃ¤tere Versionen hast." + +#~ msgid "My email looks weird" +#~ msgstr "Mein E-Mail schaut komisch aus" + +#~ msgid "" +#~ "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " +#~ "emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " +#~ "HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the " +#~ "Shift key when you select compose. You can then write an email as if " +#~ "Enigmail wasn't there." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail funktioniert nicht gut mit HTML formatierten E-Mails und so kann " +#~ "es sein, dass es deine HTML-Formatierung automatisch deaktiviert. Um eine " +#~ "HTML-formatierte E-Mail ohne VerschlÃ¼sselung oder Signatur zu versenden, " +#~ "drÃ¼cke die Umschalt-Taste wenn du auf Verfassen klickst. Du kannst dann " +#~ "eine E-Mail schreiben, als ob Enigmail nicht da wÃ¤re." + +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "Der Enigmail-Einrichtungs-Assistent startet mÃ¶glicherweise automatisch. " +#~ "Falls nicht, klicke im MenÃ¼ deines E-Mail-Programms auf Enigmail → " +#~ "Einrichtungs-Assistent. Du musst den Text im nÃ¤chsten Pop-up-Fenster " +#~ "nicht unbedingt lesen, aber es ist eine gute Idee, die Texte der spÃ¤teren " +#~ "Schritte des Assistenten zu lesen. Klicke auf Fortsetzen mit den Standard-" +#~ "Optionen, ausser bei den folgenden Punkten, aufgelistet in der " +#~ "Reihenfolge in der sie erscheinen:" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Im Schritt \"VerschlÃ¼sselung\", wÃ¤hle \"VerschlÃ¼ssle alle meine " +#~ "Nachrichten, weil mir meine PrivatsphÃ¤re wichtig ist.\"." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Im Schritt \"Signieren\", wÃ¤hle \"Meine Nachrichten sollen nicht " +#~ "standardmÃ¤Ãig signiert werden.\"." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Im Schritt \"SchlÃ¼sselauswahl\", wÃ¤hle \"Ich mÃ¶chte ein neues " +#~ "SchlÃ¼sselpaar erzeugen\"" + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "Das Programm wird einige Minuten brauchen, um den nÃ¤chsten Schritt " +#~ "\"SchlÃ¼sselerzeugung\" abzuschlieÃen. WÃ¤hrend du wartest, solltest du " +#~ "etwas anderes mit deinem Computer tun, wie einen Film anschauen oder im " +#~ "Web surfen. Je mehr du deinen Computer in dieser Zeit nutzt, desto " +#~ "schneller wird der SchlÃ¼ssel generiert." + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "Ich kann das Enigmail-MenÃ¼ nicht finden." + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "In vielen neuen E-Mail-Programmen wird das HauptmenÃ¼ durch drei " +#~ "horizontale Balken dargestellt. Enigmail kÃ¶nnte in einer Sektion namens " +#~ "Tools sein." + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "Der Assistent kann GnuPG nicht finden." + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "Ãffne das Programm, das du zur Installation von Software benutzt, suche " +#~ "nach GnuPG und installiere es. Starte dann den Assistenten unter Enigmail " +#~ "→ Enigmail-Assistent neu." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki " +#~ "instructions for key generation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Falls du Probleme mit unserer Anleitung hast, oder einfach noch mehr " +#~ "lernen willst, hilft dir die <a href=\"https://www.enigmail.net/" +#~ "documentation/Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Anleitung fÃ¼r " +#~ "die SchlÃ¼sselerstellung auf der Enigmail Wiki</a> weiter." + +#~ msgid "Command line key generation" +#~ msgstr "SchlÃ¼sselerstellung auf der Kommandozeile" + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "WÃ¤hle Enigmail → SchlÃ¼ssel verwalten... im MenÃ¼ aus." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +#~ "don't have to use the default keyserver. If, after research, you would " +#~ "like to change to a different default keyserver, you can change that " +#~ "setting manually in the Enigmail preferences." +#~ msgstr "" +#~ "Rechtsklicke auf deinen SchlÃ¼ssel und klicke dann auf Ãffentlichen " +#~ "SchlÃ¼ssel auf SchlÃ¼sselserver hochladen. Du musst nicht unbedingt den " +#~ "SchlÃ¼sselserver aus der Voreinstellung verwenden. Falls du nach eigener " +#~ "Recherche einen anderen SchlÃ¼sselserver als Default verwenden mÃ¶chtest, " +#~ "kannst du das in den Einstellungen von Enigmail Ã¤ndern wenn du die " +#~ "Expertenoptionen und -MenÃ¼s einblendest." + +# Listings of whole sentences keep the Punctuation in German. +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "Der Fortschrittsbalken stoppt vorzeitig." + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "SchlieÃe das Pop-Up, Ã¼berprÃ¼fe deine Internetverbindung und probiere es " +#~ "noch einmal. Wenn das nicht funktioniert, versuche es noch einmal und " +#~ "wÃ¤hle einen anderen SchlÃ¼sselserver." + +# Listings of whole sentences keep the Punctuation in German. +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "Mein SchlÃ¼ssel taucht nicht in der Liste auf." + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Probiere, auf das Feld \"StandardmÃ¤Ãig alle SchlÃ¼ssel anzeigen\" zu " +#~ "klicken." + +#~ msgid "More documentation" +#~ msgstr "Mehr Dokumentation" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmail's documentation</" +#~ "a>." +#~ msgstr "" +#~ "Falls du Probleme mit unserer Anleitung haben solltest, oder einfach noch " +#~ "mehr lernen willst, mach dich in <a href=\"https://www.enigmail.net/" +#~ "documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmails " +#~ "Dokumentation</a> schlau." + +#~ msgid "Uploading a key from the command line" +#~ msgstr "Heraufladen eines SchlÃ¼ssels mit der Kommandozeile" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "Das Schloss-Icon oben links sollte gelb sein, was bedeutet, dass die " +#~ "VerschlÃ¼sselung aktiviert ist. Wir wollen, dass diese spezielle erste " +#~ "Nachricht unverschlÃ¼sselt ist, also klicke auf das Icon und schalte sie " +#~ "aus. Das Schloss sollte nun grau werden und ein rotes Kreuz darauf " +#~ "bekommen, um dich darauf aufmerksam zu machen, dass die die Nachricht " +#~ "nicht verschlÃ¼sselt werden wird. Sobald die VerschlÃ¼sselung aus ist, " +#~ "drÃ¼cke Senden." + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "Das SchlÃ¼ssel-Icon oben links im Fenster der E-Mail sollte gelb sein. Das " +#~ "bedeutet die VerschlÃ¼sselung ist aktiviert. Dies wird ab jetzt deine " +#~ "Standardeinstellung sein." + +#~ msgid "" +#~ "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in " +#~ "a moment." +#~ msgstr "" +#~ "Neben dem Schloss-Icon hat es ein Stift-Icon. Wir werden in KÃ¼rze darauf " +#~ "zu sprechen kommen." + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "Um eine E-Mail an Edward zu verschlÃ¼sseln, benÃ¶tigst du seinen " +#~ "Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel, also muss Enigmail ihn jetzt von einem " +#~ "SchlÃ¼sselserver herunterladen. Klicke auf \"Fehlende SchlÃ¼ssel " +#~ "herunterladen\", wÃ¤hle den ersten (SchlÃ¼ssel-ID C09A61E8) und klicke dann " +#~ "auf OK. Klicke im nÃ¤chsten Pop-up-Fenster wieder auf OK." + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "Jetzt bist du zurÃ¼ck beim Dialog \"Nicht gefundene EmpfÃ¤nger\". WÃ¤hle den " +#~ "Kasten vor Edwards SchlÃ¼ssel an und klicke auf Absenden. Sollte die E-" +#~ "Mail nicht automatisch versendet werden, kannst du jetzt auf Senden " +#~ "drÃ¼cken." + +#~ msgid "" +#~ "If you're still having trouble with our instructions or just want to " +#~ "learn more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Falls du noch immer Probleme mit unserer Anleitung haben solltest, oder " +#~ "einfach noch mehr lernen willst, schau dich auf der <a href=\"https://www." +#~ "enigmail.net/documentation/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message" +#~ "\">Enigmail Wiki</a> herum." + +#~ msgid "" +#~ "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will " +#~ "be encrypted, signed, both, or neither." +#~ msgstr "" +#~ "Mit dem Schloss- und dem Stift-Icon kannst du wÃ¤hlen, ob deine " +#~ "Nachrichten verschlÃ¼sselt oder signiert, beides oder nichts von beidem " +#~ "sein sollen." + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "" +#~ "Beachte die Leiste mit Informationen Ã¼ber Edwards SchlÃ¼ssel, die Ã¼ber der " +#~ "Nachricht eingeblendet wird." + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "Rubrik 4: Web of Trust" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "Gehe in deinem E-Mail-Programm zu Enigmail → SchlÃ¼ssel verwalten." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "" +#~ "Klicke mit der rechten Maustaste auf Edwards Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel und " +#~ "wÃ¤hle \"SchlÃ¼ssel signieren\" aus dem KontextmenÃ¼ aus." + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "Im Pop-up-Fenster wÃ¤hle \"Keine Antwort\" und klicke auf OK." + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "ZurÃ¼ck in Enigmail → SchlÃ¼ssel verwalten wÃ¤hle SchlÃ¼ssel-Server " +#~ "→ SchlÃ¼ssel hochladen und klicke auf OK." + +#~ msgid "Set ownertrust" +#~ msgstr "Besitzervertrauen festlegen" + +#~ msgid "" +#~ "If you trust someone enough to validate other people's keys, you can " +#~ "assign them an ownertrust level through Enigmails's key management " +#~ "window. Right click on the other person's key, go to the \"Select Owner " +#~ "Trust\" menu option, select the trustlevel and click OK. Only do this " +#~ "once you feel you have a deep understanding of the Web of Trust." +#~ msgstr "" +#~ "Wenn du einer Person genug vertraust, um die SchlÃ¼ssel anderer Personen " +#~ "zu Ã¼berprÃ¼fen, kannst du ihr im Enigmails-SchlÃ¼sselverwaltungsfenster " +#~ "eine eigene Vertrauensebene zuweisen. Rechtsklicke auf den SchlÃ¼ssel der " +#~ "anderen Person und dann auf die MenÃ¼option \"Besitzervertrauen festlegen" +#~ "\", wÃ¤hle den Vertrauensgrad aus und klicke dann auf OK. Mach das nur, " +#~ "wenn du das GefÃ¼hl hast, das Web of Trust zu verstehen." + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Diese Anleitung basiert auf freier Software. <a href=\"https://www.gnu." +#~ "org/philosophy/free-sw.html\">Freie Software</a> ist transparent und kann " +#~ "von allen kopiert und angepasst werden. Dadurch ist sie sicherer vor " +#~ "Ãberwachung als nicht-freie Software (wie Windows oder Mac OS). Um deine " +#~ "Freiheit zu verteidigen und dich vor Ãberwachung zu schÃ¼tzen, empfehlen " +#~ "wir dir, zu einem freien Betriebsystem wie GNU/Linux zu wechseln. Lerne " +#~ "mehr Ã¼ber freie Software auf <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "Installiere zu Beginn das E-Mail-Programm IceDove . In dieser Anleitung " +#~ "wird eine freie Version des Programms Thunderbird verwendet. E-Mail-" +#~ "Programme sind eine weitere Art auf E-Mail-Konten zuzugreifen, die " +#~ "Ã¤hnlich wie Webmail funktioniert, aber mehr Funktionen bieten." + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>Schritt 1.B</em> Hol dir GnuPG, indem du GPGTools herunterlÃ¤dst" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools ist ein Software-Paket, das GnuPG enthÃ¤lt. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Lade es herunter</a>, installiere es und wÃ¤hle " +#~ "dabei immer die vorgeschlagenen Standard-Optionen. Nachdem es installiert " +#~ "wurde, kannst du alle Fenster schlieÃen, die es geÃ¶ffnet hat." + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +#~ "prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Es gibt grosse SicherheitslÃ¼cken in den Versionen von GnuPG von GPGTools " +#~ "vor 2018.3. Vergewissere dich, dass du GPGTools Version 2018.3 oder " +#~ "spÃ¤ter hast." + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.C: Extras -> Add-ons" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.C: Add-ons suchen" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "Schritt 1.C: Add-ons installieren" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Schritt 1.C</em> Installiere das Enigmail-Plugin fÃ¼r dein E-Mail-" +#~ "Programm" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make " +#~ "sure you have Enigmail 2.0.7 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Es hat grosse SicherheitslÃ¼cken in den Versionen von Enigmail vor 2.0.7. " +#~ "Vergewissere dich, dass du Enigmail 2.0.7 oder spÃ¤ter hast." + +#~ msgid "" +#~ "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +#~ "Instead, you can render the message body as plain text." +#~ msgstr "" +#~ "FÃ¼r mehr Sicherheit gegen potentielle Angriffe kannst du HTML " +#~ "ausschalten. Stattdessen kannst du die Nachricht als einfachen Text " +#~ "anzeigen lassen." + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" + +#~ msgid "" +#~ "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +#~ "prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Es hat erhebliche SicherheitslÃ¼cken in den den GnuPG Versionen, die " +#~ "GPG4Win bereitstellte, vor 3.1.2. Vergewissere dich, dass du GPG4Win " +#~ "3.1.2 oder spÃ¤ter hast." + +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "E-Mail-Selbstverteidigung - Unterrichte deine Freunde!" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "Rechtsklicke auf deinen SchlÃ¼ssel und klicke dann auf Auf SchlÃ¼ssel-" +#~ "Server hochladen.... WÃ¤hle dazu den voreingestellten SchlÃ¼sselserver im " +#~ "Pop-up." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" +#~ "documentation\"> Enigmail's documentation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Falls du Probleme mit unserer Anleitung haben solltest, oder einfach noch " +#~ "mehr lernen willst, mach dich in <a href=\"https://www.enigmail.net/index." +#~ "php/en/documentation\"> Enigmails Dokumentation</a> schlau." + +#~ msgid "" +#~ "Note: As of June 18, 2018, GnuPG 2.2.8 is unavailable for Debian stable " +#~ "and testing." +#~ msgstr "" +#~ "Hinweis: Seit dem 18. Juni 2018 ist GnuPG 2.2.8 fÃ¼r Debian stable und " +#~ "testing nicht mehr erhÃ¤ltlich." + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, PrivatsphÃ¤re, E-Mail, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Diese Anleitung basiert auf freier Software. <a href=\"https://www.gnu." +#~ "org/philosophy/free-sw.html\">Freie Software</a> ist transparent und kann " +#~ "von allen kopiert und angepasst werden. Dadurch ist sie sicherer vor " +#~ "Ãberwachung als nicht-freie Software (wie Mac OS). Um deine Freiheit zu " +#~ "verteidigen und dich vor Ãberwachung zu schÃ¼tzen, empfehlen wir dir, zu " +#~ "einem freien Betriebsystem wie GNU/Linux zu wechseln. Lerne mehr Ã¼ber " +#~ "freie Software auf <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Du kannst den Assistenten selbst starten. Die Bezeichnung des MenÃ¼punktes " +#~ "hÃ¤ngt vom verwendeten Mail-Programm ab. Die Option \"Neue E-Mail-" +#~ "Adresse...\" oder \"Existierendes E-Mail-Konto...\" befindet sich im " +#~ "HauptmenÃ¼ des Programms, unter \"Neu\" oder etwas Ã¤hnlichem." + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " +#~ "ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "Du wirst sehen, dass man sich auch Ã¼ber die SchlÃ¼ssel-ID auf Ã¶ffentliche " +#~ "SchlÃ¼ssel bezieht, dabei handelt es sich einfach um die letzten 8 Zeichen " +#~ "des Fingerabdrucks, z.B. C09A61E8 fÃ¼r Edward. Die SchlÃ¼ssel-ID ist direkt " +#~ "im Fenster SchlÃ¼ssel verwalten sichtbar. Diese SchlÃ¼ssel-ID ist wie der " +#~ "Vorname einer Person (es ist eine nÃ¼tzliche AbkÃ¼rzung, aber ist " +#~ "vielleicht nicht eindeutig), wÃ¤hrend der Fingerabdruck tatsÃ¤chlich den " +#~ "SchlÃ¼ssel eindeutig und ohne MÃ¶glichkeit der Verwechslung identifiziert. " +#~ "Wenn du nur die SchlÃ¼ssel-ID hast, kannst du den SchlÃ¼ssel (und seinen " +#~ "Fingerabdruck) immer noch nachschlagen, wie du es in Schritt 3 getan " +#~ "hast, aber wenn mehrere MÃ¶glichkeiten auftauchen, brauchst du den " +#~ "Fingerabdruck der Person, mit der du kommunizieren willst, um zu klÃ¤ren, " +#~ "welchen SchlÃ¼ssel du benutzen sollst." #~ msgid "" #~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " @@ -2810,25 +4232,6 @@ msgstr "" #~ "verschlÃ¼sseln -- es ist ein guter Start und macht MassenÃ¼berwachung " #~ "schwieriger." -#~ msgid "Make your public key part of your online identity" -#~ msgstr "" -#~ "Mache deinen Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssel zu einem Teil deiner Online-IdentitÃ¤t" - -#~ msgid "" -#~ "First add your public key fingerprint to your email signature, then " -#~ "compose an email to at least five of your friends, telling them you just " -#~ "set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this " -#~ "guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome " -#~ "<a href=\"infographic.html\">infographic to share.</a>" -#~ msgstr "" -#~ "FÃ¼ge als erstes deinen SchlÃ¼ssel-Fingerabdruck zu deiner E-Mail-Signatur " -#~ "hinzu. Dann schreibe an mindestens fÃ¼nf deiner Freunde eine E-Mail, um " -#~ "ihnen mitzuteilen, dass du gerade GnuPG eingerichtet hast, und um den " -#~ "Fingerabdruck deines Ã¶ffentlichen SchlÃ¼ssels bekanntzugeben. Verlinke auf " -#~ "diese Anleitung und bitte sie, deinem Beispiel zu folgen. Vergiss nicht, " -#~ "dass es eine tolle <a href=\"infographic.html\">Infografik</a> gibt, die " -#~ "du weitergeben kannst." - #~ msgid "Share our infographic" #~ msgstr "Teile unsere Infografik!" @@ -2868,22 +4271,6 @@ msgstr "" #~ "deiner E-Mail-Signatur hinzuzufÃ¼gen, so dass Leute, mit denen du " #~ "kommunizierst, wissen, dass du verschlÃ¼sselte E-Mails annimmst." -#~ msgid "" -#~ "We recommend you even go a step further and add it to your social media " -#~ "profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software " -#~ "Foundation, we put ours on our <a href=\"https://fsf.org/about/staff" -#~ "\">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel " -#~ "like something is missing when we see an email address without a public " -#~ "key fingerprint." -#~ msgstr "" -#~ "Wir empfehlen, noch einen Schritt weiter zu gehen und ihn zu deinen " -#~ "Profilen in sozialen Netzwerken, Blog, Webseiten oder Visitenkarten " -#~ "hinzuzufÃ¼gen. (Bei der Free Software Foundation schreiben wir unseren " -#~ "SchlÃ¼ssel auf unsere <a href=\"https://fsf.org/about/staff" -#~ "\">Mitarbeiterseiten</a>.) Wir mÃ¼ssen unsere Kultur so verÃ¤ndern, dass " -#~ "wir den Eindruck haben, dass etwas fehlt, wenn wir eine E-Mail-Adresse " -#~ "ohne einen SchlÃ¼ssel-Fingerabdruck sehen." - #~ msgid "" #~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " #~ "encryption for everyone via %40fsf\"> Share </a>"