msgid "" "Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption" msgstr "" -"EmailovÃ¡ sebeobrana - pÅÃruÄka pro boj proti Å¡pehovÃ¡nÃ s GnuPG Å¡ifrovÃ¡nÃm" +"EmailovÃ¡ sebeobrana - pÅÃruÄka pro boj proti Å¡pehovÃ¡nÃ s Å¡ifrovÃ¡nÃm GnuPG" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> -msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" -msgstr "" +# | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] +# | {+security, GnuPG2, encryption+} +#, fuzzy +#| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +msgid "" +"GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2, " +"encryption" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Å¡pehovÃ¡nÃ, soukromÃ, email, Enigmail" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "" "Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG." msgstr "" +"Å pehovÃ¡nÃ emailu poruÅ¡uje naÅ¡e zÃ¡kladnÃ prÃ¡va a ohroÅ¾uje svobodu projevu. " +"Tato pÅÃruÄka vÃ¡s za 40 minut nauÄÃ emailovÃ© sebeobranÄ s GnuPG." #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "width=device-width, initial-scale=1" -msgstr "" +msgstr "width=device-width, initial-scale=1" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" "<strong>Please check your email for a confirmation link now. Thanks for " "joining our list!</strong>" msgstr "" -"<strong>ProsÃme zkontrolujte vÃ¡Å¡ email, na kterÃ½ byste nynÃ mÄli obdrÅ¾et " -"odkaz pro potvrzenÃ. DÄkujeme vÃ¡m za pÅipojenÃ se k naÅ¡emu emailovÃ©mu listu." -"</strong>" +"<strong>Zkontrolujte si email, mÄli byste obdrÅ¾et odkaz pro potvrzenÃ. " +"DÄkujeme vÃ¡m, Å¾e jste se zapsali do naÅ¡eho seznamu.</strong>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" @@ -58,15 +71,15 @@ msgid "" "to be added manually." msgstr "" "Pokud neobdrÅ¾Ãte odkaz pro potvrzenÃ, poÅ¡lete nÃ¡m email na <a href=\"mailto:" -"info@fsf.org\">info@fsf.org</a> abychom vÃ¡s mohli pÅidat manuÃ¡lnÄ." +"info@fsf.org\">info@fsf.org</a> a pÅidÃ¡me vÃ¡s ruÄnÄ." -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img> msgid "Try it out." msgstr "VyzkouÅ¡ejte to." #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:" -msgstr "PÅipojte se k nÃ¡m na mikro-blogovacÃch sÃtÃch pro dennÃ zprÃ¡vy:" +msgstr "PÅipojte se k nÃ¡m na mikro-blogovacÃch sÃtÃch a sledujte novinky:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" @@ -77,28 +90,30 @@ msgid "[GNU Social]" msgstr "[GNU Social]" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> -msgid " GNU Social </a> | <a href=\"http://microca.st/fsf\">" -msgstr " GNU Social </a> | <a href=\"http://microca.st/fsf\">" +msgid "" +" GNU Social</a> | <a href=\"https://hostux.social/@fsf\">" +msgstr "" +" GNU Social</a> | <a href=\"https://hostux.social/@fsf\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> -msgid "[Pump.io]" -msgstr "[Pump.io]" +msgid "[Mastodon]" +msgstr "[Mastodon]" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -" Pump.io </a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf\">Twitter</" -"a>" +" Mastodon</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" +"\">Twitter</a>" msgstr "" -" Pump.io </a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf\">Twitter</" -"a>" +" Mastodon</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" +"\">Twitter</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" -"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter.</a></small>" +"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter.</a></small>" msgstr "" -"<small>PÅeÄtÄte si <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">proÄ je GNU " -"Social a Pump.io lepÅ¡Ã neÅ¾ Twitter.</a></small>" +"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">PÅeÄtÄte si, proÄ jsou GNU " +"Social a Mastodon lepÅ¡Ã neÅ¾ Twitter.</a></small>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "← Return to <a href=\"index.html\">Email Self-Defense</a>" @@ -117,57 +132,114 @@ msgid "</a>" msgstr "</a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> -msgid "" -"Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +# | Copyright © [-2014-2016-] {+2014-2021+} <a +# | href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software Foundation</a>, Inc. <a +# | href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">Privacy Policy</a>. +# | Please support our work by <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as +# | an associate member.</a> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +#| "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy." +#| "html\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u." +#| "fsf.org/yr\">joining us as an associate member.</a>" +msgid "" +"Copyright © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u.fsf." "org/yr\">joining us as an associate member.</a>" msgstr "" "Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" -"\">ochrana osobnÃch ÃºdajÅ¯</a>. ProsÃme podpoÅte naÅ¡i prÃ¡ci, <a href=" -"\"https://u.fsf.org/yr\">pÅihlaÅ¡te se ke ÄlenstvÃ.</a>" +"\">ProhlÃ¡Å¡enÃ o ochranÄ osobnÃch ÃºdajÅ¯</a>. ProsÃme podpoÅte naÅ¡i prÃ¡ci a <a " +"href=\"https://u.fsf.org/yr\">staÅte se pÅidruÅ¾enÃ½m Älenem.</a></p><p>ÄeskÃ½ " +"pÅeklad zpracovali TomÃ¡Å¡ StarÃ½ <tomichec@gmail.com> a Josef HlavÃ¡Ä <" +"joe@hw.cz>." #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +# | The images on this page are under a <a +# | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons +# | Attribution 4.0 license (or later version)</a>, and the rest of it is +# | under a <a +# | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons +# | Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a +# | [-href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source-] +# | {+href=\"https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\"> +# | source+} code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht +# | <andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, +# | available under the GNU Affero General Public License. <a +# | href=\"http{+s+}://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why +# | these licenses?</a> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#| "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#| "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#| "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#| "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#| "gz\">source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#| "andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#| "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#| "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#| "</a>" msgid "" "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" -"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " -"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" -"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" -msgstr "" -"ObrÃ¡zky na tÃ©to strÃ¡nce jsou pod a <a href=\"https://creativecommons.org/" -"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -"version)</a>, zbytek obsahu je pod <a href=\"https://creativecommons.org/" -"licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (or " -"later version)</a>. StÃ¡hnÄte si <a href=\"http://agpl.fsf.org/" -"emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">zdrojovÃ½ kÃ³d " -"chatovacÃho bota Edwarda</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Draka <zamnedix@gnu.org>, zpÅÃstupnÄnÃ©ho pod " -"podmÃnkami GNU Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/" -"licenses/license-list.html#OtherLicenses\">ProÄ tyto license?</a>" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +"\"https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz" +"\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +"andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available " +"under the GNU Affero General Public License. <a href=\"https://www.gnu.org/" +"licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"ObrÃ¡zky na tÃ©to strÃ¡nce jsou pÅedmÄtem licence <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 " +"license (or later version)</a>, zbytek obsahu je pÅedmÄtem licence <a href=" +"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons " +"Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. StÃ¡hnÄte si <a " +"href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward." +"tar.gz\">zdrojovÃ½ kÃ³d chatovacÃho bota Edwarda</a>, kterÃ©ho vytvoÅili Andrew " +"Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> a Josh Draka <zamnedix@gnu." +"org> a zpÅÃstupnili za podmÃnek licence GNU Affero General Public " +"License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." +"html#OtherLicenses\">ProÄ tyto licence?</a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +# | Fonts used in the guide & infographic: <a +# | href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo +# | Impallari, <a +# | href=\"http{+s+}://www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> by +# | Anna Giedryś, <a +# | href=\"http{+s+}://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo +# | Narrow</a> by Omnibus-Type, <a +# | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> +# | by Florian Cramer. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Fonts used in the guide & infographic: <a href=\"https://www.google." +#| "com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"http://" +#| "www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, " +#| "<a href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo " +#| "Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/" +#| "GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: <a href=\"https://www.google.com/" -"fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"http://www." +"fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"https://www." "google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, <a " -"href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</" -"a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" +"href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo " +"Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" "Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." msgstr "" -"PÃsma pouÅ¾itÃ© v tÃ©to pÅÃruÄce a informaÄnÃm letÃ¡ku: <a href=\"https://www." +"PÃsma pouÅ¾itÃ¡ v tÃ©to pÅÃruÄce a informaÄnÃm letÃ¡ku: <a href=\"https://www." "google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a>\n" -"by Pablo Impallari, <a href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Signika" -"\">Signika</a> by Anna Giedryś, <a href=\"http://www.google.com/fonts/" -"specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href=" +"od Pabla Impallari, <a href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Signika" +"\">Signika</a> od Anny Giedryś, <a href=\"http://www.google.com/fonts/" +"specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> od Omnibus-Type, <a href=" "\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</" -"a> by Florian Cramer." +"a> od Floriana Cramera." #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" @@ -176,24 +248,42 @@ msgid "" "messages." msgstr "" "StÃ¡hnÄte si <a href=\"emailselfdefense_source.zip\">balÃÄek se zdrojovÃ½m " -"kÃ³dem</a> tÃ©to pÅÃruÄky, s pÅiloÅ¾enÃ½mi pÃsmy, zdrojovÃ½mi soubory pro obrÃ¡zky " -"a texty EdwardovÃ½ch zprÃ¡v." +"kÃ³dem</a> tÃ©to pÅÃruÄky, vÄetnÄ pÃsem, zdrojovÃ½ch souborÅ¯ pro obrÃ¡zky a " +"textÅ¯ EdwardovÃ½ch zprÃ¡v." #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +# | This site uses the Weblabels standard for labeling <a +# | href=\"https://www.fsf.org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View +# | the JavaScript <a +# | [-href=\"//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\"-] +# | {+href=\"https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\"+} +# | rel=\"jslicense\">source code and license information</a>. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This site uses the Weblabels standard for labeling <a href=\"https://www." +#| "fsf.org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a " +#| "href=\"//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense" +#| "\">source code and license information</a>." msgid "" "This site uses the Weblabels standard for labeling <a href=\"https://www.fsf." -"org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a href=\"//" -"weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense\">source code " -"and license information</a>." +"org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a href=" +"\"https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense" +"\">source code and license information</a>." msgstr "" -"Tato strÃ¡nka pouÅ¾ÃvÃ¡ Weblabels standard pro oznaÄenÃ <a href=\"https://www." +"Tato strÃ¡nka pouÅ¾ÃvÃ¡ standard Weblabels pro oznaÄenÃ <a href=\"https://www." "fsf.org/campaigns/freejs\">svobodnÃ©ho JavaScriptu</a>. ProhlÃ©dnÄte si <a " "href=\"//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense" "\">zdrojovÃ© kÃ³dy a licenÄnÃ podmÃnky</a> JavaScriptu." #. type: Content of: <html><body><footer><div><p><a> -msgid "" -"Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"http://jplusplus." +# | Infographic and guide design by <a rel=\"external\" +# | href=\"http{+s+}://jplusplus.org\"><strong>Journalism++</strong> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"http://" +#| "jplusplus.org\"><strong>Journalism++</strong>" +msgid "" +"Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"https://jplusplus." "org\"><strong>Journalism++</strong>" msgstr "" "Design informaÄnÃho letÃ¡ku a pÅÃruÄky od <a rel=\"external\" href=\"http://" @@ -203,98 +293,60 @@ msgstr "" msgid "Journalism++" msgstr "Journalism++" -#. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "" - #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Email Self-Defense" msgstr "EmailovÃ¡ sebeobrana" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" -msgstr "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" -"\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" -msgstr "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" -"\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Pomozte s pÅekladem ;-)</span></" +# | [-<a-]{+<strong><a+} +# | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> +# | [-<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>-] +# | {+Translate!</a></strong>+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> " +#| "<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" +msgid "" +"<strong><a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" +"\"> Translate!</a></strong>" +msgstr "" +"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> " +"<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Pomozte s pÅekladem ;-)</span></" "strong></a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" +# | <a href=\"index.html\" [-class=\"current\">GNU/Linux</a>-] +# | {+class=\"current\">Set up guide</a>+} +#, fuzzy +#| msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" +msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">Set up guide</a>" msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" -msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" -msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>" +msgstr "<a href=\"workshops.html\">PouÄte svÃ© znÃ¡mÃ©</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>" -msgstr "<a href=\"workshops.html\">VzdÄlejte svÃ© znÃ¡mÃ©</a>" +msgid "" +"<a href=\"http://hhldo3tnt5solzj2bwfvh7xm4slk2forpjwjyemhcfrlob5gq75gioid." +"onion/en\" target=\"_blank\">This site's tor onion service</a>" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> -msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\"> Share " +# | <a [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email +# | encryption for everyone via %40fsf\">-] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">+} +# | Share +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#| "encryption for everyone via %40fsf\"> Share " +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\"> Share " msgstr "" "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\"> SdÃlejte " +"encryption for everyone via %40fsf\">SdÃlejte " #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid " " @@ -308,33 +360,46 @@ msgstr "[Reddit]" msgid "[Hacker News]" msgstr "[Hacker News]" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><h3><a> -msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" -msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" - #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as " "in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us." msgstr "" -"Bojujeme za prÃ¡va uÅ¾ivatelÅ¯ a propagujeme rozvoj svobodnÃ©ho software. " -"UbrÃ¡nit se masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ je pro nÃ¡s velmi dÅ¯leÅ¾itÃ©." +"Bojujeme za prÃ¡va uÅ¾ivatelÅ¯ a propagujeme rozvoj svobodnÃ©ho softwaru. BrÃ¡nit " +"se masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ je pro nÃ¡s velmi dÅ¯leÅ¾itÃ©." #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> -msgid "" -"<strong> Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " -"improving it and making other materials like, for the benefit of people " -"around the world taking the first step towards protecting their privacy. </" -"strong>" -msgstr "" -"<strong> ProsÃme pÅispÄjte k podpoÅe emailovÃ© sebeobrany. ChtÄli bychom ji " -"vylepÅ¡it a vytvoÅit dalÅ¡Ã podobnÃ© materiÃ¡ly k prospÄchu ostatnÃch lidÃ kolem " -"svÄta, kteÅÃ zaÄÃnajÃ brÃ¡nÃt svÃ© soukromÃ. </strong>" +# | <strong>Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep +# | improving it{+,+} and making [-other materials like,-] {+more materials,+} +# | for the benefit of people around the world taking the first step towards +# | protecting their privacy.</strong> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<strong>Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " +#| "improving it and making other materials like, for the benefit of people " +#| "around the world taking the first step towards protecting their privacy.</" +#| "strong>" +msgid "" +"<strong>Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " +"improving it, and making more materials, for the benefit of people around " +"the world taking the first step towards protecting their privacy.</strong>" +msgstr "" +"<strong>ProsÃme pÅispÄjte k podpoÅe emailovÃ© sebeobrany. PotÅebujeme ji " +"vylepÅ¡ovat a vytvoÅit dalÅ¡Ã podobnÃ© materiÃ¡ly k prospÄchu lidÃ na celÃ©m " +"svÄtÄ, kteÅÃ zaÄÃnajÃ brÃ¡nit svÃ© soukromÃ.</strong>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> +# | <a +# | [-href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">-] +# | {+href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14& +# | amp;mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +#| "id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgid "" "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" -"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" msgstr "" "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" "id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" @@ -343,50 +408,116 @@ msgstr "" msgid "Donate" msgstr "PÅispÄjte" +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><h5> +msgid "Sign up" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "" +"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software " +"Supporter</a>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "" +"<input id=\"frmEmail\" type=\"text\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" " +"maxlength=\"80\" />" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Subscribe me\" />" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><div> +msgid "" +"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" " +"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" " +"value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> <input " +"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />" +msgstr "" + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic →" msgstr "ProhlÃ©dnÄte si a sdÃlejte nÃ¡Å¡ informaÄnÃ letÃ¡k →" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" -"</a>Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " +"</a> Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: " "email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive " "emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief " "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -"</a>MasovÃ© Å¡pehovÃ¡nÃ poruÅ¡uje naÅ¡e zÃ¡kladnÃ prÃ¡va a ohroÅ¾uje svobodu " -"projevu. Tato pÅÃruÄka vÃ¡s nauÄÃ zÃ¡kladnÃ dovednosti k sebeobranÄ proti " -"sledovÃ¡nÃ: Å¡ifrovÃ¡nÃ emailovÃ© komunikace. Po jejÃm dokonÄenÃ budete schopni " -"posÃlat a pÅijÃmat zaÅ¡ifrovanÃ© emaily, kterÃ© znemoÅ¾nÃ ÄtenÃ vaÅ¡Ã komunikace " -"v pÅÃpadÄ Å¾e je zachycena agenty Å¡pionÃ¡Å¾nÃch sluÅ¾eb nebo poÄÃtaÄovÃ½mi " -"kriminÃ¡lnÃky. VÅ¡e co k tomu budete potÅebovat je poÄÃtaÄ s pÅipojenÃm na " -"internet, emailovÃ½ ÃºÄet a pÅibliÅ¾nÄ ÄtyÅicet minut." +"</a> \n" +"MasovÃ© Å¡pehovÃ¡nÃ poruÅ¡uje naÅ¡e zÃ¡kladnÃ prÃ¡va a ohroÅ¾uje svobodu projevu. " +"Tato pÅÃruÄka vÃ¡s nauÄÃ jednÃ© zÃ¡kladnÃ dovednosti k sebeobranÄ proti " +"sledovÃ¡nÃ: Å¡ifrovÃ¡nÃ emailovÃ© komunikace. Pak budete umÄt posÃlat a pÅijÃmat " +"emaily, kterÃ© jsou Å¡ifrovanÃ©, aby si je nemohli pÅeÄÃst agenti Å¡pionÃ¡Å¾nÃch " +"sluÅ¾eb ani poÄÃtaÄovÃ kriminÃ¡lnÃci. VÅ¡e, co k tomu budete potÅebovat, je " +"poÄÃtaÄ s pÅipojenÃm k internetu, emailovÃ½ ÃºÄet a pÅibliÅ¾nÄ ÄtyÅicet minut." #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> +# | Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the +# | privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk +# | surveillance systems. If you do have something important to hide, you're +# | in good company; these are the same tools that whistleblowers use to +# | protect their identities while shining light on human rights abuses, +# | corruption{+,+} and other crimes. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the " +#| "privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " +#| "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're " +#| "in good company; these are the same tools that whistleblowers use to " +#| "protect their identities while shining light on human rights abuses, " +#| "corruption and other crimes." msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in " "good company; these are the same tools that whistleblowers use to protect " -"their identities while shining light on human rights abuses, corruption and " +"their identities while shining light on human rights abuses, corruption, and " "other crimes." msgstr "" -"I kdyÅ¾ nemÃ¡te co skrÃ½vat, pouÅ¾itÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ chrÃ¡nÃ soukromÃ osob, se kterÃ½mi " -"komunikujete, a znesnadÅuje prÃ¡ci systÃ©mÅ¯ masovÃ©ho Å¡pehovÃ¡nÃ. Pokud skrÃ½vÃ¡te " -"cokoli dÅ¯leÅ¾itÃ©ho, nejste sami; popisovanÃ© nÃ¡stroje ochrÃ¡nily identitu " -"oznamovatelÅ¯, kteÅÃ upozornili na poruÅ¡ovÃ¡nÃ lidskÃ½ch prÃ¡v, Ãºplatky a dalÅ¡Ã " -"trestnÃ© Äiny." +"I kdyÅ¾ nemÃ¡te co skrÃ½vat, Å¡ifrovÃ¡nÃ pomÃ¡hÃ¡ chrÃ¡nit soukromÃ osob, s kterÃ½mi " +"komunikujete, a znesnadÅuje prÃ¡ci systÃ©mÅ¯ masovÃ©ho Å¡pehovÃ¡nÃ. A pokud nÄco " +"dÅ¯leÅ¾itÃ©ho skrÃ½vÃ¡te, jste v dobrÃ© spoleÄnosti: tytÃ©Å¾ nÃ¡stroje pouÅ¾ÃvajÃ k " +"ochranÄ svÃ© totoÅ¾nosti lidÃ©, kteÅÃ upozorÅujÃ na poruÅ¡ovÃ¡nÃ lidskÃ½ch prÃ¡v, " +"korupci a dalÅ¡Ã trestnÃ© Äiny." #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> +# | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires +# | fighting politically for a <a +# | href=\"http{+s+}://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">reduction +# | in the amount of data collected on us</a>, but the essential first step is +# | to protect yourself and make surveillance of your communication as +# | difficult as possible. This guide helps you do that. It is designed for +# | beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an +# | experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the <a +# | href=\"workshops.html\">guide to teaching your friends</a>. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " +#| "fighting politically for a <a href=\"http://gnu.org/philosophy/" +#| "surveillance-vs-democracy.html\">reduction in the amount of data " +#| "collected on us</a>, but the essential first step is to protect yourself " +#| "and make surveillance of your communication as difficult as possible. " +#| "This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you " +#| "already know the basics of GnuPG or are an experienced free software " +#| "user, you'll enjoy the advanced tips and the <a href=\"workshops.html" +#| "\">guide to teaching your friends</a>." msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -"fighting politically for a <a href=\"http://gnu.org/philosophy/surveillance-" +"fighting politically for a <a href=\"https://gnu.org/philosophy/surveillance-" "vs-democracy.html\">reduction in the amount of data collected on us</a>, but " "the essential first step is to protect yourself and make surveillance of " "your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. " @@ -394,60 +525,88 @@ msgid "" "are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and " "the <a href=\"workshops.html\">guide to teaching your friends</a>." msgstr "" -"KromÄ pouÅ¾itÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ vyÅ¾aduje boj proti proti masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ takÃ© " -"politickÃ½ aktivizmus za <a href=\"http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-" -"democracy.html\">snÃÅ¾enÃ mnoÅ¾stvÃ dat, kterÃ© je o nÃ¡s sbÃrÃ¡no</a>, ale " -"ochrana vlastnÃ komunikace proti slÃdilÅ¯m je neodmyslitelnÃ½m prvnÃm krokem. " -"Tato pÅÃruÄka vÃ¡s nauÄÃ, jakÃ½m zpÅ¯sobem co nejvÃce znesnadnit Å¡pehovÃ¡nÃ " -"vaÅ¡Ãch emailÅ¯. Instrukce jsou napsÃ¡ny pro zaÄÃ¡teÄnÃky, ale pokud mÃ¡te " -"zÃ¡kladnÃ znalosti GnuPG nebo jste zkuÅ¡enÃ½ uÅ¾ivatel svobodnÃ©ho software, " -"mÅ¯Å¾ete vyuÅ¾Ãt tipy pro pokroÄilÃ© a <a href=\"workshops.html\">nÃ¡vod, jak " -"nauÄit zÃ¡klady Å¡ifrovÃ¡nÃ svÃ© znÃ¡mÃ©.</a>." +"KromÄ pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ je v boji proti masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ takÃ© potÅeba " +"bojovat na politickÃ© Ãºrovni za <a href=\"http://gnu.org/philosophy/" +"surveillance-vs-democracy.html\">sniÅ¾ovÃ¡nÃ objemu dat, kterÃ¡ jsou o nÃ¡s " +"sbÃrÃ¡na</a>, ale ochrana vaÅ¡Ã komunikace pÅed slÃdily je neodmyslitelnÃ½m " +"prvnÃm krokem. Tato pÅÃruÄka vÃ¡s nauÄÃ, jak co nejvÃce znesnadnit Å¡pehovÃ¡nÃ " +"vaÅ¡ich emailÅ¯. Je psÃ¡na pro zaÄÃ¡teÄnÃky, ale pokud jiÅ¾ mÃ¡te zÃ¡kladnÃ " +"znalosti GnuPG nebo jste zkuÅ¡enÃ½m uÅ¾ivatelem svobodnÃ©ho softwaru, mÅ¯Å¾ete " +"vyuÅ¾Ãt tipy pro pokroÄilÃ© a <a href=\"workshops.html\">nÃ¡vod, jak pouÄit svÃ© " +"znÃ¡mÃ©</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get the pieces" -msgstr "<em>#1</em> Nainstalujte programy" +msgstr "<em>#1</em> ZÃskejte vÅ¡e potÅebnÃ©" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | This guide relies on software which is <a +# | href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; +# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own +# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software +# | (like [-Windows).-] {+Windows or macOS).+} Learn more about free software +# | at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#| "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). " +#| "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#| "org</a>." msgid "" "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free " -"software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." +"surveillance than proprietary software (like Windows or macOS). Learn more " +"about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." msgstr "" -"Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na software, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=\"https://" -"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</a>; prÃ¡ce " -"tÄchto programÅ¯ je naprosto transparentnÃ a kdokoli mÅ¯Å¾e obdrÅ¾et kopii, nebo " -"vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. Toto zaruÄuje vÄtÅ¡Ã bezpeÄnost proti Å¡pehovÃ¡nÃ " -"neÅ¾ nesvobodnÃ½ software (jako napÅÃklad Windows). O svobodnÃ©m software se " -"mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." +"Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na softwaru, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=\"https://" +"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</a>, je naprosto " +"transparentnÃ a kdokoli jej mÅ¯Å¾e kopÃrovat nebo vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. " +"DÃky tomu je bezpeÄnÄjÅ¡Ã pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm neÅ¾ proprietÃ¡rnÃ software (jako " +"napÅÃklad Windows). O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce " +"<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you " -"don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need the " -"IceDove desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux " -"distributions have IceDove installed already, though it may be under the " -"alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the " -"same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " -"extra features." -msgstr "" -"VÄtÅ¡ina operaÄnÃch systÃ©mÅ¯ GNU/Linux mÃ¡ GnuPG jiÅ¾ pÅipraven k pouÅ¾itÃ, takÅ¾e " -"jej nenÃ potÅeba stahovat. PÅedtÃm, neÅ¾ nastavÃte GnuPG, musÃte na vÃ¡Å¡ " -"poÄÃtaÄ nainstalovat emailovÃ½ program IceDove. VÄtÅ¡Ãna distribucÃ GNU/Linux " -"mÃ¡ IceDove jiÅ¾ nainstalovÃ¡n, aÄkoli mÅ¯Å¾e bÃ½t pod alternativnÃm nÃ¡zvem " -"\"Thunderbird.\" EmailovÃ© programy jsou jinÃ½ zpÅ¯sob pro pÅihlÃ¡Å¡enÃ na stejnÃ½ " -"emailovÃ©mu ÃºÄtu, ke kterÃ©mu se mÅ¯Å¾ete pÅipojovat pÅes prohlÃÅ¾eÄ (napÅ. " -"Gmail), ale poskytujÃ dalÅ¡Ã funkce." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" -"\">Step 1.b</a>." -msgstr "" -"Pokud jiÅ¾ emailovÃ½ program mÃ¡te, mÅ¯Å¾ete jÃt rovnou na <a href=\"#step-1b" -"\">Krok 1.b</a>." +# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so +# | {+if you're running one of these systems,+} you don't have to download it. +# | {+If you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below.+} +# | Before configuring [-GnuPG-] {+your encryption setup with this guide,+} +# | though, you'll need [-the IceDove-] {+a+} desktop email program installed +# | on your computer. [-Most-] {+Many+} GNU/Linux distributions have +# | [-IceDove-] {+one+} installed already, [-though it-] {+such as Icedove, +# | which+} may be under the alternate name \"Thunderbird.\" [-Email +# | programs-] {+Programs like these+} are another way to access the same +# | email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra +# | features. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " +#| "you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll " +#| "need the IceDove desktop email program installed on your computer. Most " +#| "GNU/Linux distributions have IceDove installed already, though it may be " +#| "under the alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way " +#| "to access the same email accounts you can access in a browser (like " +#| "Gmail), but provide extra features." +msgid "" +"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " +"you're running one of these systems, you don't have to download it. If " +"you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below. Before " +"configuring your encryption setup with this guide, though, you'll need a " +"desktop email program installed on your computer. Many GNU/Linux " +"distributions have one installed already, such as Icedove, which may be " +"under the alternate name \"Thunderbird.\" Programs like these are another " +"way to access the same email accounts you can access in a browser (like " +"Gmail), but provide extra features." +msgstr "" +"Program GnuPG je jiÅ¾ nainstalovÃ¡n ve vÄtÅ¡inÄ operaÄnÃch systÃ©mÅ¯ GNU/Linux, " +"takÅ¾e jej nenÃ potÅeba stahovat. PÅedtÃm, neÅ¾ si GnuPG nastavÃte, musÃte na " +"svÅ¯j poÄÃtaÄ nainstalovat emailovÃ½ program IceDove. Ve vÄtÅ¡inÄ distribucÃ " +"GNU/Linux je jiÅ¾ IceDove nainstalovÃ¡n, aÄkoli mÅ¯Å¾e bÃ½t pod alternativnÃm " +"nÃ¡zvem „Thunderbird“. EmailovÃ© programy pÅedstavujÃ jinÃ½ zpÅ¯sob, " +"jak pouÅ¾Ãvat tytÃ©Å¾ e-mailovÃ© ÃºÄty, k nimÅ¾ mÅ¯Å¾ete pÅistupovat pomocÃ webovÃ©ho " +"prohlÃÅ¾eÄe (napÅ. Gmail), ale poskytujÃ vÃce funkcÃ." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 1.A: Install Wizard" @@ -459,31 +618,12 @@ msgstr "<em>Krok 1.a</em>Nastavte emailovÃ½ program pro svÅ¯j emailovÃ½ ÃºÄet" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " -"that sets it up with your email account." -msgstr "" -"OtevÅte emailovÃ½ program a prÅ¯vodce nastavenÃm vÃ¡m pomÅ¯Å¾e (krok za krokem) " -"nastavit program pro vÃ¡Å¡ emailovÃ½ ÃºÄet." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers when " -"you're setting up your account. If you don't see them, you will still be " -"able to use encryption, but this means that the people running your email " -"system are running behind the industry standard in protecting your security " -"and privacy. We recommend that you send them a friendly email asking them to " -"enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. They will know what " -"you're talking about, so it's worth making the request even if you aren't an " -"expert on these security systems." +"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +"that sets it up with your email account. This usually starts from \"Account " +"Settings\" → \"Add Mail Account\". You should get the email server " +"settings from your systems administrator or the help section of your email " +"account." msgstr "" -"VÅ¡imnÄte si zkratek SSL, TLS, nebo STARTTLS napravo od jmen serverÅ¯ v " -"nastavenÃ vaÅ¡eho ÃºÄtu. Pokud je nevidÃte, tak budete poÅÃ¡d schopni pouÅ¾Ãvat " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ, ale znamenÃ¡ to, Å¾e poskytovatel vaÅ¡eho emailovÃ©ho systÃ©mu je " -"pozadu za prÅ¯myslovÃ½m standartem urÄenÃ½m k ochranÄ vaÅ¡Ã bezpeÄnosti a " -"soukromÃ. DoporuÄujeme vÃ¡m, abyste laskavÄ poÅ¾Ã¡dali o spuÅ¡tÄnÃ SSL, TLS nebo " -"STARTTLS na vaÅ¡em emailovÃ©m serveru. LidÃ© zodpovÃdajÃcÃ za sprÃ¡vu vaÅ¡eho " -"ÃºÄtu budou vÄdÄt o Äem je ÅeÄ, takÅ¾e tento poÅ¾adavek mÃ¡ cenu, i kdyÅ¾ nejste " -"expert na tyto systÃ©my zabezpeÄenÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "Troubleshooting" @@ -500,22 +640,37 @@ msgid "" "the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" msgstr "" -"MÅ¯Å¾ete spustit prÅ¯vodce sami, ale poloÅ¾ka v menu se jmenuje jinak v kaÅ¾dÃ©m " -"emailovÃ©m programu. TlaÄÃtko pro spuÅ¡tÄnÃ je v hlavnÃm menu programu, pod " -"poloÅ¾kou \"NovÃ½\" nebo nÄjakou podobnou, nazvanÃ½ nÄÄÃm podobnÃ½m jako " -"\"PÅidat ÃºÄet\" nebo \"NovÃ½/ExistujÃcÃ emailovÃ½ ÃºÄet.\"" +"PrÅ¯vodce mÅ¯Å¾ete spustit sami, ale poloÅ¾ka v nabÃdce se v kaÅ¾dÃ©m emailovÃ©m " +"programu jmenuje jinak. TlaÄÃtko pro spuÅ¡tÄnÃ bude v hlavnÃ nabÃdce programu " +"pod poloÅ¾kou \"NovÃ½\" nebo nÄjakou podobnou a bude se jmenovat „PÅidat " +"ÃºÄet“, „NovÃ½/existujÃcÃ emailovÃ½ ÃºÄet“ nebo nÄjak podobnÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" -msgstr "PrÅ¯vodce nastavenÃm nemÅ¯Å¾e najÃt mÅ¯j ÃºÄet nebo nestahuje mÅ¯j email" +msgstr "PrÅ¯vodce nastavenÃm nemÅ¯Å¾e najÃt mÅ¯j ÃºÄet nebo nestahuje mÃ© emaily" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who " "use your email system, to figure out the correct settings." msgstr "" -"PÅedtÃm, neÅ¾ zaÄnete vyhledÃ¡vat na internetu, doporuÄujeme vÃ¡m se zeptat na " -"sprÃ¡vnÃ© nastavenÃ dalÅ¡Ãch lidÃ, kteÅÃ pouÅ¾ÃvajÃ stejnÃ½ emailovÃ½ systÃ©m." +"NeÅ¾ zaÄnete hledat ÅeÅ¡enÃ na internetu, doporuÄujeme zeptat se na sprÃ¡vnÃ© " +"nastavenÃ dalÅ¡Ãch lidÃ, kteÅÃ pouÅ¾ÃvajÃ stejnÃ½ emailovÃ½ systÃ©m." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +# | I can't find the menu[-.-] +#, fuzzy +#| msgid "I can't find the menu." +msgid "I can't find the menu" +msgstr "Nemohu najÃt nabÃdku." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +"three stacked horizontal bars." +msgstr "" +"V mnoha emailovÃ½ch programech je hlavnÃ nabÃdka skryta pod obrÃ¡zkem tÅÃ " +"vodorovnÃ½ch Äar nad sebou." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Don't see a solution to your problem?" @@ -529,74 +684,144 @@ msgstr "" "Dejte nÃ¡m vÄdÄt na <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" "Public_Review\">strÃ¡nce pro zpÄtnou vazbu</a>." -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" -msgstr "Krok 1.B: NÃ¡stroje -> DoplÅky" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Search Add-ons" -msgstr "Krok 1.B: Vyhledejte DoplÅky" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Install Add-ons" -msgstr "Krok 1.B: Nainstalujte DoplÅky" - +# Tento pÅeklad je podobnÃ½ verzi pro Mac OS #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "" -"<em>Krok 1.b</em>Nainstalujte Enigmail plugin pro svÅ¯j emailovÃ½ program" +# | <em>Step 1.b</em> [-Get-] {+Install+} GnuPG [-by downloading GPG4Win-] +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgid "<em>Step 1.b</em> Install GnuPG" +msgstr "<em>Krok 1.b</em> StÃ¡hnÄte si GPG4Win, abyste zÃskali GnuPG" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an +# | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to <a +# | [-href=\"#step-1b\">Step 1.b</a>.-] {+href=\"#section2\">Section 2</a>.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" +#| "\">Step 1.b</a>." msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"If so, skip this step." +"If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " +"installed, and you can skip to <a href=\"#section2\">Section 2</a>." msgstr "" -"V menu vaÅ¡eho emailovÃ©ho programu, vyberte Add-ons (pravdÄpodobnÄ se nachÃ¡zÃ " -"v sekci NÃ¡stroje). OvÄÅte, Å¾e nalevo jsou vybranÃ© Extensions.VidÃte " -"Enigmail? Pokud ano, pÅeskoÄte tento krok." +"Pokud jiÅ¾ emailovÃ½ program mÃ¡te, mÅ¯Å¾ete jÃt rovnou na <a href=\"#step-1b" +"\">krok 1.b</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You can " -"take it from here. Restart your email program when you're done." +"If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " +"install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " +"instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " +"operating systems." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> +msgid "macOS" msgstr "" -"Pokud ne, vyhledejte \"Enigmail\" v polÃÄku pro vyhledÃ¡vÃ¡nÃ vpravo nahoÅe. " -"MÅ¯Å¾ete to vzÃt odsud. Po dokonÄenÃ restartujte vÃ¡Å¡ emailovÃ½ program." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "I can't find the menu." -msgstr "Nemohu najÃt menu." +msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars." +"The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and " +"other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make " +"things easier, we recommend setting up the third-party package manager " +"\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " +"\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Copy the first command on the home page of <a href=\"https://brew.sh/" +"\">Homebrew</a> by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " +"Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "<code>brew install gnupg gnupg2</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> +msgid "Windows" msgstr "" -"V mnoha emailovÃ½ch programech je poloÅ¾ka hlavnÃho menu zastoupena obrÃ¡zkem " -"tÅÃ vodorovnÃ½ch Äar." +# Tento pÅeklad je podobnÃ½ verzi pro Mac OS #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "My email looks weird" -msgstr "MÃ© emaily vypadajÃ divnÄ." +# | [-<em>Step 1.b</em>-]Get GnuPG by downloading GPG4Win +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgstr "<em>Krok 1.b</em> StÃ¡hnÄte si GPG4Win, abyste zÃskali GnuPG" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +# | [-GPG4Win-]{+<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a>+} is [-a-] +# | {+an email and file encryption+} software package that includes GnuPG. +# | [-<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">Download</a>-] {+Download+} and +# | install [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever +# | asked. After it's installed, you can close any windows that it creates. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://www." +#| "gpg4win.org/\">Download</a> and install it, choosing default options " +#| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " +#| "creates." +msgid "" +"<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a> is an email and file " +"encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " +"latest version, choosing default options whenever asked. After it's " +"installed, you can close any windows that it creates." +msgstr "" +"GPG4Win je softwarovÃ½ balÃÄek, kterÃ½ obsahuje GnuPG. <a href=\"https://www." +"gpg4win.org/\">StÃ¡hnÄte jej</a> a nainstalujte. VÅ¡ude ponechejte vÃ½chozÃ " +"nastavenÃ. Po instalaci mÅ¯Å¾ete zavÅÃt vÅ¡echna okna, kterÃ¡ se otevÅela." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" +msgstr "JakÃ½ je rozdÃl mezi GnuPG a OpenPGP?" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are +# | used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the +# | encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or +# | GnuPG) is the program that implements the standard. [-Enigmail is a +# | plug-in program for your-] {+Most+} email [-program that provides-] +# | {+programs provide+} an interface for GnuPG. {+There is also a newer +# | version of GnuPG, called GnuPG2.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " +#| "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " +#| "encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +#| "GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-" +#| "in program for your email program that provides an interface for GnuPG." msgid "" -"Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " -"emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " -"HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the Shift " -"key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail " -"wasn't there." +"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " +"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " +"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +"GnuPG) is the program that implements the standard. Most email programs " +"provide an interface for GnuPG. There is also a newer version of GnuPG, " +"called GnuPG2." msgstr "" -"Enigmail bÄÅ¾nÄ nezobrazuje sprÃ¡vnÄ HTML, kterÃ© se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro formÃ¡tovÃ¡nÃ " -"emailÅ¯, z toho dÅ¯vodu je moÅ¾nÃ©, Å¾e je HTML formÃ¡tovÃ¡nÃ automaticky vypnuto. " -"Pro poslÃ¡nÃ emailu zformÃ¡tovanÃ©ho pomocÃ HTML bez Å¡ifrovÃ¡nÃ nebo " -"elektronickÃ©ho podpisu, stisknÄte tlaÄÃtko Shift pÅi zvolenÃ akce pro " -"napsÃ¡nÃ novÃ©ho emailu. PotÃ© mÅ¯Å¾ete napsat email jakobyste Enigmail nemÄli." +"ObecnÄ se pojmy GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenGPG a PGP pouÅ¾ÃvajÃ " +"zamÄnitelnÄ. Z technickÃ©ho hlediska je OpenGPG (Pretty Good Privacy) " +"Å¡ifrovacÃ standard a GNU Privacy Guard (Äasto se zkracuje na GPG nebo GnuPG) " +"je program, kterÃ½ tento standard implementuje. Enigmail je plugin, kterÃ½ pro " +"vÃ¡Å¡ emailovÃ½ program poskytuje rozhranÃ ke GnuPG." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Make your keys" -msgstr "<em>#2</em> VytvoÅte klÃÄe" +msgstr "<em>#2</em> VytvoÅte si klÃÄe" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "" +"A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -605,10 +830,10 @@ msgid "" "and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked " "together by a special mathematical function." msgstr "" -"Pro pouÅ¾itÃ systÃ©mu GnuPG budete potÅebovat veÅejnÃ½ a soukromÃ½ klÃÄ " -"(takzvanÃ½ klÃÄovÃ½ pÃ¡r). KaÅ¾dÃ½ z nich je dlouhÃ½ ÅetÄzec nÃ¡hodnÄ " -"vygenerovanÃ½ch ÄÃsel a pÃsmen, kterÃ© vÃ¡s jedineÄnÄ identifikujÃ. VÃ¡Å¡ " -"veÅejnÃ½ a soukromÃ½ klÃÄ jsou spojeny speciÃ¡lnÃ matematickou funkcÃ." +"K pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ systÃ©mu GnuPG budete potÅebovat veÅejnÃ½ a soukromÃ½ klÃÄ " +"(spoleÄnÄ se jim ÅÃkÃ¡ pÃ¡r klÃÄÅ¯). KaÅ¾dÃ½ z nich je dlouhÃ½ ÅetÄzec nÃ¡hodnÄ " +"vygenerovanÃ½ch ÄÃslic a pÃsmen a je jedineÄnÃ½. VÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ a soukromÃ½ klÃÄ " +"jsou spojeny speciÃ¡lnÃ matematickou funkcÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -618,25 +843,37 @@ msgid "" "keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can " "look up your public key." msgstr "" -"VÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ se liÅ¡Ã of skutÄnÃ©ho fyzickÃ©ho klÃÄe, protoÅ¾e je uloÅ¾en ve " -"veÅejnÄ pÅÃstupnÃ© online databÃ¡zi zvanÃ© keyserver. Kdokoli si mÅ¯Å¾e stÃ¡hnout " -"vÃ¡Å¡ klÃÄ a pouÅ¾Ãt ho spoleÄnÄ s GnuPG pro zaÅ¡ifrovÃ¡nÃ emailÅ¯, kterÃ© vÃ¡m " -"chtÄjÃ poslat. Keyserver si mÅ¯Å¾ete pÅedstavit jako telefonÃ seznam, ve " -"kterÃ©m si lidÃ©, kteÅÃ vÃ¡m chtÄjÃ poslat email, najdou vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ." +"VÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ se liÅ¡Ã od bÄÅ¾nÃ©ho fyzickÃ©ho klÃÄe, protoÅ¾e je uloÅ¾en ve " +"veÅejnÄ pÅÃstupnÃ© online databÃ¡zi zvanÃ© keyserver (server s klÃÄi). Kdokoli " +"si mÅ¯Å¾e tento vÃ¡Å¡ klÃÄ stÃ¡hnout a spoleÄnÄ s GnuPG jej pouÅ¾Ãt pro " +"zaÅ¡ifrovÃ¡nÃ emailÅ¯, kterÃ© vÃ¡m chtÄjÃ poslat. Keyserver si mÅ¯Å¾ete pÅedstavit " +"jako telefonnÃ seznam, ve kterÃ©m si lidÃ©, kteÅÃ vÃ¡m chtÄjÃ poslat Å¡ifrovanÃ½ " +"email, najdou vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | Your private key is more like a physical key, because you keep it to +# | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together +# | to descramble encrypted emails other people send to you. [-<span +# | style=\"font-weight: bold;\">You-] {+<strong>You+} should never share your +# | private key with anyone, under any [-circumstances.</span>-] +# | {+circumstances.</strong>+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " +#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together " +#| "to descramble encrypted emails other people send to you. <span style=" +#| "\"font-weight: bold;\">You should never share your private key with " +#| "anyone, under any circumstances.</span>" msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " -"descramble encrypted emails other people send to you. <span style=\"font-" -"weight: bold;\">You should never share you private key with anyone, under " -"any circumstances.</span>" +"descramble encrypted emails other people send to you. <strong>You should " +"never share your private key with anyone, under any circumstances.</strong>" msgstr "" -"VÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ je podobnÃ½ skuteÄnÃ©mu klÃÄi, protoÅ¾e si ho musÃte schovat " -"pouze pro sebe (na vaÅ¡em poÄÃtaÄi). Pouze vy mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt GnuPG dohromady s " -"vaÅ¡im soukromÃ½m klÃÄem na rozluÅ¡tÄnÃ zaÅ¡ifrovanÃ½ch emailÅ¯, kterÃ© vÃ¡m ostatnÃ " -"poÅ¡lou. <span style=\"font-weight: bold;\">V Å¾Ã¡dnÃ©m pÅÃpadÄ nikdy nesmÃte " -"sdÃlet vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ s nikÃ½m dalÅ¡Ãm.</span>" +"VÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ je fyzickÃ©mu klÃÄi podobnÄjÅ¡Ã, protoÅ¾e jej mÃ¡te u sebe (na " +"svÃ©m poÄÃtaÄi). PomocÃ GnuPG a svÃ©ho soukromÃ©ho klÃÄe rozÅ¡ifrujete Å¡ifrovanÃ© " +"emaily, kterÃ© vÃ¡m ostatnÃ poÅ¡lou. <span style=\"font-weight: bold;\">SvÅ¯j " +"soukromÃ½ klÃÄ nikdy nikomu neprozrazujte.</span>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -644,343 +881,757 @@ msgid "" "sign messages and check the authenticity of other people's signatures. We'll " "discuss this more in the next section." msgstr "" -"KromÄ zaÅ¡ifrovÃ¡nÃ a rozÅ¡ifrovÃ¡nÃ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt tyto klÃÄe pro podpisovÃnÃ " -"zprÃ¡v a kontrolu autenticity podpisÅ¯ od ostatnÃch. VÃce o tomto tÃ©matu se " +"KromÄ Å¡ifrovÃ¡nÃ a deÅ¡ifrovÃ¡nÃ mÅ¯Å¾ete tyto klÃÄe takÃ© pouÅ¾Ãt pro podepisovÃ¡nÃ " +"zprÃ¡v a kontrolu autenticity podpisÅ¯ ostatnÃch. VÃce o tomto tÃ©matu se " "dozvÃte v dalÅ¡Ã sekci." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Step 2.A: Make a Keypair" -msgstr "Krok 2.A: VytvoÅte klÃÄovÃ½ pÃ¡r" +# | Step 2.A: Make [-a-] {+your+} Keypair +#, fuzzy +#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +msgid "Step 2.A: Make your Keypair" +msgstr "Krok 2.A: VytvoÅte si pÃ¡r klÃÄÅ¯" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +# | Step 2.A: [-Make a Keypair-] {+Set your passphrase+} +#, fuzzy +#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +msgid "Step 2.A: Set your passphrase" +msgstr "Krok 2.A: VytvoÅte si pÃ¡r klÃÄÅ¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 2.a</em> Make a keypair" -msgstr "<em>Krok 2.a</em> VytvoÅte klÃÄovÃ½ pÃ¡r" +msgstr "<em>Krok 2.a</em> VytvoÅte si pÃ¡r klÃÄÅ¯" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +# | [-<em>#2</em>-]Make your [-keys-] {+keypair+} +#, fuzzy +#| msgid "<em>#2</em> Make your keys" +msgid "Make your keypair" +msgstr "<em>#2</em> VytvoÅte si klÃÄe" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " -"Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't need " -"to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's " -"good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next with " -"the default options selected, except in these instances, which are listed in " -"the order they appear:" +"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +"GnuPG program." msgstr "" -"PrÅ¯vodcd nastavenÃm Enigmailu se moÅ¾nÃ¡ spustÃ automaticky. Pokud ne, vyberte " -"nabÃdku Enigmail→ PrÅ¯vodce nastavenÃm z menu vaÅ¡eho emailovÃ©ho " -"programu. Pokud nechcete, nenÃ tÅeba ÄÃst text v oknÄ, kterÃ© se objevÃ, ale " -"doporuÄujeme vÃ¡m pÅeÄÃst text na dalÅ¡Ãch strÃ¡nkÃ¡ch prÅ¯vodce. Proklikejte se " -"s pouÅ¾itÃm tlaÄÃtka \"DalÅ¡Ã\" s poÅ¾itÃm pÅednastavenÃ½ch moÅ¾nostÃ, kromÄ " -"nÃ¡sledujÃcÃch pÅÃpadÅ¯, kterÃ© jsou oÄÃslovÃ¡ny ve stejnÃ©m poÅadÃ jako se " -"objevÃ:" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by " -"default, because privacy is critical to me.\"" +"Whether on GNU/Linux, macOS or Windows, you can launch your terminal " +"(\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) from the Applications " +"menu (some GNU/Linux systems respond to the <kbd>Ctrl + Alt + T</kbd> " +"shortcut)." msgstr "" -"Na strÃ¡nce s titulkem \"Å¡ifrovÃ¡nÃ,\" vyberte \"ZaÅ¡ifrovat vÅ¡echny zprÃ¡vy " -"automaticky, protoÅ¾e soukromÃ je pro mÄ kriticky dÅ¯leÅ¾itÃ©.\"" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Enter <code>gpg --full-generate-key</code> to start the process." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default." -"\"" +"# To answer what kind of key you would like to create, select the default " +"option: <samp>1 RSA and RSA</samp>." msgstr "" -"Na strÃ¡nce s titulkem \"Popis,\" select \"Nepodepisovat zprÃ¡vy automaticky.\"" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Enter the following keysize: <code>4096</code> for a strong key." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Choose the expiration date; we suggest <code>2y</code> (2 years)." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key " -"pair for signing and encrypting my email.\"" +"Depending on your version of GPG, you may need to use <code>--gen-key</code> " +"instead of <code>--full-generate-key</code>." msgstr "" -"Na strÃ¡nce s titulkem \"VÃ½bÄr klÃÄe,\" vyberte \"ChtÄl bych vytvoÅit novÃ½ " -"pÃ¡r klÃÄÅ¯ pro podpis a Å¡ifrovÃ¡nÃ mÃ½ch emailÅ¯.\"" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " +"You can set further options by running <code>gpg --edit-key [your@email]</" +"code> in a terminal window." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Set your passphrase" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | On the screen titled [-\"Create Key,\"-] {+\"Passphrase,\"+} pick a strong +# | [-password!-] {+passphrase!+} You can do it manually, or you can use the +# | Diceware method. Doing it manually is faster but not as secure. Using +# | Diceware takes longer and requires dice, but creates a [-password-] +# | {+passphrase+} that is much harder for attackers to figure out. To use it, +# | read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in <a +# | href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\"> +# | this article</a> by Micah Lee. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do " +#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " +#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " +#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " +#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " +#| "<a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-" +#| "attackers-cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee." +msgid "" +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in <a href=" +"creates a passphrase that is much harder for attackers to figure out. To use " +"it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in <a href=" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" -"cant-guess/\">this article</a> by Micah Lee." +"cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee." msgstr "" -"Na strÃ¡nce s titulkem \"VytvoÅit klÃÄ,\" zvolte silnÃ© heslo! MÅ¯Å¾ete zvolit " -"heslo manuÃ¡lnÄ, nebo mÅ¯Ã½ete pouÅ¾Ãt Diceware method. ManuÃ¡lnÃ volba je " -"rychlÃ¡, ale nenÃ tak bezpeÄnÃ¡. PouÅ¾itÃ Diceware trvÃ¡ dÃ©le a vyÅ¾aduje hracÃ " -"kostku, ale vytvoÅenÃ© heslo je mnohem sloÅ¾itÄjÅ¡Ã uhÃ¡dnout pÅÃpadnÃ½mi " -"ÃºtoÄnÃky. Pro pouÅ¾itÃ tÃ©to metody si pÅeÄtÄte sekci \"VytvoÅte bezpeÄnÃ© " -"heslo s Diceware\" v <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" -"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">tomto ÄlÃ¡nku</a> od Micah " -"Lee." +"Na strÃ¡nce s nÃ¡zvem „VytvoÅit klÃÄ“ si zvolte silnÃ© heslo! " +"MÅ¯Å¾ete zadat heslo ruÄnÄ, nebo mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt metodu Diceware. RuÄnÃ zadÃ¡nÃ " +"je rychlÃ©, ale nenÃ tak bezpeÄnÃ©. PouÅ¾itÃ metody Diceware trvÃ¡ dÃ©le a " +"vyÅ¾aduje hracÃ kostku, ale pro pÅÃpadnÃ© ÃºtoÄnÃky je mnohem tÄÅ¾Å¡Ã vytvoÅenÃ© " +"heslo uhÃ¡dnout. Chcete-li tuto metodu pouÅ¾Ãt, pÅeÄtÄte si sekci „Make " +"a secure passphrase with Diceware“ (VytvoÅte si bezpeÄnÃ© heslo pomocÃ " +"Diceware) v <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-" +"memorize-attackers-cant-guess/\">tomto ÄlÃ¡nku</a>, kterÃ½ napsal Micah Lee." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " +# | If you'd like to pick a [-password-] {+passphrase+} manually, come up with +# | something you can remember which is at least twelve characters long, and +# | includes at least one lower case and upper case letter and at least one +# | number or punctuation symbol. Never pick a [-password-] {+passphrase+} +# | you've used elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as +# | birthdays, telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, +# | and so on. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " +#| "remember which is at least twelve characters long, and includes at least " +#| "one lower case and upper case letter and at least one number or " +#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " +#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " +#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." +msgid "" +"If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " "lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " -"symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " +"symbol. Never pick a passphrase you've used elsewhere. Don't use any " "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" -"Pokud chcete vybrat vaÅ¡e heslo manuÃ¡lnÄ, vymyslete si nÄco co si " -"zapamatujete a co mÃ¡ aspoÅ dvanÃ¡ct znakÅ¯ a obsahuje pÅi nejmenÅ¡Ãm jedno malÃ© " -"pÃsmeno, jedno velkÃ© a aspoÅ jedno ÄÃslo nebo symbol. Nikdy nepouÅ¾Ãvejte " -"heslo, kterÃ© jste pouÅ¾ili jinde. NepouÅ¾Ãvejte Å¾Ã¡dnÃ© rozpoznatelnÃ© vzorce, " -"jako napÅÃklad data narozenÃ, telefonnÃ ÄÃsla, jmÃ©na domÃ¡cÃch mazlÃÄkÅ¯, " -"nÃ¡zvy pÃsnÃ, citÃ¡ty z knih atd." +"Pokud chcete zadat heslo ruÄnÄ, vymyslete si nÄco, co si zapamatujete a co " +"mÃ¡ alespoÅ dvanÃ¡ct znakÅ¯ a obsahuje pÅinejmenÅ¡Ãm jedno malÃ© pÃsmeno, jedno " +"velkÃ© pÃsmeno a nejmÃ©nÄ jednu ÄÃslici nebo interpunkÄnÃ znamÃ©nko. Nikdy " +"nepouÅ¾Ãvejte heslo, kterÃ© jste pouÅ¾ili jinde. NepouÅ¾Ãvejte Å¾Ã¡dnÃ© " +"rozpoznatelnÃ© vzorce, jako napÅÃklad data narozenÃ, telefonnÃ ÄÃsla, jmÃ©na " +"domÃ¡cÃch mazlÃÄkÅ¯, texty pÃsnÃ, citÃ¡ty z knih atd." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "GnuPG is not installed" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You can check if this is the case with the command <code>gpg --version</" +"code>. If GnuPG is not installed, it will bring up the following " +"result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: " +"<samp>Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " +"gnupg</samp>. Follow that command and install the program." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "<i>gpg --full-generate-key</i> command not working" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"Some distributions use a different version of GPG. When you receive an error " +"code that is something along the lines of: <samp>gpg: Invalid option \"--" +"full-generate-key\"</samp>, you can try the following commands:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>sudo apt update</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>sudo apt install gnupg2</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>gpg2 --full-generate-key</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " +"instead of gpg throughout the following steps of the guide." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "I took too long to create my passphrase" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " +"ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "How can I see my key?" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"Use the following command to see all keys: <code>gpg --list-keys</" +"code>. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " +"(<a href=\"#section3\">Section 3</a>)." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"If you want to see only your key, you can use <code>gpg --list-key " +"[your@email]</code>." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You can also use <code>gpg --list-secret-key</code> to see your own private " +"key." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "More resources" +msgstr "VÃce informacÃ" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +# | [-If you prefer using the command line for a higher degree of +# | control,-]{+For more information about this process,+} you can [-follow +# | the documentation from-] {+also refer to+} <a +# | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU +# | Privacy Handbook</a>. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the +# | default), because it's newer and more secure than the algorithms the +# | documentation recommends. Also make sure your key is at least [-2048 bits, +# | or 4096-] {+4096 bits+} if you want to be [-extra-] secure. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you prefer using the command line for a higher degree of control, you " +#| "can follow the documentation from <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/" +#| "manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. Make sure you stick " +#| "with \"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure " +#| "than the algorithms the documentation recommends. Also make sure your key " +#| "is at least 2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." +msgid "" +"For more information about this process, you can also refer to <a href=" +"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " +"Handbook</a>. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " +"because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " +"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " +"to be secure." +msgstr "" +"Pokud upÅednostÅujete pouÅ¾itÃ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky, abyste mÄli proces vÃce pod " +"kontrolou, mÅ¯Å¾ete postupovat podle dokumentace v <a href=\"https://www.gnupg." +"org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. OvÄÅte, Å¾e " +"jste zvolili „RSA and RSA“ (vÃ½chozÃ volba), protoÅ¾e to je " +"novÄjÅ¡Ã a bezpeÄnÄjÅ¡Ã algoritmus, neÅ¾ jakÃ½ je doporuÄen v dokumentaci. TakÃ© " +"dbejte, aby dÃ©lka vaÅ¡eho klÃÄe byla alespoÅ 2048 bitÅ¯, nebo 4096 pro jeÅ¡tÄ " +"vyÅ¡Å¡Ã bezpeÄnost." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> +msgid "Advanced" +msgstr "Pro pokroÄilÃ©" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Advanced key pairs" +msgstr "PokroÄilÃ© pÃ¡ry klÃÄÅ¯" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +# | When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption +# | function from the signing function through <a +# | href=\"https://wiki.debian.org/Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys +# | carefully, you can keep your GnuPG identity [-much-] more secure and +# | recover from a compromised key much more quickly. <a +# | href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex +# | Cabal</a> and <a +# | href=\"http{+s+}://keyring.debian.org/creating-key.html\">the Debian +# | wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey configuration. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " +#| "function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian." +#| "org/Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys carefully, you can keep " +#| "your GnuPG identity much more secure and recover from a compromised key " +#| "much more quickly. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-" +#| "gpg-keypair/\">Alex Cabal</a> and <a href=\"http://keyring.debian.org/" +#| "creating-key.html\">the Debian wiki</a> provide good guides for setting " +#| "up a secure subkey configuration." +msgid "" +"When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " +"function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian.org/" +"Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG " +"identity more secure and recover from a compromised key much more quickly. " +"<a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex " +"Cabal</a> and <a href=\"https://keyring.debian.org/creating-key.html\">the " +"Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey " +"configuration." +msgstr "" +"KdyÅ¾ GnuPG vytvoÅÃ novÃ½ pÃ¡r klÃÄÅ¯, oddÄlÃ funkci Å¡ifrovÃ¡nÃ od funkce " +"podepisovÃ¡nÃ pomocÃ <a href=\"https://wiki.debian.org/Subkeys\">subkeys " +"(subklÃÄÅ¯)</a>. PeÄlivÃ½m pouÅ¾ÃvÃ¡nÃm subklÃÄÅ¯ mÅ¯Å¾ete svou identitu GnuPG " +"udrÅ¾ovat v mnohem vÄtÅ¡Ãm bezpeÄÃ a rychleji vyÅeÅ¡it situaci, kdy je klÃÄ " +"kompromitovÃ¡n. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-" +"keypair/\">Alex Cabal</a> a <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key." +"html\">wiki distribuce Debian</a> nabÃzejÃ dobrÃ© nÃ¡vody, jak si vytvoÅit " +"bezpeÄnou konfiguraci se subklÃÄi." + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +# | <em>Step [-3.b</em> Send a test encrypted email-] {+2.b</em> Some +# | important steps following creation+} +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +msgid "<em>Step 2.b</em> Some important steps following creation" +msgstr "<em>Krok 3.b</em> PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +# | [-<em>Step 2.b</em>-]Upload your [-public-] key to a keyserver +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 2.b</em> Upload your public key to a keyserver" +msgid "Upload your key to a keyserver" +msgstr "<em>Krok 2.b</em> OdeÅ¡lete svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ na keyserver" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] +# | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download +# | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you +# | can select from the menu when you upload, but they are {+mostly+} all +# | copies of each [-other, so it doesn't matter-] {+other. Any server will +# | work, but it's good to remember+} which one you [-use. However, it-] +# | {+uploaded your key to originally. Also keep in mind,+} sometimes takes a +# | few hours for them to match each other when a new key is uploaded. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " +#| "public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " +#| "select from the menu when you upload, but they are all copies of each " +#| "other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes " +#| "takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded." +msgid "" +"We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " +"encrypted message, they can download your public key from the Internet. " +"There are multiple keyservers that you can select from the menu when you " +"upload, but they are mostly all copies of each other. Any server will work, " +"but it's good to remember which one you uploaded your key to originally. " +"Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " +"when a new key is uploaded." +msgstr "" +"NynÃ si mÅ¯Å¾e kdokoli, kdo vÃ¡m chce poslat zaÅ¡ifrovanou zprÃ¡vu, stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ " +"veÅejnÃ½ klÃÄ z internetu. PÅi odesÃlÃ¡nÃ klÃÄe mÅ¯Å¾ete v nabÃdce volit z " +"nÄkolika keyserverÅ¯, ale vÅ¡echny jsou navzÃ¡jem svÃ½mi kopiemi, takÅ¾e je " +"jedno, kterÃ½ z nich pouÅ¾ijete. V nÄkterÃ½ch pÅÃpadech ale mÅ¯Å¾e trvat i pÃ¡r " +"hodin, neÅ¾ si servery navzÃ¡jem pÅedajÃ novÄ nahranÃ½ klÃÄ." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Copy your keyID: <code>gpg --list-key [your@email]</code> will list your " +"public (\"pub\") key information, including your keyID, which is a unique " +"list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " +"following command." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Upload your key to a server: <code>gpg --send-key [keyID]</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Export your key to a file" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"Use the following command to export your secret key so you can import it " +"into your email client at the next <a href=\"#section3\">step</a>. To avoid " +"getting your key compromised, store this in a safe place, and make sure that " +"if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " +"can be done with the following commands:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><code> +msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc </code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Generate a revocation certificate" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | [-<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" +# | screen pops up, select Generate Certificate-]{+Just in case you lose your +# | key, or it gets compromised, you want to generate a certificate+} and +# | choose to save it in a safe place on your computer [-(we recommend making +# | a folder called \"Revocation Certificate\" in-] {+for now (please refer to +# | <a href=\"#step-6c\">Step 6.C</a> for how to best store+} your [-home +# | folder and keeping it there).-] {+revocation cerficate safely).+} This +# | step is essential for your email self-defense, as you'll learn more about +# | in <a href=\"#section5\">Section [-5</a>.</span>-] {+5</a>.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" " +#| "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a " +#| "safe place on your computer (we recommend making a folder called " +#| "\"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). " +#| "This step is essential for your email self-defense, as you'll learn more " +#| "about in <a href=\"#section5\">Section 5</a>.</span>" +msgid "" +"Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " +"a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " +"(please refer to <a href=\"#step-6c\">Step 6.C</a> for how to best store " +"your revocation cerficate safely). This step is essential for your email " +"self-defense, as you'll learn more about in <a href=\"#section5\">Section 5</" +"a>." +msgstr "" +"<span style=\"font-weight: bold;\">AÅ¾ se objevÃ okno „VytvoÅenÃ klÃÄe " +"dokonÄeno“, vyberte volbu VytvoÅit certifikÃ¡t a uloÅ¾te certifikÃ¡t na " +"bezpeÄnÃ© mÃsto ve svÃ©m poÄÃtaÄi (doporuÄujeme vytvoÅit sloÅ¾ku s nÃ¡zvem " +"„RevokaÄnÃ certifikÃ¡t“ ve vaÅ¡Ã domovskÃ© sloÅ¾ce a uloÅ¾it to tam). " +"Tento krok je pro vaÅ¡i emailovou sebeobranu nezbytnÃ½, jak se dozvÃte v <a " +"href=\"#section5\">sekci 5</a>.</span>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Generate a revocation certificate: <code>gpg --gen-revoke --output revoke." +"asc [keyID]</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " +"<samp>1 = key has been compromised</samp>." +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " -"Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " -"like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at " -"this point, the faster the key creation will go." +"# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " +"an empty line, and confirm your selection." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Sending my key to the keyserver is not working" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, " +"you can use a more specific command and add the keyserver to your command " +"<code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If " +"these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " +"can follow the next steps to check, and update to the right permissions." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "# Check your permissions: <code>ls -l ~/.gnupg/*</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " +"These are the recommended permissions for your folder." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "You can use the command: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " +"the recommended permissions for the keys inside your folder." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "You can use the code: <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"If you have (for any reason) created your own folders inside ~/.gnupg, you " +"must also additionally apply execute permissions to that folder. Folders " +"require execution privileges to be opened. For more information on " +"permissions, you can check out <a href=\"https://helpdeskgeek.com/linux-tips/" +"understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">this detailed information " +"guide</a>." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "More about keyservers" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +# | You can [-also upload your keys to a-] {+find some more+} keyserver +# | [-through the-] {+information+} <a +# | [-href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>. +# | <a href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web +# | site</a> maintains a list of highly interconnected keyservers.-] +# | {+href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">in this +# | manual</a>.+} You can also <a +# | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly +# | export your key</a> as a file on your computer. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can also upload your keys to a keyserver through the <a href=" +#| "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>. <a " +#| "href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web " +#| "site</a> maintains a list of highly interconnected keyservers. You can " +#| "also <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56." +#| "html#AEN64\">directly export your key</a> as a file on your computer." +msgid "" +"You can find some more keyserver information <a href=\"https://www.gnupg.org/" +"gph/en/manual/x457.html\">in this manual</a>. You can also <a href=\"https://" +"www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as " +"a file on your computer." +msgstr "" +"KlÃÄ mÅ¯Å¾ete na keyserver odeslat takÃ© pomocÃ <a href=\"https://www.gnupg.org/" +"gph/en/manual/x457.html\">pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky</a>. <a href=\"https://sks-" +"keyservers.net/overview-of-pools.php\">StrÃ¡nky sks</a> obsahujÃ seznam dobÅe " +"propojenÃ½ch keyserverÅ¯. MÅ¯Å¾ete takÃ© <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/" +"manual/x56.html#AEN64\">exportovat klÃÄ pÅÃmo</a> do souboru na svÃ©m " +"poÄÃtaÄi." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Transferring your keys" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key " +"compromised, store it in a safe place, and make sure that if it is " +"transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " +"can be done with the following commands:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "$ gpg --import my_public_key.asc </code>" msgstr "" -"Bude chvÃli trvat neÅ¾ program dokonÄÃ dalÅ¡Ã krok, kterÃ½m je vytvoÅenÃ klÃÄe. " -"ZatÃmco ÄekÃ¡te, dÄlejte nÄco na svÃ©m poÄÃtaÄÃ, jako napÅÃklad sledovÃ¡nÃ " -"filmu nebo prohlÃÅ¾enÃ internetu. ÄÃm vÃce budete pÅi tomto kroku pouÅ¾Ãvat " -"poÄÃtaÄ, tÃm rychleji bude klÃÄ vytvoÅen." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" " -"screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe " -"place on your computer (we recommend making a folder called \"Revocation " -"Certificate\" in your home folder and keeping it there). This step is " -"essential for your email self-defense, as you'll learn more about in <a href=" -"\"#section5\">Section 5</a>.</span>" +"Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " +"and add ultimate trust for it:" msgstr "" -"<span style=\"font-weight: bold;\">AÅ¾ se objevÃ okno \"VytvoÅenÃ klÃÄe " -"dokonÄeno\", vyberte VytvoÅit certifikÃ¡t a uloÅ¾te ho na bezpeÄnÃ© mÃsto ve " -"vaÅ¡em poÄÃtaÄi (doporuÄujeme vytvoÅit sloÅ¾ku nazvanou \"RevokaÄnÃ certifikÃ¡t" -"\" ve vaÅ¡Ã domovskÃ© sloÅ¾ce a ponechat to tam). Tento krok je bezpodmÃneÄnÄ " -"nutnÃ½ pro vaÅ¡i emailovou sebeobranu, jak se pozdÄji dozvÃte v <a href=" -"\"#section5\">Sekci 5</a>.</span>" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "I can't find the Enigmail menu." -msgstr "NemÅ¯Å¾u najÃt menu pluginu Enigmail." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "<code> $ gpg --edit-key [your@email] </code>" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called Tools." +"Because this is your key, you should choose <code>ultimate</code>. " +"You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" -"V mnoha novÃ½ch emailovÃ½ch programech je hlavnÃ menu reprezentovÃ¡no obrÃ¡zkem " -"tÅech nakupenÃ½ch horizontÃ¡lnÃch Äar. Enigmail moÅ¾nÃ¡ bude v sekci nazvanÃ© " -"NÃ¡stroje." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." -msgstr "PrÅ¯vodce nastavenÃm hlÃ¡sÃ, Å¾e nemÅ¯Å¾e najÃt GnuPG." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"Open whatever program you usually use for installing software, and search " -"for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by going " -"to Enigmail → Setup Wizard." +"Refer to <a href=\"#step-2b\">Troubleshooting in Step 2.B</a> for more " +"information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " +"mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " +"folders and files have the right permissions" msgstr "" -"OtevÅete program, kterÃ½ bÄÅ¾nÄ pouÅ¾ÃvÃ¡te pro instalovÃ¡nÃ software, a " -"vyhledejte a nainstalujte GnuPG. Po dokonÄenÃ instalace, restartujte " -"PrÅ¯vodce nastavenÃm pomocÃ menu Enigmail → PrÅ¯vodce nastavenÃm." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "More resources" -msgstr "VÃce informacÃ" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> +# | [-<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted-]{+<em>#3</em> Set up+} email +# | {+encryption+} +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +msgid "<em>#3</em> Set up email encryption" +msgstr "<em>Krok 3.b</em> PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Enigmail's wiki instructions " -"for key generation</a>." +"The Icedove (or Thunderbird) email program has PGP functionality integrated, " +"which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " +"integrating and using your key in these email clients." msgstr "" -"Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e instrukce nejasnÃ©, nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " -"navÅ¡tivte <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Instrukce na wiki pluginu " -"Enigmail pro vytvoÅeni klÃÄe</a>." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> -msgid "Advanced" -msgstr "Pro pokroÄilÃ©" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Command line key generation" -msgstr "VytvoÅenÃ klÃÄe pomocÃ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you prefer using the command line for a higher degree of control, you can " -"follow the documentation from <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/" -"c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. Make sure you stick with " -"\"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure than the " -"algorithms the documentation recommends. Also make sure your key is at least " -"2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Email Menu" msgstr "" -"Pokud upÅednostÅujete pouÅ¾itÃ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky pro vyÅ¡Å¡Ã mÃru kontroly, " -"mÅ¯Å¾ete postupovat podle dokumentace v <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/" -"manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. OvÄÅte, Å¾e jste " -"zvolili \"RSA and RSA\" (pÅednastavenÃ© volba), protoÅ¾e to je novÄjÅ¡Ã a " -"bezpeÄnÄjÅ¡Ã algoritmus, neÅ¾ je doporuÄen v dokumentaci. Taky ovÄÅte, Å¾e vÃ¡Å¡ " -"klÃÄ je alespoÅ 2048 bitÅ¯, nebo 4096 pro jeÅ¡tÄ vyÅ¾Å¡Ã mÃru zabezpeÄenÃ." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Advanced key pairs" -msgstr "PokroÄilÃ© pÃ¡ry klÃÄÅ¯" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Import From File" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " -"function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian.org/" -"Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG " -"identity much more secure and recover from a compromised key much more " -"quickly. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/" -"\">Alex Cabal</a> and <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html" -"\">the Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey " -"configuration." +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Success" msgstr "" -"KdyÅ¾ GnuPG vytvoÅÃ novÃ½ pÃ¡r klÃÄÅ¯, rozdÄlÃ funkci pro Å¡ifrovÃ¡nÃ od funkce " -"pro podpis pomocÃ <a href=\"https://wiki.debian.org/Subkeys\">subkeys (sub-" -"klÃÄÅ¯)</a>. Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te subkeys, mÅ¯Å¾ete udrÅ¾et vaÅ¡Ã GnuPG identitu " -"mnohem lÃ©pe zabezpeÄenou a rychleji obnovit kompromitovanÃ© klÃÄe. <a href=" -"\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex Cabal</a> a " -"<a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html\">wiki distribuce " -"Debian</a> pÅinÃ¡Å¡ejÃ dobrÃ© prÅ¯vodce pro bezpeÄnÃ©ho nastavenÃ sub-klÃÄÅ¯." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 2.b</em> Upload your public key to a keyserver" -msgstr "<em>Krok 2.b</em> Nahrajte vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ na keyserver" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +# | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+} +#, fuzzy +#| msgid "Troubleshooting" +msgid "Step 3.A: Troubleshoot" +msgstr "ÅeÅ¡enÃ problÃ©mÅ¯" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." -msgstr "Ve vaÅ¡em emailovÃ©m programu zvolte Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +# | <em>Step [-1-]{+3+}.a</em> Set up your email [-program-] with [-your email +# | account-] {+encryption+} +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 1.a</em> Set up your email program with your email account" +msgid "<em>Step 3.a</em> Set up your email with encryption" +msgstr "<em>Krok 1.a</em>Nastavte emailovÃ½ program pro svÅ¯j emailovÃ½ ÃºÄet" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the " -"default keyserver in the popup." +"Once you have set up your email with encryption, you can start contributing " +"to encrypted traffic on the Internet. First we'll get your email client to " +"import your secret key, and we will also learn how to get other people's " +"public keys from servers so you can send and receive encrypted email." msgstr "" -"KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na vÃ¡Å¡ klÃÄ a zvolte NahrÃ¡t veÅejnÃ½ klÃÄ na " -"Keyserver. V oknÄ, kterÃ© se objevÃ, pouÅ¾ijte pÅednastavenÃ½ keyserver." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -"public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -"select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, " -"so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few " -"hours for them to match each other when a new key is uploaded." +"# Open your email client and use \"Tools\" → <i>OpenPGP Key Manager</i>" msgstr "" -"NynÃ si mÅ¯Å¾e kdokoli, kdo vÃ¡m chce poslat zaÅ¡ifrovanou zprÃ¡vu, stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ " -"veÅejnÃ½ klÃÄ z internetu. V menu je nÄkolik keyserverÅ¯, kterÃ© mÅ¯Å¾ete zvolit " -"kdyÅ¾ nahravÃ¡te klÃÄ, ale vÅ¡echny jsou navzÃ¡jem kopÃrovÃ¡ny, takÅ¾e je jedno, " -"kterÃ½ z nich se rozhodnete pouÅ¾Ãt. V nÄkterÃ½ch pÅÃpadech ale mÅ¯Å¾e trvat i " -"pÃ¡r hodin, neÅ¾ si servery navzÃ¡jem pÅedajÃ novÄ nahranÃ½ klÃÄ." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "The progress bar never finishes" -msgstr "Ukazatel prÅ¯bÄhu se neukonÄÃ" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Under \"File\" → <i>Import Secret Key(s) From File</i>" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and try " -"again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver." +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in <a href=" +"\"#step-2b\">Step 2.B</a> when you exported your key" msgstr "" -"ZavÅete okno s ukazatelem, ovÄÅte, Å¾e jste pÅipojeni k internetu a celÃ½ " -"postup opakujte. Pokud se stÃ¡le klÃÄ nedaÅÃ nahrÃ¡t, vyberte jinÃ½ keyserver." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "My key doesn't appear in the list" -msgstr "MÅ¯j klÃÄ se neobjevÃ v seznamu" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" -msgstr "Zkuste zvolit \"Zobrazit vÅ¡echny klÃÄe.\"" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "More documentation" -msgstr "DalÅ¡Ã dokumentace" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Unlock with your passphrase" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2." -"php#id2533620\">Enigmail's documentation</a>." +"# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " +"confirm success" msgstr "" -"Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e instrukce nejasnÃ©, nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " -"navÅ¡tivte <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2." -"php#id2533620\">dokumentaci pluginu Enigmail</a>." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Uploading a key from the command line" -msgstr "NahrÃ¡nÃ klÃÄe z pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"You can also upload your keys to a keyserver through the <a href=\"https://" -"www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>. <a href=\"https://" -"sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web site</a> maintains a " -"list of highly interconnected keyservers. You can also <a href=\"https://www." -"gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as a " -"file on your computer." +"# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " +"your key is imported and select <i>Treat this key as a Personal Key</i>." msgstr "" -"TakÃ© mÅ¯Å¾ete nahrÃ¡t vÃ¡Å¡ klÃÄ na keyserver pomocÃ <a href=\"https://www.gnupg." -"org/gph/en/manual/x457.html\">pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky</a>. <a href=\"https://sks-" -"keyservers.net/overview-of-pools.php\">StrÃ¡nky sks</a> obsahujÃ seznam dobÅe " -"propojenÃ½ch keyserverÅ¯. MÅ¯Å¾ete takÃ© <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/" -"manual/x56.html#AEN64\">exportovat vÃ¡Å¡ klÃÄ </a> na vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ jako soubor." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" -msgstr "JakÃ½ je rozdÃl mezi GnuPG a OpenPGP?" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "I'm not sure the import worked correctly" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or GnuPG) " -"is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in program " -"for your email program that provides an interface for GnuPG." +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can " +"see if your personal key associated with this email is found. If it is not, " +"you can try again via the <i>Add key</i> option. Make sure you have the " +"correct, active, secret key file." msgstr "" -"ObecnÄ jsou pojmy GnuPG, GPG a GNU Privacy Guard, OpenGPG a PGP zamÄnitelnÃ©. " -"Z technickÃ©ho hlediska je OpenGPG (Pretty Good Privacy) je Å¡ifrovacÃ " -"standart, a GNU Privacy Guard (Äasto jako zkracovÃ¡n jako GPG or GnuPG) je " -"program, kterÃ½ implementuje tento Å¡ifrovacÃ standart. Enigmail je plugin pro " -"vÃ¡Å¡ email, kterÃ½ poskytuje rozhranÃ pro GnuPG." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#3</em> Try it out!" +# | <em>#[-3-]{+4+}</em> Try it out! +#, fuzzy +#| msgid "<em>#3</em> Try it out!" +msgid "<em>#4</em> Try it out!" msgstr "<em>#3</em> VyzkouÅ¡ejte to!" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" +msgstr "" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, " -"who knows how to use encryption. Except where noted, these are the same " -"steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +# | Now you'll try a test correspondence with [-a-] {+an FSF+} computer +# | program named Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, +# | these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live +# | person. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " +#| "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are " +#| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +msgid "" +"Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " +"Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " +"same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +msgstr "" +"NynÃ si vyzkouÅ¡Ãte korespondenci s poÄÃtaÄovÃ½m programem jmÃ©nem Edward, " +"kterÃ½ vÃ, jak pouÅ¾Ãvat Å¡ifrovÃ¡nÃ. Pokud nenÃ uvedeno jinak, je tento postup " +"stejnÃ½, jako kdybyste si dopisovali se skuteÄnou osobou." + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.A Send key to Edward." msgstr "" -"NynÃ mÅ¯Å¾ete vyskouÅ¡et korespondenci s poÄÃtaÄovÃ½m programem Edwardem, kterÃ½ " -"vÃ, jak pouÅ¾Ãvat Å¡ifrovÃ¡nÃ. Pokud nenÃ ÅeÄeno jinak, je tento postup stejnÃ½, " -"jakokdyby jste si dopisovali se skuteÄnou osobou." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.a</em> Send Edward your public key" -msgstr "<em>Krok 3.a</em> PoÅ¡lete Edwardovi vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ" +# | <em>Step [-3-]{+4+}.a</em> Send Edward your public key +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.a</em> Send Edward your public key" +msgid "<em>Step 4.a</em> Send Edward your public key" +msgstr "<em>Krok 3.a</em> PoÅ¡lete Edwardovi svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | This is a special step that you won't have to do when corresponding with +# | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] +# | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You +# | should see your key in the list that pops up. Right click on your key and +# | select [-Send-] {+<i>Send+} Public Keys by [-Email.-] {+Email</i>.+} This +# | will create a new draft message, as if you had just hit the [-Write +# | button.-] {+\"Write\" button, but in the attachment you will find your +# | public keyfile.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " +#| "real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " +#| "Management. You should see your key in the list that pops up. Right click " +#| "on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new " +#| "draft message, as if you had just hit the Write button." msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -"real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -"Management. You should see your key in the list that pops up. Right click on " -"your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new draft " -"message, as if you had just hit the Write button." -msgstr "" -"Tento krok nebudete potÅebovat pÅi dopisovÃ¡nÃ se skuteÄnou osobou. V menu " -"svÃ©ho emailovÃ©m programu, jdÄte do Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯. MÄlibyste " -"vidÄt vÃ¡Å¡ klÃÄ v listÄ kterÃ½ se objevÃ. KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na vÃ¡Å¡ " -"klÃÄ a vyberte Poslat veÅejnÃ½ klÃÄ emailem. Toto otevÅe novou zprÃ¡vu, " -"jakobyste klikli na tlaÄÃtko napsat zprÃ¡vu." +"real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " +"Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click " +"on your key and select <i>Send Public Keys by Email</i>. This will create a " +"new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " +"attachment you will find your public keyfile." +msgstr "" +"Tento krok nebudete provÃ¡dÄt pÅi dopisovÃ¡nÃ se skuteÄnou osobou. V nabÃdce " +"svÃ©ho emailovÃ©m programu vyberte Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯. V seznamu, " +"kterÃ½ se objevÃ, by mÄl bÃ½t uveden vÃ¡Å¡ klÃÄ. KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na " +"svÅ¯j klÃÄ a vyberte Poslat veÅejnÃ© klÃÄe e-mailem. TÃm se vytvoÅÃ novÃ½ " +"koncept zprÃ¡vy, jako kdybyste klikli na tlaÄÃtko Napsat." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -988,134 +1639,231 @@ msgid "" "org</a>. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body " "of the email. Don't send yet." msgstr "" -"Adresujte zprÃ¡vu na <a href=\"mailto:edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</" -"a>. NapiÅ¡te alespoÅ jedno slovo do pÅedmÄtu zprÃ¡vy a samotnÃ©ho emailu (mÅ¯Å¾e " -"to bÃ½t cokoli). ZatÃm neodesÃlejte." +"Jako adresÃ¡ta zprÃ¡vy uveÄte <a href=\"mailto:edward-en@fsf.org\">edward-" +"en@fsf.org</a>. Do pÅedmÄtu a do tÄla zprÃ¡vy napiÅ¡te alespoÅ jedno slovo " +"(jakÃ©koli). ZatÃm ji neodesÃlejte." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is turned " -"on. We want this first special message to be unencrypted, so click the icon " -"once to turn it off. The lock should become grey, with a blue dot on it (to " -"alert you that the setting has been changed from the default). Once " -"encryption is off, hit Send." +"We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want " +"this first special message to be unencrypted. Make sure encryption is turned " +"off by using the dropdown menu \"Security\" and select <i>Do Not Encrypt</" +"i>. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" -"Ikona zÃ¡mku na vlevo nahoÅe by mÄla bÃ½t zvÃ½raznÄna Å¾lutÄ, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ je zapnuto. Tato prvnÃ zprÃ¡va by mÄla bÃ½t nezaÅ¡ifrovanÃ¡, coÅ¾ " -"zaÅÃdÃte tak, Å¾e jednou kliknete na ikonu, coÅ¾ Å¡ifrovÃ¡nÃ vypne. Ikona zÃ¡mku " -"se zÃ¡roveÅ vybarvÃ Å¡edÄ s modrou teÄkou (ÄÃmÅ¾ vÃ¡s upozorÅuje, Å¾e toto " -"nastavenÃ bylo zmÄnÄno oproti zÃ¡kladnÃmu nastavenÃ). Pokud je Å¡ifrovÃ¡nÃ " -"vypnuto, zprÃ¡vu odeÅ¡lete." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, +# | you might want to skip ahead and check out the <a +# | href=\"#section[-5-]{+6+}\">Use it Well</a> section of this guide. Once +# | [-he's responded,-] {+you have received a response,+} head to the next +# | step. From here on, you'll be doing just the same thing as when +# | corresponding with a real person. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " +#| "you might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use " +#| "it Well</a> section of this guide. Once he's responded, head to the next " +#| "step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " +#| "corresponding with a real person." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use it " -"Well</a> section of this guide. Once he's responded, head to the next step. " -"From here on, you'll be doing just the same thing as when corresponding with " -"a real person." -msgstr "" -"Edwardovi to mÅ¯Å¾e trvat dvÄ aÅ¾ tÅi minuty, neÅ¾ vÃ¡m odepÃÅ¡e. ZatÃm, si mÅ¯Å¾ete " -"pÅeÄÃst sekci <a href=\"#section5\"> o sprÃ¡vnÃ©m pouÅ¾itÃ</a> v tÃ©to pÅÃruÄce. " -"AÅ¾ Edward odepÃÅ¡e, pokraÄujte na dalÅ¡Ã krok. DalÅ¡Ã kroky jsou stejnÃ© pÅi " +"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " +"Well</a> section of this guide. Once you have received a response, head to " +"the next step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " +"corresponding with a real person." +msgstr "" +"Edwardovi mÅ¯Å¾e odpovÄÄ trvat dvÄ aÅ¾ tÅi minuty. MezitÃm si mÅ¯Å¾ete pÅeÄÃst " +"sekci <a href=\"#section5\">SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ</a> v tomto nÃ¡vodu. AÅ¾ Edward " +"odepÃÅ¡e, pokraÄujte dalÅ¡Ãm krokem. DÃ¡le budete postupovat stejnÄ jako pÅi " "dopisovÃ¡nÃ si se skuteÄnou osobou." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your [-password-] +# | {+passphrase+} before using your private key to decrypt it. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password " +#| "before using your private key to decrypt it." msgid "" -"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password before " -"using your private key to decrypt it." +"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " +"before using your private key to decrypt it." +msgstr "" +"KdyÅ¾ otevÅete Edwardovu odpovÄÄ, GnuPG se mÅ¯Å¾e zeptat na heslo, neÅ¾ zprÃ¡vu " +"pomocÃ vaÅ¡eho soukromÃ©ho klÃÄe rozÅ¡ifruje." + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.B Option 2. Import key" msgstr "" -"KdyÅ¾ otevÅete Edwardovu odpovÄÄ, GnuPG se zeptÃ¡ na heslo pÅed pouÅ¾itÃm " -"vaÅ¡eho soukromÃ©ho klÃÄe pro deÅ¡ifrovÃ¡nÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +# | <em>Step [-3-]{+4+}.b</em> Send a test encrypted email +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +msgid "<em>Step 4.b</em> Send a test encrypted email" msgstr "<em>Krok 3.b</em> PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Get Edward's key" +msgstr "" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Write a new email in your email program, addressed to <a href=\"mailto:" -"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Make the subject \"Encryption test" -"\" or something similar and write something in the body." +"To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have " +"to download it from a keyserver. You can do this in two different ways:" msgstr "" -"NapiÅ¡te email ve vaÅ¡em emailovÃ©m programu, adresovanÃ½ <a href=\"mailto:" -"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Do pÅedmÄtu emailu napiÅ¡te " -"\"ZkouÅ¡ka Å¡ifrovÃ¡nÃ\" nebo nÄco podobnÃ©ho a napiÅ¡te nÄco do obsahu emailu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " -"encryption is on. This will be your default from now on." +"<strong>Option 1.</strong> In the email answer you received from Edward as a " +"response to your first email, Edward's public key was included. On the right " +"of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" " +"button that has a lock and a little wheel next to it. Click that, and select " +"<i>Discover</i> next to the text: \"This message was signed with a key that " +"you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" -"Ikona zÃ¡mku vlevo nahoÅe v oknÄ by mÄla bÃ½t Å¾lutÃ¡, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e Å¡ifrovÃ¡nÃ " -"je zapnutÃ©. Toto bude od nynejÅ¡ka zÃ¡kladnÃ nastavenÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in a " -"moment." +"<strong>Option 2.</strong> Open your OpenPGP Key manager, and under " +"\"Keyserver\" choose <i>Discover Keys Online</i>. Here, fill in Edward's " +"email address, and import Edward's key." msgstr "" -"Vedle zÃ¡mku mÅ¯Å¾ete vidÄt ikonu pera. O tÃ©to funkci se vÃce dozvÃte za chvÃli." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not valid, " -"not trusted or not found.\"" +"The option <i>Accepted (unverified)</i> will add this key to your key " +"manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " +"digital signatures from Edward." msgstr "" -"KliknÄte na Odeslat. Enigmail otevÅe okno s nÃ¡pisem \"PÅÃjemci nejsou " -"ovÄÅeni, dÅ¯vÄÅovÃ¡nÃ nebo nalezeni.\"" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll have " -"Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys and use " -"the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. Once it finds " -"keys, check the first one (Key ID starting with C), then select ok. Select " -"ok in the next pop-up." +"In the popup window confirming if you want to import Edward's key, you'll " +"see many different emails that are all associated with its key. This is " +"correct; you can safely import the key." msgstr "" -"Abyste zaÅ¡ifrovali email pro Edwarda, budete potÅebovat jeho veÅejnÃ½ klÃÄ, " -"takÅ¾e mÅ¯Å¾ete Enigmail nechat jeho klÃÄ stÃ¡hnout z keyserveru. KliknÄte na " -"StÃ¡hnout chybÄjÃcÃ klÃÄe a pouÅ¾ijte zÃ¡kladnÃ nastavenÃ v oknÄ, kterÃ© se " -"objevÃ a zeptÃ¡ na vaÅ¡i volbu keyserveru. PotÃ© co budou klÃÄe nalezeny, " -"zaÅ¡krknÄte prvnÃ z nich (ID klÃÄe zaÄÃnÃ¡ pÃsmenem C), a potÃ© zvolte OK. " -"Zvolte OK takÃ© v dalÅ¡Ãm oknÄ, kterÃ© se objevÃ." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private +# | key is required to decrypt it. Edward is the only one with [-his-] {+its+} +# | private key, so no one except [-him-] {+Edward+} can decrypt it. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " +#| "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private " +#| "key, so no one except him can decrypt it." +msgid "" +"Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " +"key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " +"so no one except Edward can decrypt it." +msgstr "" +"ProtoÅ¾e jste tento email zaÅ¡ifrovali EdwardovÃ½m veÅejnÃ½m klÃÄem, pro " +"deÅ¡ifrovÃ¡nÃ je nutnÃ½ EdwardÅ¯v soukromÃ½ klÃÄ. Edward je jedinÃ½, kdo mÃ¡ tento " +"soukromÃ½ klÃÄ, takÅ¾e kromÄ nÄj nemÅ¯Å¾e nikdo jinÃ½ zprÃ¡vu deÅ¡ifrovat." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +# | [-<em>Step 3.b</em>-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +msgid "Send Edward an encrypted email" +msgstr "<em>Krok 3.b</em> PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found\" " -"screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +"Write a new email in your email program, addressed to <a href=\"mailto:" +"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Make the subject \"Encryption test" +"\" or something similar and write something in the body." msgstr "" -"NynÃ jste zpÄt na obrazovce \"PÅÃjemci nejsou nejsou ovÄÅeni, dÅ¯vÄÅovÃ¡nÃ " -"nebo nalezeni\". Vyberte pole pÅed EdwardovÃ½m klÃÄem a kliknÄte na Odeslat." +"NapiÅ¡te ve svÃ©m emailovÃ©m programu novÃ½ email na adresu <a href=\"mailto:" +"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Do pÅedmÄtu emailu napiÅ¡te „" +"ZkouÅ¡ka Å¡ifrovÃ¡nÃ“ nebo nÄco podobnÃ©ho a napiÅ¡te nÄco do tÄla emailu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -"key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, " -"so no one except him can decrypt it." +"This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu " +"\"Security\" and select <i>Require Encryption</i>. Once encryption is on, " +"hit Send." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +# | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not +# | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not " +#| "valid, not trusted or not found.\"" +msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" +msgstr "" +"KliknÄte na Odeslat. Enigmail otevÅe okno s nÃ¡pisem „PÅÃjemce nenÃ " +"platnÃ½, nelze jej nalÃ©zt nebo je nedÅ¯vÄryhodnÃ½“." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You could get the above error message, or something along these lines: " +"\"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are " +"problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, " +"you may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " +"their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " +"to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " +"is listed there." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Unable to send message" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You could get the following message when trying to send your encrypted " +"email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " +"there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." +"org.\" This usually means you imported the key with the \"Not accepted " +"(undecided)\" option. Go to the \"key properties\" of this key by right " +"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option " +"<i>Yes, but I have not verified that this is the correct key</i> in the " +"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." msgstr "" -"ProtoÅ¾e jste zaÅ¡ifrovali tento email s EdwardovÃ½m veÅejnÃ½m klÃÄem, pro " -"deÅ¡ifrovÃ¡nÃ je potÅeba Edwardova soukromÃ©ho klÃÄe. Edward je jedinÃ½, kdo mÃ¡ " -"tento soukromÃ½ klÃÄ, takÅ¾e kromÄ nÄj nemÅ¯Å¾e nikdo dalÅ¡Ã zprÃ¡vu deÅ¡ifrovat." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Enigmail can't find Edward's key" +# | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key +#, fuzzy +#| msgid "Enigmail can't find Edward's key" +msgid "I can't find Edward's key" msgstr "Enigmail nemÅ¯Å¾e nalÃ©zt EdwardÅ¯v klÃÄ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +# | Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you +# | are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, +# | [-repeat-] {+you can download+} the [-process, choosing a different +# | keyserver when-] {+key manually from <a +# | href=\"https://keys.openpgp.org/search?q=edward-en%40fsf.org\">the +# | keyserver</a>, and import+} it [-asks you to pick one.-] {+by using the +# | <i>Import Public Key(s) from File</i> option in the OpenPGP Key Manager.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure " +#| "you are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, " +#| "repeat the process, choosing a different keyserver when it asks you to " +#| "pick one." msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " -"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat " -"the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one." +"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " +"download the key manually from <a href=\"https://keys.openpgp.org/search?" +"q=edward-en%40fsf.org\">the keyserver</a>, and import it by using the " +"<i>Import Public Key(s) from File</i> option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" -"ZavÅete okna, kterÃ¡ se objevily potÃ© co jste klikli na Odeslat. " -"Zkontrolujte, Å¾e jste pÅipojeni na internet a zkuste to znova. Pokud to " -"stÃ¡le nefunguje, zopakujte celÃ½ postup a aÅ¾ budete vyzvÃ¡nÃ k vÃ½bÄru " -"keyserveru, vyberte jinÃ½ neÅ¾ minule." +"ZavÅete okna, kterÃ¡ se objevila potÃ©, co jste klikli na Odeslat. " +"Zkontrolujte, Å¾e jste pÅipojeni k internetu, a zkuste to znovu. Pokud to " +"stÃ¡le nefunguje, zopakujte celÃ½ postup a aÅ¾ budete vyzvÃ¡ni k vÃ½bÄru " +"keyserveru, vyberte jinÃ½." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" -msgstr "NezaÅ¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy ve sloÅ¾ce OdeslanÃ©" +msgstr "NezaÅ¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy ve sloÅ¾ce OdeslanÃ¡ poÅ¡ta" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -1125,19 +1873,9 @@ msgid "" "is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted." msgstr "" "I kdyÅ¾ nemÅ¯Å¾ete deÅ¡ifrovat zprÃ¡vy zaÅ¡ifrovanÃ© klÃÄem nÄkoho jinÃ©ho, vÃ¡Å¡ " -"emailovÃ½ program automaticky uloÅ¾Ã kopiji zaÅ¡ifrovanou vaÅ¡im veÅejnÃ½m " -"klÃÄem, kterou budete moci otevÅÃt ve sloÅ¾ce OdeslanÃ© jako bÄÅ¾nÃ½ email. Toto " -"je normÃ¡lnÃ a neznamenÃ¡ to, Å¾e vaÅ¡e zprÃ¡va nebyla odeslanÃ¡ nezaÅ¡ifrovanÄ." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">Enigmail's wiki</a>." -msgstr "" -"Pokud mÃ¡te dalÅ¡Ã nejasnosti s naÅ¡imi instrukcemi, nebo se chcete dozvÄdÄt " -"vÃce navÅ¡tivte <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">Enigmail's wiki</a>." +"emailovÃ½ program automaticky uloÅ¾Ã kopii zaÅ¡ifrovanou vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m klÃÄem, " +"kterou si budete moci prohlÃ©dnout ve sloÅ¾ce OdeslanÃ¡ poÅ¡ta jako bÄÅ¾nÃ½ email. " +"To je normÃ¡lnÃ a neznamenÃ¡ to, Å¾e vaÅ¡e zprÃ¡va nebyla odeslÃ¡na Å¡ifrovanÃ¡." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Encrypt messages from the command line" @@ -1150,74 +1888,122 @@ msgid "" "that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear " "in the regular character set." msgstr "" -"TakÃ© mÅ¯Å¾ete Å¡ifrovat zprÃ¡vy z <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/" -"x110.html\">pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky</a>, pokud to upÅednostÅujete. MoÅ¾nost --armor " -"zaruÄÃ, Å¾e zprÃ¡va se objevÃ v standartnÃ saÄe znakÅ¯." +"ZprÃ¡vy a soubory mÅ¯Å¾ete Å¡ifrovat a deÅ¡ifrovat i z <a href=\"https://www." +"gnupg.org/gph/en/manual/x110.html\">pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky</a>, pokud to " +"upÅednostÅujete. Volba --armor zaruÄÃ, Å¾e Å¡ifrovanÃ½ vÃ½stup se zobrazÃ v " +"bÄÅ¾nÃ© znakovÃ© sadÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Important:</em> Security tips" -msgstr "<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> BezpÄnostnÃ tipy" +msgstr "<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> BezpeÄnostnÃ tipy" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so +# | don't put private information there. The sending and receiving addresses +# | aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out who +# | you're communicating with. Also, surveillance agents will know that you're +# | using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you +# | send attachments, [-Enigmail will give-] you [-the choice-] {+can choose+} +# | to encrypt them or not, independent of the actual email. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so " +#| "don't put private information there. The sending and receiving addresses " +#| "aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out " +#| "who you're communicating with. Also, surveillance agents will know that " +#| "you're using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. " +#| "When you send attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt " +#| "them or not, independent of the actual email." msgid "" "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't " "put private information there. The sending and receiving addresses aren't " "encrypted either, so a surveillance system can still figure out who you're " "communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using " "GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you send " -"attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt them or not, " -"independent of the actual email." +"attachments, you can choose to encrypt them or not, independent of the " +"actual email." msgstr "" -"I pÅesto, Å¾e jste zaÅ¡ifrovali obsah vaÅ¡eho emailu, jeho pÅedmÄt zaÅ¡ifrovanÃ½ " -"nenÃ, takÅ¾e v pÅedmÄtu nezmiÅujte Å¾Ã¡dnÃ© citlivÃ© informace. RovnÄÅ¾ adresy " -"odesÃlatele a pÅÃjemcÅ¯ nejsou zaÅ¡ifrovanÃ©, takÅ¾e Å¡pionÃ¡Å¾nÃ systÃ©my mohou " -"stÃ¡le zjistit s kÃ½m komunikujete. AgentÅ¯m Å¡pionÃ¡Å¾nÃch sluÅ¾eb bude takÃ© " -"zÅejmÃ©, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuGP, i kdyÅ¾ obsah vaÅ¡ich zprÃ¡v nezjistÃ." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.c</em> Receive a response" -msgstr "<em>Step 3.c</em> ObdrÅ¾te odpovÄÄ" +"I kdyÅ¾ email Å¡ifrujete, pÅedmÄt zaÅ¡ifrovanÃ½ nenÃ, takÅ¾e v nÄm nezmiÅujte " +"Å¾Ã¡dnÃ© citlivÃ© informace. Ani adresy odesÃlatele a pÅÃjemcÅ¯ nejsou Å¡ifrovanÃ©, " +"takÅ¾e Å¡pionÃ¡Å¾nÃ systÃ©my mohou stÃ¡le zjistit, s kÃ½m komunikujete. AgentÅ¯m " +"Å¡pionÃ¡Å¾nÃch sluÅ¾eb bude takÃ© zÅejmÃ©, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuGP, i kdyÅ¾ si obsah " +"vaÅ¡ich zprÃ¡v nepÅeÄtou. PÅi posÃlÃ¡nÃ pÅÃloh vÃ¡m Enigmail nabÃdne, zda je " +"chcete zaÅ¡ifrovat, nezÃ¡visle na samotnÃ©m emailu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3." -"A</a>) to encrypt his reply to you." +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +"Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " +"in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " +"<i>Plain Text</i>." msgstr "" -"KdyÅ¾ Edward dostane vÃ¡Å¡ email, pouÅ¾ije svÅ¯j soukromÃ½ klÃÄ pro jeho " -"deÅ¡ifrovÃ¡nÃ, potÃ© pouÅ¾ije vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ (kterÃ½ jste mu poslali v <a href=" -"\"#step-3a\">Kroku 3.A</a>), aby zaÅ¡ifroval svou odpovÄÄ pro vÃ¡s." + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.C Edward's response" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +# | <em>Step [-3-]{+4+}.c</em> Receive a response +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.c</em> Receive a response" +msgid "<em>Step 4.c</em> Receive a response" +msgstr "<em>Step 3.c</em> PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | When Edward receives your email, [-he-] {+it+} will use [-his-] {+its+} +# | private key to decrypt it, then [-use your public key (which you sent him +# | in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to encrypt his-] reply to you. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " +#| "it, then use your public key (which you sent him in <a href=\"#step-3a" +#| "\">Step 3.A</a>) to encrypt his reply to you." +msgid "" +"When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " +"then reply to you." +msgstr "" +"KdyÅ¾ Edward obdrÅ¾Ã vÃ¡Å¡ email, pomocÃ svÃ©ho soukromÃ©ho klÃÄe jej rozÅ¡ifruje, " +"a potÃ© pomocÃ vaÅ¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe (kterÃ½ jste mu poslali v <a href=" +"\"#step-3a\">kroku 3.A</a>) zaÅ¡ifruje svou odpovÄÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, +# | you might want to skip ahead and check out the <a +# | href=\"#section[-5-]{+6+}\">Use it Well</a> section of this guide. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " +#| "you might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use " +#| "it Well</a> section of this guide." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use it " +"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " "Well</a> section of this guide." msgstr "" -"Edwardovi to mÅ¯Å¾e trvat pÃ¡r minut, neÅ¾ vÃ¡m odepÃÅ¡e. BÄhem ÄekÃ¡nÃ na odpovÄÄ, " -"si mÅ¯Å¾ete pÅeÄÃst sekci <a href=\"#section5\">SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾itÃ</a> v tÃ©to " -"pÅÃruÄce." +"OdpovÄÄ mÅ¯Å¾e Edwardovi trvat dvÄ nebo tÅi minuty. MezitÃm si mÅ¯Å¾ete dopÅedu " +"pÅeÄÃst sekci <a href=\"#section5\">SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ</a> v tomto nÃ¡vodu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." +"Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " +"and decrypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." msgstr "" -"KdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte EdwardÅ¯v email a otevÅete ho, Enigmail automaticky zjistÃ, Å¾e " -"je Å¡ifrovanÃ½ vaÅ¡im veÅejnÃ½m klÃÄem, a pouÅ¾ije vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ aby ho " -"deÅ¡ifroval." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." +"The OpenPGP button in the email will show a little green checkmark over the " +"lock symbol to show the message is encrypted, and a little orange warning " +"sign which means that you have accepted the key, but not verified it. When " +"you have not yet accepted the key, you will see a little question mark " +"there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " +"as well." msgstr "" -"VÅ¡imÄte si liÅ¡ty s informacemi o stavu Edwardova klÃÄe, kterou Enigmail " -"zobrazÃ nad vaÅ¡i zprÃ¡vou." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.d</em> Send a test signed email" +# | <em>Step [-3-]{+4+}.d</em> Send a [-test-] signed {+test+} email +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.d</em> Send a test signed email" +msgid "<em>Step 4.d</em> Send a signed test email" msgstr "<em>Krok 3.d</em> PoÅ¡lete testovacÃ podepsanÃ½ email" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> @@ -1228,11 +2014,11 @@ msgid "" "impossible to forge, because they're impossible to create without your " "private key (another reason to keep your private key safe)." msgstr "" -"GnuPG umoÅ¾Åuje elektronickÃ© podepsÃ¡nÃ vaÅ¡Ã zprÃ¡vy a souborÅ¯, pro ovÄÅenÃ, Å¾e " -"pÅichÃ¡zejÃ od vÃ¡s a Å¾e s nimi nebylo manipulovÃ¡no bÄhem pÅenosu. " -"ElektronickÃ½ podpis je spolehlivÄjÅ¡Ã neÅ¾ tradiÄnÃ podpis perem na papÃÅe -- " -"je nemoÅ¾nÃ© ho padÄlat, protoÅ¾e jej nenÃ moÅ¾nÃ© vytvoÅit bez vaÅ¡eho soukromÃ©ho " -"klÃÄe (coÅ¾ je dalÅ¡Ã dÅ¯vod pro bezpeÄnÃ© uloÅ¾enÃ vaÅ¡eho klÃÄe)." +"GnuPG umoÅ¾Åuje podepisovat zprÃ¡vy a soubory k ovÄÅenÃ, Å¾e pochÃ¡zejÃ od vÃ¡s a " +"Å¾e s nimi bÄhem pÅenosu nebylo manipulovÃ¡no. ElektronickÃ½ podpis je " +"spolehlivÄjÅ¡Ã neÅ¾ tradiÄnÃ podpis perem na papÃÅe -- nelze ho padÄlat, " +"protoÅ¾e jej nenÃ moÅ¾nÃ© vytvoÅit bez vaÅ¡eho soukromÃ©ho klÃÄe (coÅ¾ je dalÅ¡Ã " +"dÅ¯vod, abyste svÅ¯j soukromÃ½ klÃÄ uchovÃ¡vali v bezpeÄÃ)." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1242,44 +2028,66 @@ msgid "" "signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your " "signature is authentic." msgstr "" -"MÅ¯Å¾ete podepsat zprÃ¡vu pro kohokoli, coÅ¾ to je skvÄlÃ½ zpÅ¯sob, jak ostatnÃm " -"ukÃ¡zat, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG a Å¾e s vÃ¡mi mohou komunikovat zabezpeÄenÄ. Pokud " -"pÅÃjemce nemÃ¡ GnuPG, mÅ¯Å¾e si pÅeÄÃst vaÅ¡e zprÃ¡vy a uvidÃ vÃ¡Å¡ podpis. Pokud " +"MÅ¯Å¾ete podepsat zprÃ¡vu pro kohokoli, takÅ¾e jde o skvÄlÃ½ zpÅ¯sob, jak ostatnÃm " +"ukÃ¡zat, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG a Å¾e s vÃ¡mi mohou komunikovat zabezpeÄenÄ. I kdyÅ¾ " +"pÅÃjemce nemÃ¡ GnuPG, mÅ¯Å¾e si vaÅ¡i zprÃ¡vu pÅeÄÃst a uvidÃ vÃ¡Å¡ podpis. Pokud " "GnuPG mÃ¡, mÅ¯Å¾e rovnÄÅ¾ ovÄÅit pravost vaÅ¡eho podpisu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"To sign an email to Edward, compose any message to him and click the pencil " -"icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a message, " -"GnuPG may ask you for your password before it sends the message, because it " -"needs to unlock your private key for signing." -msgstr "" -"Pro podepsÃ¡nÃ emailu Edwardovi, mu napiÅ¡te jakoukoli zprÃ¡vu a kliknÄte na " -"ikonu pera hned vedle ikony zÃ¡mku, tak, aby se zbarvila do zlata. Pokud " -"zprÃ¡vu podepÃÅ¡ete, GnuPG se vÃ¡s zeptÃ¡ pÅed jejÃm odeslÃ¡nÃm na vaÅ¡e heslo, " -"protoÅ¾e pro vytvoÅenÃ podpisu je tÅeba odemknout vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ." +# | To sign an email to Edward, compose any message to [-him-] {+the email +# | address+} and click the pencil icon next to the lock icon so that it turns +# | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your [-password-] +# | {+passphrase+} before it sends the message, because it needs to unlock +# | your private key for signing. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "To sign an email to Edward, compose any message to him and click the " +#| "pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a " +#| "message, GnuPG may ask you for your password before it sends the message, " +#| "because it needs to unlock your private key for signing." +msgid "" +"To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " +"click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " +"sign a message, GnuPG may ask you for your passphrase before it sends the " +"message, because it needs to unlock your private key for signing." +msgstr "" +"Chcete-li email Edwardovi podepsat, napiÅ¡te mu jakoukoli zprÃ¡vu a kliknÄte " +"na ikonu pera hned vedle ikony zÃ¡mku, aby se zbarvila do zlata. KdyÅ¾ zprÃ¡vu " +"podepisujete, GnuPG se pÅed jejÃm odeslÃ¡nÃm mÅ¯Å¾e zeptat na vaÅ¡e heslo, " +"protoÅ¾e pro vytvoÅenÃ podpisu musÃ odemknout vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will be " -"encrypted, signed, both, or neither." +"In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " +"<i>add digital signature by default</i>." msgstr "" -"S ikonami zÃ¡mku a pera, mÅ¯Å¾ete vybrat, jestli bude vaÅ¡e zprÃ¡va zaÅ¡ifrovanÃ¡, " -"podepsanÃ¡, obojÃ, nebo ani jedno." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.e</em> Receive a response" -msgstr "<em>Krok 3.e</em> ObdrÅ¾te odpovÄÄ" +# | <em>Step [-3-]{+4+}.e</em> Receive a response +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.e</em> Receive a response" +msgid "<em>Step 4.e</em> Receive a response" +msgstr "<em>Krok 3.e</em> PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | When Edward receives your email, he will use your public key (which you +# | sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify [-that your +# | signature is authentic and-] the message you sent has not been tampered +# | [-with.-] {+with and to encrypt a reply to you.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you " +#| "sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify that your " +#| "signature is authentic and the message you sent has not been tampered " +#| "with." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt a reply to you." msgstr "" -"KdyÅ¾ Edward dostane vaÅ¡i zprÃ¡vu, pouÅ¾ije vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ (jenÅ¾ jste mu " -"poslali v <a href=\"#step-3a\">Kroku 3.A</a>), aby ovÄÅil, Å¾e vÃ¡Å¡ podpis je " -"autentickÃ½ a Å¾e s vaÅ¡Ã zprÃ¡vou nebylo manipulovÃ¡no." +"KdyÅ¾ Edward obdrÅ¾Ã vaÅ¡i zprÃ¡vu, pomocÃ vaÅ¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe (kterÃ½ jste mu " +"poslali v <a href=\"#step-3a\">kroku 3.A</a>) ovÄÅÃ, Å¾e vÃ¡Å¡ podpis je pravÃ½ " +"a Å¾e s vaÅ¡Ã zprÃ¡vou nebylo manipulovÃ¡no." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1288,50 +2096,100 @@ msgid "" "\"Your signature was verified.\" If your test signed email was also " "encrypted, he will mention that first." msgstr "" -"Edwardovy odpovÄdi dojdou zaÅ¡ifrovanÃ©, protoÅ¾e Edward upÅednostÅuje " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ kdy je to jen moÅ¾nÃ©. Pokud jde vÅ¡e podle plÃ¡nu, mÄl by ÅÃct \"VÃ¡Å¡ " -"podpis byl ovÄÅen.\" Pokud vÃ¡Å¡ testovacÃ email s podpisem byl rovnÄÅ¾ " -"podepsÃ¡n, zmÃnÃ tuto informaci jako prvnÃ." +"Edwardova odpovÄÄ pÅijde zaÅ¡ifrovanÃ¡, protoÅ¾e Edward upÅednostÅuje Å¡ifrovÃ¡nÃ " +"vÅ¾dy, kdyÅ¾ je to moÅ¾nÃ©. Pokud vÅ¡e pÅ¯jde podle plÃ¡nu, napÃÅ¡e, Å¾e „VÃ¡Å¡ " +"podpis byl ovÄÅen“. Pokud vÃ¡Å¡ podepsanÃ½ testovacÃ email byl rovnÄÅ¾ " +"zaÅ¡ifrovÃ¡n, zmÃnÃ tuto informaci jako prvnÃ." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | When you receive Edward's email and open it, [-Enigmail-] {+your email +# | client+} will automatically detect that it is encrypted with your public +# | key, and then it will use your private key to decrypt it. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " +#| "detect that it is encrypted with your public key, and then it will use " +#| "your private key to decrypt it." +msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, your email client will " +"automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it " +"will use your private key to decrypt it." +msgstr "" +"KdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte EdwardÅ¯v email a otevÅete jej, Enigmail automaticky zjistÃ, Å¾e " +"je zaÅ¡ifrovanÃ½ vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m klÃÄem, a pomocÃ vaÅ¡eho soukromÃ©ho klÃÄe jej " +"rozÅ¡ifruje." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#4</em> Learn the Web of Trust" -msgstr "<em>#4</em> SÃÅ¥ dÅ¯vÄry" +# | <em>#[-4-]{+5+}</em> Learn {+about+} the Web of Trust +#, fuzzy +#| msgid "<em>#4</em> Learn the Web of Trust" +msgid "<em>#5</em> Learn about the Web of Trust" +msgstr "<em>#4</em> Objevte sÃÅ¥ dÅ¯vÄry" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " +# | Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness[-;-]{+:+} +# | it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. +# | Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email +# | address with your friend's name, creating keys to go with it{+,+} and +# | impersonating your friend. That's why the free software programmers that +# | developed email encryption created keysigning and the Web of Trust. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " +#| "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " +#| "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " +#| "address with your friend's name, creating keys to go with it and " +#| "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " +#| "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." +msgid "" +"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " -"address with your friend's name, creating keys to go with it and " +"address with your friend's name, creating keys to go with it, and " "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgstr "" -"Å ifrovÃ¡nÃ emailu je silnÃ¡ technologie, ale mÃ¡ slabou strÃ¡nku; vyÅ¾aduje " -"zpÅ¯sob jak ovÄÅit, Å¾e veÅejnÃ½ klÃÄ je skuteÄnÄ od tÃ© pravÃ© osoby. Jinak by " -"nebylo moÅ¾nÃ© zabrÃ¡nit, aby ÃºtoÄnÃk vydÃ¡vajÃcÃho se za vaÅ¡eho pÅÃtele " -"vytvoÅil emailovou adresu a klÃÄe pod jeho jmÃ©nem. Z tohoto dÅ¯vodu " -"programÃ¡toÅi, kteÅÃ vytvoÅili emailovÃ© Å¡ifrovÃ¡nÃ rovnÄÅ¾ vytvoÅili " -"podpisovÃ¡nÃ klÃÄu a SÃÅ¥ dÅ¯vÄry." +"Å ifrovÃ¡nÃ emailu je silnÃ¡ technologie, ale mÃ¡ slabou strÃ¡nku: vyÅ¾aduje " +"zpÅ¯sob, jak ovÄÅit, Å¾e veÅejnÃ½ klÃÄ skuteÄnÄ patÅÃ danÃ© osobÄ. Jinak by " +"nebylo moÅ¾nÃ© zabrÃ¡nit tomu, aby se nÄjakÃ½ ÃºtoÄnÃk vydÃ¡val za vaÅ¡eho znÃ¡mÃ©ho, " +"zaloÅ¾il si emailovou adresu s jeho jmÃ©nem a vytvoÅil k nÃ klÃÄe. Z tohoto " +"dÅ¯vodu programÃ¡toÅi, kteÅÃ vytvoÅili emailovÃ© Å¡ifrovÃ¡nÃ, rovnÄÅ¾ zavedli " +"podepisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯ a sÃÅ¥ dÅ¯vÄry („Web of Trust“)." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "When you sign someone's key, you are publicly saying that you've verified " "that it belongs to them and not someone else." msgstr "" -"KdyÅ¾ podepÃÅ¡ete nÄÄÃ klÃÄ, veÅejnÄ oznamujete, Å¾e jste ovÄÅili, Å¾e skuteÄnÄ " -"patÅÃ tÃ©to osobÄ a ne nikomu jinÃ©mu." +"KdyÅ¾ podepÃÅ¡ete nÄÄÃ klÃÄ, veÅejnÄ tÃm ÅÃkÃ¡te, Å¾e jste ovÄÅili, Å¾e tento " +"klÃÄ skuteÄnÄ patÅÃ tÃ©to osobÄ a nikomu jinÃ©mu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | Signing keys and signing messages use the same type of mathematical +# | operation, but they carry very different implications. It's a good +# | practice to generally sign your email, but if you casually sign people's +# | keys, you may [-accidently-] {+accidentally+} end up vouching for the +# | identity of an imposter. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " +#| "operation, but they carry very different implications. It's a good " +#| "practice to generally sign your email, but if you casually sign people's " +#| "keys, you may accidently end up vouching for the identity of an imposter." msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " "operation, but they carry very different implications. It's a good practice " "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " -"may accidently end up vouching for the identity of an imposter." +"may accidentally end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" -"PodpisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯ a podpisovÃ¡nÃ zprÃ¡v pouÅ¾ÃvÃ¡ stejnou matematickou operaci, " -"ale kaÅ¾dÃ½ z tÄchto podpisÅ¯ mÃ¡ jinÃ© dÅ¯sledky. Je v poÅÃ¡dku podepsat kaÅ¾dÃ½ vÃ¡Å¡ " -"email, ale pokud podepÃÅ¡ete klÃÄ jinÃ© osoby, aniÅ¾ byste ovÄÅili jejÃ " -"identitu, mÅ¯Å¾ete se omylem zaruÄit za podvodnÃka." +"K podepisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯ a k podepisovÃ¡nÃ zprÃ¡v se pouÅ¾ÃvÃ¡ stejnÃ½ typ " +"matematickÃ© operace, ale dÅ¯sledky jsou ÃºplnÄ jinÃ©. Je dobrÃ½m zvykem " +"podepisovat vÅ¡echny svÃ© emaily, ale pokud podepÃÅ¡ete klÃÄ jinÃ© osoby, aniÅ¾ " +"byste ovÄÅili jejÃ totoÅ¾nost, mÅ¯Å¾ete se omylem zaruÄit za podvodnÃka." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1341,168 +2199,204 @@ msgid "" "that you trust. The Web of Trust is a constellation of GnuPG users, " "connected to each other by chains of trust expressed through signatures." msgstr "" -"LidÃ©, kteÅÃ pouÅ¾ÃvajÃ veÅejnÃ© klÃÄe mohou vidÄt, kdo je podepsal. AÅ¾ budete " -"pouÅ¾Ãvat GnuPG dlouhou dobu, vÃ¡Å¡ klÃÄ mÅ¯Å¾e mÃt stovky podpisÅ¯. KlÃÄ se stÃ¡vÃ¡ " -"dÅ¯vÄryhodnÄjÅ¡Ã, pokud mÃ¡ mnoho podpisÅ¯ od lidÃ, kterÃ© znÃ¡te. SÃÅ¥ dÅ¯vÄry je " -"uskupenÃ uÅ¾ivatelÅ¯ GnuPG, spojenÃ½ch dohromady pomocÃ ÅetÄzce dÅ¯vÄry, kterou " -"vyjÃ¡dÅili pomocÃ svÃ½ch podpisÅ¯." +"LidÃ©, kteÅÃ pouÅ¾ÃvajÃ vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ, vidÃ, kdo jej podepsal. AÅ¾ budete " +"pouÅ¾Ãvat GnuPG delÅ¡Ã dobu, vÃ¡Å¡ klÃÄ mÅ¯Å¾e mÃt stovky podpisÅ¯. KlÃÄ mÅ¯Å¾ete " +"povaÅ¾ovat za dÅ¯vÄryhodnÄjÅ¡Ã, pokud je podepsÃ¡n mnoha lidmi, kterÃ½m vÄÅÃte. " +"SÃÅ¥ dÅ¯vÄry je seskupenÃ uÅ¾ivatelÅ¯ GnuPG navzÃ¡jem pospojovanÃ½ch ÅetÄzci " +"dÅ¯vÄry, kterÃ© jsou vyjÃ¡dÅeny pomocÃ podpisÅ¯." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 4: Web of Trust" -msgstr "Sekce 4: SÃÅ¥ dÅ¯vÄry" +msgid "Section 5: trusting a key" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 4.a</em> Sign a key" +# | <em>Step [-4-]{+5+}.a</em> Sign a key +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 4.a</em> Sign a key" +msgid "<em>Step 5.a</em> Sign a key" msgstr "<em>Krok 4.a</em> PodepiÅ¡te klÃÄ" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." -msgstr "" -"Ve menu vaÅ¡eho emailovÃ©ho programu jdÄte na Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯." - #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context menu." +"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select <i>Key " +"properties</i> by right clicking on Edward's key." msgstr "" -"KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na EdwardÅ¯v veÅejnÃ½ klÃÄ a vyberte Podepsat KlÃÄ z " -"nabÃdky." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." -msgstr "V oknÄ kterÃ© se objevÃ zvolte \"NeodpovÃm\" a kliknÄte na ok." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver → " -"Upload Public Keys and hit ok." +"Under \"Your Acceptance,\" you can select <i>Yes, I've verified in person " +"this key has the correct fingerprint</i>." msgstr "" -"NynÃ byste mÄli bÃ½t zpÄt na menu SprÃ¡va klÃÄÅ¯. Zvolte Keyserver → " -"NahrÃ¡t klÃÄ a kliknÄte na ok." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually +# | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real +# | person, but it's good [-practice.-] {+practice, and for real people it is +# | important. You can read more about signing a person's key in the <a +# | href=\"#check-ids-before-signing\">check IDs before signing</a> section.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " +#| "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " +#| "person, but it's good practice." msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " -"person, but it's good practice." +"person, but it's good practice, and for real people it is important. You can " +"read more about signing a person's key in the <a href=\"#check-ids-before-" +"signing\">check IDs before signing</a> section." msgstr "" -"NynÃ jste zveÅejnili \"DÅ¯vÄÅuju, Å¾e EdwardÅ¯v veÅejnÃ½ klÃÄ skuteÄnÄ patÅÃ " -"Edwardovi.\" Edward nenÃ skuteÄnÃ¡ osoba, a proto to moc neznamenÃ¡, ale je " -"sprÃ¡vnÃ© podepsat klÃÄe ostatnÃch lidÃ, kterÃ© znÃ¡te." +"NynÃ jste v podstatÄ Åekli: „DÅ¯vÄÅuji, Å¾e EdwardÅ¯v veÅejnÃ½ klÃÄ " +"skuteÄnÄ patÅÃ Edwardovi.“ Edward nenÃ skuteÄnÃ¡ osoba, a proto to moc " +"neznamenÃ¡, ale je to dobrÃ½m zvykem." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" -msgstr "Identifikace klÃÄÅ¯: Otisk a ID" +msgstr "Identifikace klÃÄÅ¯: otisky a ID" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | People's public keys are usually identified by their key fingerprint, +# | which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 +# | (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and +# | other public keys saved on your computer, by going to [-Enigmail →-] +# | {+OpenPGP+} Key Management in your email program's menu, then right +# | clicking on the key and choosing Key Properties. It's good practice to +# | share your fingerprint wherever you share your email address, so that +# | people can double-check that they have the correct public key when they +# | download yours from a keyserver. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, " +#| "which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 " +#| "(for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and " +#| "other public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " +#| "Management in your email program's menu, then right clicking on the key " +#| "and choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " +#| "wherever you share your email address, so that people can double-check " +#| "that they have the correct public key when they download yours from a " +#| "keyserver." msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for " "Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and other " -"public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " -"Management in your email program's menu, then right clicking on the key and " -"choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " -"wherever you share your email address, so that people can double-check that " -"they have the correct public key when they download yours from a keyserver." -msgstr "" -"VeÅejnÃ© klÃÄe ostatnÃch jsou bÄÅ¾nÄ identifikovatelnÃ© pomocÃ jejich otisku, " -"coÅ¾ je ÅetÄzec znakÅ¯ jako F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pro " -"EdwardÅ¯v klÃÄ). Otisk svÃ©ho klÃÄe mÅ¯Å¾ete zjistit v nabÃdce Enigmail → " -"SprÃ¡va klÃÄÅ¯ ve vaÅ¡em emailovÃ©m programu, potÃ© kliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem a " -"zvolte Vlastnosti klÃÄe. Je sprÃ¡vnÃ© pÅedat vÃ¡Å¡ otisk vÅ¾dy, kdyÅ¾ nÄkomu " -"dÃ¡vÃ¡te vaÅ¡i adresu, takÅ¾e lidÃ© mohou dÅ¯kladnÄ ovÄÅit, Å¾e si z keyserveru " -"stÃ¡hli vÃ¡Å¡ sprÃ¡vnÃ½ veÅejnÃ½ klÃÄ." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " -"the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " -"ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is like a " -"person's first name (it is a useful shorthand but may not be unique to a " -"given key), whereas the fingerprint actually identifies the key uniquely " -"without the possibility of confusion. If you only have the key ID, you can " -"still look up the key (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, " -"but if multiple options appear, you'll need the fingerprint of the person to " -"whom you are trying to communicate to verify which one to use." -msgstr "" -"TakÃ© je moÅ¾nÃ© se setkat s odkazy na veÅejnÃ½ klÃÄ pomocÃ ID klÃÄe, coÅ¾ je " -"jednoduÅ¡e poslednÃch osm ÄÃsel podpisu, jako napÅÃklad C09A61E8 pro Edwarda. " -"ID klÃÄe je vidÄt pÅÃmo v oknÄ SprÃ¡vy klÃÄÅ¯. Toto ID klÃÄe se dÃ¡ pÅirovnat " -"ke jmÃ©nu osoby (coÅ¾ je uÅ¾iteÄnÃ¡ zkratka, ale nemusÃ bÃ½t vÅ¾dy jedineÄnÃ¡), " -"zatÃmco otisk skuteÄnÄ urÄuje danÃ½ klÃÄ jedineÄnÄ bez nebezpeÄÃ zÃ¡mÄny. " -"Pokud mÃ¡te jen ID, mÅ¯Å¾ete si klÃÄ vyhledat (stejnÄ jako jeho otisk), jako " -"jste provedli v <a href=\"#section3\">Kroku 3</a>, ale obdrÅ¾Ãte-li vÃce " -"vÃ½sledkÅ¯ vyhledÃ¡vÃ¡nÃ je potÅeba, aby vÃ¡m osoba, se kterou se snaÅ¾Ãte spojit, " -"poskytla svÅ¯j otisk, ze kterÃ©ho urÄÃte, kterÃ½ klÃÄ pouÅ¾Ãt." +"public keys saved on your computer, by going to OpenPGP Key Management in " +"your email program's menu, then right clicking on the key and choosing Key " +"Properties. It's good practice to share your fingerprint wherever you share " +"your email address, so that people can double-check that they have the " +"correct public key when they download yours from a keyserver." +msgstr "" +"VeÅejnÃ© klÃÄe ostatnÃch se obvykle identifikujÃ pomocÃ jejich otisku, coÅ¾ je " +"ÅetÄzec znakÅ¯ jako F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pro EdwardÅ¯v " +"klÃÄ). Otisk svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe a dalÅ¡Ãch veÅejnÃ½ch klÃÄÅ¯, kterÃ© mÃ¡te " +"uloÅ¾eny ve svÃ©m poÄÃtaÄi, zobrazÃte tak, Å¾e ve svÃ©m emailovÃ©m programu " +"vyberete Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯, kliknete pravÃ½m tlaÄÃtkem na klÃÄ a " +"vyberete Vlastnosti klÃÄe. Je dobrÃ½m zvykem sdÄlit otisk svÃ©ho klÃÄe vÅ¾dy, " +"kdyÅ¾ nÄkomu dÃ¡vÃ¡te svou emailovou adresu, aby si lidÃ© po staÅ¾enÃ vaÅ¡eho " +"veÅejnÃ©ho klÃÄe z keyserveru mohli ovÄÅit, Å¾e skuteÄnÄ majÃ sprÃ¡vnÃ½ veÅejnÃ½ " +"klÃÄ." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"You may also see public keys referred to by a shorter keyID. This keyID is " +"visible directly from the Key Management window. These eight character " +"keyIDs were previously used for identification, which used to be safe, but " +"is no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " +"verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " +"Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint " +"whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " +"common." +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Important:</em> What to consider when signing keys" -msgstr "<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> Co mÃt na vÄdomÃ pÅi podpisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯" +msgstr "<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> Co mÃt na vÄdomÃ pÅi podepisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | Before signing a person's key, you need to be confident that it actually +# | belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this +# | confidence comes from having interactions and conversations with them over +# | time, and witnessing interactions between them and others. Whenever +# | signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just +# | the shorter key[- -]ID. If you feel it's important to sign the key of +# | someone you've just met, also ask them to show you their government +# | identification, and make sure the name on the ID matches the name on the +# | public key. [-In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and +# | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign +# | actually belongs to the person(s) named above?\"-] +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " +#| "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " +#| "confidence comes from having interactions and conversations with them " +#| "over time, and witnessing interactions between them and others. Whenever " +#| "signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just " +#| "the shorter key ID. If you feel it's important to sign the key of someone " +#| "you've just met, also ask them to show you their government " +#| "identification, and make sure the name on the ID matches the name on the " +#| "public key. In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and " +#| "asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign " +#| "actually belongs to the person(s) named above?\"" msgid "" "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " "confidence comes from having interactions and conversations with them over " "time, and witnessing interactions between them and others. Whenever signing " "a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just the shorter " -"key ID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " +"keyID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " "met, also ask them to show you their government identification, and make " -"sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " -"answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " -"person(s) named above?\"" -msgstr "" -"PÅedtÃm, neÅ¾ podepÃÅ¡ete nÄÄÃ klÃÄ, musÃte bÃ½t pÅesvÄdÄeni, Å¾e tento klÃÄ " -"skuteÄnÄ patÅÃ tÃ©to osobÄ a Å¾e je tato osoba tou, za kterou se vydÃ¡vÃ¡. V " -"ideÃ¡lnÃm pÅÃpadÄ toto pÅesvÄdÄenÃ pramenÃ z toho, Å¾e jste si s touto osobou " -"nÄjakou dobu komunikovali a Å¾e jste byli svÄdky jejÃ interakce s ostatnÃmi. " -"Kdykoli podepisujete klÃÄ, zeptejte se jestli mÅ¯Å¾ete vidÄt celÃ½ otisk jejÃho " -"veÅejnÃ©ho klÃÄe, a ne pouze krÃ¡tkÃ© ID. Pokud si myslÃte, Å¾e je tÅeba " -"podepsat klÃÄ od nÄkoho, koho jste prÃ¡vÄ potkali, zeptejte se takÃ©, jestli " -"mÅ¯Å¾ete vidÄt jejich ÃºÅednÃ dokument, a ovÄÅte, Å¾e se jmÃ©no na tomto " -"dokumentu, shoduje, s tÃm na veÅejnÃ©m klÃÄi. V Enigmail, odpovÄzte upÅÃmnÄ " -"na otÃ¡zkou \"Jak dÅ¯kladnÄ jste ovÄÅili, Å¾e klÃÄ, kterÃ½ podepisujete skuteÄnÄ " -"patÅÃ osobÄ, pod jejÃmÅ¾ je jmÃ©nem?\" v oknÄ kterÃ© se objevÃ." +"sure the name on the ID matches the name on the public key." +msgstr "" +"NeÅ¾ podepÃÅ¡ete nÄÄÃ klÃÄ, musÃte si bÃ½t naprosto jisti, Å¾e tento klÃÄ " +"skuteÄnÄ patÅÃ tÃ©to osobÄ a Å¾e tato osoba je tÃm, za koho se vydÃ¡vÃ¡. V " +"ideÃ¡lnÃm pÅÃpadÄ tato jistota pramenÃ z toho, Å¾e jste s touto osobou byli " +"nÄjakou dobu v kontaktu a komunikovali spolu a Å¾e jste byli svÄdky jejÃ " +"interakce s ostatnÃmi. Kdykoli podepisujete klÃÄ, chtÄjte vidÄt celÃ½ otisk " +"veÅejnÃ©ho klÃÄe, nejen kratÅ¡Ã ID klÃÄe. Pokud si myslÃte, Å¾e je dÅ¯leÅ¾itÃ© " +"podepsat klÃÄ nÄkoho, s kÃ½m jste se prÃ¡vÄ seznÃ¡mili, chtÄjte rovnÄÅ¾ vidÄt " +"ÃºÅednÃ doklad totoÅ¾nosti a ovÄÅte, Å¾e se jmÃ©no na dokladu shoduje s jmÃ©nem u " +"veÅejnÃ©ho klÃÄe. V Enigmail v oknÄ, kterÃ© se objevÃ, pravdivÄ odpovÄzte na " +"otÃ¡zku „Jak peÄlivÄ jste ovÄÅil/a, Å¾e klÃÄ, kterÃ½ chcete podepsat, " +"patÅÃ vÃ½Å¡e uvedenÃ© osobÄ?“." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Master the Web of Trust" -msgstr "PorozumÄte the sÃÅ¥i dÅ¯vÄry" +msgstr "PorozumÄte fungovÃ¡nÃ sÃtÄ dÅ¯vÄry" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=\"http://" +# | Unfortunately, trust does not spread between users the way <a +# | href=\"http{+s+}://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">many +# | people think</a>. One of {+the+} best ways to strengthen the GnuPG +# | community is to deeply <a +# | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">understand</a> the +# | Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances +# | permit. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=" +#| "\"http://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">many people " +#| "think</a>. One of best ways to strengthen the GnuPG community is to " +#| "deeply <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html" +#| "\">understand</a> the Web of Trust and to carefully sign as many people's " +#| "keys as circumstances permit." +msgid "" +"Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=\"https://" "fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">many people think</a>. " -"One of best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply <a href=" +"One of the best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply <a href=" "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">understand</a> the Web of " "Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." msgstr "" -"BohuÅ¾el, sÃÅ¥ dÅ¯vÄry se nerozÅ¡ÃÅila mezi uÅ¾ivateli zpÅ¯sobem <a href=\"http://" -"fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">jak si mnozÃ mysleli</" -"a>. Jedna z nejlepÅ¡Ãch cest jak posÃlit komunitu GnuPG je dobÅe <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">pochopit</a> sÃÅ¥ dÅ¯vÄry a " -"preciznÄ podepsat klÃÄe od tolika lidÃ, od kolika je to moÅ¾nÃ©." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Set ownertrust" -msgstr "Nastavte dÅ¯vÄryhodnost majitele" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you trust someone enough to validate other people's keys, you can assign " -"them an ownertrust level through Enigmails's key management window. Right " -"click on the other person's key, go to the \"Select Owner Trust\" menu " -"option, select the trustlevel and click OK. Only do this once you feel you " -"have a deep understanding of the Web of Trust." -msgstr "" -"Pokud nÄkomu dÅ¯vÄÅujete, Å¾e je schopnÃ½ ovÄÅovat klÃÄe dalÅ¡Ãch lidÃ, mÅ¯Å¾ete " -"pro jeho klÃÄ nastavit mÃru dÅ¯vÄrohodnosti majitele pÅes SprÃ¡vu klÃÄÅ¯ v oknÄ " -"Enigmail. KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na klÃÄ tÃ©to osoby a v menu jdÄte na " -"poloÅ¾ku Vybrat dÅ¯vÄryhodnost majitele, potÃ© nastavte mÃru dÅ¯vÄryhodnosti a " -"kliknÄte na ok. Tento Ãºkon provÃ¡dÄjte pouze pokud dobÅe rozumÃte sÃti dÅ¯vÄry." +"DÅ¯vÄra se bohuÅ¾el mezi uÅ¾ivateli neÅ¡ÃÅÃ tak, <a href=\"http://fennetic.net/" +"irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">jak si mnozÃ myslÃ</a>. Jedna z " +"nejlepÅ¡Ãch cest, jak posÃlit komunitu GnuPG, je dobÅe <a href=\"https://www." +"gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">chÃ¡pat</a> fungovÃ¡nÃ sÃtÄ dÅ¯vÄry a " +"dÅ¯slednÄ podepisovat klÃÄe co nejvÃce lidem, jak okolnosti umoÅ¾ÅujÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#5</em> Use it well" -msgstr "<em>#5</em> SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾itÃ" +# | <em>#[-5-]{+6+}</em> Use it well +#, fuzzy +#| msgid "<em>#5</em> Use it well" +msgid "<em>#6</em> Use it well" +msgstr "<em>#5</em> SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1511,18 +2405,21 @@ msgid "" "privacy of the people you communicate with, as well as your own, and damage " "the Web of Trust." msgstr "" -"KaÅ¾dÃ½ pouÅ¾ÃvÃ¡ GnuPG trochu odliÅ¡nÄ, ale je dÅ¯leÅ¾itÃ© se ÅÃdit nÄkolika " -"zÃ¡kladnÃmi pravidly pro zajiÅ¡tÄnÃ bezpeÄnosti vaÅ¡Ãch emailÅ¯. Pokud se jimi " -"neÅÃdÃte riskujete soukromÃ lidÃ, se kterÃ½mi komunikujete, stejnÄ jako vaÅ¡e " -"vlastnÃ, a poÅ¡kozujete SÃÅ¥ dÅ¯vÄry." +"KaÅ¾dÃ½ pouÅ¾ÃvÃ¡ GnuPG trochu jinak, ale je dÅ¯leÅ¾itÃ© se ÅÃdit nÄkolika " +"zÃ¡kladnÃmi pravidly, aby byl vÃ¡Å¡ email bezpeÄnÃ½. Pokud se jimi neÅÃdÃte, " +"ohroÅ¾ujete soukromÃ lidÃ, s kterÃ½mi komunikujete, i vaÅ¡e vlastnÃ a " +"poÅ¡kozujete sÃÅ¥ dÅ¯vÄry." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 5: Use it Well (1)" -msgstr "Sekce 5: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾itÃ (1)" +# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (1) +#, fuzzy +#| msgid "Section 5: Use it Well (1)" +msgid "Section 6: Use it Well (1)" +msgstr "Sekce 5: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ (1)" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "When should I encrypt? When should I sign?" -msgstr "Kdy bych mÄl Å¡ifrovat? Kdy bych mÄl pÅidat podpis?" +msgstr "Kdy Å¡ifrovat? Kdy podepisovat?" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1533,12 +2430,11 @@ msgid "" "encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it " "makes bulk surveillance more difficult." msgstr "" -"ÄÃm vÃce zprÃ¡v budete Å¡ifrovat, tÃm lÃ©pe. Pokud budete Å¡ifrovat emaily pouze " -"pÅÃleÅ¾itostnÄ, Å¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy budou pro Å¡pionÃ¡Å¾nÃ systÃ©my podezÅelÃ©. Pokud " -"budou Å¡ifrovÃ¡ny vÅ¡echny vaÅ¡e zprÃ¡vy, lidÃ© kteÅÃ se slÃdÃ po vaÅ¡ich datech " -"nebudou vÄdÄt, kde zaÄÃt. To ale neznamenÃ¡, Å¾e Å¡ifrovÃ¡nÃ pouze nÄkterÃ½ch " -"zprÃ¡v nenÃ uÅ¾iteÄnÃ© -- je to dobrÃ½ zaÄÃ¡tek, kterÃ½ znesnadÅuje masovÃ© " -"Å¡pehovÃ¡nÃ." +"ÄÃm vÃce budete zprÃ¡vy Å¡ifrovat, tÃm lÃ©pe. Pokud Å¡ifrujete emaily pouze " +"pÅÃleÅ¾itostnÄ, mÅ¯Å¾e kaÅ¾dÃ¡ Å¡ifrovanÃ¡ zprÃ¡va pÅitÃ¡hnout pozornost Å¡pionÃ¡Å¾nÃch " +"systÃ©mÅ¯. Pokud Å¡ifrujete vÅ¡echny svÃ© emaily nebo jejich vÄtÅ¡inu, slÃdilovÃ© " +"nebudou vÄdÄt, kde zaÄÃt. NeznamenÃ¡ to vÅ¡ak, Å¾e Å¡ifrovÃ¡nÃ jen nÄkterÃ½ch " +"zprÃ¡v nenÃ uÅ¾iteÄnÃ© â je to dobrÃ½ zaÄÃ¡tek a znesnadÅuje to masovÃ© Å¡pehovÃ¡nÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1551,19 +2447,21 @@ msgid "" "familiar with GnuPG, it's nice to also include a link to this guide in your " "standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind)." msgstr "" -"Pokud nechcete odhalit svou identitu (coÅ¾ ale vyÅ¾aduje dalÅ¡Ã ochranÃ© " -"metody), nenÃ dÅ¯vod nepodepsat kaÅ¾dou zprÃ¡vu bez ohledu na to, jestli je " -"Å¡ifrovanÃ¡ nebo ne. Krom toho, Å¾e lidÃ©, kteÅÃ majÃ GnuPG mohou ovÄÅit, Å¾e " -"vaÅ¡e zprÃ¡va skuteÄnÄ pÅichÃ¡zÃ od vÃ¡s, podpisovÃ¡nÃ zprÃ¡v je nevnucujÃcÃ se " -"metoda, jak kaÅ¾dÃ©mu pÅipomenout, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG a jak mÅ¯Å¾ete ukÃ¡zat, Å¾e " -"podporujete bezpeÄnou komunikaci. Pokud budete posÃlat podepsanÃ© zprÃ¡vy " -"lidem kteÅÃ, nejsou seznÃ¡meni s GnuPG bude, Äasto, dobrÃ© pokud takÃ© zmÃnÃte " -"odkaz na tuto pÅÃruÄku ve vaÅ¡em emailovÃ©m podpisu (tom textovÃ©m, ne " -"elektronickÃ©m)." +"Pokud nechcete skrÃ½vat svou totoÅ¾nost (coÅ¾ ale vyÅ¾aduje dalÅ¡Ã ochrannÃ¡ " +"opatÅenÃ), nenÃ dÅ¯vod nepodepsat kaÅ¾dou zprÃ¡vu bez ohledu na to, jestli je " +"Å¡ifrovanÃ¡, nebo ne. Krom toho, Å¾e lidÃ©, kteÅÃ majÃ GnuPG, budou moci ovÄÅit, " +"Å¾e zprÃ¡va skuteÄnÄ pochÃ¡zÃ od vÃ¡s, podepisovÃ¡nÃ zprÃ¡v je nevtÃravÃ½m " +"zpÅ¯sobem, jak vÅ¡em pÅipomenout, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG, a vyjÃ¡dÅit podporu " +"bezpeÄnÃ© komunikaci. Pokud Äasto posÃlÃ¡te podepsanÃ© zprÃ¡vy lidem, kteÅÃ " +"neznajÃ GnuPG, je takÃ© dobrÃ© ve standardnÃm podpisu emailÅ¯ (tom textovÃ©m, " +"nikoli kryptografickÃ©m) uvÃ¡dÄt odkaz na tuto pÅÃruÄku." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 5: Use it Well (2)" -msgstr "Sekce 5: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾itÃ (2)" +# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (2) +#, fuzzy +#| msgid "Section 5: Use it Well (2)" +msgid "Section 6: Use it Well (2)" +msgstr "Sekce 5: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ (2)" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Be wary of invalid keys" @@ -1575,89 +2473,148 @@ msgid "" "keys, which might have fallen into the wrong hands. Email encrypted with " "invalid keys might be readable by surveillance programs." msgstr "" -"GnuPG dÄlÃ¡ email bezpeÄnÄjÅ¡Ãm, ale je stÃ¡le dÅ¯leÅ¾itÃ©, abyste byli na pozoru " +"S GnuPG je email bezpeÄnÄjÅ¡Ã, ale je stÃ¡le dÅ¯leÅ¾itÃ©, abyste byli na pozoru " "pÅed neplatnÃ½mi klÃÄi, kterÃ© mohly padnout do Å¡patnÃ½ch rukou. Email " -"zaÅ¡ifrovanÃ½ s neplatnÃ½m klÃÄem mÅ¯Å¾e bÃ½t ÄitelnÃ½ pro Å¡pionÃ¡Å¾nÃ programy." +"zaÅ¡ifrovanÃ½ neplatnÃ½mi klÃÄi mÅ¯Å¾e bÃ½t ÄitelnÃ½ pro Å¡pionÃ¡Å¾nÃ programy." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward +# | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a +# | [-message from Enigmail at-] {+green checkmark on+} the [-top, which most +# | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+\"OpenPGP\" +# | button.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " +#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " +#| "a message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: " +#| "Part of this message encrypted.\"" msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " -"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a " -"message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of " -"this message encrypted.\"" +"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " +"checkmark on the \"OpenPGP\" button." msgstr "" -"Ve svÃ©m emailovÃ©m programu, najdÄte prvnÃ Å¡ifrovanÃ½ email, kterÃ½ jste " -"dostali of Edwarda. ProtoÅ¾e Edward zaÅ¡ifroval email vaÅ¡im veÅejnÃ½m klÃÄem, " -"na hornÃ liÅ¡tÄ pravdÄpodobnÄ mÅ¯Å¾ete vidÄt zprÃ¡vu od Enigmail, kterÃ¡ ÅÃkÃ¡ " -"\"Enigmail: ÄÃ¡st tÃ©to zprÃ¡vy je Å¡ifrovanÃ¡.\"" +"Ve svÃ©m emailovÃ©m programu se vraÅ¥te k prvnÃmu Å¡ifrovanÃ©mu emailu, kterÃ½ " +"jste dostali od Edwarda. ProtoÅ¾e jej Edward zaÅ¡ifroval vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m " +"klÃÄem, v hornÃ liÅ¡tÄ bude obsahovat zprÃ¡vu od Enigmailu, kterÃ¡ ÅÃkÃ¡ nÄco ve " +"smyslu „Enigmail: ÄÃ¡st tÃ©to zprÃ¡vy je Å¡ifrovanÃ¡“." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " -"warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be " -"trusted.</b>" +# | [-<b>When-]{+<strong>When+} using GnuPG, make a habit of glancing at that +# | [-bar.-] {+button.+} The program will warn you there if you get an email +# | [-encrypted-] {+signed+} with a key that can't be [-trusted.</b>-] +# | {+trusted.</strong>+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " +#| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " +#| "be trusted.</b>" +msgid "" +"<strong>When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " +"program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " +"be trusted.</strong>" msgstr "" "<b>KdyÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG, zvyknÄte si vÅ¾dy zbÄÅ¾nÄ zkontrolovat tuto zprÃ¡vu. " -"Program vÃ¡s bude varovat pokud dostanete zprÃ¡vu zaÅ¡ifrovanou klÃÄem, kterÃ©mu " -"nenÃ moÅ¾nÃ© dÅ¯vÄÅovat.</b>" +"Program vÃ¡s upozornÃ, pokud dostanete zprÃ¡vu zaÅ¡ifrovanou klÃÄem, kterÃ©mu " +"nelze dÅ¯vÄÅovat.</b>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" -msgstr "ZÃ¡lohujte vÃ¡Å¡ revokaÄnÃ certifikÃ¡t na bezpeÄnÃ© mÃsto" +msgstr "ZkopÃrujte si revokaÄnÃ certifikÃ¡t na bezpeÄnÃ© mÃsto" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate +# | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest +# | [-digital-] storage that you have -- [-the ideal thing is-] a flash drive, +# | disk, or hard drive stored in a safe place in your [-home,-] {+home could +# | work,+} not on a device you carry with you regularly. {+The safest way we +# | know is actually to print the revocation certificate and store it in a +# | safe place.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " +#| "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest " +#| "digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, " +#| "or hard drive stored in a safe place in your home, not on a device you " +#| "carry with you regularly." msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital " -"storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, or hard " -"drive stored in a safe place in your home, not on a device you carry with " -"you regularly." -msgstr "" -"VzpomeÅte si, Å¾e kdyÅ¾ jste vytvoÅili vaÅ¡e klÃÄe, taky jste uloÅ¾ili revokaÄnÃ " -"certifikÃ¡t, kterÃ½ pro vÃ¡s GnuPG vytvoÅil? NynÃ pÅichÃ¡zÃ chvÃle, kdy je tÅeba " -"zkopÃrovat tento certifikÃ¡t na co nejbezpeÄnÄjÅ¡Ã datovÃ© uloÅ¾iÅ¡tÄ, kterÃ© mÃ¡te " -"-- nejlepÅ¡Ã je flash disk, disk, nebo pevnÃ½ disk, kterÃ½ nechÃ¡te uloÅ¾enÃ½ na " -"bezpeÄnÃ©m mÃstÄ doma a nebudete ho s sebou bÄÅ¾nÄ nosit." +"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest storage " +"that you have -- a flash drive, disk, or hard drive stored in a safe place " +"in your home could work, not on a device you carry with you regularly. The " +"safest way we know is actually to print the revocation certificate and store " +"it in a safe place." +msgstr "" +"VzpomeÅte si, Å¾e kdyÅ¾ jste si vytvoÅili klÃÄe, uloÅ¾ili jste si takÃ© " +"revokaÄnÃ certifikÃ¡t, kterÃ½ GnuPG vytvoÅil. NynÃ tento certifikÃ¡t zkopÃrujte " +"do co nejbezpeÄnÄjÅ¡Ãho datovÃ©ho uloÅ¾iÅ¡tÄ, kterÃ© mÃ¡te â nejlepÅ¡Ã je flash " +"disk nebo pevnÃ½ disk uschovanÃ½ doma na bezpeÄnÃ©m mÃstÄ, nikoli zaÅÃzenÃ, " +"kterÃ© s sebou bÄÅ¾nÄ nosÃte." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate " "file to let people know that you are no longer using that keypair." msgstr "" -"Pokud se vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ ztratÃ, nebo bude ukraden, budete potÅebovat " -"soubor s tÃmto certifikÃ¡tem, aby ostatnÃm dali navÄdomÃ, Å¾e uÅ¾ tento pÃ¡r " -"klÃÄÅ¯ nepouÅ¾ÃvÃ¡te." +"Pokud se vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ ztratÃ nebo bude ukraden, budete potÅebovat " +"soubor s tÃmto certifikÃ¡tem, abyste ostatnÃm dali na vÄdomÃ, Å¾e tento pÃ¡r " +"klÃÄÅ¯ uÅ¾ nepouÅ¾ÃvÃ¡te." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Important:</em> act swiftly if someone gets your private key" +# | [-<em>Important:</em> act swiftly-]{+<em>IMPORTANT:</em> ACT SWIFTLY+} if +# | someone gets your private key +#, fuzzy +#| msgid "<em>Important:</em> act swiftly if someone gets your private key" +msgid "<em>IMPORTANT:</em> ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "" -"<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> Jednejte rychle se nÄkdo dostane k vaÅ¡emu soukromÃ©mu klÃÄi" +"<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> Pokud se nÄkdo dostane k vaÅ¡emu soukromÃ©mu klÃÄi, " +"jednejte rychle" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " +# | If you lose your private key or someone else gets a{+ +}hold of it (say, +# | by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it +# | immediately before someone else uses it to read your encrypted email or +# | forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but +# | you can follow these <a +# | href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/\">instructions</a>. +# | After you're done revoking, make a new key and send an email to everyone +# | with whom you usually use your key to make sure they know, including a +# | copy of your new key. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " +#| "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it " +#| "immediately before someone else uses it to read your encrypted email or " +#| "forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but " +#| "you can follow these <a href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/" +#| "revoking-a-gpg-key/\">instructions</a>. After you're done revoking, make " +#| "a new key and send an email to everyone with whom you usually use your " +#| "key to make sure they know, including a copy of your new key." +msgid "" +"If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " "before someone else uses it to read your encrypted email or forge your " "signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow " "these <a href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/" -"\">instructions</a>. After you're done revoking, make a new key and send an " +"\">instructions</a>. After you're done revoking, make a new key and send an " "email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know, " "including a copy of your new key." msgstr "" -"Pokud ztratÃte vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ, nebo se dostane do rukou nÄkoho dalÅ¡Ãho " -"(ÅeknÄme, Å¾e ho ukrade nebo se nabourÃ¡ do vaÅ¡eho poÄÃtaÄe), je potÅeba co " -"nejrychleji odvolat jeho platnost (revokovat). Tato pÅÃruÄka se nezabÃ½vÃ¡ tÃm " -"jak odvolat platnost klÃÄe, ale mÅ¯Å¾ete se ÅÃdit tÄmito <a href=\"https://www." -"hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/\">instrukcemi</a>. PotÃ© co jste " -"klÃÄ revokovali, vytvoÅte novÃ½ klÃÄ a dejte vÄdÄt vÅ¡em, s kÃ½m pravidelnÄ " -"pouÅ¾ÃvÃ¡te svÅ¯j klÃÄ, Å¾e vÃ¡Å¡ starÃ½ klÃÄ je neplatnÃ½ a rovnÄÅ¾ pÅiloÅ¾te vÃ¡Å¡ " +"Pokud svÅ¯j soukromÃ½ klÃÄ ztratÃte, nebo se klÃÄ dostane do rukou nÄkoho " +"jinÃ©ho (napÅÃklad ukradenÃm nebo napadenÃm vaÅ¡eho poÄÃtaÄe), je potÅeba co " +"nejrychleji odvolat jeho platnost (revokovat), neÅ¾ jej nÄkdo cizÃ pouÅ¾ije ke " +"ÄtenÃ vaÅ¡ich Å¡ifrovanÃ½ch emailÅ¯ nebo padÄlÃ¡nÃ vaÅ¡eho podpisu. OdvolÃ¡nÃ " +"platnosti klÃÄe je nad rÃ¡mec tÃ©to pÅÃruÄky, ale mÅ¯Å¾ete postupovat podle " +"tÄchto <a href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/" +"\">pokynÅ¯</a>. Po odvolÃ¡nÃ platnosti klÃÄe si vytvoÅte novÃ½ klÃÄ a vÅ¡em, kdo " +"vÃ¡Å¡ klÃÄ obvykle pouÅ¾ÃvajÃ, poÅ¡lete email, aby o tom vÄdÄli. PÅiloÅ¾te i svÅ¯j " "novÃ½ klÃÄ." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h3> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Webmail and GnuPG" msgstr "Webmail a GnuPG" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "When you use a web browser to access your email, you're using webmail, an " "email program stored on a distant website. Unlike webmail, your desktop " @@ -1666,26 +2623,104 @@ msgid "" "primarily use webmail, you'll know to open your email client when you " "receive a scrambled email." msgstr "" -"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te webovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ pro pÅÃstup k vaÅ¡emu emailu, pouÅ¾ÃvÃ¡te " -"webmail, emailovÃ½ program uloÅ¾enÃ½ na vzdÃ¡lenÃ© strÃ¡nce. NarozdÃl od webmailu, " -"vÃ¡Å¡ emailovÃ½ program bÄÅ¾Ã na vaÅ¡em vlastnÃm poÄÃtaÄi. I kdyÅ¾ webmail nemÅ¯Å¾e " -"rozluÅ¡tit Å¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy, stÃ¡le je zobrazÃ v jejich Å¡ifrovanÃ© podobÄ. " -"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te primÃ¡rnÄ webmail, budete vÄdÄt, Å¾e musÃte otevÅÃt vÃ¡Å¡ " -"emailovÃ½ program, kdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte zaÅ¡ifrovanou zprÃ¡vu." +"Pokud pro pÅÃstup ke svÃ©mu emailu pouÅ¾ÃvÃ¡te webovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ, pouÅ¾ÃvÃ¡te " +"webmail â emailovÃ½ program uloÅ¾enÃ½ na vzdÃ¡lenÃ© strÃ¡nce. Oproti webmailu vÃ¡Å¡ " +"emailovÃ½ program bÄÅ¾Ã na vaÅ¡em vlastnÃm poÄÃtaÄi. I kdyÅ¾ webmail nemÅ¯Å¾e " +"deÅ¡ifrovat Å¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy, stÃ¡le je zobrazÃ v jejich Å¡ifrovanÃ© podobÄ. " +"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te primÃ¡rnÄ webmail, budete vÄdÄt, Å¾e musÃte otevÅÃt svÅ¯j " +"emailovÃ½ program, kdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte neÄitelnou zprÃ¡vu." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +msgid "Make your public key part of your online identity" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"First add your public key fingerprint to your email signature, then compose " +"an email to at least five of your friends, telling them you just set up " +"GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask " +"them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href=" +"\"infographic.html\">infographic to share.</a>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | [-Add-]{+Start writing+} your public key fingerprint anywhere [-that you +# | normally display-] {+someone would see+} your email [-address. Some good +# | places are:-] {+address:+} your [-email signature (the text kind, not the +# | cryptographic kind),-] social media profiles, [-blogs, Websites,-] {+blog, +# | Website,+} or business [-cards. At-] {+card. (At+} the Free Software +# | Foundation, we put ours on our <a +# | href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff [-page</a>.-] {+page</a>.) We +# | need to get our culture to the point that we feel like something is +# | missing when we see an email address without a public key fingerprint.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +#| "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " +#| "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +#| "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our <a " +#| "href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>." +msgid "" +"Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " +"email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. " +"(At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href=\"https://fsf." +"org/about/staff\">staff page</a>.) We need to get our culture to the point " +"that we feel like something is missing when we see an email address without " +"a public key fingerprint." +msgstr "" +"PÅipojte otisk svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe vÅ¡ude, kde bÄÅ¾nÄ uvÃ¡dÃte svou emailovou " +"adresu. NÄkterÃ© z vhodnÃ½ch mÃst jsou: vÃ¡Å¡ emailovÃ½ podpis (ten textovÃ½, ne " +"kryptografickÃ½), profil na sociÃ¡lnÃch sÃtÃch, blog, webovÃ© strÃ¡nky nebo " +"vizitky. V Nadaci pro svobodnÃ½ software jsme je uvedli na svÃ© <a href=" +"\"https://fsf.org/about/staff\">strÃ¡nce o zamÄstnancÃch</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<a href=\"next_steps.html\">Great job! Check out the next steps.</a>" msgstr "" "<a href=\"next_steps.html\">DobrÃ¡ prÃ¡ce! PodÃvejte se na dalÅ¡Ã kroky.</a>" +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +# | Copyright © [-2014-2016-] {+2014-2023+} <a +# | href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software Foundation</a>, Inc. <a +# | href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">Privacy Policy</a>. +# | Please support our work by <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as +# | an associate member.</a> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +#| "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy." +#| "html\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u." +#| "fsf.org/yr\">joining us as an associate member.</a>" +msgid "" +"Copyright © 2014-2023 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +"Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" +"\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u.fsf." +"org/yr\">joining us as an associate member.</a>" +msgstr "" +"Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +"Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" +"\">ProhlÃ¡Å¡enÃ o ochranÄ osobnÃch ÃºdajÅ¯</a>. ProsÃme podpoÅte naÅ¡i prÃ¡ci a <a " +"href=\"https://u.fsf.org/yr\">staÅte se pÅidruÅ¾enÃ½m Älenem.</a></p><p>ÄeskÃ½ " +"pÅeklad zpracovali TomÃ¡Å¡ StarÃ½ <tomichec@gmail.com> a Josef HlavÃ¡Ä <" +"joe@hw.cz>." + #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "← Read the <a href=\"index.html\">full guide</a>" msgstr "← PÅeÄtÄte si <a href=\"index.html\">celou pÅÃruÄku</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><h3><a> -msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-" -"key encryption works. Infographic via %40fsf\">" +# | <a +# | [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-key +# | encryption works. Infographic via %40fsf\">-] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-ke +# | y%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How " +#| "public-key encryption works. Infographic via %40fsf\">" +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-key" +"%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">" msgstr "" "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-" "key encryption works. Infographic via %40fsf\">" @@ -1697,111 +2732,18 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img> msgid "View & share our infographic" -msgstr "ProhlÃ©dnÄte si a sdÃlejte nÃ¡Å¡ informaÄnÃ letÃ¡k " - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" -msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" -msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" -"philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." -msgstr "" -"Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na software, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=\"https://" -"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</a>; prÃ¡ce " -"tÄchto programÅ¯ je naprosto transparentnÃ a kdokoli mÅ¯Å¾e obdrÅ¾et kopii, nebo " -"vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. Toto zaruÄuje vÄtÅ¡Ã bezpeÄnost proti Å¡pehovÃ¡nÃ " -"neÅ¾ nesvobodnÃ½ software (jako napÅÃklad Windows). O svobodnÃ©m software se " -"mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on " -"your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate name " -"\"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same email " -"accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra " -"features." -msgstr "" -"VÄtÅ¡ina operaÄnÃch systÃ©mÅ¯ GNU/Linux mÃ¡ GnuPG jiÅ¾ pÅipraven k pouÅ¾itÃ, takÅ¾e " -"jej nenÃ potÅeba stahovat. PÅedtÃm, neÅ¾ nastavÃte GnuPG, musÃte na vÃ¡Å¡ " -"poÄÃtaÄ nainstalovat emailovÃ½ program IceDove. VÄtÅ¡Ãna distribucÃ GNU/Linux " -"mÃ¡ IceDove jiÅ¾ nainstalovÃ¡n, aÄkoli mÅ¯Å¾e bÃ½t pod alternativnÃm nÃ¡zvem " -"\"Thunderbird.\" EmailovÃ© programy jsou jinÃ½ zpÅ¯sob pro pÅihlÃ¡Å¡enÃ na stejnÃ½ " -"emailovÃ©mu ÃºÄtu, ke kterÃ©mu se mÅ¯Å¾ete pÅipojovat pÅes prohlÃÅ¾eÄ (napÅ. " -"Gmail), ale poskytujÃ dalÅ¡Ã funkce." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"MÅ¯Å¾ete spustit prÅ¯vodce sami, ale poloÅ¾ka v menu se jmenuje jinak v kaÅ¾dÃ©m " -"emailovÃ©m programu. TlaÄÃtko pro spuÅ¡tÄnÃ je v hlavnÃm menu programu, pod " -"poloÅ¾kou \"NovÃ½\" nebo nÄjakou podobnou, nazvanÃ½ nÄÄÃm podobnÃ½m jako " -"\"PÅidat ÃºÄet\" nebo \"NovÃ½/ExistujÃcÃ emailovÃ½ ÃºÄet.\"" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" -msgstr "<em>Krok 1.b</em> StÃ¡hnÄte si GnuPG s programem GPGTools" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" -"gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " -"options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that " -"it creates." -msgstr "" -"GPGTools je balÃÄek software, kterÃ½ obsahuje GnuPG. <a href=\"https://" -"gpgtools.org/#gpgsuite\">StÃ¡hnÄte</a> a nainstalujte ho. Ponechte zÃ¡kladnÃm " -"nastavenÃm u vÅ¡ech poloÅ¾ek. PotÃ©, co jste ho nainstalovali, mÅ¯Å¾ete zavÅÃt " -"vÅ¡echna okna, kterÃ¡ byla otevÅena." - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" -msgstr "Krok 1.C: NÃ¡stroje -> DoplÅky" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Search Add-ons" -msgstr "Krok 1.C: Vyhledejte DoplÅky" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Install Add-ons" -msgstr "Krok 1.A: PrÅ¯vodce nastavenÃm" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "" -"<em>Krok 1.b</em>Nainstalujte Enigmail plugin pro svÅ¯j emailovÃ½ program" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"if so, skip this step." -msgstr "" -"V menu vaÅ¡eho emailovÃ©ho programu, vyberte Add-ons (pravdÄpodobnÄ se nachÃ¡zÃ " -"v sekci NÃ¡stroje). OvÄÅte, Å¾e nalevo jsou vybranÃ© Extensions. PouÅ¾ÃvÃ¡te " -"Enigmail? Pokud ano, pÅeskoÄte tento krok." +msgstr "ProhlÃ©dnÄte si a sdÃlejte nÃ¡Å¡ informaÄnÃ letÃ¡k" #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Great job!" -msgstr "DobrÃ¡ prÃ¡ce" +msgstr "VÃ½bornÄ!" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#6</em> Next steps" -msgstr "<em>#6</em> DalÅ¡Ã postup" +# | <em>#[-6-]{+7+}</em> Next steps +#, fuzzy +#| msgid "<em>#6</em> Next steps" +msgid "<em>#7</em> Next steps" +msgstr "<em>#6</em> DalÅ¡Ã kroky" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1809,13 +2751,17 @@ msgid "" "action against bulk surveillance. These next steps will help make the most " "of the work you've done." msgstr "" -"NynÃ jste dokonÄili zÃ¡klady emailovÃ©ho Å¡ifrovÃ¡nÃ s GnuPG, ÄÃmÅ¾ jste pÅijali " -"opatÅenÃ proti masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ. Tyto dalÅ¡Ã kroky vÃ¡m pomÅ¯Å¾ou co nejvÃce " -"vyuÅ¾Ãt vaÅ¡i vynaloÅ¾enou prÃ¡ci." +"NynÃ mÃ¡te za sebou zÃ¡klady Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu s GnuPG a podnikli jste nÄco " +"proti masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ. Tyto dalÅ¡Ã kroky vÃ¡m pomÅ¯Å¾ou co nejvÃce zuÅ¾itkovat " +"vynaloÅ¾enÃ© ÃºsilÃ." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" +msgstr "← <a href=\"index.html\">ZpÄt na pÅÃruÄku</a>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Join the movement" -msgstr "PÅipojte se k naÅ¡emu hnutÃ" +msgstr "PÅipojte se k hnutÃ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1825,20 +2771,29 @@ msgid "" "the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work " "together for change." msgstr "" -"PrÃ¡vÄ jste udÄlali obrovskÃ½ krok pro ochranu vaÅ¡eho on-line soukromÃ. Ale " -"nestaÄÃ, kdyÅ¾ kaÅ¾dÃ½ z nÃ¡s jednÃ¡, samostatnÄ. K svrhnutÃ hormadnÃ©ho Å¡pehovÃ¡nÃ " -"musÃme vybudovat hnutÃ za autonomii a svobodu vÅ¡ech uÅ¾ivatelÅ¯ poÄÃtaÄÅ¯. " -"PÅipojte se ke komunitÄ Nadace pro SvobodnÃ½ software, seznamte se s podobnÄ " -"smÃ½Å¡lejÃcÃmi lidmi a pracujte s nÃ¡mi na zmÄnÄ." +"PrÃ¡vÄ jste udÄlali velkÃ½ krok na cestÄ k ochranÄ svÃ©ho soukromÃ on-line. Ale " +"nestaÄÃ, kdyÅ¾ budeme jednat osamocenÄ. Chceme-li se zbavit masovÃ©ho " +"Å¡pehovÃ¡nÃ, musÃme vybudovat hnutÃ za autonomii a svobodu vÅ¡ech uÅ¾ivatelÅ¯ " +"poÄÃtaÄÅ¯. PÅipojte se ke komunitÄ Nadace pro svobodnÃ½ software, seznamte se " +"s podobnÄ smÃ½Å¡lejÃcÃmi lidmi a pracujte s nÃ¡mi na zmÄnÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/facebook" -"\">why we don't use Facebook</a>.</small>" -msgstr "" -"<small>PÅeÄtÄte si <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">proÄ je GNU " -"Social a Pump.io lepÅ¡Ã neÅ¾ Twitter</a>, a <a href=\"http://www.fsf.org/" +# | <small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and +# | Mastodon are better than Twitter</a>, and <a +# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/facebook\">why we don't use +# | Facebook</a>.</small> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and " +#| "Mastodon are better than Twitter</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/" +#| "facebook\">why we don't use Facebook</a>.</small>" +msgid "" +"<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter</a>, and <a href=\"https://www.fsf.org/" +"facebook\">why we don't use Facebook</a>.</small>" +msgstr "" +"<small>PÅeÄtÄte si, <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">proÄ je GNU " +"Social a Mastodon lepÅ¡Ã neÅ¾ Twitter</a> a <a href=\"http://www.fsf.org/" "facebook\">proÄ nepouÅ¾ÃvÃ¡me Facebook</a>.</small>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p> @@ -1846,6 +2801,26 @@ msgid "Low-volume mailing list" msgstr "EmailovÃ½ obÄasnÃk" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><form> +# | <input type=\"text\" [-value=\"Type-] {+placeholder=\"Type+} your +# | email...\" name=\"email-Primary\" id=\"frmEmail\" /> <input +# | type=\"submit\" value=\"Add me\" name=\"_qf_Edit_next\" /> <input +# | type=\"hidden\" +# | value=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/confirmation.html\" +# | name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" value=\"1\" name=\"group[25]\" +# | /> <input type=\"hidden\" +# | value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" +# | name=\"cancelURL\" /> <input type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" +# | name=\"_qf_default\" /> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<input type=\"text\" value=\"Type your email...\" name=\"email-Primary\" " +#| "id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Add me\" name=" +#| "\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://" +#| "emailselfdefense.fsf.org/en/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> " +#| "<input type=\"hidden\" value=\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=" +#| "\"hidden\" value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&" +#| "gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel" +#| "\" name=\"_qf_default\" />" msgid "" "<input type=\"text\" placeholder=\"Type your email...\" name=\"email-Primary" "\" id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Add me\" name=" @@ -1855,8 +2830,8 @@ msgid "" "fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input " "type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />" msgstr "" -"<input type=\"text\" placeholder=\"Type your email...\" name=\"email-Primary" -"\" id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Add me\" name=" +"<input type=\"text\" value=\"Zadejte svÅ¯j email...\" name=\"email-Primary\" " +"id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"PÅidejte mÄ\" name=" "\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense." "fsf.org/en/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" " "value=\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://my." @@ -1868,12 +2843,12 @@ msgid "" "<small>Read our <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">privacy policy</a>.</small>" msgstr "" -"<small>PÅeÄtÄte si <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" -"\">pravidla ochrany soukromÃ</a>.</small>" +"<small>PÅeÄtÄte si naÅ¡e <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy." +"html\">pravidla ochrany soukromÃ</a>.</small>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Bring Email Self-Defense to new people" -msgstr "PÅineste emailovou sebeobranu dalÅ¡Ãm lidem." +msgstr "NauÄte emailovÃ© sebeobranÄ dalÅ¡Ã lidi." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1881,46 +2856,77 @@ msgid "" "To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with " "encryption. Here are some suggestions:" msgstr "" -"PochopenÃ a nastavenÃ emailovÃ©ho Å¡ifrovÃ¡nÃ je pro mnohÃ© nÃ¡roÄnÃ½ Ãºkol. " -"Abychom je pÅivÃtali, usnadnÄte jim najÃt vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ a nabÃdnÄte jim " -"pomoc se Å¡ifrovÃ¡nÃm. Zde je nÄkolik nÃ¡vrhÅ¯:" +"PochopenÃ a nastavenÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu je pro mnohÃ© nÃ¡roÄnÃ½ Ãºkol. Abychom " +"jim pomohli, usnadnÄte jim najÃt vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ a nabÃdnÄte jim pomoc se " +"Å¡ifrovÃ¡nÃm. Zde je nÄkolik nÃ¡mÄtÅ¯:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> -msgid "" -"Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " +# | {+#+} Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, +# | using our <a href=\"workshops.html\">teaching guide</a>. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " +#| "our <a href=\"workshops.html\">teaching guide</a>." +msgid "" +"# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our <a href=\"workshops.html\">teaching guide</a>." msgstr "" -"VeÄte workshop emailovÃ© sebeobrany pro svÃ© pÅÃ¡tele a znÃ¡mÃ©, pouÅ¾ijte naÅ¡i <a " -"href=\"workshops.html\">uÄebnici</a>." +"UspoÅÃ¡dejte workshop emailovÃ© sebeobrany pro svÃ© pÅÃ¡tele a znÃ¡mÃ© podle " +"naÅ¡eho <a href=\"workshops.html\">nÃ¡vodu</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> -msgid "" -"Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " -"with me using Email Self-Defense %40fsf\">our sharing page</a> to compose a " -"message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. " -"Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can easily " -"download your key." -msgstr "" -"PouÅ¾ijte <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&" -"t=Encrypt with me using Email Self-Defense %40fsf\">naÅ¡i strÃ¡nku pro " -"sdÃlenÃ</a> pro napsÃ¡nÃ zprÃ¡vy nÄkolika pÅÃ¡telÅ¯m a vyzvÄte je, aby se k vÃ¡m " -"pÅidali v pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ Å¡ifrovanÃ©ho emailu. NezapomeÅte pÅiloÅ¾it digitÃ¡lnÃ otisk " -"vÃ¡Å¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe GnuPG aby si mohli jednoduÅ¡e stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ klÃÄ." +# | {+#+} Use <a +# | [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt with +# | me using Email Self-Defense %40fsf\">our-] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\"> +# | our+} sharing page</a> to compose a message to a few friends and ask them +# | to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG +# | public key fingerprint so they can easily download your key. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " +#| "with me using Email Self-Defense %40fsf\">our sharing page</a> to compose " +#| "a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted " +#| "email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can " +#| "easily download your key." +msgid "" +"# Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt" +"%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\"> our sharing page</a> " +"to compose a message to a few friends and ask them to join you in using " +"encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so " +"they can easily download your key." +msgstr "" +"PomocÃ <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " +"with me using Email Self-Defense %40fsf\">naÅ¡Ã strÃ¡nky pro sdÃlenÃ</a> " +"napiÅ¡te zprÃ¡vu nÄkolika pÅÃ¡telÅ¯m a vyzvÄte je, aby se k vÃ¡m pÅidali a " +"pouÅ¾Ãvali Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu. NezapomeÅte pÅiloÅ¾it digitÃ¡lnÃ otisk svÃ©ho " +"veÅejnÃ©ho klÃÄe GnuPG, aby si mohli jednoduÅ¡e stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ klÃÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> -msgid "" -"Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +# | {+#+} Add your public key fingerprint anywhere that you normally display +# | your email address. Some good places are: your email signature (the text +# | kind, not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web{+ +# | +}sites, or business cards. At the Free Software Foundation, we put ours +# | on our <a href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +#| "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " +#| "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +#| "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our <a " +#| "href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>." +msgid "" +"# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web sites, or " "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href=" "\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>." msgstr "" -"PÅipojte vÃ¡Å¡ digitÃ¡lnÃ otisk vaÅ¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe vÅ¡ude, kde bÄÅ¾nÄ " -"zobrazujete vaÅ¡i emailovou adresu. NÄkterÃ© z vhodnÃ½ch mÃst jsou: vÃ¡Å¡ " -"emailovÃ½ podpis (ten textovÃ½, ne elektronickÃ½), profil na sociÃ¡lnÃch " -"mÃ©diÃch, blog, webovÃ© strÃ¡ky, nebo vizitka. V Nadaci pro svobodnÃ½ sofware, " -"vklÃ¡dÃ¡me svÅ¯j na naÅ¡i <a href=\"https://fsf.org/about/staff\">zamÄstnaneckou " -"strÃ¡nku</a>." +"PÅipojte otisk svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe vÅ¡ude, kde bÄÅ¾nÄ uvÃ¡dÃte svou emailovou " +"adresu. NÄkterÃ© z vhodnÃ½ch mÃst jsou: vÃ¡Å¡ emailovÃ½ podpis (ten textovÃ½, ne " +"kryptografickÃ½), profil na sociÃ¡lnÃch sÃtÃch, blog, webovÃ© strÃ¡nky nebo " +"vizitky. V Nadaci pro svobodnÃ½ software jsme je uvedli na svÃ© <a href=" +"\"https://fsf.org/about/staff\">strÃ¡nce o zamÄstnancÃch</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Protect more of your digital life" @@ -1934,25 +2940,42 @@ msgid "" "wiki/Collection:Privacy_pack\"> the Free Software Directory's Privacy Pack</" "a> and <a href=\"https://prism-break.org\">prism-break.org</a>." msgstr "" -"NauÄte se o technologiÃch pro vzdorovÃ¡nÃ Å¡pehovÃ¡nÃ v \"chatovÃ½ch\" zprÃ¡vÃ¡ch, " -"datech uloÅ¾enÃ½ch na pevnÃ½ch discÃch a sdÃlenÃ½ch online, a mohÃ½ch dalÅ¡Ãch v " -"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack\"> " -"softwarovÃ½ch balÃÄku pro soukromÃ ve sloÅ¾ce pro svobodnÃ½ software</a> and <a " -"href=\"https://prism-break.org\">prism-break.org</a>." +"NauÄte se pouÅ¾Ãvat technologie odolnÃ© proti Å¡pehovÃ¡nÃ pÅi chatovÃ¡nÃ, " +"uklÃ¡dÃ¡nÃ dat na pevnÃ© disky, sdÃlenÃ online a v mnoha dalÅ¡Ãch situacÃch. " +"Najdete je v <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack" +"\">kolekci svobodnÃ©ho softwaru pro ochranu soukromÃ</a> a na strÃ¡nce <a href=" +"\"https://prism-break.org\">prism-break.org</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, " +# | If you are using Windows, [-Mac OS-] {+macOS+} or any other proprietary +# | operating system, we recommend you switch to a free software operating +# | system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to +# | enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software +# | Foundation's <a +# | href=\"http{+s+}://www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed +# | versions of GNU/Linux.</a> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating " +#| "system, we recommend you switch to a free software operating system like " +#| "GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your " +#| "computer through hidden back doors. Check out the Free Software " +#| "Foundation's <a href=\"http://www.gnu.org/distros/free-distros.html" +#| "\">endorsed versions of GNU/Linux.</a>" +msgid "" +"If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " -"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's <a href=\"http://" -"www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed versions of GNU/Linux.</a>" +"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's <a href=" +"\"https://www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed versions of GNU/" +"Linux.</a>" msgstr "" -"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te Windows, Mac OS nebo jinÃ½ proprietÃ¡rnÃ operaÄnÃ system, " -"doporuÄujeme vÃ¡m pÅejÃt na svobodnÃ½ operaÄnÃ systÃ©m jako je GNU/Linux. Toto " -"ztÃÅ¾Ã ÃºtoÄnÃkÅ¯m proniknutÃ do vaÅ¡eho systÃ©mu skrze skrytÃ© zadnÃ vrÃ¡tka. " -"PodÃvejte se na seznam <a href=\"http://www.gnu.org/distros/free-distros.html" -"\">verzÃ GNU/Linux schvÃ¡lenÃ½ch.</a> NadacÃ pro svobodnÃ½ software." +"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te Windows, Mac OS nebo jinÃ½ proprietÃ¡rnÃ operaÄnÃ systÃ©m, " +"doporuÄujeme vÃ¡m pÅejÃt na svobodnÃ½ operaÄnÃ systÃ©m, jako je GNU/Linux. Pro " +"ÃºtoÄnÃky pak bude mnohem obtÃÅ¾nÄjÅ¡Ã proniknout do vaÅ¡eho poÄÃtaÄe skrze " +"skrytÃ¡ zadnÃ vrÃ¡tka. PodÃvejte se na seznam <a href=\"http://www.gnu.org/" +"distros/free-distros.html\">verzÃ GNU/Linux schvÃ¡lenÃ½ch</a> NadacÃ pro " +"svobodnÃ½ software." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Optional: Add more email protection with Tor" @@ -1968,49 +2991,57 @@ msgid "" "you the best results." msgstr "" "<a href=\"https://www.torproject.org/about/overview.html.en\">SÃÅ¥ The Onion " -"Router (Tor)</a> schovÃ¡ vaÅ¡i Internetovou komunikaci v nÄkolika vrstvÃ¡ch " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ a nÄkolik krÃ¡t ji pÅepoÅ¡le kolem svÄta. Pokud je pouÅ¾ita sprÃ¡vnÄ, " -"Tor zmate Å¡pehy Å¡pionÃ¡Å¾nÃch sluÅ¾eb a taky systÃ©my globÃ¡lnÃho dozoru. PouÅ¾itÃ " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ Tor a GnuPG vÃ¡m poskytne nejlepÅ¡Ã ochranu." +"Router (Tor)</a> obalÃ vaÅ¡i internetovou komunikaci nÄkolika vrstvami " +"Å¡ifrovÃ¡nÃ a nÄkolikrÃ¡t ji pÅepoÅ¡le kolem svÄta. Pokud se Tor pouÅ¾ÃvÃ¡ " +"sprÃ¡vnÄ, zmate agenty Å¡pionÃ¡Å¾nÃch sluÅ¾eb i systÃ©my globÃ¡lnÃho Å¡pehovÃ¡nÃ. " +"NejlepÅ¡Ã ochrany dosÃ¡hnete, budete-li souÄasnÄ pouÅ¾Ãvat Å¡ifrovÃ¡nÃ GnuPG." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | To have your email program send and receive email over Tor, install the <a +# | href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/\">Torbirdy +# | plugin</a> [-the same way you installed Enigmail,-] by searching for it +# | through Add-ons. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "To have your email program send and receive email over Tor, install the " +#| "<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/" +#| "\">Torbirdy plugin</a> the same way you installed Enigmail, by searching " +#| "for it through Add-ons." msgid "" "To have your email program send and receive email over Tor, install the <a " "href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/" -"\">Torbirdy plugin</a> the same way you installed Enigmail, by searching for " -"it through Add-ons." +"\">Torbirdy plugin</a> by searching for it through Add-ons." msgstr "" -"Aby vÃ¡Å¡ program posÃlal a pÅijÃmal emaily pÅes sÃÅ¥ Toru, nainstalujte <a " -"href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/" -"\">Torbirdy plugin</a> stejnÃ½m zpÅ¯sobem jako jste nainstalovali Enigmail, " -"pomocÃ vyhledÃ¡vÃ¡nÃ v DoplÅcÃch." +"Chcete-li, aby vÃ¡Å¡ program posÃlal a pÅijÃmal emaily pÅes sÃÅ¥ Tor, " +"nainstalujte si <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/" +"torbirdy/\">plugin Torbirdy</a> stejnÃ½m zpÅ¯sobem, jako jste nainstalovali " +"Enigmail â vyhledÃ¡nÃm v DoplÅcÃch." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand <a " "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html." -"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\">the security tradeoffs involved</a>. This " -"<a href=\"https://www.eff.org/pages/tor-and-https\">infographic</a> from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved</a>. " +"This <a href=\"https://www.eff.org/pages/tor-and-https\">infographic</a> " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." msgstr "" -"PÅedtÃm neÅ¾ budete stahovat vÃ¡Å¡ email pÅes Tor, musÃte porozumÄt <a href=" -"\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide" -"\">bezpeÄnostnÃ dÅ¯sledky</a>. Tento <a href=\"https://www.eff.org/pages/tor-" -"and-https\">informaÄnÃ letÃ¡k</a> od naÅ¡ich znÃ¡mÃ½ch z Electronic Frontier " -"Foundation vÃ¡m ukÃ¡Å¾e jak vÃ¡s Tor udrÅ¾Ã v bezpeÄÃ." +"NeÅ¾ si zaÄnete stahovat email pÅes Tor, musÃte chÃ¡pat <a href=\"https://www." +"torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide\">dÅ¯sledky pro " +"bezpeÄnost</a>. Tento <a href=\"https://www.eff.org/pages/tor-and-https" +"\">informaÄnÃ letÃ¡k</a> od naÅ¡ich pÅÃ¡tel z Electronic Frontier Foundation " +"vÃ¡m ukÃ¡Å¾e, jak Tor chrÃ¡nÃ vaÅ¡e bezpeÄÃ." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 6: Next Steps" +# | Section [-6-]{+7+}: Next Steps +#, fuzzy +#| msgid "Section 6: Next Steps" +msgid "Section 7: Next Steps" msgstr "Sekce 6: DalÅ¡Ã kroky" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" -msgstr "← <a href=\"index.html\">ZpÄt na pÅÃruÄku</a>" - #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Make Email Self-Defense tools even better" -msgstr "VylepÅ¡ete nÃ¡stroje pro emailovou sebeobranu jeÅ¡tÄ vÃce" +msgstr "VylepÅ¡ete nÃ¡stroje pro emailovou sebeobranu" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2021,74 +3052,49 @@ msgid "" "connect you with other translators working in your language." msgstr "" "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">Dejte nÃ¡m " -"zpÄtnou vazbu a nÃ¡vrhy pro vylepÅ¡enÃ tÃ©to pÅÃruÄky</a>. PÅijÃmÃ¡me pÅeklady, " -"ale dÅÃve neÅ¾ zaÄnete, prosÃm kontaktujte nÃ¡s na <a href=\"mailto:" -"campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>, abychom vÃ¡s mohli spojit s " -"dalÅ¡Ãmi lidmi, kteÅÃ pracujou na pÅekladu do vaÅ¡eho jazyka." +"zpÄtnou vazbu a nÃ¡mÄty pro vylepÅ¡enÃ tÃ©to pÅÃruÄky</a>. VÃtÃ¡me pÅeklady, ale " +"neÅ¾ zaÄnete, prosÃm kontaktujte nÃ¡s na adrese <a href=\"mailto:campaigns@fsf." +"org\">campaigns@fsf.org</a>, abychom vÃ¡s mohli spojit s dalÅ¡Ãmi lidmi, kteÅÃ " +"pracujÃ na pÅekladu do vaÅ¡eho jazyka." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | If you like programming, you can contribute code to <a +# | [-href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> or <a +# | href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php\">Enigmail</a>.-] +# | {+href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a>.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you like programming, you can contribute code to <a href=\"https://www." +#| "gnupg.org/\">GnuPG</a> or <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index." +#| "php\">Enigmail</a>." msgid "" "If you like programming, you can contribute code to <a href=\"https://www." -"gnupg.org/\">GnuPG</a> or <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php" -"\">Enigmail</a>." +"gnupg.org/\">GnuPG</a>." msgstr "" -"Pokud rÃ¡di programujete, mÅ¯Å¾ete pÅispÄt ke kÃ³dovÃ¡nÃ <a href=\"https://www." -"gnupg.org/\">GnuPG</a> nebo <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php" -"\">Enigmailu</a>." +"Pokud rÃ¡di programujete, mÅ¯Å¾ete do <a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</" +"a> nebo <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php\">Enigmailu</a> " +"pÅispÄt kÃ³dem." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can keep " "improving Email Self-Defense, and make more tools like it." msgstr "" -"Chcete-li poskytnout nÄco navÃc, potpoÅte Nadaci pro svobodnÃ½ software, ÄÃmÅ¾ " -"nÃ¡m umoÅ¾nÃte vylepÅ¡it emailovou sebeobranu, a mnohÃ© dalÅ¡Ã podobnÃ© nÃ¡stroje." +"Chcete-li poskytnout nÄco navÃc, podpoÅte Nadaci pro svobodnÃ½ software, " +"abychom mohli vylepÅ¡ovat Emailovou sebeobranu a vytvÃ¡Ået dalÅ¡Ã podobnÃ© " +"nÃ¡stroje." #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" -msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" -"philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." -msgstr "" -"Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na software, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=\"https://" -"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</a>; prÃ¡ce " -"tÄchto programÅ¯ je naprosto transparentnÃ a kdokoli mÅ¯Å¾e obdrÅ¾et kopii, nebo " -"vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. Toto zaruÄuje vÄtÅ¡Ã bezpeÄnost proti Å¡pehovÃ¡nÃ " -"neÅ¾ nesvobodnÃ½ software (jako napÅÃklad Windows). O svobodnÃ©m software se " -"mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." - -# Tento pÅeklad je podobnÃ½ verzi pro Mac OS -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "<em>Krok 1.b</em> StÃ¡hnÄte si GnuPG s programem GPG4Win" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href=\"http://files." -"gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe\">Download</a> and install it, choosing " -"default options whenever asked. After it's installed, you can close any " -"windows that it creates." -msgstr "" -"GPG4Win je balÃÄek software kterÃ½ zahrnuje GnuPG. <a href=\"http://files." -"gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe\">StÃ¡hnÄte</a> a nainstalujte ho. Ponechte " -"zÃ¡kladnÃm nastavenÃm u vÅ¡ech poloÅ¾ek. PotÃ©, co jste ho nainstalovali, mÅ¯Å¾ete " -"zavÅÃt vÅ¡echna okna, kterÃ¡ byla otevÅena." - -#. type: Content of: <html><head><title> -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "EmailovÃ¡ sebeobrana -- VzdÄlejte svÃ© znÃ¡mÃ©!" +# | [-←-]<a [-href=\"index.html\">Return to the-] +# | {+href=\"index.html\">Set up+} guide</a> +#, fuzzy +#| msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" +msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" +msgstr "← <a href=\"index.html\">ZpÄt na pÅÃruÄku</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" -msgstr "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">VzdÄlejte svÃ© znÃ¡mÃ©!</a>" +msgstr "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">PouÄte svÃ© znÃ¡mÃ©!</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -2097,18 +3103,18 @@ msgid "" "world take the first step towards protecting their privacy with free " "software." msgstr "" -"RÃ¡di bychom pÅeloÅ¾ili tuto pÅÃruÄku do co nejvÃce jazykÅ¯ a vydali verzi pro " +"RÃ¡di bychom pÅeloÅ¾ili tuto pÅÃruÄku do vÃce jazykÅ¯ a vytvoÅili verzi o " "Å¡ifrovÃ¡nÃ na mobilnÃch zaÅÃzenÃch. ProsÃme pÅispÄjte a pomozte dalÅ¡Ãm lidem " -"kolem svÄta udÄlat prvnÃ krok pro ochranu jejich soukromÃ za pomocÃ " -"svobodnÃ©ho software." +"na celÃ©m svÄtÄ udÄlat prvnÃ krok pro ochranu svÃ©ho soukromÃ pomocÃ " +"svobodnÃ©ho softwaru." #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" @@ -2125,13 +3131,15 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> PochopenÃ a nastavenÃ emailovÃ©ho Å¡ifrovÃ¡nÃ je pro mnohÃ© nÃ¡roÄnÃ½ Ãºkol. " -"Proto pomoc vaÅ¡im znÃ¡mÃ½m s GnuPG hraje tak vÃ½znamnou roli pro rozÅ¡ÃÅenÃ " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ. I kdyby na workshop pÅiÅ¡la pouze jedna osoba, je to stÃ¡le jedna " -"osoba navÃc poÅ¾ÃvajÃcÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ, kterÃ¡ nebyla dÅÃve. MÃ¡te moÅ¾nost pomoct " -"vaÅ¡im pÅÃ¡telÅ¯m udrÅ¾et jejich digitÃ¡lnÃ milostnÃ© dopisy soukromÃ©, a nauÄit je " -"o dÅ¯leÅ¾itosti svobodnÃ©ho software. Pokud sami pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG pro posÃlÃ¡nÃ a " -"pÅijÃmÃ¡nÃ Å¡ifrovanÃ½ch emailÅ¯, jste skvÄlÃ½ kandidÃ¡t pro vedenÃ workshopu!" +"</a> \n" +"PochopenÃ a nastavenÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu se mnohÃ½m mÅ¯Å¾e zdÃ¡t jako nÃ¡roÄnÃ½ " +"Ãºkol. Proto je pro rozÅ¡ÃÅenÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ tak dÅ¯leÅ¾itÃ©, abyste pomohli svÃ½m " +"znÃ¡mÃ½m s GnuPG. I kdyÅ¾ pÅijde jen jedna osoba, poÅÃ¡d to znamenÃ¡, Å¾e " +"Å¡ifrovÃ¡nÃ zaÄne pouÅ¾Ãvat jeden ÄlovÄk, kterÃ½ jej dÅÃve nepouÅ¾Ãval. MÃ¡te " +"moÅ¾nost pomoci svÃ½m pÅÃ¡telÅ¯m udrÅ¾et dÅ¯vÄrnost jejich digitÃ¡lnÃch milostnÃ½ch " +"dopisÅ¯ a pouÄit je o dÅ¯leÅ¾itosti svobodnÃ©ho softwaru. Pokud sami pouÅ¾ÃvÃ¡te " +"GnuPG pro posÃlÃ¡nÃ a pÅijÃmÃ¡nÃ Å¡ifrovanÃ½ch emailÅ¯, jste skvÄlÃ½ kandidÃ¡t pro " +"uspoÅÃ¡dÃ¡nÃ workshopu!" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" @@ -2139,7 +3147,7 @@ msgstr "MalÃ½ workshop mezi pÅÃ¡teli" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" -msgstr "<em>#1</em> ZÃskejte zÃ¡jem vaÅ¡ich pÅÃ¡tel a znÃ¡mÃ½ch" +msgstr "<em>#1</em> ZÃskejte zÃ¡jem svÃ½ch pÅÃ¡tel a znÃ¡mÃ½ch" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2149,11 +3157,11 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" -"Pokud si vaÅ¡i znÃ¡mÃ stÄÅ¾ujÃ na nedostatek soukromÃ, zeptejte se jestli by " -"mÄli zÃ¡jem navÅ¡tÃvit workshop na emailovou sebeobranu. Pokud se vaÅ¡i znÃ¡mÃ o " -"svÃ© soukromÃ neobÃ¡vajÃ, budete potÅeba je pÅesvÄdÄit. MoÅ¾nÃ¡ uslyÅ¡Ãte " -"klasickÃ½ argument proti pouÅ¾itÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ: \"pokud nemÃ¡Å¡ co skrÃ½vat, nemusÃÅ¡ " -"mÃt strach.\"" +"Pokud si vaÅ¡i znÃ¡mÃ stÄÅ¾ujÃ na nedostatek soukromÃ, zeptejte se, jestli by " +"mÄli zÃ¡jem zÃºÄastnit se workshopu o emailovÃ© sebeobranÄ. Pokud se vaÅ¡i znÃ¡mÃ " +"o svÃ© soukromÃ nestarajÃ, moÅ¾nÃ¡ bude potÅeba je pÅesvÄdÄit. MoÅ¾nÃ¡ dokonce " +"uslyÅ¡Ãte klasickÃ½ argument proti Å¡ifrovÃ¡nÃ: „pokud nemÃ¡Å¡ co skrÃ½vat, " +"nemÃ¡Å¡ se Äeho bÃ¡t“." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2161,9 +3169,9 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" -"Tady je nÄkolik stanovisek, kterÃ© vÃ¡m mohou pomoci vysvÄtlit, proÄ mÃ¡ smysl " -"nauÄit se GnuPG. Vyberte ty, o kterÃ½ch si myslÃte, Å¾e jsou smysluplnÃ© pro " -"vaÅ¡i komunitu:" +"Tady je nÄkolik argumentÅ¯, pomocÃ kterÃ½ch mÅ¯Å¾ete vysvÄtlit, proÄ mÃ¡ smysl " +"nauÄit se pouÅ¾Ãvat GnuPG. Vyberte ty, o kterÃ½ch si myslÃte, Å¾e vaÅ¡im znÃ¡mÃ½m " +"budou dÃ¡vat smysl:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" @@ -2179,18 +3187,19 @@ msgid "" "makes it harder for surveillance systems to single out those that can't " "afford to be found, and shows solidarity with those people." msgstr "" -"KaÅ¾dÃ¡ osoba kterÃ¡ se rozhodne vzdorovat masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ pomocÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ " -"ulehÄuje ostatnÃm vzorovat takÃ©. KdyÅ¾ se vyuÅ¾itÃ emailovÃ©ho Å¡ifrovÃ¡nÃ stane " -"normÃ¡lnÃ, bude to mÃt vÃ½znamnÃ© dÅ¯sledky: lidÃ©, kteÅÃ potÅebujou soukromÃ " -"nejvÃce, jako potencionÃ¡lnÃ oznamovatelÃ© trestnÃ½ch ÄinÅ¯, whitstlebloweÅi a " -"aktivisti, se seznÃ¡mÃ s Å¡ifrovÃ¡nÃm s mnohem vÄtÅ¡Ã pravdÄpodobnostÃ. ÄÃm vÃce " -"lidÃ, pouÅ¾ÃvÃ¡ v vÃce pÅÃpadech Å¡ifrovÃ¡nÃ, tÃm sloÅ¾itÄjÅ¡Ã to je pro Å¡pionÃ¡Å¾nÃ " -"systemy vyÄlenit ty, kteÅÃ si nemohou dovolit bÃ½t odhaleni. PouÅ¾itÃ " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ ukazuje solidaritu s tÄmito lidmi." +"KaÅ¾dÃ½, kdo se rozhodne postavit proti masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ pomocÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ, " +"ulehÄuje odpor i ostatnÃm. KdyÅ¾ se lidÃ© snaÅ¾Ã, aby pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ silnÃ©ho " +"Å¡ifrovÃ¡nÃ bylo normÃ¡lnÃ, nastane nÄkolik vÃ½znamnÃ½ch ÃºÄinkÅ¯: znamenÃ¡ to, Å¾e " +"lidÃ©, kteÅÃ potÅebujÃ soukromÃ nejvÃce, napÅÃklad potenciÃ¡lnÃ oznamovatelÃ© " +"trestnÃ½ch ÄinÅ¯ (whistlebloweÅi) nebo aktivisti, se s mnohem vÄtÅ¡Ã " +"pravdÄpodobnostÃ dozvÃ o Å¡ifrovÃ¡nÃ. ÄÃm vÃce lidÃ pouÅ¾ÃvÃ¡ v Å¡ifrovÃ¡nÃ a v " +"ÄÃm vÃce pÅÃpadech, tÃm sloÅ¾itÄjÅ¡Ã je pro Å¡pionÃ¡Å¾nÃ systÃ©my zamÄÅit se na " +"ty, kteÅÃ si nemohou dovolit bÃ½t odhaleni, a ukazuje to solidaritu s tÄmito " +"lidmi." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" -msgstr "LidÃ©, kterÃ© respektujete jiÅ¾ moÅ¾nÃ¡ pouÅ¾ÃvajÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ" +msgstr "LidÃ©, kterÃ© respektujete, moÅ¾nÃ¡ jiÅ¾ Å¡ifrovÃ¡nÃ pouÅ¾ÃvajÃ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2200,15 +3209,15 @@ msgid "" "make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community " "will likely recognize." msgstr "" -"Spousta novinÃ¡ÅÅ¯, whistlebolwerÅ¯, aktivistÅ¯ a vÃ½zkumnÃkÅ¯ pouÅ¾ÃvÃ¡ GnuPG, tak " -"vaÅ¡i znÃ¡mÃ moÅ¾nÃ¡ slyÅ¡eli o nÄkolika lidech, kteÅÃ uÅ¾ GnuPG pouÅ¾ÃvajÃ. MÅ¯Å¾ete " -"si vyhledat \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" + klÃÄovÃ© slovo, coÅ¾ vÃ¡m pomÅ¯Å¾e " -"vytvoÅit seznam lidÃ a organizacÃ, kterÃ© pouÅ¾ÃvajÃ GnuPG a kterÃ© vaÅ¡i znÃ¡mÃ " -"pravdÄpodobnÄ znÃ¡jÃ." +"GnuPG pouÅ¾ÃvÃ¡ mnoho novinÃ¡ÅÅ¯, whistleblowerÅ¯, aktivistÅ¯ a vÃ½zkumnÃkÅ¯, takÅ¾e " +"vaÅ¡i znÃ¡mÃ uÅ¾ moÅ¾nÃ¡ slyÅ¡eli o pÃ¡r lidech, kteÅÃ jej pouÅ¾ÃvajÃ. MÅ¯Å¾ete si " +"vyhledat „BEGIN PUBLIC KEY BLOCK“ + klÃÄovÃ© slovo, coÅ¾ vÃ¡m " +"pomÅ¯Å¾e vytvoÅit seznam lidÃ a organizacÃ, kterÃ© pouÅ¾ÃvajÃ GnuPG a kterÃ© vaÅ¡i " +"znÃ¡mÃ pravdÄpodobnÄ znajÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "Respektujte soukromÃ vaÅ¡ich znÃ¡mÃ½ch" +msgstr "Respektujte soukromÃ svÃ½ch znÃ¡mÃ½ch" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2218,15 +3227,15 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" -"Neexistuje objektivnÃ zpÅ¯sob, jak rozhodnout, co zahrnuje citlivou soukromou " -"korespondenci. Proto, i kdyÅ¾ si mÅ¯Å¾ete myslet, Å¾e email, kterÃ½ posÃlÃ¡te je " -"neÅ¡kodnÃ½, je lepÅ¡Ã nepÅedpoklÃ¡dat, Å¾e to samÃ© si bude myslet i vÃ¡Å¡ znÃ¡mÃ½ " -"(nebo Å¡piÃ³n, Äi poÄÃtaÄovÃ½ kriminÃ¡lnÃk, kterÃ½ se k emailu dostane). Projevte " -"vaÅ¡im znÃ¡mÃ½m respekt tÃm, Å¾e korespondenci s nimi zaÅ¡ifrujete." +"Neexistuje objektivnÃ zpÅ¯sob, jak rozhodnout, co je dÅ¯vÄrnÃ¡ soukromÃ¡ " +"korespondence. Proto, i kdyÅ¾ si mÅ¯Å¾ete myslet, Å¾e email, kterÃ½ posÃlÃ¡te " +"znÃ¡mÃ©mu, je neÅ¡kodnÃ½, je lepÅ¡Ã nepÅedpoklÃ¡dat, Å¾e si totÃ©Å¾ myslÃ i vÃ¡Å¡ znÃ¡mÃ½ " +"(nebo Å¡piÃ³n!). Projevte svÃ½m znÃ¡mÃ½m respekt tÃm, Å¾e korespondenci s nimi " +"budete Å¡ifrovat." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" -msgstr "PÅedmÄty pro ochranu soukromÃ jsou bÄÅ¾nÃ© ve fyzickÃ©m svÄtÄ" +msgstr "Technologie na ochranu soukromÃ je ve fyzickÃ©m svÄtÄ bÄÅ¾nÃ¡" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2234,15 +3243,15 @@ msgid "" "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm " "be any different?" msgstr "" -"Ve fyzickÃ©m svÄtÄ povaÅ¾ujeme zÃ¡vÄsy na oknech, obÃ¡lky na dopisech a zavÅenÃ© " -"dveÅe za bÄÅ¾nÃ½ zpÅ¯sob ochrany naÅ¡eho soukromÃ. ProÄ by to mÄlo bÃ½t jinÃ© v " -"digitÃ¡lnÃ sfÃ©Åe?" +"Ve fyzickÃ©m svÄtÄ povaÅ¾ujeme zÃ¡vÄsy v oknech, dopisnÃ obÃ¡lky a zavÅenÃ© dveÅe " +"za samozÅejmÃ© zpÅ¯soby ochrany svÃ©ho soukromÃ. ProÄ by to mÄlo bÃ½t v " +"digitÃ¡lnÃm svÄtÄ jinak?" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy" msgstr "" -"NemÄli bychom dÅ¯vÄÅovat, Å¾e poskytovatelÃ© naÅ¡ich emailovÃ½ch ÃºÄtÅ¯ dokÃ¡Å¾Ã " -"ochrÃ¡nÃt naÅ¡e soukromÃ" +"NemÄli bychom spolÃ©hat na poskytovatele emailovÃ½ch sluÅ¾eb, Å¾e ochrÃ¡nÃ naÅ¡e " +"soukromÃ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2250,48 +3259,75 @@ msgid "" "protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need " "to build our own security from the bottom up." msgstr "" -"NÄkteÅÃ poskytovatelÃ© emalilÅ¯ jsou velmi dÅ¯vÄryhodnÃ, ale mnoho z nich tÄÅ¾Ã " -"z toho, Å¾e naÅ¡e soukromÃ a bezpeÄnost nechrÃ¡nÃ. Abychom se stali schopnÃ½mi " -"obÄany silnÃ© digitÃ¡lnÃ spoleÄnosti, musÃme budovat naÅ¡i vlastnÃ bezpeÄnost " -"od zÃ¡kladÅ¯." +"NÄkteÅÃ poskytovatelÃ© emailovÃ½ch sluÅ¾eb jsou velmi dÅ¯vÄryhodnÃ, ale mnoho z " +"nich mÃ¡ motivaci nechrÃ¡nit vaÅ¡e soukromÃ a bezpeÄnost. Abychom se stali " +"plnoprÃ¡vnÃ½mi obÄany v digitÃ¡lnÃ spoleÄnosti, musÃme si budovat bezpeÄnost od " +"zÃ¡kladÅ¯." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" msgstr "<em>#2</em> NaplÃ¡nujte workshop" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start +# | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and +# | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the +# | participants to use [-Diceware-] {+<a +# | href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a>+} +# | for choosing [-passwords,-] {+passphrases,+} get a pack of dice +# | beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible +# | Internet connection, and make backup plans in case the connection stops +# | working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community +# | centers make great locations. Try to get all the participants to set up an +# | [-Enigmail-compatible-] email client {+based on Thunderbird+} before the +# | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if +# | they run into errors. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " +#| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and " +#| "ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " +#| "participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " +#| "beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " +#| "Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " +#| "working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and " +#| "community centers make great locations. Try to get all the participants " +#| "to set up an Enigmail-compatible email client before the event. Direct " +#| "them to their email provider's IT department or help page if they run " +#| "into errors." msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." -msgstr "" -"Jakmile budete mÃt alespoÅ jednoho zÃ¡jemce o workshop, vyberte datum a " -"zaÄnÄte plÃ¡novat workshop. ÅeknÄte ÃºÄastnÃkÅ¯m, aby si pÅinesli svÃ© vlastnÃ " -"poÄÃtaÄe a ÃºÅednÃ doklad (pro ovÄÅenÃ ÃºdajÅ¯ pÅi vzÃ¡jemnÃ©m podpisovÃ¡nÃ " -"klÃÄÅ¯). Pokud chcete ÃºÄastnÃkÅ¯m ulehÄit pouÅ¾itÃ metody Diceware pro vÃ½bÄr " -"hesel, pÅipravte si balÃÄek kostek. OvÄÅte, Å¾e mÃsto, kterÃ© jste vybrali ma " -"snadno dostupnÃ© internetovÃ© pÅipojenÃ, ale mÄjte zÃ¡loÅ¾nÃ plÃ¡n pokud internet " -"pÅestane fungovat v den workshopu. Knihovny, kavÃ¡rny a komunitnÃ centra jsou " -"vÃ½bornÃ© mÃsta, ze kterÃ½ch mÅ¯Å¾ete vybÃrat. ÅeknÄte vÅ¡em ÃºÄastnÃkÅ¯m, aby si " -"zkusili nastavit emailovÃ½ program kompatibilnÃ s Enigmailem pÅed workshopem. " -"OdkaÅ¾te je na podporu poskytovatele jejich emailovÃ©ho ÃºÄtu nebo nÃ¡povÄdu v " -"pÅÃpadÄ, Å¾e narazÃ na chyby." +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passphrases, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you " +"select has an easily accessible Internet connection, and make backup plans " +"in case the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, " +"coffee shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." +msgstr "" +"Jakmile budete mÃt alespoÅ jednoho zÃ¡jemce, stanovte datum a zaÄnÄte " +"workshop plÃ¡novat. ÅeknÄte ÃºÄastnÃkÅ¯m, aby si pÅinesli svÅ¯j poÄÃtaÄ a doklad " +"totoÅ¾nosti (pro vzÃ¡jemnÃ© podepsÃ¡nÃ klÃÄÅ¯). Pokud chcete ÃºÄastnÃkÅ¯m ulehÄit " +"pouÅ¾itÃ metody Diceware pro vÃ½bÄr hesel, pÅipravte si hracÃ kostky. OvÄÅte, " +"Å¾e v mÃstÄ, kterÃ© jste vybrali, je dostupnÃ© pÅipojenÃ k internetu, ale mÄjte " +"zÃ¡loÅ¾nÃ plÃ¡n, pokud pÅipojenÃ v den workshopu pÅestane fungovat. VÃ½bornÃ¡ " +"mÃsta jsou knihovny, kavÃ¡rny a komunitnÃ centra. Pokuste se zaÅÃdit, aby si " +"vÅ¡ichni ÃºÄastnÃci pÅed workshopem nainstalovali a nastavili emailovÃ©ho " +"klienta kompatibilnÃho s Enigmail. Pokud narazÃ na chyby, odkaÅ¾te je na " +"technickou podporu nebo strÃ¡nky s nÃ¡povÄdou jejich poskytovatele emailovÃ©ho " +"ÃºÄtu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" -"OdhadovanÃ¡ dÃ©lka workshopu je nejmÃ©nÄ ÄtyÅicet minut, za kaÅ¾dÃ©ho ÃºÄastnÃka " -"navÃc pÅipoÄtÄte deset minut. VyhraÄte takÃ© nÄjakÃ½ Äas takÃ© na otÃ¡zky a pro " -"pÅÃpad technickÃ½ch zÃ¡vad." +"PoÄÃtejte, Å¾e workshop bude trvat nejmÃ©nÄ ÄtyÅicet minut plus deset minut na " +"kaÅ¾dÃ©ho ÃºÄastnÃka. VyhraÄte takÃ© nÄjakÃ½ Äas na otÃ¡zky a technickÃ© potÃÅ¾e." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2302,12 +3338,12 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" -"ÃspÄch vaÅ¡eho workshopu vyÅ¾aduje porozumnÄnÃ a pÅispÅ¯sobenÃ se rÅ¯znÃ© mÃÅe " -"znalostÃ a potÅeb kaÅ¾dÃ© skupiny ÃºÄastnÃkÅ¯. Workshopy by mÄly bÃ½t malÃ©, aby " -"kaÅ¾dÃ½ z ÃºÄastnÃkÅ¯ obdrÅ¾el dostatek individualizovanÃ½ch pokynÅ¯. Pokud se chce " -"zÃºÄastnit vÃce neÅ¾ malÃ¡ skupina lidÃ seÅ¾eÅte vÃce instruktorÅ¯ nebo " -"zorganizujte vÃce workshopÅ¯, abyste udÅ¾eli vysokÃ½ podÃl instruktorÅ¯ na " -"ÃºÄastnÃky. MalÃ© workshopy mezi pÅÃ¡teli fungujÃ dobÅe." +"K ÃºspÄchu vaÅ¡eho workshopu je tÅeba, abyste chÃ¡pali a zohlednili dosavadnÃ " +"zkuÅ¡enosti kaÅ¾dÃ© skupiny ÃºÄastnÃkÅ¯ a jejich potÅeby. Workshopy by mÄly bÃ½t " +"malÃ©, aby kaÅ¾dÃ½ z ÃºÄastnÃkÅ¯ obdrÅ¾el dostatek individuÃ¡lnÃ pozornosti. Pokud " +"se chce ÃºÄastnit vÃce lidÃ, neÅ¾ jen malÃ¡ skupinka, seÅ¾eÅte vÃce instruktorÅ¯ " +"nebo zorganizujte vÃce workshopÅ¯, abyste zachovali malÃ½ poÄet ÃºÄastnÃkÅ¯ na " +"instruktora. VÃ½bornÄ fungujÃ malÃ© workshopy mezi znÃ¡mÃ½mi." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" @@ -2324,13 +3360,12 @@ msgid "" "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" "ProjdÄte pÅÃruÄkou emailovÃ© sebeobrany krok za krokem spoleÄnÄ s celou " -"skupinou. PodrobnÄ vysvÄtlete vÅ¡echny kroky, ale na druhou stranu " -"nepÅetÄÅ¾ujte ÃºÄastnÃky nepodstatnÃ½mi detaily. NalaÄte sloÅ¾itost svÃ½ch pokynÅ¯ " -"pro technicky nejmÃ©nÄ zdatnÃ© ÃºÄastnÃky. OvÄÅte, Å¾e vÅ¡ichni ÃºÄastnÃci " -"dokonÄili kaÅ¾dÃ½ krok, pÅed tÃm, neÅ¾ skupina postoupÃ k dalÅ¡Ãmu kroku. " -"ZvaÅ¾te, jestli byste mÄli vÃ©st pozdÄjÅ¡Ã workshop pro lidi, kteÅÃ majÃ potÃÅ¾e " -"porozumÄt pomÅ¯m, nebo pro ty, kteÅÃ jim porozumÃ rychle a rÃ¡di by se " -"dozvÄdÄli vÃce." +"skupinou. PodrobnÄ vysvÄtlete kaÅ¾dÃ½ krok, ale na druhou stranu nepÅetÄÅ¾ujte " +"ÃºÄastnÃky nepodstatnÃ½mi detaily. PÅizpÅ¯sobte vÄtÅ¡inu vÃ½kladu technicky " +"nejmÃ©nÄ zdatnÃ½m ÃºÄastnÃkÅ¯m. Kontrolujte, zda vÅ¡ichni ÃºÄastnÃci dokonÄili " +"aktuÃ¡lnÃ krok, neÅ¾ jako skupina postoupÃte k dalÅ¡Ãmu kroku. ZvaÅ¾te " +"uspoÅÃ¡dÃ¡nÃ navazujÃcÃch workshopÅ¯ pro lidi, kteÅÃ mÄli problÃ©m lÃ¡tku " +"zvlÃ¡dnout, nebo pro ty, kdo ji zvlÃ¡dli rychle a chtÄli by se dozvÄdÄt vÃce." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2344,14 +3379,14 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" -"V <a href=\"index.html#section2\">Sekci 2</a> tÃ©to pÅÃruÄky, ovÄÅte, Å¾e " -"ÃºÄastnÃci nahrajÃ bezodkladnÄ svÅ¯j klÃÄ na keyserver, aby mohli pozdÄji " -"stÃ¡hnout klÃÄe ostatnÃch (obÄas synchronizace mezi keyservery chvÃli trvÃ¡). " -"BÄhem <a href=\"index.html#section3\">Sekce 3</a>, jim dejte moÅ¾nost poslat " -"si testovacÃ zprÃ¡vu mezi sebou, namÃsto nebo navÃc ke zprÃ¡vÄ pro Edwarda. " -"StejnÄ, v <a href=\"index.html#section4\">Sekci 4</a>, povzbuÄte ÃºÄastnÃky, " -"aby vzÃ¡jemnÄ podepsali svÃ© klÃÄe. Nakonec jim pÅipomeÅte, aby bezpeÄnÄ " -"zÃ¡lohovali svÃ© revokaÄnÃ certifikÃ¡ty." +"V <a href=\"index.html#section2\">sekci 2</a> tÃ©to pÅÃruÄky dbejte, aby " +"ÃºÄastnÃci nahrÃ¡li svÃ© klÃÄe na stejnÃ½ keyserver, aby si potÃ© mohli ihned " +"stÃ¡hnout klÃÄe ostatnÃch (synchronizace mezi keyservery obÄas chvÃli trvÃ¡). " +"V <a href=\"index.html#section3\">sekci 3</a> kromÄ Edwarda nabÃdnÄte " +"ÃºÄastnÃkÅ¯m, aby si testovacÃ zprÃ¡vy poslali sobÄ navzÃ¡jem. PodobnÄ v <a href=" +"\"index.html#section4\">sekci 4</a> vyzvÄte ÃºÄastnÃky, aby si vzÃ¡jemnÄ " +"podepsali svÃ© klÃÄe. Nakonec jim pÅipomeÅte, aby si bezpeÄnÄ zazÃ¡lohovali " +"svÃ© revokaÄnÃ certifikÃ¡ty." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" @@ -2365,11 +3400,10 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" -"PÅipomeÅte ÃºÄastnÃkÅ¯m, Å¾e Å¡ifrovÃ¡nÃ funguje jen pokud je vÃ½slovnÄ pouÅ¾itÃ©; " -"nenÃ moÅ¾nÃ© poslat Å¡ifrovanÃ½ email nÄkomu, kdo si jestÄ nenastavil Å¡ifrovacÃ " -"klÃÄe. TakÃ© pÅipomeÅte, aby pÅed odeslÃ¡nÃm zprÃ¡vy znova zkontrolovali, Å¾e je " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ zapnuto, a Å¾e pÅedmÄt zprÃ¡vy a ÄasovÃ© razÃtka nejsou nikdy " -"Å¡ifrovÃ¡ny." +"PÅipomeÅte ÃºÄastnÃkÅ¯m, Å¾e Å¡ifrovÃ¡nÃ funguje, jen pokud je vÃ½slovnÄ pouÅ¾ito; " +"nenÃ moÅ¾nÃ© poslat Å¡ifrovanÃ½ email nÄkomu, kdo si Å¡ifrovÃ¡nÃ dosud nenastavil. " +"TakÃ© ÃºÄastnÃkÅ¯m pÅipomeÅte, aby pÅed odeslÃ¡nÃm zprÃ¡vy znovu zkontrolovali " +"ikonu Å¡ifrovÃ¡nÃ a Å¾e pÅedmÄt zprÃ¡vy a jejÃ datum a Äas se nikdy neÅ¡ifrujÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2380,33 +3414,56 @@ msgid "" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" "VysvÄtlete <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html" -"\">nebezpeÄÃ pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ proprietarnÃho systÃ©mu</a> a vybÃdnÄte je k pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ " -"svobodnÃ©ho software, protoÅ¾e bez toho nemÅ¯Å¾eme <a href=\"https://www.fsf.org/" +"\">nebezpeÄÃ pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ proprietÃ¡rnÃho systÃ©mu</a> a doporuÄte pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ " +"svobodnÃ©ho softwaru, protoÅ¾e bez nÄj nemÅ¯Å¾eme <a href=\"https://www.fsf.org/" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" -"\">smysluplnÄ vzdorovat invazi naÅ¡eho digitÃ¡lnÃho soukromÃ a autonomie</a>." +"\">smysluplnÄ vzdorovat invazi do naÅ¡eho digitÃ¡lnÃho soukromÃ a " +"nezÃ¡vislosti</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" msgstr "<em>#5</em> SdÃlejte dalÅ¡Ã zdroje informacÃ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single +# | workshop. If participants want to know more, point out the advanced +# | subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can +# | also share <a +# | href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> [-and +# | <a +# | href=\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a>-] +# | official documentation and mailing [-lists.-] {+lists, and the <a +# | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email +# | Self-Defense feedback</a> page.+} Many GNU/Linux distribution's Web sites +# | also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single " +#| "workshop. If participants want to know more, point out the advanced " +#| "subsections in the guide and consider organizing another workshop. You " +#| "can also share <a href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html" +#| "\">GnuPG's</a> and <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/" +#| "documentation\">Enigmail's</a> official documentation and mailing lists. " +#| "Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining " +#| "some of GnuPG's advanced features." msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." msgstr "" "PokroÄilÃ© moÅ¾nosti GnuPG jsou pÅÃliÅ¡ sloÅ¾itÃ© na to, aby je bylo moÅ¾nÃ© " -"vysvÄtlit bÄhem jednoho workshopu. Pokud ÃºÄastnÃci chÄjÃ vÄdÄt vÃce, odkaÅ¾te " -"je na sekce pro pokroÄilÃ© v pÅÃruÄce a zvaÅ¾te, zda uspoÅÃ¡dat dalÅ¡Ã workshop. " -"MÅ¯Å¾ete takÃ© sdÃlet oficiÃ¡lnÃ dokumentaci a emailovÃ© listy <a href=\"https://" -"www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> a <a href=\"https://www." -"enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmailu</a>. Spousta webÅ¯ GNU/Linux " -"distribucÃ rovnÄÅ¾ obsahuje strÃ¡nky, kterÃ© se zaobÃrajÃ nÄkterÃ½mi z " -"pokroÄilÃ½ch moÅ¾nostÃ GnuPG." +"vysvÄtlit bÄhem jednoho workshopu. Pokud ÃºÄastnÃci chtÄjÃ vÄdÄt vÃce, " +"odkaÅ¾te je na sekce pro pokroÄilÃ© v pÅÃruÄce a zvaÅ¾te, zda uspoÅÃ¡dat dalÅ¡Ã " +"workshop. MÅ¯Å¾ete takÃ© sdÃlet oficiÃ¡lnÃ dokumentaci a emailovÃ© konferenci <a " +"href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> a <a href=" +"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmailu</a>. Mnoho " +"webÅ¯ distribucÃ GNU/Linux rovnÄÅ¾ obsahuje strÃ¡nky, kterÃ© se zaobÃrajÃ " +"nÄkterÃ½mi z pokroÄilÃ½ch funkcÃ GnuPG." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" @@ -2420,11 +3477,11 @@ msgid "" "week after the event, reminding them to try adding their public key ID to " "places where they publicly list their email address." msgstr "" -"OvÄÅte, Å¾e pÅed odchodem vÅ¡ichni sdÃleli emailovou adresu a veÅejnÃ½ klÃÄ s " -"digitÃ¡lnÃm otiskem. PovzbuÄte je, aby zÃskali dalÅ¡Ã zkuÅ¡enosti s GnuPG, pÅi " -"vzÃ¡jemnÃ©m dopisovÃ¡nÃ. PoÅ¡lete jim Å¡ifrovanÃ½ email tÃ½den po workshopu a " -"pÅipomeÅte jim aby pÅidali svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ na mÃstech, kde zpÅÃstupÅujÃ " -"svou emailovou adresu." +"Dbejte, aby si vÅ¡ichni pÅed odchodem vymÄnili emailovÃ© adresy a otisky " +"veÅejnÃ½ch klÃÄÅ¯. VyzvÄte ÃºÄastnÃky, aby zÃskÃ¡vali dalÅ¡Ã zkuÅ¡enosti s GnuPG " +"tÃm, Å¾e si budou navzÃ¡jem dopisovat. TÃ½den po workshopu jim poÅ¡lete " +"Å¡ifrovanÃ½ email a pÅipomeÅte jim, aby pÅidali ID svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe " +"vÅ¡ude, kde veÅejnÄ uvÃ¡dÄjÃ svou emailovou adresu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2432,5 +3489,623 @@ msgid "" "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" "Pokud mÃ¡te pÅipomÃnky nebo nÃ¡vrhy, jak vylepÅ¡it tuto pÅÃruÄku k workshopu, " -"prosÃme dejte nÃ¡m vÄÄet na <a href=\\\"mailto:campaigns@fsf.org\\" -"\">campaigns@fsf.org</a> " +"napiÅ¡te nÃ¡m prosÃm na adresu <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" +"\">campaigns@fsf.org</a>." + +#, fuzzy +#~| msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" +#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" +#~| "\">Step 1.b</a>." +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to <a href=" +#~ "\"#section2\">Step 2</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud jiÅ¾ emailovÃ½ program mÃ¡te, mÅ¯Å¾ete jÃt rovnou na <a href=\"#step-1b" +#~ "\">krok 1.b</a>." + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Å¡pehovÃ¡nÃ, soukromÃ, email, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Å¡pehovÃ¡nÃ, soukromÃ, email, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Å¡pehovÃ¡nÃ, soukromÃ, email, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~| "encryption for everyone via %40fsf\">Share " +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +#~ "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~ "encryption for everyone via %40fsf\">SdÃlejte " + +#~ msgid "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "ObrÃ¡zky na tÃ©to strÃ¡nce jsou pÅedmÄtem licence <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 " +#~ "license (or later version)</a>, zbytek obsahu je pÅedmÄtem licence <a " +#~ "href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons " +#~ "Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. StÃ¡hnÄte si <a " +#~ "href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward." +#~ "tar.gz\">zdrojovÃ½ kÃ³d chatovacÃho bota Edwarda</a>, kterÃ©ho vytvoÅili " +#~ "Andrew Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> a Josh Draka <" +#~ "zamnedix@gnu.org> a zpÅÃstupnili za podmÃnek licence GNU Affero " +#~ "General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +#~ "list.html#OtherLicenses\">ProÄ tyto licence?</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "" +#~ "OtevÅete emailovÃ½ program a prÅ¯vodce nastavenÃm vÃ¡m pomÅ¯Å¾e (krok za " +#~ "krokem) nastavit program pro vÃ¡Å¡ emailovÃ½ ÃºÄet." + +#~ msgid "" +#~ "Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers " +#~ "when you're setting up your account. If you don't see them, you will " +#~ "still be able to use encryption, but this means that the people running " +#~ "your email system are running behind the industry standard in protecting " +#~ "your security and privacy. We recommend that you send them a friendly " +#~ "email asking them to enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. " +#~ "They will know what you're talking about, so it's worth making the " +#~ "request even if you aren't an expert on these security systems." +#~ msgstr "" +#~ "PÅi nastavovÃ¡nÃ ÃºÄtu si vÅ¡Ãmejte zkratek SSL, TLS, nebo STARTTLS napravo " +#~ "od nÃ¡zvÅ¯ serverÅ¯. Pokud je nevidÃte, budete moci pouÅ¾Ãvat Å¡ifrovÃ¡nÃ i " +#~ "tak, ale znamenÃ¡ to, Å¾e poskytovatel vaÅ¡eho emailovÃ©ho systÃ©mu je pozadu " +#~ "za oborovÃ½m standardem, pokud jde o ochranu vaÅ¡Ã bezpeÄnosti a soukromÃ. " +#~ "DoporuÄujeme vÃ¡m, abyste poskytovatele sluÅ¡nÄ poprosili o zprovoznÄnÃ " +#~ "SSL, TLS nebo STARTTLS na vaÅ¡em emailovÃ©m serveru. PÅÃsluÅ¡nÃ lidÃ© budou " +#~ "vÄdÄt, o Äem je ÅeÄ, takÅ¾e mÃ¡ smysl poÅ¾adavek poslat, i kdyÅ¾ nejste " +#~ "odbornÃkem na tyto systÃ©my zabezpeÄenÃ." + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.B: NÃ¡stroje -> DoplÅky" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.B: Vyhledejte doplÅky" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.B: Nainstalujte doplÅky" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Krok 1.b</em>Nainstalujte plugin Enigmail pro svÅ¯j emailovÃ½ program" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~| "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~| "Enigmail? If so, skip this step." +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "V nabÃdce svÃ©ho emailovÃ©ho programu vyberte volbu DoplÅky (mÅ¯Å¾e se " +#~ "nachÃ¡zet v sekci NÃ¡stroje). OvÄÅte, Å¾e nalevo je vybrÃ¡na volba RozÅ¡ÃÅenÃ. " +#~ "VidÃte Enigmail? Pokud ano, pÅeskoÄte tento krok." + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud ne, pomocÃ polÃÄka pro vyhledÃ¡vÃ¡nÃ vpravo nahoÅe vyhledejte " +#~ "rozÅ¡ÃÅenÃ „Enigmail“. Nainstalujte jej. Po dokonÄenÃ " +#~ "restartujte emailovÃ½ program." + +#~ msgid "My email looks weird" +#~ msgstr "MÃ© emaily vypadajÃ divnÄ." + +#~ msgid "" +#~ "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " +#~ "emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " +#~ "HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the " +#~ "Shift key when you select compose. You can then write an email as if " +#~ "Enigmail wasn't there." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail si obÄas nerozumÃ s jazykem HTML, kterÃ½ se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro " +#~ "formÃ¡tovÃ¡nÃ emailÅ¯, takÅ¾e mÅ¯Å¾e automaticky vypnout formÃ¡tovÃ¡nÃ HTML. " +#~ "Chcete-li poslat email s formÃ¡tovÃ¡nÃm HTML a bez Å¡ifrovÃ¡nÃ nebo " +#~ "elektronickÃ©ho podpisu, pÅi zvolenÃ akce pro napsÃ¡nÃ novÃ©ho emailu " +#~ "podrÅ¾te tlaÄÃtko Shift. PotÃ© mÅ¯Å¾ete napsat email jako byste Enigmail " +#~ "nemÄli." + +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "PrÅ¯vodce nastavenÃm Enigmail se moÅ¾nÃ¡ spustÃ automaticky. Pokud ne, v " +#~ "nabÃdce svÃ©ho emailovÃ©ho programu vyberte volbu Enigmail → PrÅ¯vodce " +#~ "nastavenÃm. Pokud nechcete, nenÃ tÅeba ÄÃst text v oknÄ, kterÃ© se objevÃ, " +#~ "ale je dobrÃ© si pÅeÄÃst text na dalÅ¡Ãch strÃ¡nkÃ¡ch prÅ¯vodce. PomocÃ " +#~ "tlaÄÃtka DalÅ¡Ã potvrzujte pÅednastavenÃ© moÅ¾nosti, kromÄ nÃ¡sledujÃcÃch " +#~ "pÅÃpadÅ¯, kterÃ© jsou uvedeny v poÅadÃ, v nÄmÅ¾ se objevÃ:" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na strÃ¡nce s nÃ¡zvem „Å ifrovÃ¡nÃ“ vyberte volbu „Å ifrovat " +#~ "vÅ¡echny zprÃ¡vy automaticky, protoÅ¾e soukromÃ je pro mÄ kriticky dÅ¯leÅ¾itÃ©." +#~ "“" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na strÃ¡nce s nÃ¡zvem „PodepisovÃ¡nÃ“ vyberte volbu „" +#~ "Nepodepisovat zprÃ¡vy automaticky.“" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na strÃ¡nce s nÃ¡zvem „VÃ½bÄr klÃÄe“ vyberte volbu „PÅeji " +#~ "si vytvoÅit novÃ½ pÃ¡r klÃÄÅ¯ pro podepisovÃ¡nÃ a Å¡ifrovÃ¡nÃ zprÃ¡v“." + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "Bude chvÃli trvat, neÅ¾ program dokonÄÃ dalÅ¡Ã krok, kterÃ½m je vytvoÅenÃ " +#~ "klÃÄe. ZatÃmco ÄekÃ¡te, dÄlejte na svÃ©m poÄÃtaÄi nÄco jinÃ©ho, napÅÃklad " +#~ "sledujte film nebo prohlÃÅ¾ejte internet. ÄÃm vÃce budete pÅi tomto kroku " +#~ "pouÅ¾Ãvat poÄÃtaÄ, tÃm rychleji bude klÃÄ vytvoÅen." + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "NemÅ¯Å¾u najÃt nabÃdku Enigmail." + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "V mnoha novÃ½ch emailovÃ½ch programech je hlavnÃ nabÃdka skryta pod " +#~ "obrÃ¡zkem tÅÃ vodorovnÃ½ch Äar nad sebou. Enigmail mÅ¯Å¾e bÃ½t v sekci nazvanÃ© " +#~ "NÃ¡stroje." + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "PrÅ¯vodce nastavenÃm hlÃ¡sÃ, Å¾e nemÅ¯Å¾e najÃt GnuPG." + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "OtevÅete program, kterÃ½ bÄÅ¾nÄ pouÅ¾ÃvÃ¡te pro instalovÃ¡nÃ softwaru, a " +#~ "vyhledejte a nainstalujte GnuPG. Po dokonÄenÃ instalace spusÅ¥te znovu " +#~ "PrÅ¯vodce nastavenÃm Enigmail vÃ½bÄrem volby Enigmail → PrÅ¯vodce " +#~ "nastavenÃm." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki " +#~ "instructions for key generation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e instrukce nejasnÃ© nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " +#~ "navÅ¡tivte <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">pokyny k vytvoÅenÃ klÃÄe na " +#~ "wiki Enigmail</a>." + +#~ msgid "Command line key generation" +#~ msgstr "VytvoÅenÃ klÃÄe pomocÃ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky" + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "Ve svÃ©m emailovÃ©m programu zvolte Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯." + +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "Ukazatel prÅ¯bÄhu nikdy neskonÄÃ" + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "ZavÅete okno s ukazatelem prÅ¯bÄhu odesÃlÃ¡nÃ, ovÄÅte, Å¾e jste pÅipojeni k " +#~ "internetu, a celÃ½ postup opakujte. Pokud se stÃ¡le klÃÄ nedaÅÃ odeslat, " +#~ "vyberte jinÃ½ keyserver." + +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "MÅ¯j klÃÄ nenÃ v seznamu" + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "Zkuste zaÅ¡krtnout „Zobrazit vÅ¡echny klÃÄe.“" + +#~ msgid "More documentation" +#~ msgstr "DalÅ¡Ã dokumentace" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmail's documentation</" +#~ "a>." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e pokyny nejasnÃ©, nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " +#~ "pÅeÄtÄte si <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\">dokumentaci pluginu " +#~ "Enigmail</a>." + +#~ msgid "Uploading a key from the command line" +#~ msgstr "OdeslÃ¡nÃ klÃÄe z pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "Ikona zÃ¡mku na vlevo nahoÅe by mÄla bÃ½t zvÃ½raznÄna Å¾lutÄ, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e " +#~ "Å¡ifrovÃ¡nÃ je zapnuto. Tato prvnÃ zprÃ¡va by ale mÄla bÃ½t neÅ¡ifrovanÃ¡, " +#~ "takÅ¾e jednÃm kliknutÃm na ikonu Å¡ifrovÃ¡nÃ vypnÄte. Ikona zÃ¡mku by nynÃ " +#~ "mÄla bÃ½t Å¡edÃ¡ s modrou teÄkou (coÅ¾ vÃ¡s upozorÅuje, Å¾e nastavenÃ bylo " +#~ "oproti vÃ½chozÃmu nastavenÃ zmÄnÄno). Po vypnutÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ kliknÄte na " +#~ "Odeslat." + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "Ikona zÃ¡mku vlevo nahoÅe v oknÄ by mÄla bÃ½t Å¾lutÃ¡, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e " +#~ "Å¡ifrovÃ¡nÃ je zapnutÃ©. To bude od nynÄjÅ¡ka vaÅ¡e vÃ½chozÃ nastavenÃ." + +#~ msgid "" +#~ "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in " +#~ "a moment." +#~ msgstr "Vedle zÃ¡mku si vÅ¡imnÄte ikony pera. K nÃ se vrÃ¡tÃme za chvÃli." + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "Abyste mohli zaÅ¡ifrovat email pro Edwarda, potÅebujete jeho veÅejnÃ½ klÃÄ, " +#~ "takÅ¾e jej nynÃ pomocÃ Enigmail stÃ¡hnete z keyserveru. KliknÄte na " +#~ "StÃ¡hnout chybÄjÃcÃ klÃÄe a v oknÄ, kterÃ© se objevÃ a poÅ¾Ã¡dÃ¡ vÃ¡s o volbu " +#~ "keyserveru, pouÅ¾ijte vÃ½chozÃ nastavenÃ. AÅ¾ budou klÃÄe nalezeny, " +#~ "zaÅ¡krtnÄte prvnÃ z nich (ID klÃÄe zaÄÃnÃ¡ pÃsmenem C), a potÃ© zvolte OK. " +#~ "Zvolte OK takÃ© v dalÅ¡Ãm oknÄ, kterÃ© se objevÃ." + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "NynÃ jste zpÄt na obrazovce „PÅÃjemce nenÃ platnÃ½, nelze jej nalÃ©zt " +#~ "nebo je nedÅ¯vÄryhodnÃ½“. ZaÅ¡krtnÄte polÃÄko pÅed EdwardovÃ½m klÃÄem a " +#~ "kliknÄte na Odeslat." + +#~ msgid "" +#~ "If you're still having trouble with our instructions or just want to " +#~ "learn more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud mÃ¡te stÃ¡le potÃÅ¾e s naÅ¡imi pokyny nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " +#~ "navÅ¡tivte <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">wiki pluginu Enigmail</a>." + +#~ msgid "" +#~ "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will " +#~ "be encrypted, signed, both, or neither." +#~ msgstr "" +#~ "PomocÃ ikon zÃ¡mku a pera mÅ¯Å¾ete nastavit, zda mÃ¡ bÃ½t zprÃ¡va Å¡ifrovanÃ¡, " +#~ "podepsanÃ¡, Å¡ifrovanÃ¡ i podepsanÃ¡, nebo neÅ¡ifrovanÃ¡ a nepodepsanÃ¡." + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "" +#~ "VÅ¡imnÄte si liÅ¡ty s informacemi o stavu Edwardova klÃÄe, kterou Enigmail " +#~ "zobrazÃ nad zprÃ¡vou." + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "Sekce 4: SÃÅ¥ dÅ¯vÄry" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "V nabÃdce svÃ©ho emailovÃ©ho programu vyberte Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "" +#~ "KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na EdwardÅ¯v veÅejnÃ½ klÃÄ a z kontextovÃ© nabÃdky " +#~ "vyberte Podepsat klÃÄ." + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "" +#~ "V oknÄ, kterÃ© se objevÃ, zvolte „Nebudu odpovÃdat“ a kliknÄte " +#~ "na OK." + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "NynÃ byste mÄli bÃ½t zpÄt v nabÃdce SprÃ¡va klÃÄÅ¯. Zvolte Keyserver → " +#~ "Odeslat veÅejnÃ© klÃÄe a kliknÄte na OK." + +#~ msgid "Set ownertrust" +#~ msgstr "Nastavte dÅ¯vÄryhodnost vlastnÃka" + +#~ msgid "" +#~ "If you trust someone enough to validate other people's keys, you can " +#~ "assign them an ownertrust level through Enigmails's key management " +#~ "window. Right click on the other person's key, go to the \"Select Owner " +#~ "Trust\" menu option, select the trustlevel and click OK. Only do this " +#~ "once you feel you have a deep understanding of the Web of Trust." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud nÄkomu dÅ¯vÄÅujete natolik, Å¾e mÅ¯Å¾e ovÄÅovat klÃÄe dalÅ¡Ãch lidÃ, " +#~ "mÅ¯Å¾ete v oknÄ SprÃ¡va klÃÄÅ¯ v Enigmail nastavit jeho klÃÄi ÃºroveÅ " +#~ "dÅ¯vÄryhodnosti vlastnÃka. KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na klÃÄ tÃ©to osoby, " +#~ "vyberte volbu Nastavit dÅ¯vÄryhodnost vlastnÃka, vyberte dÅ¯vÄryhodnost a " +#~ "kliknÄte na OK. Tento krok ale proveÄte, jen pokud jste si jisti, Å¾e " +#~ "dobÅe rozumÃte sÃti dÅ¯vÄry." + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~| "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#~| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~| "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~| "org</a>." +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na softwaru, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=" +#~ "\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</" +#~ "a>, je naprosto transparentnÃ a kdokoli si jej mÅ¯Å¾e zkopÃrovat nebo " +#~ "vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. DÃky tomu je bezpeÄnÄjÅ¡Ã pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm neÅ¾ " +#~ "proprietÃ¡rnÃ software (napÅÃklad Windows). Chcete-li brÃ¡nit svou svobodu " +#~ "a chrÃ¡nit se pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm, doporuÄujeme pÅejÃt na svobodnÃ½ operaÄnÃ " +#~ "systÃ©m, napÅÃklad GNU/Linux. O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce " +#~ "na strÃ¡nce <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "Abyste mohli zaÄÃt, budete na svÃ©m poÄÃtaÄi potÅebovat nainstalovanÃ½ " +#~ "program IceDove. Program IceDove mÅ¯Å¾e bÃ½t ve vaÅ¡em systÃ©mu pod " +#~ "alternativnÃm nÃ¡zvem „Thunderbird“. EmailovÃ© programy " +#~ "pÅedstavujÃ jinÃ½ zpÅ¯sob, jak pouÅ¾Ãvat tytÃ©Å¾ e-mailovÃ© ÃºÄty, k nimÅ¾ mÅ¯Å¾ete " +#~ "pÅistupovat pomocÃ webovÃ©ho prohlÃÅ¾eÄe (napÅ. Gmail), ale poskytujÃ vÃce " +#~ "funkcÃ." + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>Krok 1.b</em> StÃ¡hnÄte si GPGTools, abyste zÃskali GnuPG" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools je softwarovÃ½ balÃÄek, kterÃ½ obsahuje GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">StÃ¡hnÄte jej</a> a nainstalujte. Ponechte " +#~ "zÃ¡kladnÃ nastavenÃ u vÅ¡ech poloÅ¾ek. Po instalaci mÅ¯Å¾ete zavÅÃt vÅ¡echna " +#~ "okna, kterÃ¡ se otevÅela." + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.C: NÃ¡stroje -> DoplÅky" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.C: Vyhledejte DoplÅky" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.C: Nainstalujte doplÅky" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Krok 1.b</em> Nainstalujte plugin Enigmail pro svÅ¯j emailovÃ½ program" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" + +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "EmailovÃ¡ sebeobrana â pouÄte svÃ© znÃ¡mÃ©!" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na svÅ¯j klÃÄ a zvolte Odeslat veÅejnÃ© klÃÄe na " +#~ "keyserver. V oknÄ, kterÃ© se objevÃ, pouÅ¾ijte pÅednastavenÃ½ keyserver." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" +#~ "documentation\"> Enigmail's documentation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e pokyny nejasnÃ©, nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " +#~ "pÅeÄtÄte si <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation" +#~ "\">dokumentaci pluginu Enigmail</a>." + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, soukromÃ, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na softwaru, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=" +#~ "\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</" +#~ "a>; je naprosto transparentnÃ a kdokoli si jej mÅ¯Å¾e zkopÃrovat nebo " +#~ "vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. DÃky tomu je bezpeÄnÄjÅ¡Ã pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm neÅ¾ " +#~ "proprietÃ¡rnÃ software (napÅÃklad Mac OS). O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete " +#~ "dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "MÅ¯Å¾ete spustit prÅ¯vodce sami, ale poloÅ¾ka v menu se jmenuje jinak v " +#~ "kaÅ¾dÃ©m emailovÃ©m programu. TlaÄÃtko pro spuÅ¡tÄnÃ je v hlavnÃm menu " +#~ "programu, pod poloÅ¾kou „NovÃ½“ nebo nÄjakou podobnou, nazvanÃ½ " +#~ "nÄÄÃm podobnÃ½m jako „PÅidat ÃºÄet“ nebo „NovÃ½/ExistujÃcÃ " +#~ "emailovÃ½ ÃºÄet.“" + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The " +#~ "key ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom you are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "TakÃ© se mÅ¯Å¾ete setkat s tÃm, Å¾e se na veÅejnÃ½ klÃÄ odkazuje pomocÃ jeho " +#~ "ID klÃÄe, coÅ¾ je jednoduÅ¡e poslednÃch osm ÄÃsel jeho otisku, jako " +#~ "napÅÃklad C09A61E8 pro Edwarda. ID klÃÄe je vidÄt pÅÃmo v oknÄ SprÃ¡va " +#~ "klÃÄÅ¯. Toto ID klÃÄe se dÃ¡ pÅirovnat ke kÅestnÃmu jmÃ©nu osoby (je to " +#~ "uÅ¾iteÄnÃ¡ zkratka, ale nemusÃ bÃ½t vÅ¾dy jednoznaÄnÃ¡), zatÃmco otisk " +#~ "identifikuje danÃ½ klÃÄ skuteÄnÄ jednoznaÄnÄ bez nebezpeÄÃ zÃ¡mÄny. Pokud " +#~ "mÃ¡te jen ID klÃÄe, mÅ¯Å¾ete si klÃÄ i tak vyhledat (i jeho otisk), jako " +#~ "jste to provedli v <a href=\"#section3\">kroku 3</a>, ale pokud se " +#~ "zobrazÃ vÃce vÃ½sledkÅ¯, budete potÅebovat otisk klÃÄe osoby, s kterou se " +#~ "snaÅ¾Ãte komunikovat, abyste urÄili, kterÃ½ klÃÄ pouÅ¾Ãt." + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? if so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "V nabÃdce svÃ©ho emailovÃ©ho programu vyberte volbu DoplÅky (mÅ¯Å¾e se " +#~ "nachÃ¡zet v sekci NÃ¡stroje). OvÄÅte, Å¾e nalevo je vybrÃ¡na volba RozÅ¡ÃÅenÃ. " +#~ "VidÃte Enigmail? Pokud ano, pÅeskoÄte tento krok."

X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=esd-cs.po;h=726ca80fc3b92202f9a96f66abdcf61f10f11991;hb=HEAD;hp=947853d4dc0232201a18c8e90b43ea52c50984f4;hpb=5e49d8c09c274200d3415f45fcf19c7b9429d514;p=enc.git diff --git a/esd-cs.po b/esd-cs.po index 947853d4..580970d9 100644 --- a/esd-cs.po +++ b/esd-cs.po @@ -6,51 +6,64 @@ # # Authors of the czech translation (please add your name to the list) # TomÃ¡Å¡ StarÃ½ (complete initial translation of the guide in V4) +# Josef "Joe" HlavÃ¡Ä (revised the initial translation) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-03 00:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-02 19:16+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-09-15 17:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-04 21:58+0100\n" "Last-Translator: TomÃ¡Å¡ StarÃ½ \n" "Language-Team: \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.7\n" + +#. type: Attribute 'lang' of: +msgid "en" +msgstr "cs" #. type: Attribute 'content' of: msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "" +msgstr "text/html; charset=utf-8" #. type: Content of: msgid "" "Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption" msgstr "" -"EmailovÃ¡ sebeobrana - pÅÃruÄka pro boj proti Å¡pehovÃ¡nÃ s GnuPG Å¡ifrovÃ¡nÃm" +"EmailovÃ¡ sebeobrana - pÅÃruÄka pro boj proti Å¡pehovÃ¡nÃ s Å¡ifrovÃ¡nÃm GnuPG" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> -msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" -msgstr "" +# | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] +# | {+security, GnuPG2, encryption+} +#, fuzzy +#| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +msgid "" +"GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2, " +"encryption" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Å¡pehovÃ¡nÃ, soukromÃ, email, Enigmail" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "" "Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG." msgstr "" +"Å pehovÃ¡nÃ emailu poruÅ¡uje naÅ¡e zÃ¡kladnÃ prÃ¡va a ohroÅ¾uje svobodu projevu. " +"Tato pÅÃruÄka vÃ¡s za 40 minut nauÄÃ emailovÃ© sebeobranÄ s GnuPG." #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> msgid "width=device-width, initial-scale=1" -msgstr "" +msgstr "width=device-width, initial-scale=1" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" "<strong>Please check your email for a confirmation link now. Thanks for " "joining our list!</strong>" msgstr "" -"<strong>ProsÃme zkontrolujte vÃ¡Å¡ email, na kterÃ½ byste nynÃ mÄli obdrÅ¾et " -"odkaz pro potvrzenÃ. DÄkujeme vÃ¡m za pÅipojenÃ se k naÅ¡emu emailovÃ©mu listu." -"</strong>" +"<strong>Zkontrolujte si email, mÄli byste obdrÅ¾et odkaz pro potvrzenÃ. " +"DÄkujeme vÃ¡m, Å¾e jste se zapsali do naÅ¡eho seznamu.</strong>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" @@ -58,15 +71,15 @@ msgid "" "to be added manually." msgstr "" "Pokud neobdrÅ¾Ãte odkaz pro potvrzenÃ, poÅ¡lete nÃ¡m email na <a href=\"mailto:" -"info@fsf.org\">info@fsf.org</a> abychom vÃ¡s mohli pÅidat manuÃ¡lnÄ." +"info@fsf.org\">info@fsf.org</a> a pÅidÃ¡me vÃ¡s ruÄnÄ." -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img> msgid "Try it out." msgstr "VyzkouÅ¡ejte to." #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:" -msgstr "PÅipojte se k nÃ¡m na mikro-blogovacÃch sÃtÃch pro dennÃ zprÃ¡vy:" +msgstr "PÅipojte se k nÃ¡m na mikro-blogovacÃch sÃtÃch a sledujte novinky:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" @@ -77,28 +90,30 @@ msgid "[GNU Social]" msgstr "[GNU Social]" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> -msgid " GNU Social </a> | <a href=\"http://microca.st/fsf\">" -msgstr " GNU Social </a> | <a href=\"http://microca.st/fsf\">" +msgid "" +" GNU Social</a> | <a href=\"https://hostux.social/@fsf\">" +msgstr "" +" GNU Social</a> | <a href=\"https://hostux.social/@fsf\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img> -msgid "[Pump.io]" -msgstr "[Pump.io]" +msgid "[Mastodon]" +msgstr "[Mastodon]" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -" Pump.io </a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf\">Twitter</" -"a>" +" Mastodon</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" +"\">Twitter</a>" msgstr "" -" Pump.io </a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf\">Twitter</" -"a>" +" Mastodon</a> | <a href=\"https://www.twitter.com/fsf" +"\">Twitter</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "" -"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter.</a></small>" +"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter.</a></small>" msgstr "" -"<small>PÅeÄtÄte si <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">proÄ je GNU " -"Social a Pump.io lepÅ¡Ã neÅ¾ Twitter.</a></small>" +"<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">PÅeÄtÄte si, proÄ jsou GNU " +"Social a Mastodon lepÅ¡Ã neÅ¾ Twitter.</a></small>" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "← Return to <a href=\"index.html\">Email Self-Defense</a>" @@ -117,57 +132,114 @@ msgid "</a>" msgstr "</a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> -msgid "" -"Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +# | Copyright © [-2014-2016-] {+2014-2021+} <a +# | href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software Foundation</a>, Inc. <a +# | href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">Privacy Policy</a>. +# | Please support our work by <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as +# | an associate member.</a> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +#| "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy." +#| "html\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u." +#| "fsf.org/yr\">joining us as an associate member.</a>" +msgid "" +"Copyright © 2014-2021 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u.fsf." "org/yr\">joining us as an associate member.</a>" msgstr "" "Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" -"\">ochrana osobnÃch ÃºdajÅ¯</a>. ProsÃme podpoÅte naÅ¡i prÃ¡ci, <a href=" -"\"https://u.fsf.org/yr\">pÅihlaÅ¡te se ke ÄlenstvÃ.</a>" +"\">ProhlÃ¡Å¡enÃ o ochranÄ osobnÃch ÃºdajÅ¯</a>. ProsÃme podpoÅte naÅ¡i prÃ¡ci a <a " +"href=\"https://u.fsf.org/yr\">staÅte se pÅidruÅ¾enÃ½m Älenem.</a></p><p>ÄeskÃ½ " +"pÅeklad zpracovali TomÃ¡Å¡ StarÃ½ <tomichec@gmail.com> a Josef HlavÃ¡Ä <" +"joe@hw.cz>." #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +# | The images on this page are under a <a +# | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons +# | Attribution 4.0 license (or later version)</a>, and the rest of it is +# | under a <a +# | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons +# | Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a +# | [-href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source-] +# | {+href=\"https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\"> +# | source+} code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht +# | <andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, +# | available under the GNU Affero General Public License. <a +# | href=\"http{+s+}://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why +# | these licenses?</a> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#| "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#| "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#| "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#| "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#| "gz\">source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#| "andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#| "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#| "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#| "</a>" msgid "" "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" -"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " -"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" -"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" -msgstr "" -"ObrÃ¡zky na tÃ©to strÃ¡nce jsou pod a <a href=\"https://creativecommons.org/" -"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -"version)</a>, zbytek obsahu je pod <a href=\"https://creativecommons.org/" -"licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (or " -"later version)</a>. StÃ¡hnÄte si <a href=\"http://agpl.fsf.org/" -"emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">zdrojovÃ½ kÃ³d " -"chatovacÃho bota Edwarda</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Draka <zamnedix@gnu.org>, zpÅÃstupnÄnÃ©ho pod " -"podmÃnkami GNU Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/" -"licenses/license-list.html#OtherLicenses\">ProÄ tyto license?</a>" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +"\"https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz" +"\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +"andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available " +"under the GNU Affero General Public License. <a href=\"https://www.gnu.org/" +"licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"ObrÃ¡zky na tÃ©to strÃ¡nce jsou pÅedmÄtem licence <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 " +"license (or later version)</a>, zbytek obsahu je pÅedmÄtem licence <a href=" +"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons " +"Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. StÃ¡hnÄte si <a " +"href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward." +"tar.gz\">zdrojovÃ½ kÃ³d chatovacÃho bota Edwarda</a>, kterÃ©ho vytvoÅili Andrew " +"Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> a Josh Draka <zamnedix@gnu." +"org> a zpÅÃstupnili za podmÃnek licence GNU Affero General Public " +"License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list." +"html#OtherLicenses\">ProÄ tyto licence?</a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +# | Fonts used in the guide & infographic: <a +# | href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo +# | Impallari, <a +# | href=\"http{+s+}://www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> by +# | Anna Giedryś, <a +# | href=\"http{+s+}://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo +# | Narrow</a> by Omnibus-Type, <a +# | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> +# | by Florian Cramer. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Fonts used in the guide & infographic: <a href=\"https://www.google." +#| "com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"http://" +#| "www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, " +#| "<a href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo " +#| "Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/" +#| "GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: <a href=\"https://www.google.com/" -"fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"http://www." +"fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"https://www." "google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedryś, <a " -"href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</" -"a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" +"href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo " +"Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" "Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer." msgstr "" -"PÃsma pouÅ¾itÃ© v tÃ©to pÅÃruÄce a informaÄnÃm letÃ¡ku: <a href=\"https://www." +"PÃsma pouÅ¾itÃ¡ v tÃ©to pÅÃruÄce a informaÄnÃm letÃ¡ku: <a href=\"https://www." "google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a>\n" -"by Pablo Impallari, <a href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Signika" -"\">Signika</a> by Anna Giedryś, <a href=\"http://www.google.com/fonts/" -"specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href=" +"od Pabla Impallari, <a href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Signika" +"\">Signika</a> od Anny Giedryś, <a href=\"http://www.google.com/fonts/" +"specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</a> od Omnibus-Type, <a href=" "\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</" -"a> by Florian Cramer." +"a> od Floriana Cramera." #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> msgid "" @@ -176,24 +248,42 @@ msgid "" "messages." msgstr "" "StÃ¡hnÄte si <a href=\"emailselfdefense_source.zip\">balÃÄek se zdrojovÃ½m " -"kÃ³dem</a> tÃ©to pÅÃruÄky, s pÅiloÅ¾enÃ½mi pÃsmy, zdrojovÃ½mi soubory pro obrÃ¡zky " -"a texty EdwardovÃ½ch zprÃ¡v." +"kÃ³dem</a> tÃ©to pÅÃruÄky, vÄetnÄ pÃsem, zdrojovÃ½ch souborÅ¯ pro obrÃ¡zky a " +"textÅ¯ EdwardovÃ½ch zprÃ¡v." #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +# | This site uses the Weblabels standard for labeling <a +# | href=\"https://www.fsf.org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View +# | the JavaScript <a +# | [-href=\"//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\"-] +# | {+href=\"https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\"+} +# | rel=\"jslicense\">source code and license information</a>. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This site uses the Weblabels standard for labeling <a href=\"https://www." +#| "fsf.org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a " +#| "href=\"//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense" +#| "\">source code and license information</a>." msgid "" "This site uses the Weblabels standard for labeling <a href=\"https://www.fsf." -"org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a href=\"//" -"weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense\">source code " -"and license information</a>." +"org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a href=" +"\"https://weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense" +"\">source code and license information</a>." msgstr "" -"Tato strÃ¡nka pouÅ¾ÃvÃ¡ Weblabels standard pro oznaÄenÃ <a href=\"https://www." +"Tato strÃ¡nka pouÅ¾ÃvÃ¡ standard Weblabels pro oznaÄenÃ <a href=\"https://www." "fsf.org/campaigns/freejs\">svobodnÃ©ho JavaScriptu</a>. ProhlÃ©dnÄte si <a " "href=\"//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense" "\">zdrojovÃ© kÃ³dy a licenÄnÃ podmÃnky</a> JavaScriptu." #. type: Content of: <html><body><footer><div><p><a> -msgid "" -"Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"http://jplusplus." +# | Infographic and guide design by <a rel=\"external\" +# | href=\"http{+s+}://jplusplus.org\"><strong>Journalism++</strong> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"http://" +#| "jplusplus.org\"><strong>Journalism++</strong>" +msgid "" +"Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"https://jplusplus." "org\"><strong>Journalism++</strong>" msgstr "" "Design informaÄnÃho letÃ¡ku a pÅÃruÄky od <a rel=\"external\" href=\"http://" @@ -203,98 +293,60 @@ msgstr "" msgid "Journalism++" msgstr "Journalism++" -#. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" -msgstr "" - #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Email Self-Defense" msgstr "EmailovÃ¡ sebeobrana" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" -msgstr "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" -msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" -"\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" -msgstr "" -"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" -"\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Pomozte s pÅekladem ;-)</span></" +# | [-<a-]{+<strong><a+} +# | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> +# | [-<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>-] +# | {+Translate!</a></strong>+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> " +#| "<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>" +msgid "" +"<strong><a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide" +"\"> Translate!</a></strong>" +msgstr "" +"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide\"> " +"<strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Pomozte s pÅekladem ;-)</span></" "strong></a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" +# | <a href=\"index.html\" [-class=\"current\">GNU/Linux</a>-] +# | {+class=\"current\">Set up guide</a>+} +#, fuzzy +#| msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" +msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">Set up guide</a>" msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" -msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" -msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>" +msgstr "<a href=\"workshops.html\">PouÄte svÃ© znÃ¡mÃ©</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>" -msgstr "<a href=\"workshops.html\">VzdÄlejte svÃ© znÃ¡mÃ©</a>" +msgid "" +"<a href=\"http://hhldo3tnt5solzj2bwfvh7xm4slk2forpjwjyemhcfrlob5gq75gioid." +"onion/en\" target=\"_blank\">This site's tor onion service</a>" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> -msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\"> Share " +# | <a [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email +# | encryption for everyone via %40fsf\">-] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">+} +# | Share +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#| "encryption for everyone via %40fsf\"> Share " +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\"> Share " msgstr "" "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " -"encryption for everyone via %40fsf\"> SdÃlejte " +"encryption for everyone via %40fsf\">SdÃlejte " #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> msgid " " @@ -308,33 +360,46 @@ msgstr "[Reddit]" msgid "[Hacker News]" msgstr "[Hacker News]" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><h3><a> -msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" -msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" - #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as " "in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us." msgstr "" -"Bojujeme za prÃ¡va uÅ¾ivatelÅ¯ a propagujeme rozvoj svobodnÃ©ho software. " -"UbrÃ¡nit se masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ je pro nÃ¡s velmi dÅ¯leÅ¾itÃ©." +"Bojujeme za prÃ¡va uÅ¾ivatelÅ¯ a propagujeme rozvoj svobodnÃ©ho softwaru. BrÃ¡nit " +"se masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ je pro nÃ¡s velmi dÅ¯leÅ¾itÃ©." #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> -msgid "" -"<strong> Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " -"improving it and making other materials like, for the benefit of people " -"around the world taking the first step towards protecting their privacy. </" -"strong>" -msgstr "" -"<strong> ProsÃme pÅispÄjte k podpoÅe emailovÃ© sebeobrany. ChtÄli bychom ji " -"vylepÅ¡it a vytvoÅit dalÅ¡Ã podobnÃ© materiÃ¡ly k prospÄchu ostatnÃch lidÃ kolem " -"svÄta, kteÅÃ zaÄÃnajÃ brÃ¡nÃt svÃ© soukromÃ. </strong>" +# | <strong>Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep +# | improving it{+,+} and making [-other materials like,-] {+more materials,+} +# | for the benefit of people around the world taking the first step towards +# | protecting their privacy.</strong> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<strong>Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " +#| "improving it and making other materials like, for the benefit of people " +#| "around the world taking the first step towards protecting their privacy.</" +#| "strong>" +msgid "" +"<strong>Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " +"improving it, and making more materials, for the benefit of people around " +"the world taking the first step towards protecting their privacy.</strong>" +msgstr "" +"<strong>ProsÃme pÅispÄjte k podpoÅe emailovÃ© sebeobrany. PotÅebujeme ji " +"vylepÅ¡ovat a vytvoÅit dalÅ¡Ã podobnÃ© materiÃ¡ly k prospÄchu lidÃ na celÃ©m " +"svÄtÄ, kteÅÃ zaÄÃnajÃ brÃ¡nit svÃ© soukromÃ.</strong>" -#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> +# | <a +# | [-href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">-] +# | {+href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14& +# | amp;mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +#| "id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgid "" "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" -"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" msgstr "" "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" "id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" @@ -343,50 +408,116 @@ msgstr "" msgid "Donate" msgstr "PÅispÄjte" +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><h5> +msgid "Sign up" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "" +"<a href=\"https://www.fsf.org/free-software-supporter/\">Free Software " +"Supporter</a>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "" +"<input id=\"frmEmail\" type=\"text\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" " +"maxlength=\"80\" />" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><p> +msgid "<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Subscribe me\" />" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><form><div> +msgid "" +"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" " +"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" " +"value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> <input " +"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />" +msgstr "" + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">" -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic →" msgstr "ProhlÃ©dnÄte si a sdÃlejte nÃ¡Å¡ informaÄnÃ letÃ¡k →" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> msgid "" -"</a>Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " +"</a> Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: " "email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive " "emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief " "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -"</a>MasovÃ© Å¡pehovÃ¡nÃ poruÅ¡uje naÅ¡e zÃ¡kladnÃ prÃ¡va a ohroÅ¾uje svobodu " -"projevu. Tato pÅÃruÄka vÃ¡s nauÄÃ zÃ¡kladnÃ dovednosti k sebeobranÄ proti " -"sledovÃ¡nÃ: Å¡ifrovÃ¡nÃ emailovÃ© komunikace. Po jejÃm dokonÄenÃ budete schopni " -"posÃlat a pÅijÃmat zaÅ¡ifrovanÃ© emaily, kterÃ© znemoÅ¾nÃ ÄtenÃ vaÅ¡Ã komunikace " -"v pÅÃpadÄ Å¾e je zachycena agenty Å¡pionÃ¡Å¾nÃch sluÅ¾eb nebo poÄÃtaÄovÃ½mi " -"kriminÃ¡lnÃky. VÅ¡e co k tomu budete potÅebovat je poÄÃtaÄ s pÅipojenÃm na " -"internet, emailovÃ½ ÃºÄet a pÅibliÅ¾nÄ ÄtyÅicet minut." +"</a> \n" +"MasovÃ© Å¡pehovÃ¡nÃ poruÅ¡uje naÅ¡e zÃ¡kladnÃ prÃ¡va a ohroÅ¾uje svobodu projevu. " +"Tato pÅÃruÄka vÃ¡s nauÄÃ jednÃ© zÃ¡kladnÃ dovednosti k sebeobranÄ proti " +"sledovÃ¡nÃ: Å¡ifrovÃ¡nÃ emailovÃ© komunikace. Pak budete umÄt posÃlat a pÅijÃmat " +"emaily, kterÃ© jsou Å¡ifrovanÃ©, aby si je nemohli pÅeÄÃst agenti Å¡pionÃ¡Å¾nÃch " +"sluÅ¾eb ani poÄÃtaÄovÃ kriminÃ¡lnÃci. VÅ¡e, co k tomu budete potÅebovat, je " +"poÄÃtaÄ s pÅipojenÃm k internetu, emailovÃ½ ÃºÄet a pÅibliÅ¾nÄ ÄtyÅicet minut." #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> +# | Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the +# | privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk +# | surveillance systems. If you do have something important to hide, you're +# | in good company; these are the same tools that whistleblowers use to +# | protect their identities while shining light on human rights abuses, +# | corruption{+,+} and other crimes. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the " +#| "privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " +#| "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're " +#| "in good company; these are the same tools that whistleblowers use to " +#| "protect their identities while shining light on human rights abuses, " +#| "corruption and other crimes." msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in " "good company; these are the same tools that whistleblowers use to protect " -"their identities while shining light on human rights abuses, corruption and " +"their identities while shining light on human rights abuses, corruption, and " "other crimes." msgstr "" -"I kdyÅ¾ nemÃ¡te co skrÃ½vat, pouÅ¾itÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ chrÃ¡nÃ soukromÃ osob, se kterÃ½mi " -"komunikujete, a znesnadÅuje prÃ¡ci systÃ©mÅ¯ masovÃ©ho Å¡pehovÃ¡nÃ. Pokud skrÃ½vÃ¡te " -"cokoli dÅ¯leÅ¾itÃ©ho, nejste sami; popisovanÃ© nÃ¡stroje ochrÃ¡nily identitu " -"oznamovatelÅ¯, kteÅÃ upozornili na poruÅ¡ovÃ¡nÃ lidskÃ½ch prÃ¡v, Ãºplatky a dalÅ¡Ã " -"trestnÃ© Äiny." +"I kdyÅ¾ nemÃ¡te co skrÃ½vat, Å¡ifrovÃ¡nÃ pomÃ¡hÃ¡ chrÃ¡nit soukromÃ osob, s kterÃ½mi " +"komunikujete, a znesnadÅuje prÃ¡ci systÃ©mÅ¯ masovÃ©ho Å¡pehovÃ¡nÃ. A pokud nÄco " +"dÅ¯leÅ¾itÃ©ho skrÃ½vÃ¡te, jste v dobrÃ© spoleÄnosti: tytÃ©Å¾ nÃ¡stroje pouÅ¾ÃvajÃ k " +"ochranÄ svÃ© totoÅ¾nosti lidÃ©, kteÅÃ upozorÅujÃ na poruÅ¡ovÃ¡nÃ lidskÃ½ch prÃ¡v, " +"korupci a dalÅ¡Ã trestnÃ© Äiny." #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p> +# | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires +# | fighting politically for a <a +# | href=\"http{+s+}://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">reduction +# | in the amount of data collected on us</a>, but the essential first step is +# | to protect yourself and make surveillance of your communication as +# | difficult as possible. This guide helps you do that. It is designed for +# | beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an +# | experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the <a +# | href=\"workshops.html\">guide to teaching your friends</a>. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " +#| "fighting politically for a <a href=\"http://gnu.org/philosophy/" +#| "surveillance-vs-democracy.html\">reduction in the amount of data " +#| "collected on us</a>, but the essential first step is to protect yourself " +#| "and make surveillance of your communication as difficult as possible. " +#| "This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you " +#| "already know the basics of GnuPG or are an experienced free software " +#| "user, you'll enjoy the advanced tips and the <a href=\"workshops.html" +#| "\">guide to teaching your friends</a>." msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -"fighting politically for a <a href=\"http://gnu.org/philosophy/surveillance-" +"fighting politically for a <a href=\"https://gnu.org/philosophy/surveillance-" "vs-democracy.html\">reduction in the amount of data collected on us</a>, but " "the essential first step is to protect yourself and make surveillance of " "your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. " @@ -394,60 +525,88 @@ msgid "" "are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and " "the <a href=\"workshops.html\">guide to teaching your friends</a>." msgstr "" -"KromÄ pouÅ¾itÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ vyÅ¾aduje boj proti proti masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ takÃ© " -"politickÃ½ aktivizmus za <a href=\"http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-" -"democracy.html\">snÃÅ¾enÃ mnoÅ¾stvÃ dat, kterÃ© je o nÃ¡s sbÃrÃ¡no</a>, ale " -"ochrana vlastnÃ komunikace proti slÃdilÅ¯m je neodmyslitelnÃ½m prvnÃm krokem. " -"Tato pÅÃruÄka vÃ¡s nauÄÃ, jakÃ½m zpÅ¯sobem co nejvÃce znesnadnit Å¡pehovÃ¡nÃ " -"vaÅ¡Ãch emailÅ¯. Instrukce jsou napsÃ¡ny pro zaÄÃ¡teÄnÃky, ale pokud mÃ¡te " -"zÃ¡kladnÃ znalosti GnuPG nebo jste zkuÅ¡enÃ½ uÅ¾ivatel svobodnÃ©ho software, " -"mÅ¯Å¾ete vyuÅ¾Ãt tipy pro pokroÄilÃ© a <a href=\"workshops.html\">nÃ¡vod, jak " -"nauÄit zÃ¡klady Å¡ifrovÃ¡nÃ svÃ© znÃ¡mÃ©.</a>." +"KromÄ pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ je v boji proti masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ takÃ© potÅeba " +"bojovat na politickÃ© Ãºrovni za <a href=\"http://gnu.org/philosophy/" +"surveillance-vs-democracy.html\">sniÅ¾ovÃ¡nÃ objemu dat, kterÃ¡ jsou o nÃ¡s " +"sbÃrÃ¡na</a>, ale ochrana vaÅ¡Ã komunikace pÅed slÃdily je neodmyslitelnÃ½m " +"prvnÃm krokem. Tato pÅÃruÄka vÃ¡s nauÄÃ, jak co nejvÃce znesnadnit Å¡pehovÃ¡nÃ " +"vaÅ¡ich emailÅ¯. Je psÃ¡na pro zaÄÃ¡teÄnÃky, ale pokud jiÅ¾ mÃ¡te zÃ¡kladnÃ " +"znalosti GnuPG nebo jste zkuÅ¡enÃ½m uÅ¾ivatelem svobodnÃ©ho softwaru, mÅ¯Å¾ete " +"vyuÅ¾Ãt tipy pro pokroÄilÃ© a <a href=\"workshops.html\">nÃ¡vod, jak pouÄit svÃ© " +"znÃ¡mÃ©</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get the pieces" -msgstr "<em>#1</em> Nainstalujte programy" +msgstr "<em>#1</em> ZÃskejte vÅ¡e potÅebnÃ©" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | This guide relies on software which is <a +# | href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; +# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own +# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software +# | (like [-Windows).-] {+Windows or macOS).+} Learn more about free software +# | at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#| "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). " +#| "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#| "org</a>." msgid "" "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free " -"software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." +"surveillance than proprietary software (like Windows or macOS). Learn more " +"about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." msgstr "" -"Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na software, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=\"https://" -"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</a>; prÃ¡ce " -"tÄchto programÅ¯ je naprosto transparentnÃ a kdokoli mÅ¯Å¾e obdrÅ¾et kopii, nebo " -"vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. Toto zaruÄuje vÄtÅ¡Ã bezpeÄnost proti Å¡pehovÃ¡nÃ " -"neÅ¾ nesvobodnÃ½ software (jako napÅÃklad Windows). O svobodnÃ©m software se " -"mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." +"Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na softwaru, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=\"https://" +"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</a>, je naprosto " +"transparentnÃ a kdokoli jej mÅ¯Å¾e kopÃrovat nebo vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. " +"DÃky tomu je bezpeÄnÄjÅ¡Ã pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm neÅ¾ proprietÃ¡rnÃ software (jako " +"napÅÃklad Windows). O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce " +"<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you " -"don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need the " -"IceDove desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux " -"distributions have IceDove installed already, though it may be under the " -"alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the " -"same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " -"extra features." -msgstr "" -"VÄtÅ¡ina operaÄnÃch systÃ©mÅ¯ GNU/Linux mÃ¡ GnuPG jiÅ¾ pÅipraven k pouÅ¾itÃ, takÅ¾e " -"jej nenÃ potÅeba stahovat. PÅedtÃm, neÅ¾ nastavÃte GnuPG, musÃte na vÃ¡Å¡ " -"poÄÃtaÄ nainstalovat emailovÃ½ program IceDove. VÄtÅ¡Ãna distribucÃ GNU/Linux " -"mÃ¡ IceDove jiÅ¾ nainstalovÃ¡n, aÄkoli mÅ¯Å¾e bÃ½t pod alternativnÃm nÃ¡zvem " -"\"Thunderbird.\" EmailovÃ© programy jsou jinÃ½ zpÅ¯sob pro pÅihlÃ¡Å¡enÃ na stejnÃ½ " -"emailovÃ©mu ÃºÄtu, ke kterÃ©mu se mÅ¯Å¾ete pÅipojovat pÅes prohlÃÅ¾eÄ (napÅ. " -"Gmail), ale poskytujÃ dalÅ¡Ã funkce." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" -"\">Step 1.b</a>." -msgstr "" -"Pokud jiÅ¾ emailovÃ½ program mÃ¡te, mÅ¯Å¾ete jÃt rovnou na <a href=\"#step-1b" -"\">Krok 1.b</a>." +# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so +# | {+if you're running one of these systems,+} you don't have to download it. +# | {+If you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below.+} +# | Before configuring [-GnuPG-] {+your encryption setup with this guide,+} +# | though, you'll need [-the IceDove-] {+a+} desktop email program installed +# | on your computer. [-Most-] {+Many+} GNU/Linux distributions have +# | [-IceDove-] {+one+} installed already, [-though it-] {+such as Icedove, +# | which+} may be under the alternate name \"Thunderbird.\" [-Email +# | programs-] {+Programs like these+} are another way to access the same +# | email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra +# | features. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " +#| "you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll " +#| "need the IceDove desktop email program installed on your computer. Most " +#| "GNU/Linux distributions have IceDove installed already, though it may be " +#| "under the alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way " +#| "to access the same email accounts you can access in a browser (like " +#| "Gmail), but provide extra features." +msgid "" +"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " +"you're running one of these systems, you don't have to download it. If " +"you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below. Before " +"configuring your encryption setup with this guide, though, you'll need a " +"desktop email program installed on your computer. Many GNU/Linux " +"distributions have one installed already, such as Icedove, which may be " +"under the alternate name \"Thunderbird.\" Programs like these are another " +"way to access the same email accounts you can access in a browser (like " +"Gmail), but provide extra features." +msgstr "" +"Program GnuPG je jiÅ¾ nainstalovÃ¡n ve vÄtÅ¡inÄ operaÄnÃch systÃ©mÅ¯ GNU/Linux, " +"takÅ¾e jej nenÃ potÅeba stahovat. PÅedtÃm, neÅ¾ si GnuPG nastavÃte, musÃte na " +"svÅ¯j poÄÃtaÄ nainstalovat emailovÃ½ program IceDove. Ve vÄtÅ¡inÄ distribucÃ " +"GNU/Linux je jiÅ¾ IceDove nainstalovÃ¡n, aÄkoli mÅ¯Å¾e bÃ½t pod alternativnÃm " +"nÃ¡zvem „Thunderbird“. EmailovÃ© programy pÅedstavujÃ jinÃ½ zpÅ¯sob, " +"jak pouÅ¾Ãvat tytÃ©Å¾ e-mailovÃ© ÃºÄty, k nimÅ¾ mÅ¯Å¾ete pÅistupovat pomocÃ webovÃ©ho " +"prohlÃÅ¾eÄe (napÅ. Gmail), ale poskytujÃ vÃce funkcÃ." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Step 1.A: Install Wizard" @@ -459,31 +618,12 @@ msgstr "<em>Krok 1.a</em>Nastavte emailovÃ½ program pro svÅ¯j emailovÃ½ ÃºÄet" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " -"that sets it up with your email account." -msgstr "" -"OtevÅte emailovÃ½ program a prÅ¯vodce nastavenÃm vÃ¡m pomÅ¯Å¾e (krok za krokem) " -"nastavit program pro vÃ¡Å¡ emailovÃ½ ÃºÄet." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers when " -"you're setting up your account. If you don't see them, you will still be " -"able to use encryption, but this means that the people running your email " -"system are running behind the industry standard in protecting your security " -"and privacy. We recommend that you send them a friendly email asking them to " -"enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. They will know what " -"you're talking about, so it's worth making the request even if you aren't an " -"expert on these security systems." +"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +"that sets it up with your email account. This usually starts from \"Account " +"Settings\" → \"Add Mail Account\". You should get the email server " +"settings from your systems administrator or the help section of your email " +"account." msgstr "" -"VÅ¡imnÄte si zkratek SSL, TLS, nebo STARTTLS napravo od jmen serverÅ¯ v " -"nastavenÃ vaÅ¡eho ÃºÄtu. Pokud je nevidÃte, tak budete poÅÃ¡d schopni pouÅ¾Ãvat " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ, ale znamenÃ¡ to, Å¾e poskytovatel vaÅ¡eho emailovÃ©ho systÃ©mu je " -"pozadu za prÅ¯myslovÃ½m standartem urÄenÃ½m k ochranÄ vaÅ¡Ã bezpeÄnosti a " -"soukromÃ. DoporuÄujeme vÃ¡m, abyste laskavÄ poÅ¾Ã¡dali o spuÅ¡tÄnÃ SSL, TLS nebo " -"STARTTLS na vaÅ¡em emailovÃ©m serveru. LidÃ© zodpovÃdajÃcÃ za sprÃ¡vu vaÅ¡eho " -"ÃºÄtu budou vÄdÄt o Äem je ÅeÄ, takÅ¾e tento poÅ¾adavek mÃ¡ cenu, i kdyÅ¾ nejste " -"expert na tyto systÃ©my zabezpeÄenÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> msgid "Troubleshooting" @@ -500,22 +640,37 @@ msgid "" "the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" msgstr "" -"MÅ¯Å¾ete spustit prÅ¯vodce sami, ale poloÅ¾ka v menu se jmenuje jinak v kaÅ¾dÃ©m " -"emailovÃ©m programu. TlaÄÃtko pro spuÅ¡tÄnÃ je v hlavnÃm menu programu, pod " -"poloÅ¾kou \"NovÃ½\" nebo nÄjakou podobnou, nazvanÃ½ nÄÄÃm podobnÃ½m jako " -"\"PÅidat ÃºÄet\" nebo \"NovÃ½/ExistujÃcÃ emailovÃ½ ÃºÄet.\"" +"PrÅ¯vodce mÅ¯Å¾ete spustit sami, ale poloÅ¾ka v nabÃdce se v kaÅ¾dÃ©m emailovÃ©m " +"programu jmenuje jinak. TlaÄÃtko pro spuÅ¡tÄnÃ bude v hlavnÃ nabÃdce programu " +"pod poloÅ¾kou \"NovÃ½\" nebo nÄjakou podobnou a bude se jmenovat „PÅidat " +"ÃºÄet“, „NovÃ½/existujÃcÃ emailovÃ½ ÃºÄet“ nebo nÄjak podobnÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" -msgstr "PrÅ¯vodce nastavenÃm nemÅ¯Å¾e najÃt mÅ¯j ÃºÄet nebo nestahuje mÅ¯j email" +msgstr "PrÅ¯vodce nastavenÃm nemÅ¯Å¾e najÃt mÅ¯j ÃºÄet nebo nestahuje mÃ© emaily" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" "Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who " "use your email system, to figure out the correct settings." msgstr "" -"PÅedtÃm, neÅ¾ zaÄnete vyhledÃ¡vat na internetu, doporuÄujeme vÃ¡m se zeptat na " -"sprÃ¡vnÃ© nastavenÃ dalÅ¡Ãch lidÃ, kteÅÃ pouÅ¾ÃvajÃ stejnÃ½ emailovÃ½ systÃ©m." +"NeÅ¾ zaÄnete hledat ÅeÅ¡enÃ na internetu, doporuÄujeme zeptat se na sprÃ¡vnÃ© " +"nastavenÃ dalÅ¡Ãch lidÃ, kteÅÃ pouÅ¾ÃvajÃ stejnÃ½ emailovÃ½ systÃ©m." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +# | I can't find the menu[-.-] +#, fuzzy +#| msgid "I can't find the menu." +msgid "I can't find the menu" +msgstr "Nemohu najÃt nabÃdku." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +"three stacked horizontal bars." +msgstr "" +"V mnoha emailovÃ½ch programech je hlavnÃ nabÃdka skryta pod obrÃ¡zkem tÅÃ " +"vodorovnÃ½ch Äar nad sebou." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Don't see a solution to your problem?" @@ -529,74 +684,144 @@ msgstr "" "Dejte nÃ¡m vÄdÄt na <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/" "Public_Review\">strÃ¡nce pro zpÄtnou vazbu</a>." -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" -msgstr "Krok 1.B: NÃ¡stroje -> DoplÅky" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Search Add-ons" -msgstr "Krok 1.B: Vyhledejte DoplÅky" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.B: Install Add-ons" -msgstr "Krok 1.B: Nainstalujte DoplÅky" - +# Tento pÅeklad je podobnÃ½ verzi pro Mac OS #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "" -"<em>Krok 1.b</em>Nainstalujte Enigmail plugin pro svÅ¯j emailovÃ½ program" +# | <em>Step 1.b</em> [-Get-] {+Install+} GnuPG [-by downloading GPG4Win-] +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgid "<em>Step 1.b</em> Install GnuPG" +msgstr "<em>Krok 1.b</em> StÃ¡hnÄte si GPG4Win, abyste zÃskali GnuPG" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an +# | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to <a +# | [-href=\"#step-1b\">Step 1.b</a>.-] {+href=\"#section2\">Section 2</a>.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" +#| "\">Step 1.b</a>." msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"If so, skip this step." +"If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " +"installed, and you can skip to <a href=\"#section2\">Section 2</a>." msgstr "" -"V menu vaÅ¡eho emailovÃ©ho programu, vyberte Add-ons (pravdÄpodobnÄ se nachÃ¡zÃ " -"v sekci NÃ¡stroje). OvÄÅte, Å¾e nalevo jsou vybranÃ© Extensions.VidÃte " -"Enigmail? Pokud ano, pÅeskoÄte tento krok." +"Pokud jiÅ¾ emailovÃ½ program mÃ¡te, mÅ¯Å¾ete jÃt rovnou na <a href=\"#step-1b" +"\">krok 1.b</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You can " -"take it from here. Restart your email program when you're done." +"If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " +"install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " +"instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " +"operating systems." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> +msgid "macOS" msgstr "" -"Pokud ne, vyhledejte \"Enigmail\" v polÃÄku pro vyhledÃ¡vÃ¡nÃ vpravo nahoÅe. " -"MÅ¯Å¾ete to vzÃt odsud. Po dokonÄenÃ restartujte vÃ¡Å¡ emailovÃ½ program." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "I can't find the menu." -msgstr "Nemohu najÃt menu." +msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars." +"The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and " +"other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). To make " +"things easier, we recommend setting up the third-party package manager " +"\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " +"\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Copy the first command on the home page of <a href=\"https://brew.sh/" +"\">Homebrew</a> by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " +"Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "<code>brew install gnupg gnupg2</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> +msgid "Windows" msgstr "" -"V mnoha emailovÃ½ch programech je poloÅ¾ka hlavnÃho menu zastoupena obrÃ¡zkem " -"tÅÃ vodorovnÃ½ch Äar." +# Tento pÅeklad je podobnÃ½ verzi pro Mac OS #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "My email looks weird" -msgstr "MÃ© emaily vypadajÃ divnÄ." +# | [-<em>Step 1.b</em>-]Get GnuPG by downloading GPG4Win +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgstr "<em>Krok 1.b</em> StÃ¡hnÄte si GPG4Win, abyste zÃskali GnuPG" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +# | [-GPG4Win-]{+<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a>+} is [-a-] +# | {+an email and file encryption+} software package that includes GnuPG. +# | [-<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">Download</a>-] {+Download+} and +# | install [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever +# | asked. After it's installed, you can close any windows that it creates. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://www." +#| "gpg4win.org/\">Download</a> and install it, choosing default options " +#| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " +#| "creates." +msgid "" +"<a href=\"https://www.gpg4win.org/\">GPG4Win</a> is an email and file " +"encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " +"latest version, choosing default options whenever asked. After it's " +"installed, you can close any windows that it creates." +msgstr "" +"GPG4Win je softwarovÃ½ balÃÄek, kterÃ½ obsahuje GnuPG. <a href=\"https://www." +"gpg4win.org/\">StÃ¡hnÄte jej</a> a nainstalujte. VÅ¡ude ponechejte vÃ½chozÃ " +"nastavenÃ. Po instalaci mÅ¯Å¾ete zavÅÃt vÅ¡echna okna, kterÃ¡ se otevÅela." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" +msgstr "JakÃ½ je rozdÃl mezi GnuPG a OpenPGP?" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are +# | used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the +# | encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or +# | GnuPG) is the program that implements the standard. [-Enigmail is a +# | plug-in program for your-] {+Most+} email [-program that provides-] +# | {+programs provide+} an interface for GnuPG. {+There is also a newer +# | version of GnuPG, called GnuPG2.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " +#| "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " +#| "encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +#| "GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-" +#| "in program for your email program that provides an interface for GnuPG." msgid "" -"Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " -"emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " -"HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the Shift " -"key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail " -"wasn't there." +"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " +"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " +"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +"GnuPG) is the program that implements the standard. Most email programs " +"provide an interface for GnuPG. There is also a newer version of GnuPG, " +"called GnuPG2." msgstr "" -"Enigmail bÄÅ¾nÄ nezobrazuje sprÃ¡vnÄ HTML, kterÃ© se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro formÃ¡tovÃ¡nÃ " -"emailÅ¯, z toho dÅ¯vodu je moÅ¾nÃ©, Å¾e je HTML formÃ¡tovÃ¡nÃ automaticky vypnuto. " -"Pro poslÃ¡nÃ emailu zformÃ¡tovanÃ©ho pomocÃ HTML bez Å¡ifrovÃ¡nÃ nebo " -"elektronickÃ©ho podpisu, stisknÄte tlaÄÃtko Shift pÅi zvolenÃ akce pro " -"napsÃ¡nÃ novÃ©ho emailu. PotÃ© mÅ¯Å¾ete napsat email jakobyste Enigmail nemÄli." +"ObecnÄ se pojmy GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenGPG a PGP pouÅ¾ÃvajÃ " +"zamÄnitelnÄ. Z technickÃ©ho hlediska je OpenGPG (Pretty Good Privacy) " +"Å¡ifrovacÃ standard a GNU Privacy Guard (Äasto se zkracuje na GPG nebo GnuPG) " +"je program, kterÃ½ tento standard implementuje. Enigmail je plugin, kterÃ½ pro " +"vÃ¡Å¡ emailovÃ½ program poskytuje rozhranÃ ke GnuPG." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Make your keys" -msgstr "<em>#2</em> VytvoÅte klÃÄe" +msgstr "<em>#2</em> VytvoÅte si klÃÄe" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "" +"A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -605,10 +830,10 @@ msgid "" "and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked " "together by a special mathematical function." msgstr "" -"Pro pouÅ¾itÃ systÃ©mu GnuPG budete potÅebovat veÅejnÃ½ a soukromÃ½ klÃÄ " -"(takzvanÃ½ klÃÄovÃ½ pÃ¡r). KaÅ¾dÃ½ z nich je dlouhÃ½ ÅetÄzec nÃ¡hodnÄ " -"vygenerovanÃ½ch ÄÃsel a pÃsmen, kterÃ© vÃ¡s jedineÄnÄ identifikujÃ. VÃ¡Å¡ " -"veÅejnÃ½ a soukromÃ½ klÃÄ jsou spojeny speciÃ¡lnÃ matematickou funkcÃ." +"K pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ systÃ©mu GnuPG budete potÅebovat veÅejnÃ½ a soukromÃ½ klÃÄ " +"(spoleÄnÄ se jim ÅÃkÃ¡ pÃ¡r klÃÄÅ¯). KaÅ¾dÃ½ z nich je dlouhÃ½ ÅetÄzec nÃ¡hodnÄ " +"vygenerovanÃ½ch ÄÃslic a pÃsmen a je jedineÄnÃ½. VÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ a soukromÃ½ klÃÄ " +"jsou spojeny speciÃ¡lnÃ matematickou funkcÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -618,25 +843,37 @@ msgid "" "keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can " "look up your public key." msgstr "" -"VÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ se liÅ¡Ã of skutÄnÃ©ho fyzickÃ©ho klÃÄe, protoÅ¾e je uloÅ¾en ve " -"veÅejnÄ pÅÃstupnÃ© online databÃ¡zi zvanÃ© keyserver. Kdokoli si mÅ¯Å¾e stÃ¡hnout " -"vÃ¡Å¡ klÃÄ a pouÅ¾Ãt ho spoleÄnÄ s GnuPG pro zaÅ¡ifrovÃ¡nÃ emailÅ¯, kterÃ© vÃ¡m " -"chtÄjÃ poslat. Keyserver si mÅ¯Å¾ete pÅedstavit jako telefonÃ seznam, ve " -"kterÃ©m si lidÃ©, kteÅÃ vÃ¡m chtÄjÃ poslat email, najdou vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ." +"VÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ se liÅ¡Ã od bÄÅ¾nÃ©ho fyzickÃ©ho klÃÄe, protoÅ¾e je uloÅ¾en ve " +"veÅejnÄ pÅÃstupnÃ© online databÃ¡zi zvanÃ© keyserver (server s klÃÄi). Kdokoli " +"si mÅ¯Å¾e tento vÃ¡Å¡ klÃÄ stÃ¡hnout a spoleÄnÄ s GnuPG jej pouÅ¾Ãt pro " +"zaÅ¡ifrovÃ¡nÃ emailÅ¯, kterÃ© vÃ¡m chtÄjÃ poslat. Keyserver si mÅ¯Å¾ete pÅedstavit " +"jako telefonnÃ seznam, ve kterÃ©m si lidÃ©, kteÅÃ vÃ¡m chtÄjÃ poslat Å¡ifrovanÃ½ " +"email, najdou vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | Your private key is more like a physical key, because you keep it to +# | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together +# | to descramble encrypted emails other people send to you. [-<span +# | style=\"font-weight: bold;\">You-] {+<strong>You+} should never share your +# | private key with anyone, under any [-circumstances.</span>-] +# | {+circumstances.</strong>+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " +#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together " +#| "to descramble encrypted emails other people send to you. <span style=" +#| "\"font-weight: bold;\">You should never share your private key with " +#| "anyone, under any circumstances.</span>" msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " -"descramble encrypted emails other people send to you. <span style=\"font-" -"weight: bold;\">You should never share you private key with anyone, under " -"any circumstances.</span>" +"descramble encrypted emails other people send to you. <strong>You should " +"never share your private key with anyone, under any circumstances.</strong>" msgstr "" -"VÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ je podobnÃ½ skuteÄnÃ©mu klÃÄi, protoÅ¾e si ho musÃte schovat " -"pouze pro sebe (na vaÅ¡em poÄÃtaÄi). Pouze vy mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt GnuPG dohromady s " -"vaÅ¡im soukromÃ½m klÃÄem na rozluÅ¡tÄnÃ zaÅ¡ifrovanÃ½ch emailÅ¯, kterÃ© vÃ¡m ostatnÃ " -"poÅ¡lou. <span style=\"font-weight: bold;\">V Å¾Ã¡dnÃ©m pÅÃpadÄ nikdy nesmÃte " -"sdÃlet vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ s nikÃ½m dalÅ¡Ãm.</span>" +"VÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ je fyzickÃ©mu klÃÄi podobnÄjÅ¡Ã, protoÅ¾e jej mÃ¡te u sebe (na " +"svÃ©m poÄÃtaÄi). PomocÃ GnuPG a svÃ©ho soukromÃ©ho klÃÄe rozÅ¡ifrujete Å¡ifrovanÃ© " +"emaily, kterÃ© vÃ¡m ostatnÃ poÅ¡lou. <span style=\"font-weight: bold;\">SvÅ¯j " +"soukromÃ½ klÃÄ nikdy nikomu neprozrazujte.</span>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -644,343 +881,757 @@ msgid "" "sign messages and check the authenticity of other people's signatures. We'll " "discuss this more in the next section." msgstr "" -"KromÄ zaÅ¡ifrovÃ¡nÃ a rozÅ¡ifrovÃ¡nÃ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt tyto klÃÄe pro podpisovÃnÃ " -"zprÃ¡v a kontrolu autenticity podpisÅ¯ od ostatnÃch. VÃce o tomto tÃ©matu se " +"KromÄ Å¡ifrovÃ¡nÃ a deÅ¡ifrovÃ¡nÃ mÅ¯Å¾ete tyto klÃÄe takÃ© pouÅ¾Ãt pro podepisovÃ¡nÃ " +"zprÃ¡v a kontrolu autenticity podpisÅ¯ ostatnÃch. VÃce o tomto tÃ©matu se " "dozvÃte v dalÅ¡Ã sekci." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Step 2.A: Make a Keypair" -msgstr "Krok 2.A: VytvoÅte klÃÄovÃ½ pÃ¡r" +# | Step 2.A: Make [-a-] {+your+} Keypair +#, fuzzy +#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +msgid "Step 2.A: Make your Keypair" +msgstr "Krok 2.A: VytvoÅte si pÃ¡r klÃÄÅ¯" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +# | Step 2.A: [-Make a Keypair-] {+Set your passphrase+} +#, fuzzy +#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +msgid "Step 2.A: Set your passphrase" +msgstr "Krok 2.A: VytvoÅte si pÃ¡r klÃÄÅ¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 2.a</em> Make a keypair" -msgstr "<em>Krok 2.a</em> VytvoÅte klÃÄovÃ½ pÃ¡r" +msgstr "<em>Krok 2.a</em> VytvoÅte si pÃ¡r klÃÄÅ¯" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +# | [-<em>#2</em>-]Make your [-keys-] {+keypair+} +#, fuzzy +#| msgid "<em>#2</em> Make your keys" +msgid "Make your keypair" +msgstr "<em>#2</em> VytvoÅte si klÃÄe" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " -"Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't need " -"to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's " -"good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next with " -"the default options selected, except in these instances, which are listed in " -"the order they appear:" +"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +"GnuPG program." msgstr "" -"PrÅ¯vodcd nastavenÃm Enigmailu se moÅ¾nÃ¡ spustÃ automaticky. Pokud ne, vyberte " -"nabÃdku Enigmail→ PrÅ¯vodce nastavenÃm z menu vaÅ¡eho emailovÃ©ho " -"programu. Pokud nechcete, nenÃ tÅeba ÄÃst text v oknÄ, kterÃ© se objevÃ, ale " -"doporuÄujeme vÃ¡m pÅeÄÃst text na dalÅ¡Ãch strÃ¡nkÃ¡ch prÅ¯vodce. Proklikejte se " -"s pouÅ¾itÃm tlaÄÃtka \"DalÅ¡Ã\" s poÅ¾itÃm pÅednastavenÃ½ch moÅ¾nostÃ, kromÄ " -"nÃ¡sledujÃcÃch pÅÃpadÅ¯, kterÃ© jsou oÄÃslovÃ¡ny ve stejnÃ©m poÅadÃ jako se " -"objevÃ:" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by " -"default, because privacy is critical to me.\"" +"Whether on GNU/Linux, macOS or Windows, you can launch your terminal " +"(\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) from the Applications " +"menu (some GNU/Linux systems respond to the <kbd>Ctrl + Alt + T</kbd> " +"shortcut)." msgstr "" -"Na strÃ¡nce s titulkem \"Å¡ifrovÃ¡nÃ,\" vyberte \"ZaÅ¡ifrovat vÅ¡echny zprÃ¡vy " -"automaticky, protoÅ¾e soukromÃ je pro mÄ kriticky dÅ¯leÅ¾itÃ©.\"" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Enter <code>gpg --full-generate-key</code> to start the process." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default." -"\"" +"# To answer what kind of key you would like to create, select the default " +"option: <samp>1 RSA and RSA</samp>." msgstr "" -"Na strÃ¡nce s titulkem \"Popis,\" select \"Nepodepisovat zprÃ¡vy automaticky.\"" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Enter the following keysize: <code>4096</code> for a strong key." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Choose the expiration date; we suggest <code>2y</code> (2 years)." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key " -"pair for signing and encrypting my email.\"" +"Depending on your version of GPG, you may need to use <code>--gen-key</code> " +"instead of <code>--full-generate-key</code>." msgstr "" -"Na strÃ¡nce s titulkem \"VÃ½bÄr klÃÄe,\" vyberte \"ChtÄl bych vytvoÅit novÃ½ " -"pÃ¡r klÃÄÅ¯ pro podpis a Å¡ifrovÃ¡nÃ mÃ½ch emailÅ¯.\"" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " +"You can set further options by running <code>gpg --edit-key [your@email]</" +"code> in a terminal window." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Set your passphrase" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | On the screen titled [-\"Create Key,\"-] {+\"Passphrase,\"+} pick a strong +# | [-password!-] {+passphrase!+} You can do it manually, or you can use the +# | Diceware method. Doing it manually is faster but not as secure. Using +# | Diceware takes longer and requires dice, but creates a [-password-] +# | {+passphrase+} that is much harder for attackers to figure out. To use it, +# | read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in <a +# | href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\"> +# | this article</a> by Micah Lee. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do " +#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " +#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " +#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " +#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " +#| "<a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-" +#| "attackers-cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee." +msgid "" +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in <a href=" +"creates a passphrase that is much harder for attackers to figure out. To use " +"it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in <a href=" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" -"cant-guess/\">this article</a> by Micah Lee." +"cant-guess/\"> this article</a> by Micah Lee." msgstr "" -"Na strÃ¡nce s titulkem \"VytvoÅit klÃÄ,\" zvolte silnÃ© heslo! MÅ¯Å¾ete zvolit " -"heslo manuÃ¡lnÄ, nebo mÅ¯Ã½ete pouÅ¾Ãt Diceware method. ManuÃ¡lnÃ volba je " -"rychlÃ¡, ale nenÃ tak bezpeÄnÃ¡. PouÅ¾itÃ Diceware trvÃ¡ dÃ©le a vyÅ¾aduje hracÃ " -"kostku, ale vytvoÅenÃ© heslo je mnohem sloÅ¾itÄjÅ¡Ã uhÃ¡dnout pÅÃpadnÃ½mi " -"ÃºtoÄnÃky. Pro pouÅ¾itÃ tÃ©to metody si pÅeÄtÄte sekci \"VytvoÅte bezpeÄnÃ© " -"heslo s Diceware\" v <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" -"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">tomto ÄlÃ¡nku</a> od Micah " -"Lee." +"Na strÃ¡nce s nÃ¡zvem „VytvoÅit klÃÄ“ si zvolte silnÃ© heslo! " +"MÅ¯Å¾ete zadat heslo ruÄnÄ, nebo mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt metodu Diceware. RuÄnÃ zadÃ¡nÃ " +"je rychlÃ©, ale nenÃ tak bezpeÄnÃ©. PouÅ¾itÃ metody Diceware trvÃ¡ dÃ©le a " +"vyÅ¾aduje hracÃ kostku, ale pro pÅÃpadnÃ© ÃºtoÄnÃky je mnohem tÄÅ¾Å¡Ã vytvoÅenÃ© " +"heslo uhÃ¡dnout. Chcete-li tuto metodu pouÅ¾Ãt, pÅeÄtÄte si sekci „Make " +"a secure passphrase with Diceware“ (VytvoÅte si bezpeÄnÃ© heslo pomocÃ " +"Diceware) v <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-" +"memorize-attackers-cant-guess/\">tomto ÄlÃ¡nku</a>, kterÃ½ napsal Micah Lee." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " +# | If you'd like to pick a [-password-] {+passphrase+} manually, come up with +# | something you can remember which is at least twelve characters long, and +# | includes at least one lower case and upper case letter and at least one +# | number or punctuation symbol. Never pick a [-password-] {+passphrase+} +# | you've used elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as +# | birthdays, telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, +# | and so on. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " +#| "remember which is at least twelve characters long, and includes at least " +#| "one lower case and upper case letter and at least one number or " +#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " +#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " +#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." +msgid "" +"If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " "lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " -"symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " +"symbol. Never pick a passphrase you've used elsewhere. Don't use any " "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" -"Pokud chcete vybrat vaÅ¡e heslo manuÃ¡lnÄ, vymyslete si nÄco co si " -"zapamatujete a co mÃ¡ aspoÅ dvanÃ¡ct znakÅ¯ a obsahuje pÅi nejmenÅ¡Ãm jedno malÃ© " -"pÃsmeno, jedno velkÃ© a aspoÅ jedno ÄÃslo nebo symbol. Nikdy nepouÅ¾Ãvejte " -"heslo, kterÃ© jste pouÅ¾ili jinde. NepouÅ¾Ãvejte Å¾Ã¡dnÃ© rozpoznatelnÃ© vzorce, " -"jako napÅÃklad data narozenÃ, telefonnÃ ÄÃsla, jmÃ©na domÃ¡cÃch mazlÃÄkÅ¯, " -"nÃ¡zvy pÃsnÃ, citÃ¡ty z knih atd." +"Pokud chcete zadat heslo ruÄnÄ, vymyslete si nÄco, co si zapamatujete a co " +"mÃ¡ alespoÅ dvanÃ¡ct znakÅ¯ a obsahuje pÅinejmenÅ¡Ãm jedno malÃ© pÃsmeno, jedno " +"velkÃ© pÃsmeno a nejmÃ©nÄ jednu ÄÃslici nebo interpunkÄnÃ znamÃ©nko. Nikdy " +"nepouÅ¾Ãvejte heslo, kterÃ© jste pouÅ¾ili jinde. NepouÅ¾Ãvejte Å¾Ã¡dnÃ© " +"rozpoznatelnÃ© vzorce, jako napÅÃklad data narozenÃ, telefonnÃ ÄÃsla, jmÃ©na " +"domÃ¡cÃch mazlÃÄkÅ¯, texty pÃsnÃ, citÃ¡ty z knih atd." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "GnuPG is not installed" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You can check if this is the case with the command <code>gpg --version</" +"code>. If GnuPG is not installed, it will bring up the following " +"result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: " +"<samp>Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " +"gnupg</samp>. Follow that command and install the program." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "<i>gpg --full-generate-key</i> command not working" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"Some distributions use a different version of GPG. When you receive an error " +"code that is something along the lines of: <samp>gpg: Invalid option \"--" +"full-generate-key\"</samp>, you can try the following commands:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>sudo apt update</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>sudo apt install gnupg2</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "<code>gpg2 --full-generate-key</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " +"instead of gpg throughout the following steps of the guide." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "I took too long to create my passphrase" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " +"ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "How can I see my key?" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"Use the following command to see all keys: <code>gpg --list-keys</" +"code>. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " +"(<a href=\"#section3\">Section 3</a>)." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"If you want to see only your key, you can use <code>gpg --list-key " +"[your@email]</code>." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You can also use <code>gpg --list-secret-key</code> to see your own private " +"key." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "More resources" +msgstr "VÃce informacÃ" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +# | [-If you prefer using the command line for a higher degree of +# | control,-]{+For more information about this process,+} you can [-follow +# | the documentation from-] {+also refer to+} <a +# | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU +# | Privacy Handbook</a>. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the +# | default), because it's newer and more secure than the algorithms the +# | documentation recommends. Also make sure your key is at least [-2048 bits, +# | or 4096-] {+4096 bits+} if you want to be [-extra-] secure. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you prefer using the command line for a higher degree of control, you " +#| "can follow the documentation from <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/" +#| "manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. Make sure you stick " +#| "with \"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure " +#| "than the algorithms the documentation recommends. Also make sure your key " +#| "is at least 2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." +msgid "" +"For more information about this process, you can also refer to <a href=" +"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy " +"Handbook</a>. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " +"because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " +"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " +"to be secure." +msgstr "" +"Pokud upÅednostÅujete pouÅ¾itÃ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky, abyste mÄli proces vÃce pod " +"kontrolou, mÅ¯Å¾ete postupovat podle dokumentace v <a href=\"https://www.gnupg." +"org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. OvÄÅte, Å¾e " +"jste zvolili „RSA and RSA“ (vÃ½chozÃ volba), protoÅ¾e to je " +"novÄjÅ¡Ã a bezpeÄnÄjÅ¡Ã algoritmus, neÅ¾ jakÃ½ je doporuÄen v dokumentaci. TakÃ© " +"dbejte, aby dÃ©lka vaÅ¡eho klÃÄe byla alespoÅ 2048 bitÅ¯, nebo 4096 pro jeÅ¡tÄ " +"vyÅ¡Å¡Ã bezpeÄnost." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> +msgid "Advanced" +msgstr "Pro pokroÄilÃ©" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Advanced key pairs" +msgstr "PokroÄilÃ© pÃ¡ry klÃÄÅ¯" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +# | When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption +# | function from the signing function through <a +# | href=\"https://wiki.debian.org/Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys +# | carefully, you can keep your GnuPG identity [-much-] more secure and +# | recover from a compromised key much more quickly. <a +# | href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex +# | Cabal</a> and <a +# | href=\"http{+s+}://keyring.debian.org/creating-key.html\">the Debian +# | wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey configuration. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " +#| "function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian." +#| "org/Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys carefully, you can keep " +#| "your GnuPG identity much more secure and recover from a compromised key " +#| "much more quickly. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-" +#| "gpg-keypair/\">Alex Cabal</a> and <a href=\"http://keyring.debian.org/" +#| "creating-key.html\">the Debian wiki</a> provide good guides for setting " +#| "up a secure subkey configuration." +msgid "" +"When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " +"function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian.org/" +"Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG " +"identity more secure and recover from a compromised key much more quickly. " +"<a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex " +"Cabal</a> and <a href=\"https://keyring.debian.org/creating-key.html\">the " +"Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey " +"configuration." +msgstr "" +"KdyÅ¾ GnuPG vytvoÅÃ novÃ½ pÃ¡r klÃÄÅ¯, oddÄlÃ funkci Å¡ifrovÃ¡nÃ od funkce " +"podepisovÃ¡nÃ pomocÃ <a href=\"https://wiki.debian.org/Subkeys\">subkeys " +"(subklÃÄÅ¯)</a>. PeÄlivÃ½m pouÅ¾ÃvÃ¡nÃm subklÃÄÅ¯ mÅ¯Å¾ete svou identitu GnuPG " +"udrÅ¾ovat v mnohem vÄtÅ¡Ãm bezpeÄÃ a rychleji vyÅeÅ¡it situaci, kdy je klÃÄ " +"kompromitovÃ¡n. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-" +"keypair/\">Alex Cabal</a> a <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key." +"html\">wiki distribuce Debian</a> nabÃzejÃ dobrÃ© nÃ¡vody, jak si vytvoÅit " +"bezpeÄnou konfiguraci se subklÃÄi." + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +# | <em>Step [-3.b</em> Send a test encrypted email-] {+2.b</em> Some +# | important steps following creation+} +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +msgid "<em>Step 2.b</em> Some important steps following creation" +msgstr "<em>Krok 3.b</em> PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +# | [-<em>Step 2.b</em>-]Upload your [-public-] key to a keyserver +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 2.b</em> Upload your public key to a keyserver" +msgid "Upload your key to a keyserver" +msgstr "<em>Krok 2.b</em> OdeÅ¡lete svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ na keyserver" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] +# | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download +# | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you +# | can select from the menu when you upload, but they are {+mostly+} all +# | copies of each [-other, so it doesn't matter-] {+other. Any server will +# | work, but it's good to remember+} which one you [-use. However, it-] +# | {+uploaded your key to originally. Also keep in mind,+} sometimes takes a +# | few hours for them to match each other when a new key is uploaded. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " +#| "public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " +#| "select from the menu when you upload, but they are all copies of each " +#| "other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes " +#| "takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded." +msgid "" +"We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " +"encrypted message, they can download your public key from the Internet. " +"There are multiple keyservers that you can select from the menu when you " +"upload, but they are mostly all copies of each other. Any server will work, " +"but it's good to remember which one you uploaded your key to originally. " +"Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " +"when a new key is uploaded." +msgstr "" +"NynÃ si mÅ¯Å¾e kdokoli, kdo vÃ¡m chce poslat zaÅ¡ifrovanou zprÃ¡vu, stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ " +"veÅejnÃ½ klÃÄ z internetu. PÅi odesÃlÃ¡nÃ klÃÄe mÅ¯Å¾ete v nabÃdce volit z " +"nÄkolika keyserverÅ¯, ale vÅ¡echny jsou navzÃ¡jem svÃ½mi kopiemi, takÅ¾e je " +"jedno, kterÃ½ z nich pouÅ¾ijete. V nÄkterÃ½ch pÅÃpadech ale mÅ¯Å¾e trvat i pÃ¡r " +"hodin, neÅ¾ si servery navzÃ¡jem pÅedajÃ novÄ nahranÃ½ klÃÄ." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Copy your keyID: <code>gpg --list-key [your@email]</code> will list your " +"public (\"pub\") key information, including your keyID, which is a unique " +"list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " +"following command." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Upload your key to a server: <code>gpg --send-key [keyID]</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Export your key to a file" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"Use the following command to export your secret key so you can import it " +"into your email client at the next <a href=\"#section3\">step</a>. To avoid " +"getting your key compromised, store this in a safe place, and make sure that " +"if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " +"can be done with the following commands:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><code> +msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc </code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Generate a revocation certificate" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | [-<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" +# | screen pops up, select Generate Certificate-]{+Just in case you lose your +# | key, or it gets compromised, you want to generate a certificate+} and +# | choose to save it in a safe place on your computer [-(we recommend making +# | a folder called \"Revocation Certificate\" in-] {+for now (please refer to +# | <a href=\"#step-6c\">Step 6.C</a> for how to best store+} your [-home +# | folder and keeping it there).-] {+revocation cerficate safely).+} This +# | step is essential for your email self-defense, as you'll learn more about +# | in <a href=\"#section5\">Section [-5</a>.</span>-] {+5</a>.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" " +#| "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a " +#| "safe place on your computer (we recommend making a folder called " +#| "\"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). " +#| "This step is essential for your email self-defense, as you'll learn more " +#| "about in <a href=\"#section5\">Section 5</a>.</span>" +msgid "" +"Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " +"a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " +"(please refer to <a href=\"#step-6c\">Step 6.C</a> for how to best store " +"your revocation cerficate safely). This step is essential for your email " +"self-defense, as you'll learn more about in <a href=\"#section5\">Section 5</" +"a>." +msgstr "" +"<span style=\"font-weight: bold;\">AÅ¾ se objevÃ okno „VytvoÅenÃ klÃÄe " +"dokonÄeno“, vyberte volbu VytvoÅit certifikÃ¡t a uloÅ¾te certifikÃ¡t na " +"bezpeÄnÃ© mÃsto ve svÃ©m poÄÃtaÄi (doporuÄujeme vytvoÅit sloÅ¾ku s nÃ¡zvem " +"„RevokaÄnÃ certifikÃ¡t“ ve vaÅ¡Ã domovskÃ© sloÅ¾ce a uloÅ¾it to tam). " +"Tento krok je pro vaÅ¡i emailovou sebeobranu nezbytnÃ½, jak se dozvÃte v <a " +"href=\"#section5\">sekci 5</a>.</span>" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# Generate a revocation certificate: <code>gpg --gen-revoke --output revoke." +"asc [keyID]</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " +"<samp>1 = key has been compromised</samp>." +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " -"Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " -"like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at " -"this point, the faster the key creation will go." +"# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " +"an empty line, and confirm your selection." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Sending my key to the keyserver is not working" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, " +"you can use a more specific command and add the keyserver to your command " +"<code>gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If " +"these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " +"can follow the next steps to check, and update to the right permissions." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "# Check your permissions: <code>ls -l ~/.gnupg/*</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " +"These are the recommended permissions for your folder." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "You can use the command: <code>chmod 700 ~/.gnupg</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " +"the recommended permissions for the keys inside your folder." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "You can use the code: <code>chmod 600 ~/.gnupg/*</code>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"If you have (for any reason) created your own folders inside ~/.gnupg, you " +"must also additionally apply execute permissions to that folder. Folders " +"require execution privileges to be opened. For more information on " +"permissions, you can check out <a href=\"https://helpdeskgeek.com/linux-tips/" +"understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">this detailed information " +"guide</a>." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "More about keyservers" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +# | You can [-also upload your keys to a-] {+find some more+} keyserver +# | [-through the-] {+information+} <a +# | [-href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>. +# | <a href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web +# | site</a> maintains a list of highly interconnected keyservers.-] +# | {+href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">in this +# | manual</a>.+} You can also <a +# | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly +# | export your key</a> as a file on your computer. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You can also upload your keys to a keyserver through the <a href=" +#| "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>. <a " +#| "href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web " +#| "site</a> maintains a list of highly interconnected keyservers. You can " +#| "also <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56." +#| "html#AEN64\">directly export your key</a> as a file on your computer." +msgid "" +"You can find some more keyserver information <a href=\"https://www.gnupg.org/" +"gph/en/manual/x457.html\">in this manual</a>. You can also <a href=\"https://" +"www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as " +"a file on your computer." +msgstr "" +"KlÃÄ mÅ¯Å¾ete na keyserver odeslat takÃ© pomocÃ <a href=\"https://www.gnupg.org/" +"gph/en/manual/x457.html\">pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky</a>. <a href=\"https://sks-" +"keyservers.net/overview-of-pools.php\">StrÃ¡nky sks</a> obsahujÃ seznam dobÅe " +"propojenÃ½ch keyserverÅ¯. MÅ¯Å¾ete takÃ© <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/" +"manual/x56.html#AEN64\">exportovat klÃÄ pÅÃmo</a> do souboru na svÃ©m " +"poÄÃtaÄi." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Transferring your keys" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "" +"Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key " +"compromised, store it in a safe place, and make sure that if it is " +"transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " +"can be done with the following commands:" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "<code> $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p><code> +msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "$ gpg --import my_public_key.asc </code>" msgstr "" -"Bude chvÃli trvat neÅ¾ program dokonÄÃ dalÅ¡Ã krok, kterÃ½m je vytvoÅenÃ klÃÄe. " -"ZatÃmco ÄekÃ¡te, dÄlejte nÄco na svÃ©m poÄÃtaÄÃ, jako napÅÃklad sledovÃ¡nÃ " -"filmu nebo prohlÃÅ¾enÃ internetu. ÄÃm vÃce budete pÅi tomto kroku pouÅ¾Ãvat " -"poÄÃtaÄ, tÃm rychleji bude klÃÄ vytvoÅen." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" " -"screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe " -"place on your computer (we recommend making a folder called \"Revocation " -"Certificate\" in your home folder and keeping it there). This step is " -"essential for your email self-defense, as you'll learn more about in <a href=" -"\"#section5\">Section 5</a>.</span>" +"Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " +"and add ultimate trust for it:" msgstr "" -"<span style=\"font-weight: bold;\">AÅ¾ se objevÃ okno \"VytvoÅenÃ klÃÄe " -"dokonÄeno\", vyberte VytvoÅit certifikÃ¡t a uloÅ¾te ho na bezpeÄnÃ© mÃsto ve " -"vaÅ¡em poÄÃtaÄi (doporuÄujeme vytvoÅit sloÅ¾ku nazvanou \"RevokaÄnÃ certifikÃ¡t" -"\" ve vaÅ¡Ã domovskÃ© sloÅ¾ce a ponechat to tam). Tento krok je bezpodmÃneÄnÄ " -"nutnÃ½ pro vaÅ¡i emailovou sebeobranu, jak se pozdÄji dozvÃte v <a href=" -"\"#section5\">Sekci 5</a>.</span>" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "I can't find the Enigmail menu." -msgstr "NemÅ¯Å¾u najÃt menu pluginu Enigmail." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> +msgid "<code> $ gpg --edit-key [your@email] </code>" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called Tools." +"Because this is your key, you should choose <code>ultimate</code>. " +"You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" -"V mnoha novÃ½ch emailovÃ½ch programech je hlavnÃ menu reprezentovÃ¡no obrÃ¡zkem " -"tÅech nakupenÃ½ch horizontÃ¡lnÃch Äar. Enigmail moÅ¾nÃ¡ bude v sekci nazvanÃ© " -"NÃ¡stroje." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." -msgstr "PrÅ¯vodce nastavenÃm hlÃ¡sÃ, Å¾e nemÅ¯Å¾e najÃt GnuPG." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd><p> msgid "" -"Open whatever program you usually use for installing software, and search " -"for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by going " -"to Enigmail → Setup Wizard." +"Refer to <a href=\"#step-2b\">Troubleshooting in Step 2.B</a> for more " +"information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " +"mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " +"folders and files have the right permissions" msgstr "" -"OtevÅete program, kterÃ½ bÄÅ¾nÄ pouÅ¾ÃvÃ¡te pro instalovÃ¡nÃ software, a " -"vyhledejte a nainstalujte GnuPG. Po dokonÄenÃ instalace, restartujte " -"PrÅ¯vodce nastavenÃm pomocÃ menu Enigmail → PrÅ¯vodce nastavenÃm." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "More resources" -msgstr "VÃce informacÃ" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> +# | [-<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted-]{+<em>#3</em> Set up+} email +# | {+encryption+} +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +msgid "<em>#3</em> Set up email encryption" +msgstr "<em>Krok 3.b</em> PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Enigmail's wiki instructions " -"for key generation</a>." +"The Icedove (or Thunderbird) email program has PGP functionality integrated, " +"which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " +"integrating and using your key in these email clients." msgstr "" -"Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e instrukce nejasnÃ©, nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " -"navÅ¡tivte <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Instrukce na wiki pluginu " -"Enigmail pro vytvoÅeni klÃÄe</a>." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4> -msgid "Advanced" -msgstr "Pro pokroÄilÃ©" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Command line key generation" -msgstr "VytvoÅenÃ klÃÄe pomocÃ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you prefer using the command line for a higher degree of control, you can " -"follow the documentation from <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/" -"c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. Make sure you stick with " -"\"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure than the " -"algorithms the documentation recommends. Also make sure your key is at least " -"2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Email Menu" msgstr "" -"Pokud upÅednostÅujete pouÅ¾itÃ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky pro vyÅ¡Å¡Ã mÃru kontroly, " -"mÅ¯Å¾ete postupovat podle dokumentace v <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/" -"manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. OvÄÅte, Å¾e jste " -"zvolili \"RSA and RSA\" (pÅednastavenÃ© volba), protoÅ¾e to je novÄjÅ¡Ã a " -"bezpeÄnÄjÅ¡Ã algoritmus, neÅ¾ je doporuÄen v dokumentaci. Taky ovÄÅte, Å¾e vÃ¡Å¡ " -"klÃÄ je alespoÅ 2048 bitÅ¯, nebo 4096 pro jeÅ¡tÄ vyÅ¾Å¡Ã mÃru zabezpeÄenÃ." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Advanced key pairs" -msgstr "PokroÄilÃ© pÃ¡ry klÃÄÅ¯" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Import From File" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " -"function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian.org/" -"Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG " -"identity much more secure and recover from a compromised key much more " -"quickly. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/" -"\">Alex Cabal</a> and <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html" -"\">the Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey " -"configuration." +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 3.A: Success" msgstr "" -"KdyÅ¾ GnuPG vytvoÅÃ novÃ½ pÃ¡r klÃÄÅ¯, rozdÄlÃ funkci pro Å¡ifrovÃ¡nÃ od funkce " -"pro podpis pomocÃ <a href=\"https://wiki.debian.org/Subkeys\">subkeys (sub-" -"klÃÄÅ¯)</a>. Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te subkeys, mÅ¯Å¾ete udrÅ¾et vaÅ¡Ã GnuPG identitu " -"mnohem lÃ©pe zabezpeÄenou a rychleji obnovit kompromitovanÃ© klÃÄe. <a href=" -"\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex Cabal</a> a " -"<a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html\">wiki distribuce " -"Debian</a> pÅinÃ¡Å¡ejÃ dobrÃ© prÅ¯vodce pro bezpeÄnÃ©ho nastavenÃ sub-klÃÄÅ¯." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 2.b</em> Upload your public key to a keyserver" -msgstr "<em>Krok 2.b</em> Nahrajte vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ na keyserver" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +# | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+} +#, fuzzy +#| msgid "Troubleshooting" +msgid "Step 3.A: Troubleshoot" +msgstr "ÅeÅ¡enÃ problÃ©mÅ¯" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." -msgstr "Ve vaÅ¡em emailovÃ©m programu zvolte Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯." +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +# | <em>Step [-1-]{+3+}.a</em> Set up your email [-program-] with [-your email +# | account-] {+encryption+} +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 1.a</em> Set up your email program with your email account" +msgid "<em>Step 3.a</em> Set up your email with encryption" +msgstr "<em>Krok 1.a</em>Nastavte emailovÃ½ program pro svÅ¯j emailovÃ½ ÃºÄet" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the " -"default keyserver in the popup." +"Once you have set up your email with encryption, you can start contributing " +"to encrypted traffic on the Internet. First we'll get your email client to " +"import your secret key, and we will also learn how to get other people's " +"public keys from servers so you can send and receive encrypted email." msgstr "" -"KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na vÃ¡Å¡ klÃÄ a zvolte NahrÃ¡t veÅejnÃ½ klÃÄ na " -"Keyserver. V oknÄ, kterÃ© se objevÃ, pouÅ¾ijte pÅednastavenÃ½ keyserver." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -"public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -"select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, " -"so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few " -"hours for them to match each other when a new key is uploaded." +"# Open your email client and use \"Tools\" → <i>OpenPGP Key Manager</i>" msgstr "" -"NynÃ si mÅ¯Å¾e kdokoli, kdo vÃ¡m chce poslat zaÅ¡ifrovanou zprÃ¡vu, stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ " -"veÅejnÃ½ klÃÄ z internetu. V menu je nÄkolik keyserverÅ¯, kterÃ© mÅ¯Å¾ete zvolit " -"kdyÅ¾ nahravÃ¡te klÃÄ, ale vÅ¡echny jsou navzÃ¡jem kopÃrovÃ¡ny, takÅ¾e je jedno, " -"kterÃ½ z nich se rozhodnete pouÅ¾Ãt. V nÄkterÃ½ch pÅÃpadech ale mÅ¯Å¾e trvat i " -"pÃ¡r hodin, neÅ¾ si servery navzÃ¡jem pÅedajÃ novÄ nahranÃ½ klÃÄ." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "The progress bar never finishes" -msgstr "Ukazatel prÅ¯bÄhu se neukonÄÃ" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Under \"File\" → <i>Import Secret Key(s) From File</i>" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and try " -"again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver." +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in <a href=" +"\"#step-2b\">Step 2.B</a> when you exported your key" msgstr "" -"ZavÅete okno s ukazatelem, ovÄÅte, Å¾e jste pÅipojeni k internetu a celÃ½ " -"postup opakujte. Pokud se stÃ¡le klÃÄ nedaÅÃ nahrÃ¡t, vyberte jinÃ½ keyserver." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "My key doesn't appear in the list" -msgstr "MÅ¯j klÃÄ se neobjevÃ v seznamu" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" -msgstr "Zkuste zvolit \"Zobrazit vÅ¡echny klÃÄe.\"" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "More documentation" -msgstr "DalÅ¡Ã dokumentace" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "# Unlock with your passphrase" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2." -"php#id2533620\">Enigmail's documentation</a>." +"# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " +"confirm success" msgstr "" -"Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e instrukce nejasnÃ©, nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " -"navÅ¡tivte <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2." -"php#id2533620\">dokumentaci pluginu Enigmail</a>." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Uploading a key from the command line" -msgstr "NahrÃ¡nÃ klÃÄe z pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"You can also upload your keys to a keyserver through the <a href=\"https://" -"www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>. <a href=\"https://" -"sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web site</a> maintains a " -"list of highly interconnected keyservers. You can also <a href=\"https://www." -"gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as a " -"file on your computer." +"# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " +"your key is imported and select <i>Treat this key as a Personal Key</i>." msgstr "" -"TakÃ© mÅ¯Å¾ete nahrÃ¡t vÃ¡Å¡ klÃÄ na keyserver pomocÃ <a href=\"https://www.gnupg." -"org/gph/en/manual/x457.html\">pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky</a>. <a href=\"https://sks-" -"keyservers.net/overview-of-pools.php\">StrÃ¡nky sks</a> obsahujÃ seznam dobÅe " -"propojenÃ½ch keyserverÅ¯. MÅ¯Å¾ete takÃ© <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/" -"manual/x56.html#AEN64\">exportovat vÃ¡Å¡ klÃÄ </a> na vÃ¡Å¡ poÄÃtaÄ jako soubor." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" -msgstr "JakÃ½ je rozdÃl mezi GnuPG a OpenPGP?" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "I'm not sure the import worked correctly" +msgstr "" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" -"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or GnuPG) " -"is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in program " -"for your email program that provides an interface for GnuPG." +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can " +"see if your personal key associated with this email is found. If it is not, " +"you can try again via the <i>Add key</i> option. Make sure you have the " +"correct, active, secret key file." msgstr "" -"ObecnÄ jsou pojmy GnuPG, GPG a GNU Privacy Guard, OpenGPG a PGP zamÄnitelnÃ©. " -"Z technickÃ©ho hlediska je OpenGPG (Pretty Good Privacy) je Å¡ifrovacÃ " -"standart, a GNU Privacy Guard (Äasto jako zkracovÃ¡n jako GPG or GnuPG) je " -"program, kterÃ½ implementuje tento Å¡ifrovacÃ standart. Enigmail je plugin pro " -"vÃ¡Å¡ email, kterÃ½ poskytuje rozhranÃ pro GnuPG." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#3</em> Try it out!" +# | <em>#[-3-]{+4+}</em> Try it out! +#, fuzzy +#| msgid "<em>#3</em> Try it out!" +msgid "<em>#4</em> Try it out!" msgstr "<em>#3</em> VyzkouÅ¡ejte to!" +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" +msgstr "" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, " -"who knows how to use encryption. Except where noted, these are the same " -"steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +# | Now you'll try a test correspondence with [-a-] {+an FSF+} computer +# | program named Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, +# | these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live +# | person. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " +#| "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are " +#| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +msgid "" +"Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " +"Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " +"same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +msgstr "" +"NynÃ si vyzkouÅ¡Ãte korespondenci s poÄÃtaÄovÃ½m programem jmÃ©nem Edward, " +"kterÃ½ vÃ, jak pouÅ¾Ãvat Å¡ifrovÃ¡nÃ. Pokud nenÃ uvedeno jinak, je tento postup " +"stejnÃ½, jako kdybyste si dopisovali se skuteÄnou osobou." + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.A Send key to Edward." msgstr "" -"NynÃ mÅ¯Å¾ete vyskouÅ¡et korespondenci s poÄÃtaÄovÃ½m programem Edwardem, kterÃ½ " -"vÃ, jak pouÅ¾Ãvat Å¡ifrovÃ¡nÃ. Pokud nenÃ ÅeÄeno jinak, je tento postup stejnÃ½, " -"jakokdyby jste si dopisovali se skuteÄnou osobou." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.a</em> Send Edward your public key" -msgstr "<em>Krok 3.a</em> PoÅ¡lete Edwardovi vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ" +# | <em>Step [-3-]{+4+}.a</em> Send Edward your public key +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.a</em> Send Edward your public key" +msgid "<em>Step 4.a</em> Send Edward your public key" +msgstr "<em>Krok 3.a</em> PoÅ¡lete Edwardovi svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | This is a special step that you won't have to do when corresponding with +# | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] +# | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You +# | should see your key in the list that pops up. Right click on your key and +# | select [-Send-] {+<i>Send+} Public Keys by [-Email.-] {+Email</i>.+} This +# | will create a new draft message, as if you had just hit the [-Write +# | button.-] {+\"Write\" button, but in the attachment you will find your +# | public keyfile.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " +#| "real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " +#| "Management. You should see your key in the list that pops up. Right click " +#| "on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new " +#| "draft message, as if you had just hit the Write button." msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -"real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -"Management. You should see your key in the list that pops up. Right click on " -"your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new draft " -"message, as if you had just hit the Write button." -msgstr "" -"Tento krok nebudete potÅebovat pÅi dopisovÃ¡nÃ se skuteÄnou osobou. V menu " -"svÃ©ho emailovÃ©m programu, jdÄte do Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯. MÄlibyste " -"vidÄt vÃ¡Å¡ klÃÄ v listÄ kterÃ½ se objevÃ. KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na vÃ¡Å¡ " -"klÃÄ a vyberte Poslat veÅejnÃ½ klÃÄ emailem. Toto otevÅe novou zprÃ¡vu, " -"jakobyste klikli na tlaÄÃtko napsat zprÃ¡vu." +"real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " +"Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click " +"on your key and select <i>Send Public Keys by Email</i>. This will create a " +"new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " +"attachment you will find your public keyfile." +msgstr "" +"Tento krok nebudete provÃ¡dÄt pÅi dopisovÃ¡nÃ se skuteÄnou osobou. V nabÃdce " +"svÃ©ho emailovÃ©m programu vyberte Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯. V seznamu, " +"kterÃ½ se objevÃ, by mÄl bÃ½t uveden vÃ¡Å¡ klÃÄ. KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na " +"svÅ¯j klÃÄ a vyberte Poslat veÅejnÃ© klÃÄe e-mailem. TÃm se vytvoÅÃ novÃ½ " +"koncept zprÃ¡vy, jako kdybyste klikli na tlaÄÃtko Napsat." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -988,134 +1639,231 @@ msgid "" "org</a>. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body " "of the email. Don't send yet." msgstr "" -"Adresujte zprÃ¡vu na <a href=\"mailto:edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</" -"a>. NapiÅ¡te alespoÅ jedno slovo do pÅedmÄtu zprÃ¡vy a samotnÃ©ho emailu (mÅ¯Å¾e " -"to bÃ½t cokoli). ZatÃm neodesÃlejte." +"Jako adresÃ¡ta zprÃ¡vy uveÄte <a href=\"mailto:edward-en@fsf.org\">edward-" +"en@fsf.org</a>. Do pÅedmÄtu a do tÄla zprÃ¡vy napiÅ¡te alespoÅ jedno slovo " +"(jakÃ©koli). ZatÃm ji neodesÃlejte." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is turned " -"on. We want this first special message to be unencrypted, so click the icon " -"once to turn it off. The lock should become grey, with a blue dot on it (to " -"alert you that the setting has been changed from the default). Once " -"encryption is off, hit Send." +"We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want " +"this first special message to be unencrypted. Make sure encryption is turned " +"off by using the dropdown menu \"Security\" and select <i>Do Not Encrypt</" +"i>. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" -"Ikona zÃ¡mku na vlevo nahoÅe by mÄla bÃ½t zvÃ½raznÄna Å¾lutÄ, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ je zapnuto. Tato prvnÃ zprÃ¡va by mÄla bÃ½t nezaÅ¡ifrovanÃ¡, coÅ¾ " -"zaÅÃdÃte tak, Å¾e jednou kliknete na ikonu, coÅ¾ Å¡ifrovÃ¡nÃ vypne. Ikona zÃ¡mku " -"se zÃ¡roveÅ vybarvÃ Å¡edÄ s modrou teÄkou (ÄÃmÅ¾ vÃ¡s upozorÅuje, Å¾e toto " -"nastavenÃ bylo zmÄnÄno oproti zÃ¡kladnÃmu nastavenÃ). Pokud je Å¡ifrovÃ¡nÃ " -"vypnuto, zprÃ¡vu odeÅ¡lete." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, +# | you might want to skip ahead and check out the <a +# | href=\"#section[-5-]{+6+}\">Use it Well</a> section of this guide. Once +# | [-he's responded,-] {+you have received a response,+} head to the next +# | step. From here on, you'll be doing just the same thing as when +# | corresponding with a real person. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " +#| "you might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use " +#| "it Well</a> section of this guide. Once he's responded, head to the next " +#| "step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " +#| "corresponding with a real person." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use it " -"Well</a> section of this guide. Once he's responded, head to the next step. " -"From here on, you'll be doing just the same thing as when corresponding with " -"a real person." -msgstr "" -"Edwardovi to mÅ¯Å¾e trvat dvÄ aÅ¾ tÅi minuty, neÅ¾ vÃ¡m odepÃÅ¡e. ZatÃm, si mÅ¯Å¾ete " -"pÅeÄÃst sekci <a href=\"#section5\"> o sprÃ¡vnÃ©m pouÅ¾itÃ</a> v tÃ©to pÅÃruÄce. " -"AÅ¾ Edward odepÃÅ¡e, pokraÄujte na dalÅ¡Ã krok. DalÅ¡Ã kroky jsou stejnÃ© pÅi " +"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " +"Well</a> section of this guide. Once you have received a response, head to " +"the next step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " +"corresponding with a real person." +msgstr "" +"Edwardovi mÅ¯Å¾e odpovÄÄ trvat dvÄ aÅ¾ tÅi minuty. MezitÃm si mÅ¯Å¾ete pÅeÄÃst " +"sekci <a href=\"#section5\">SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ</a> v tomto nÃ¡vodu. AÅ¾ Edward " +"odepÃÅ¡e, pokraÄujte dalÅ¡Ãm krokem. DÃ¡le budete postupovat stejnÄ jako pÅi " "dopisovÃ¡nÃ si se skuteÄnou osobou." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your [-password-] +# | {+passphrase+} before using your private key to decrypt it. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password " +#| "before using your private key to decrypt it." msgid "" -"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password before " -"using your private key to decrypt it." +"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " +"before using your private key to decrypt it." +msgstr "" +"KdyÅ¾ otevÅete Edwardovu odpovÄÄ, GnuPG se mÅ¯Å¾e zeptat na heslo, neÅ¾ zprÃ¡vu " +"pomocÃ vaÅ¡eho soukromÃ©ho klÃÄe rozÅ¡ifruje." + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.B Option 2. Import key" msgstr "" -"KdyÅ¾ otevÅete Edwardovu odpovÄÄ, GnuPG se zeptÃ¡ na heslo pÅed pouÅ¾itÃm " -"vaÅ¡eho soukromÃ©ho klÃÄe pro deÅ¡ifrovÃ¡nÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +# | <em>Step [-3-]{+4+}.b</em> Send a test encrypted email +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +msgid "<em>Step 4.b</em> Send a test encrypted email" msgstr "<em>Krok 3.b</em> PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +msgid "Get Edward's key" +msgstr "" + #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Write a new email in your email program, addressed to <a href=\"mailto:" -"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Make the subject \"Encryption test" -"\" or something similar and write something in the body." +"To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have " +"to download it from a keyserver. You can do this in two different ways:" msgstr "" -"NapiÅ¡te email ve vaÅ¡em emailovÃ©m programu, adresovanÃ½ <a href=\"mailto:" -"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Do pÅedmÄtu emailu napiÅ¡te " -"\"ZkouÅ¡ka Å¡ifrovÃ¡nÃ\" nebo nÄco podobnÃ©ho a napiÅ¡te nÄco do obsahu emailu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " -"encryption is on. This will be your default from now on." +"<strong>Option 1.</strong> In the email answer you received from Edward as a " +"response to your first email, Edward's public key was included. On the right " +"of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" " +"button that has a lock and a little wheel next to it. Click that, and select " +"<i>Discover</i> next to the text: \"This message was signed with a key that " +"you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" -"Ikona zÃ¡mku vlevo nahoÅe v oknÄ by mÄla bÃ½t Å¾lutÃ¡, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e Å¡ifrovÃ¡nÃ " -"je zapnutÃ©. Toto bude od nynejÅ¡ka zÃ¡kladnÃ nastavenÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in a " -"moment." +"<strong>Option 2.</strong> Open your OpenPGP Key manager, and under " +"\"Keyserver\" choose <i>Discover Keys Online</i>. Here, fill in Edward's " +"email address, and import Edward's key." msgstr "" -"Vedle zÃ¡mku mÅ¯Å¾ete vidÄt ikonu pera. O tÃ©to funkci se vÃce dozvÃte za chvÃli." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not valid, " -"not trusted or not found.\"" +"The option <i>Accepted (unverified)</i> will add this key to your key " +"manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " +"digital signatures from Edward." msgstr "" -"KliknÄte na Odeslat. Enigmail otevÅe okno s nÃ¡pisem \"PÅÃjemci nejsou " -"ovÄÅeni, dÅ¯vÄÅovÃ¡nÃ nebo nalezeni.\"" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll have " -"Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys and use " -"the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. Once it finds " -"keys, check the first one (Key ID starting with C), then select ok. Select " -"ok in the next pop-up." +"In the popup window confirming if you want to import Edward's key, you'll " +"see many different emails that are all associated with its key. This is " +"correct; you can safely import the key." msgstr "" -"Abyste zaÅ¡ifrovali email pro Edwarda, budete potÅebovat jeho veÅejnÃ½ klÃÄ, " -"takÅ¾e mÅ¯Å¾ete Enigmail nechat jeho klÃÄ stÃ¡hnout z keyserveru. KliknÄte na " -"StÃ¡hnout chybÄjÃcÃ klÃÄe a pouÅ¾ijte zÃ¡kladnÃ nastavenÃ v oknÄ, kterÃ© se " -"objevÃ a zeptÃ¡ na vaÅ¡i volbu keyserveru. PotÃ© co budou klÃÄe nalezeny, " -"zaÅ¡krknÄte prvnÃ z nich (ID klÃÄe zaÄÃnÃ¡ pÃsmenem C), a potÃ© zvolte OK. " -"Zvolte OK takÃ© v dalÅ¡Ãm oknÄ, kterÃ© se objevÃ." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private +# | key is required to decrypt it. Edward is the only one with [-his-] {+its+} +# | private key, so no one except [-him-] {+Edward+} can decrypt it. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " +#| "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private " +#| "key, so no one except him can decrypt it." +msgid "" +"Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " +"key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " +"so no one except Edward can decrypt it." +msgstr "" +"ProtoÅ¾e jste tento email zaÅ¡ifrovali EdwardovÃ½m veÅejnÃ½m klÃÄem, pro " +"deÅ¡ifrovÃ¡nÃ je nutnÃ½ EdwardÅ¯v soukromÃ½ klÃÄ. Edward je jedinÃ½, kdo mÃ¡ tento " +"soukromÃ½ klÃÄ, takÅ¾e kromÄ nÄj nemÅ¯Å¾e nikdo jinÃ½ zprÃ¡vu deÅ¡ifrovat." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h4> +# | [-<em>Step 3.b</em>-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email" +msgid "Send Edward an encrypted email" +msgstr "<em>Krok 3.b</em> PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found\" " -"screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +"Write a new email in your email program, addressed to <a href=\"mailto:" +"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Make the subject \"Encryption test" +"\" or something similar and write something in the body." msgstr "" -"NynÃ jste zpÄt na obrazovce \"PÅÃjemci nejsou nejsou ovÄÅeni, dÅ¯vÄÅovÃ¡nÃ " -"nebo nalezeni\". Vyberte pole pÅed EdwardovÃ½m klÃÄem a kliknÄte na Odeslat." +"NapiÅ¡te ve svÃ©m emailovÃ©m programu novÃ½ email na adresu <a href=\"mailto:" +"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Do pÅedmÄtu emailu napiÅ¡te „" +"ZkouÅ¡ka Å¡ifrovÃ¡nÃ“ nebo nÄco podobnÃ©ho a napiÅ¡te nÄco do tÄla emailu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -"key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, " -"so no one except him can decrypt it." +"This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu " +"\"Security\" and select <i>Require Encryption</i>. Once encryption is on, " +"hit Send." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +# | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not +# | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not " +#| "valid, not trusted or not found.\"" +msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" +msgstr "" +"KliknÄte na Odeslat. Enigmail otevÅe okno s nÃ¡pisem „PÅÃjemce nenÃ " +"platnÃ½, nelze jej nalÃ©zt nebo je nedÅ¯vÄryhodnÃ½“." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You could get the above error message, or something along these lines: " +"\"Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are " +"problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, " +"you may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " +"their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " +"to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " +"is listed there." +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> +msgid "Unable to send message" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +msgid "" +"You could get the following message when trying to send your encrypted " +"email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " +"there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." +"org.\" This usually means you imported the key with the \"Not accepted " +"(undecided)\" option. Go to the \"key properties\" of this key by right " +"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option " +"<i>Yes, but I have not verified that this is the correct key</i> in the " +"\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." msgstr "" -"ProtoÅ¾e jste zaÅ¡ifrovali tento email s EdwardovÃ½m veÅejnÃ½m klÃÄem, pro " -"deÅ¡ifrovÃ¡nÃ je potÅeba Edwardova soukromÃ©ho klÃÄe. Edward je jedinÃ½, kdo mÃ¡ " -"tento soukromÃ½ klÃÄ, takÅ¾e kromÄ nÄj nemÅ¯Å¾e nikdo dalÅ¡Ã zprÃ¡vu deÅ¡ifrovat." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Enigmail can't find Edward's key" +# | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key +#, fuzzy +#| msgid "Enigmail can't find Edward's key" +msgid "I can't find Edward's key" msgstr "Enigmail nemÅ¯Å¾e nalÃ©zt EdwardÅ¯v klÃÄ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> +# | Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you +# | are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, +# | [-repeat-] {+you can download+} the [-process, choosing a different +# | keyserver when-] {+key manually from <a +# | href=\"https://keys.openpgp.org/search?q=edward-en%40fsf.org\">the +# | keyserver</a>, and import+} it [-asks you to pick one.-] {+by using the +# | <i>Import Public Key(s) from File</i> option in the OpenPGP Key Manager.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure " +#| "you are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, " +#| "repeat the process, choosing a different keyserver when it asks you to " +#| "pick one." msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " -"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat " -"the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one." +"are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " +"download the key manually from <a href=\"https://keys.openpgp.org/search?" +"q=edward-en%40fsf.org\">the keyserver</a>, and import it by using the " +"<i>Import Public Key(s) from File</i> option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" -"ZavÅete okna, kterÃ¡ se objevily potÃ© co jste klikli na Odeslat. " -"Zkontrolujte, Å¾e jste pÅipojeni na internet a zkuste to znova. Pokud to " -"stÃ¡le nefunguje, zopakujte celÃ½ postup a aÅ¾ budete vyzvÃ¡nÃ k vÃ½bÄru " -"keyserveru, vyberte jinÃ½ neÅ¾ minule." +"ZavÅete okna, kterÃ¡ se objevila potÃ©, co jste klikli na Odeslat. " +"Zkontrolujte, Å¾e jste pÅipojeni k internetu, a zkuste to znovu. Pokud to " +"stÃ¡le nefunguje, zopakujte celÃ½ postup a aÅ¾ budete vyzvÃ¡ni k vÃ½bÄru " +"keyserveru, vyberte jinÃ½." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" -msgstr "NezaÅ¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy ve sloÅ¾ce OdeslanÃ©" +msgstr "NezaÅ¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy ve sloÅ¾ce OdeslanÃ¡ poÅ¡ta" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -1125,19 +1873,9 @@ msgid "" "is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted." msgstr "" "I kdyÅ¾ nemÅ¯Å¾ete deÅ¡ifrovat zprÃ¡vy zaÅ¡ifrovanÃ© klÃÄem nÄkoho jinÃ©ho, vÃ¡Å¡ " -"emailovÃ½ program automaticky uloÅ¾Ã kopiji zaÅ¡ifrovanou vaÅ¡im veÅejnÃ½m " -"klÃÄem, kterou budete moci otevÅÃt ve sloÅ¾ce OdeslanÃ© jako bÄÅ¾nÃ½ email. Toto " -"je normÃ¡lnÃ a neznamenÃ¡ to, Å¾e vaÅ¡e zprÃ¡va nebyla odeslanÃ¡ nezaÅ¡ifrovanÄ." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">Enigmail's wiki</a>." -msgstr "" -"Pokud mÃ¡te dalÅ¡Ã nejasnosti s naÅ¡imi instrukcemi, nebo se chcete dozvÄdÄt " -"vÃce navÅ¡tivte <a href=\"https://enigmail.wiki/" -"Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">Enigmail's wiki</a>." +"emailovÃ½ program automaticky uloÅ¾Ã kopii zaÅ¡ifrovanou vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m klÃÄem, " +"kterou si budete moci prohlÃ©dnout ve sloÅ¾ce OdeslanÃ¡ poÅ¡ta jako bÄÅ¾nÃ½ email. " +"To je normÃ¡lnÃ a neznamenÃ¡ to, Å¾e vaÅ¡e zprÃ¡va nebyla odeslÃ¡na Å¡ifrovanÃ¡." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Encrypt messages from the command line" @@ -1150,74 +1888,122 @@ msgid "" "that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear " "in the regular character set." msgstr "" -"TakÃ© mÅ¯Å¾ete Å¡ifrovat zprÃ¡vy z <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/" -"x110.html\">pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky</a>, pokud to upÅednostÅujete. MoÅ¾nost --armor " -"zaruÄÃ, Å¾e zprÃ¡va se objevÃ v standartnÃ saÄe znakÅ¯." +"ZprÃ¡vy a soubory mÅ¯Å¾ete Å¡ifrovat a deÅ¡ifrovat i z <a href=\"https://www." +"gnupg.org/gph/en/manual/x110.html\">pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky</a>, pokud to " +"upÅednostÅujete. Volba --armor zaruÄÃ, Å¾e Å¡ifrovanÃ½ vÃ½stup se zobrazÃ v " +"bÄÅ¾nÃ© znakovÃ© sadÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Important:</em> Security tips" -msgstr "<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> BezpÄnostnÃ tipy" +msgstr "<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> BezpeÄnostnÃ tipy" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so +# | don't put private information there. The sending and receiving addresses +# | aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out who +# | you're communicating with. Also, surveillance agents will know that you're +# | using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you +# | send attachments, [-Enigmail will give-] you [-the choice-] {+can choose+} +# | to encrypt them or not, independent of the actual email. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so " +#| "don't put private information there. The sending and receiving addresses " +#| "aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out " +#| "who you're communicating with. Also, surveillance agents will know that " +#| "you're using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. " +#| "When you send attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt " +#| "them or not, independent of the actual email." msgid "" "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't " "put private information there. The sending and receiving addresses aren't " "encrypted either, so a surveillance system can still figure out who you're " "communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using " "GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you send " -"attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt them or not, " -"independent of the actual email." +"attachments, you can choose to encrypt them or not, independent of the " +"actual email." msgstr "" -"I pÅesto, Å¾e jste zaÅ¡ifrovali obsah vaÅ¡eho emailu, jeho pÅedmÄt zaÅ¡ifrovanÃ½ " -"nenÃ, takÅ¾e v pÅedmÄtu nezmiÅujte Å¾Ã¡dnÃ© citlivÃ© informace. RovnÄÅ¾ adresy " -"odesÃlatele a pÅÃjemcÅ¯ nejsou zaÅ¡ifrovanÃ©, takÅ¾e Å¡pionÃ¡Å¾nÃ systÃ©my mohou " -"stÃ¡le zjistit s kÃ½m komunikujete. AgentÅ¯m Å¡pionÃ¡Å¾nÃch sluÅ¾eb bude takÃ© " -"zÅejmÃ©, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuGP, i kdyÅ¾ obsah vaÅ¡ich zprÃ¡v nezjistÃ." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.c</em> Receive a response" -msgstr "<em>Step 3.c</em> ObdrÅ¾te odpovÄÄ" +"I kdyÅ¾ email Å¡ifrujete, pÅedmÄt zaÅ¡ifrovanÃ½ nenÃ, takÅ¾e v nÄm nezmiÅujte " +"Å¾Ã¡dnÃ© citlivÃ© informace. Ani adresy odesÃlatele a pÅÃjemcÅ¯ nejsou Å¡ifrovanÃ©, " +"takÅ¾e Å¡pionÃ¡Å¾nÃ systÃ©my mohou stÃ¡le zjistit, s kÃ½m komunikujete. AgentÅ¯m " +"Å¡pionÃ¡Å¾nÃch sluÅ¾eb bude takÃ© zÅejmÃ©, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuGP, i kdyÅ¾ si obsah " +"vaÅ¡ich zprÃ¡v nepÅeÄtou. PÅi posÃlÃ¡nÃ pÅÃloh vÃ¡m Enigmail nabÃdne, zda je " +"chcete zaÅ¡ifrovat, nezÃ¡visle na samotnÃ©m emailu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3." -"A</a>) to encrypt his reply to you." +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +"Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " +"in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " +"<i>Plain Text</i>." msgstr "" -"KdyÅ¾ Edward dostane vÃ¡Å¡ email, pouÅ¾ije svÅ¯j soukromÃ½ klÃÄ pro jeho " -"deÅ¡ifrovÃ¡nÃ, potÃ© pouÅ¾ije vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ (kterÃ½ jste mu poslali v <a href=" -"\"#step-3a\">Kroku 3.A</a>), aby zaÅ¡ifroval svou odpovÄÄ pro vÃ¡s." + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> +msgid "Step 4.C Edward's response" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +# | <em>Step [-3-]{+4+}.c</em> Receive a response +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.c</em> Receive a response" +msgid "<em>Step 4.c</em> Receive a response" +msgstr "<em>Step 3.c</em> PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | When Edward receives your email, [-he-] {+it+} will use [-his-] {+its+} +# | private key to decrypt it, then [-use your public key (which you sent him +# | in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to encrypt his-] reply to you. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " +#| "it, then use your public key (which you sent him in <a href=\"#step-3a" +#| "\">Step 3.A</a>) to encrypt his reply to you." +msgid "" +"When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " +"then reply to you." +msgstr "" +"KdyÅ¾ Edward obdrÅ¾Ã vÃ¡Å¡ email, pomocÃ svÃ©ho soukromÃ©ho klÃÄe jej rozÅ¡ifruje, " +"a potÃ© pomocÃ vaÅ¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe (kterÃ½ jste mu poslali v <a href=" +"\"#step-3a\">kroku 3.A</a>) zaÅ¡ifruje svou odpovÄÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, +# | you might want to skip ahead and check out the <a +# | href=\"#section[-5-]{+6+}\">Use it Well</a> section of this guide. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " +#| "you might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use " +#| "it Well</a> section of this guide." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use it " +"might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section6\">Use it " "Well</a> section of this guide." msgstr "" -"Edwardovi to mÅ¯Å¾e trvat pÃ¡r minut, neÅ¾ vÃ¡m odepÃÅ¡e. BÄhem ÄekÃ¡nÃ na odpovÄÄ, " -"si mÅ¯Å¾ete pÅeÄÃst sekci <a href=\"#section5\">SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾itÃ</a> v tÃ©to " -"pÅÃruÄce." +"OdpovÄÄ mÅ¯Å¾e Edwardovi trvat dvÄ nebo tÅi minuty. MezitÃm si mÅ¯Å¾ete dopÅedu " +"pÅeÄÃst sekci <a href=\"#section5\">SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ</a> v tomto nÃ¡vodu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." +"Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " +"and decrypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." msgstr "" -"KdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte EdwardÅ¯v email a otevÅete ho, Enigmail automaticky zjistÃ, Å¾e " -"je Å¡ifrovanÃ½ vaÅ¡im veÅejnÃ½m klÃÄem, a pouÅ¾ije vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ aby ho " -"deÅ¡ifroval." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." +"The OpenPGP button in the email will show a little green checkmark over the " +"lock symbol to show the message is encrypted, and a little orange warning " +"sign which means that you have accepted the key, but not verified it. When " +"you have not yet accepted the key, you will see a little question mark " +"there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " +"as well." msgstr "" -"VÅ¡imÄte si liÅ¡ty s informacemi o stavu Edwardova klÃÄe, kterou Enigmail " -"zobrazÃ nad vaÅ¡i zprÃ¡vou." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.d</em> Send a test signed email" +# | <em>Step [-3-]{+4+}.d</em> Send a [-test-] signed {+test+} email +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.d</em> Send a test signed email" +msgid "<em>Step 4.d</em> Send a signed test email" msgstr "<em>Krok 3.d</em> PoÅ¡lete testovacÃ podepsanÃ½ email" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> @@ -1228,11 +2014,11 @@ msgid "" "impossible to forge, because they're impossible to create without your " "private key (another reason to keep your private key safe)." msgstr "" -"GnuPG umoÅ¾Åuje elektronickÃ© podepsÃ¡nÃ vaÅ¡Ã zprÃ¡vy a souborÅ¯, pro ovÄÅenÃ, Å¾e " -"pÅichÃ¡zejÃ od vÃ¡s a Å¾e s nimi nebylo manipulovÃ¡no bÄhem pÅenosu. " -"ElektronickÃ½ podpis je spolehlivÄjÅ¡Ã neÅ¾ tradiÄnÃ podpis perem na papÃÅe -- " -"je nemoÅ¾nÃ© ho padÄlat, protoÅ¾e jej nenÃ moÅ¾nÃ© vytvoÅit bez vaÅ¡eho soukromÃ©ho " -"klÃÄe (coÅ¾ je dalÅ¡Ã dÅ¯vod pro bezpeÄnÃ© uloÅ¾enÃ vaÅ¡eho klÃÄe)." +"GnuPG umoÅ¾Åuje podepisovat zprÃ¡vy a soubory k ovÄÅenÃ, Å¾e pochÃ¡zejÃ od vÃ¡s a " +"Å¾e s nimi bÄhem pÅenosu nebylo manipulovÃ¡no. ElektronickÃ½ podpis je " +"spolehlivÄjÅ¡Ã neÅ¾ tradiÄnÃ podpis perem na papÃÅe -- nelze ho padÄlat, " +"protoÅ¾e jej nenÃ moÅ¾nÃ© vytvoÅit bez vaÅ¡eho soukromÃ©ho klÃÄe (coÅ¾ je dalÅ¡Ã " +"dÅ¯vod, abyste svÅ¯j soukromÃ½ klÃÄ uchovÃ¡vali v bezpeÄÃ)." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1242,44 +2028,66 @@ msgid "" "signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your " "signature is authentic." msgstr "" -"MÅ¯Å¾ete podepsat zprÃ¡vu pro kohokoli, coÅ¾ to je skvÄlÃ½ zpÅ¯sob, jak ostatnÃm " -"ukÃ¡zat, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG a Å¾e s vÃ¡mi mohou komunikovat zabezpeÄenÄ. Pokud " -"pÅÃjemce nemÃ¡ GnuPG, mÅ¯Å¾e si pÅeÄÃst vaÅ¡e zprÃ¡vy a uvidÃ vÃ¡Å¡ podpis. Pokud " +"MÅ¯Å¾ete podepsat zprÃ¡vu pro kohokoli, takÅ¾e jde o skvÄlÃ½ zpÅ¯sob, jak ostatnÃm " +"ukÃ¡zat, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG a Å¾e s vÃ¡mi mohou komunikovat zabezpeÄenÄ. I kdyÅ¾ " +"pÅÃjemce nemÃ¡ GnuPG, mÅ¯Å¾e si vaÅ¡i zprÃ¡vu pÅeÄÃst a uvidÃ vÃ¡Å¡ podpis. Pokud " "GnuPG mÃ¡, mÅ¯Å¾e rovnÄÅ¾ ovÄÅit pravost vaÅ¡eho podpisu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"To sign an email to Edward, compose any message to him and click the pencil " -"icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a message, " -"GnuPG may ask you for your password before it sends the message, because it " -"needs to unlock your private key for signing." -msgstr "" -"Pro podepsÃ¡nÃ emailu Edwardovi, mu napiÅ¡te jakoukoli zprÃ¡vu a kliknÄte na " -"ikonu pera hned vedle ikony zÃ¡mku, tak, aby se zbarvila do zlata. Pokud " -"zprÃ¡vu podepÃÅ¡ete, GnuPG se vÃ¡s zeptÃ¡ pÅed jejÃm odeslÃ¡nÃm na vaÅ¡e heslo, " -"protoÅ¾e pro vytvoÅenÃ podpisu je tÅeba odemknout vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ." +# | To sign an email to Edward, compose any message to [-him-] {+the email +# | address+} and click the pencil icon next to the lock icon so that it turns +# | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your [-password-] +# | {+passphrase+} before it sends the message, because it needs to unlock +# | your private key for signing. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "To sign an email to Edward, compose any message to him and click the " +#| "pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a " +#| "message, GnuPG may ask you for your password before it sends the message, " +#| "because it needs to unlock your private key for signing." +msgid "" +"To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " +"click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " +"sign a message, GnuPG may ask you for your passphrase before it sends the " +"message, because it needs to unlock your private key for signing." +msgstr "" +"Chcete-li email Edwardovi podepsat, napiÅ¡te mu jakoukoli zprÃ¡vu a kliknÄte " +"na ikonu pera hned vedle ikony zÃ¡mku, aby se zbarvila do zlata. KdyÅ¾ zprÃ¡vu " +"podepisujete, GnuPG se pÅed jejÃm odeslÃ¡nÃm mÅ¯Å¾e zeptat na vaÅ¡e heslo, " +"protoÅ¾e pro vytvoÅenÃ podpisu musÃ odemknout vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will be " -"encrypted, signed, both, or neither." +"In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " +"<i>add digital signature by default</i>." msgstr "" -"S ikonami zÃ¡mku a pera, mÅ¯Å¾ete vybrat, jestli bude vaÅ¡e zprÃ¡va zaÅ¡ifrovanÃ¡, " -"podepsanÃ¡, obojÃ, nebo ani jedno." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 3.e</em> Receive a response" -msgstr "<em>Krok 3.e</em> ObdrÅ¾te odpovÄÄ" +# | <em>Step [-3-]{+4+}.e</em> Receive a response +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 3.e</em> Receive a response" +msgid "<em>Step 4.e</em> Receive a response" +msgstr "<em>Krok 3.e</em> PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | When Edward receives your email, he will use your public key (which you +# | sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify [-that your +# | signature is authentic and-] the message you sent has not been tampered +# | [-with.-] {+with and to encrypt a reply to you.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you " +#| "sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify that your " +#| "signature is authentic and the message you sent has not been tampered " +#| "with." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt a reply to you." msgstr "" -"KdyÅ¾ Edward dostane vaÅ¡i zprÃ¡vu, pouÅ¾ije vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ (jenÅ¾ jste mu " -"poslali v <a href=\"#step-3a\">Kroku 3.A</a>), aby ovÄÅil, Å¾e vÃ¡Å¡ podpis je " -"autentickÃ½ a Å¾e s vaÅ¡Ã zprÃ¡vou nebylo manipulovÃ¡no." +"KdyÅ¾ Edward obdrÅ¾Ã vaÅ¡i zprÃ¡vu, pomocÃ vaÅ¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe (kterÃ½ jste mu " +"poslali v <a href=\"#step-3a\">kroku 3.A</a>) ovÄÅÃ, Å¾e vÃ¡Å¡ podpis je pravÃ½ " +"a Å¾e s vaÅ¡Ã zprÃ¡vou nebylo manipulovÃ¡no." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1288,50 +2096,100 @@ msgid "" "\"Your signature was verified.\" If your test signed email was also " "encrypted, he will mention that first." msgstr "" -"Edwardovy odpovÄdi dojdou zaÅ¡ifrovanÃ©, protoÅ¾e Edward upÅednostÅuje " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ kdy je to jen moÅ¾nÃ©. Pokud jde vÅ¡e podle plÃ¡nu, mÄl by ÅÃct \"VÃ¡Å¡ " -"podpis byl ovÄÅen.\" Pokud vÃ¡Å¡ testovacÃ email s podpisem byl rovnÄÅ¾ " -"podepsÃ¡n, zmÃnÃ tuto informaci jako prvnÃ." +"Edwardova odpovÄÄ pÅijde zaÅ¡ifrovanÃ¡, protoÅ¾e Edward upÅednostÅuje Å¡ifrovÃ¡nÃ " +"vÅ¾dy, kdyÅ¾ je to moÅ¾nÃ©. Pokud vÅ¡e pÅ¯jde podle plÃ¡nu, napÃÅ¡e, Å¾e „VÃ¡Å¡ " +"podpis byl ovÄÅen“. Pokud vÃ¡Å¡ podepsanÃ½ testovacÃ email byl rovnÄÅ¾ " +"zaÅ¡ifrovÃ¡n, zmÃnÃ tuto informaci jako prvnÃ." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | When you receive Edward's email and open it, [-Enigmail-] {+your email +# | client+} will automatically detect that it is encrypted with your public +# | key, and then it will use your private key to decrypt it. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " +#| "detect that it is encrypted with your public key, and then it will use " +#| "your private key to decrypt it." +msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, your email client will " +"automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it " +"will use your private key to decrypt it." +msgstr "" +"KdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte EdwardÅ¯v email a otevÅete jej, Enigmail automaticky zjistÃ, Å¾e " +"je zaÅ¡ifrovanÃ½ vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m klÃÄem, a pomocÃ vaÅ¡eho soukromÃ©ho klÃÄe jej " +"rozÅ¡ifruje." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#4</em> Learn the Web of Trust" -msgstr "<em>#4</em> SÃÅ¥ dÅ¯vÄry" +# | <em>#[-4-]{+5+}</em> Learn {+about+} the Web of Trust +#, fuzzy +#| msgid "<em>#4</em> Learn the Web of Trust" +msgid "<em>#5</em> Learn about the Web of Trust" +msgstr "<em>#4</em> Objevte sÃÅ¥ dÅ¯vÄry" + +#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> +msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " +# | Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness[-;-]{+:+} +# | it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. +# | Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email +# | address with your friend's name, creating keys to go with it{+,+} and +# | impersonating your friend. That's why the free software programmers that +# | developed email encryption created keysigning and the Web of Trust. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " +#| "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " +#| "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " +#| "address with your friend's name, creating keys to go with it and " +#| "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " +#| "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." +msgid "" +"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " -"address with your friend's name, creating keys to go with it and " +"address with your friend's name, creating keys to go with it, and " "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgstr "" -"Å ifrovÃ¡nÃ emailu je silnÃ¡ technologie, ale mÃ¡ slabou strÃ¡nku; vyÅ¾aduje " -"zpÅ¯sob jak ovÄÅit, Å¾e veÅejnÃ½ klÃÄ je skuteÄnÄ od tÃ© pravÃ© osoby. Jinak by " -"nebylo moÅ¾nÃ© zabrÃ¡nit, aby ÃºtoÄnÃk vydÃ¡vajÃcÃho se za vaÅ¡eho pÅÃtele " -"vytvoÅil emailovou adresu a klÃÄe pod jeho jmÃ©nem. Z tohoto dÅ¯vodu " -"programÃ¡toÅi, kteÅÃ vytvoÅili emailovÃ© Å¡ifrovÃ¡nÃ rovnÄÅ¾ vytvoÅili " -"podpisovÃ¡nÃ klÃÄu a SÃÅ¥ dÅ¯vÄry." +"Å ifrovÃ¡nÃ emailu je silnÃ¡ technologie, ale mÃ¡ slabou strÃ¡nku: vyÅ¾aduje " +"zpÅ¯sob, jak ovÄÅit, Å¾e veÅejnÃ½ klÃÄ skuteÄnÄ patÅÃ danÃ© osobÄ. Jinak by " +"nebylo moÅ¾nÃ© zabrÃ¡nit tomu, aby se nÄjakÃ½ ÃºtoÄnÃk vydÃ¡val za vaÅ¡eho znÃ¡mÃ©ho, " +"zaloÅ¾il si emailovou adresu s jeho jmÃ©nem a vytvoÅil k nÃ klÃÄe. Z tohoto " +"dÅ¯vodu programÃ¡toÅi, kteÅÃ vytvoÅili emailovÃ© Å¡ifrovÃ¡nÃ, rovnÄÅ¾ zavedli " +"podepisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯ a sÃÅ¥ dÅ¯vÄry („Web of Trust“)." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "When you sign someone's key, you are publicly saying that you've verified " "that it belongs to them and not someone else." msgstr "" -"KdyÅ¾ podepÃÅ¡ete nÄÄÃ klÃÄ, veÅejnÄ oznamujete, Å¾e jste ovÄÅili, Å¾e skuteÄnÄ " -"patÅÃ tÃ©to osobÄ a ne nikomu jinÃ©mu." +"KdyÅ¾ podepÃÅ¡ete nÄÄÃ klÃÄ, veÅejnÄ tÃm ÅÃkÃ¡te, Å¾e jste ovÄÅili, Å¾e tento " +"klÃÄ skuteÄnÄ patÅÃ tÃ©to osobÄ a nikomu jinÃ©mu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | Signing keys and signing messages use the same type of mathematical +# | operation, but they carry very different implications. It's a good +# | practice to generally sign your email, but if you casually sign people's +# | keys, you may [-accidently-] {+accidentally+} end up vouching for the +# | identity of an imposter. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " +#| "operation, but they carry very different implications. It's a good " +#| "practice to generally sign your email, but if you casually sign people's " +#| "keys, you may accidently end up vouching for the identity of an imposter." msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " "operation, but they carry very different implications. It's a good practice " "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " -"may accidently end up vouching for the identity of an imposter." +"may accidentally end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" -"PodpisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯ a podpisovÃ¡nÃ zprÃ¡v pouÅ¾ÃvÃ¡ stejnou matematickou operaci, " -"ale kaÅ¾dÃ½ z tÄchto podpisÅ¯ mÃ¡ jinÃ© dÅ¯sledky. Je v poÅÃ¡dku podepsat kaÅ¾dÃ½ vÃ¡Å¡ " -"email, ale pokud podepÃÅ¡ete klÃÄ jinÃ© osoby, aniÅ¾ byste ovÄÅili jejÃ " -"identitu, mÅ¯Å¾ete se omylem zaruÄit za podvodnÃka." +"K podepisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯ a k podepisovÃ¡nÃ zprÃ¡v se pouÅ¾ÃvÃ¡ stejnÃ½ typ " +"matematickÃ© operace, ale dÅ¯sledky jsou ÃºplnÄ jinÃ©. Je dobrÃ½m zvykem " +"podepisovat vÅ¡echny svÃ© emaily, ale pokud podepÃÅ¡ete klÃÄ jinÃ© osoby, aniÅ¾ " +"byste ovÄÅili jejÃ totoÅ¾nost, mÅ¯Å¾ete se omylem zaruÄit za podvodnÃka." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1341,168 +2199,204 @@ msgid "" "that you trust. The Web of Trust is a constellation of GnuPG users, " "connected to each other by chains of trust expressed through signatures." msgstr "" -"LidÃ©, kteÅÃ pouÅ¾ÃvajÃ veÅejnÃ© klÃÄe mohou vidÄt, kdo je podepsal. AÅ¾ budete " -"pouÅ¾Ãvat GnuPG dlouhou dobu, vÃ¡Å¡ klÃÄ mÅ¯Å¾e mÃt stovky podpisÅ¯. KlÃÄ se stÃ¡vÃ¡ " -"dÅ¯vÄryhodnÄjÅ¡Ã, pokud mÃ¡ mnoho podpisÅ¯ od lidÃ, kterÃ© znÃ¡te. SÃÅ¥ dÅ¯vÄry je " -"uskupenÃ uÅ¾ivatelÅ¯ GnuPG, spojenÃ½ch dohromady pomocÃ ÅetÄzce dÅ¯vÄry, kterou " -"vyjÃ¡dÅili pomocÃ svÃ½ch podpisÅ¯." +"LidÃ©, kteÅÃ pouÅ¾ÃvajÃ vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ, vidÃ, kdo jej podepsal. AÅ¾ budete " +"pouÅ¾Ãvat GnuPG delÅ¡Ã dobu, vÃ¡Å¡ klÃÄ mÅ¯Å¾e mÃt stovky podpisÅ¯. KlÃÄ mÅ¯Å¾ete " +"povaÅ¾ovat za dÅ¯vÄryhodnÄjÅ¡Ã, pokud je podepsÃ¡n mnoha lidmi, kterÃ½m vÄÅÃte. " +"SÃÅ¥ dÅ¯vÄry je seskupenÃ uÅ¾ivatelÅ¯ GnuPG navzÃ¡jem pospojovanÃ½ch ÅetÄzci " +"dÅ¯vÄry, kterÃ© jsou vyjÃ¡dÅeny pomocÃ podpisÅ¯." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 4: Web of Trust" -msgstr "Sekce 4: SÃÅ¥ dÅ¯vÄry" +msgid "Section 5: trusting a key" +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 4.a</em> Sign a key" +# | <em>Step [-4-]{+5+}.a</em> Sign a key +#, fuzzy +#| msgid "<em>Step 4.a</em> Sign a key" +msgid "<em>Step 5.a</em> Sign a key" msgstr "<em>Krok 4.a</em> PodepiÅ¡te klÃÄ" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." -msgstr "" -"Ve menu vaÅ¡eho emailovÃ©ho programu jdÄte na Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯." - #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context menu." +"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select <i>Key " +"properties</i> by right clicking on Edward's key." msgstr "" -"KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na EdwardÅ¯v veÅejnÃ½ klÃÄ a vyberte Podepsat KlÃÄ z " -"nabÃdky." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." -msgstr "V oknÄ kterÃ© se objevÃ zvolte \"NeodpovÃm\" a kliknÄte na ok." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" -"Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver → " -"Upload Public Keys and hit ok." +"Under \"Your Acceptance,\" you can select <i>Yes, I've verified in person " +"this key has the correct fingerprint</i>." msgstr "" -"NynÃ byste mÄli bÃ½t zpÄt na menu SprÃ¡va klÃÄÅ¯. Zvolte Keyserver → " -"NahrÃ¡t klÃÄ a kliknÄte na ok." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually +# | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real +# | person, but it's good [-practice.-] {+practice, and for real people it is +# | important. You can read more about signing a person's key in the <a +# | href=\"#check-ids-before-signing\">check IDs before signing</a> section.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " +#| "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " +#| "person, but it's good practice." msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " -"person, but it's good practice." +"person, but it's good practice, and for real people it is important. You can " +"read more about signing a person's key in the <a href=\"#check-ids-before-" +"signing\">check IDs before signing</a> section." msgstr "" -"NynÃ jste zveÅejnili \"DÅ¯vÄÅuju, Å¾e EdwardÅ¯v veÅejnÃ½ klÃÄ skuteÄnÄ patÅÃ " -"Edwardovi.\" Edward nenÃ skuteÄnÃ¡ osoba, a proto to moc neznamenÃ¡, ale je " -"sprÃ¡vnÃ© podepsat klÃÄe ostatnÃch lidÃ, kterÃ© znÃ¡te." +"NynÃ jste v podstatÄ Åekli: „DÅ¯vÄÅuji, Å¾e EdwardÅ¯v veÅejnÃ½ klÃÄ " +"skuteÄnÄ patÅÃ Edwardovi.“ Edward nenÃ skuteÄnÃ¡ osoba, a proto to moc " +"neznamenÃ¡, ale je to dobrÃ½m zvykem." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" -msgstr "Identifikace klÃÄÅ¯: Otisk a ID" +msgstr "Identifikace klÃÄÅ¯: otisky a ID" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | People's public keys are usually identified by their key fingerprint, +# | which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 +# | (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and +# | other public keys saved on your computer, by going to [-Enigmail →-] +# | {+OpenPGP+} Key Management in your email program's menu, then right +# | clicking on the key and choosing Key Properties. It's good practice to +# | share your fingerprint wherever you share your email address, so that +# | people can double-check that they have the correct public key when they +# | download yours from a keyserver. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, " +#| "which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 " +#| "(for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and " +#| "other public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " +#| "Management in your email program's menu, then right clicking on the key " +#| "and choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " +#| "wherever you share your email address, so that people can double-check " +#| "that they have the correct public key when they download yours from a " +#| "keyserver." msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for " "Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and other " -"public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " -"Management in your email program's menu, then right clicking on the key and " -"choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " -"wherever you share your email address, so that people can double-check that " -"they have the correct public key when they download yours from a keyserver." -msgstr "" -"VeÅejnÃ© klÃÄe ostatnÃch jsou bÄÅ¾nÄ identifikovatelnÃ© pomocÃ jejich otisku, " -"coÅ¾ je ÅetÄzec znakÅ¯ jako F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pro " -"EdwardÅ¯v klÃÄ). Otisk svÃ©ho klÃÄe mÅ¯Å¾ete zjistit v nabÃdce Enigmail → " -"SprÃ¡va klÃÄÅ¯ ve vaÅ¡em emailovÃ©m programu, potÃ© kliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem a " -"zvolte Vlastnosti klÃÄe. Je sprÃ¡vnÃ© pÅedat vÃ¡Å¡ otisk vÅ¾dy, kdyÅ¾ nÄkomu " -"dÃ¡vÃ¡te vaÅ¡i adresu, takÅ¾e lidÃ© mohou dÅ¯kladnÄ ovÄÅit, Å¾e si z keyserveru " -"stÃ¡hli vÃ¡Å¡ sprÃ¡vnÃ½ veÅejnÃ½ klÃÄ." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " -"the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " -"ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is like a " -"person's first name (it is a useful shorthand but may not be unique to a " -"given key), whereas the fingerprint actually identifies the key uniquely " -"without the possibility of confusion. If you only have the key ID, you can " -"still look up the key (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, " -"but if multiple options appear, you'll need the fingerprint of the person to " -"whom you are trying to communicate to verify which one to use." -msgstr "" -"TakÃ© je moÅ¾nÃ© se setkat s odkazy na veÅejnÃ½ klÃÄ pomocÃ ID klÃÄe, coÅ¾ je " -"jednoduÅ¡e poslednÃch osm ÄÃsel podpisu, jako napÅÃklad C09A61E8 pro Edwarda. " -"ID klÃÄe je vidÄt pÅÃmo v oknÄ SprÃ¡vy klÃÄÅ¯. Toto ID klÃÄe se dÃ¡ pÅirovnat " -"ke jmÃ©nu osoby (coÅ¾ je uÅ¾iteÄnÃ¡ zkratka, ale nemusÃ bÃ½t vÅ¾dy jedineÄnÃ¡), " -"zatÃmco otisk skuteÄnÄ urÄuje danÃ½ klÃÄ jedineÄnÄ bez nebezpeÄÃ zÃ¡mÄny. " -"Pokud mÃ¡te jen ID, mÅ¯Å¾ete si klÃÄ vyhledat (stejnÄ jako jeho otisk), jako " -"jste provedli v <a href=\"#section3\">Kroku 3</a>, ale obdrÅ¾Ãte-li vÃce " -"vÃ½sledkÅ¯ vyhledÃ¡vÃ¡nÃ je potÅeba, aby vÃ¡m osoba, se kterou se snaÅ¾Ãte spojit, " -"poskytla svÅ¯j otisk, ze kterÃ©ho urÄÃte, kterÃ½ klÃÄ pouÅ¾Ãt." +"public keys saved on your computer, by going to OpenPGP Key Management in " +"your email program's menu, then right clicking on the key and choosing Key " +"Properties. It's good practice to share your fingerprint wherever you share " +"your email address, so that people can double-check that they have the " +"correct public key when they download yours from a keyserver." +msgstr "" +"VeÅejnÃ© klÃÄe ostatnÃch se obvykle identifikujÃ pomocÃ jejich otisku, coÅ¾ je " +"ÅetÄzec znakÅ¯ jako F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pro EdwardÅ¯v " +"klÃÄ). Otisk svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe a dalÅ¡Ãch veÅejnÃ½ch klÃÄÅ¯, kterÃ© mÃ¡te " +"uloÅ¾eny ve svÃ©m poÄÃtaÄi, zobrazÃte tak, Å¾e ve svÃ©m emailovÃ©m programu " +"vyberete Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯, kliknete pravÃ½m tlaÄÃtkem na klÃÄ a " +"vyberete Vlastnosti klÃÄe. Je dobrÃ½m zvykem sdÄlit otisk svÃ©ho klÃÄe vÅ¾dy, " +"kdyÅ¾ nÄkomu dÃ¡vÃ¡te svou emailovou adresu, aby si lidÃ© po staÅ¾enÃ vaÅ¡eho " +"veÅejnÃ©ho klÃÄe z keyserveru mohli ovÄÅit, Å¾e skuteÄnÄ majÃ sprÃ¡vnÃ½ veÅejnÃ½ " +"klÃÄ." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"You may also see public keys referred to by a shorter keyID. This keyID is " +"visible directly from the Key Management window. These eight character " +"keyIDs were previously used for identification, which used to be safe, but " +"is no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " +"verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " +"Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint " +"whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " +"common." +msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Important:</em> What to consider when signing keys" -msgstr "<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> Co mÃt na vÄdomÃ pÅi podpisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯" +msgstr "<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> Co mÃt na vÄdomÃ pÅi podepisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | Before signing a person's key, you need to be confident that it actually +# | belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this +# | confidence comes from having interactions and conversations with them over +# | time, and witnessing interactions between them and others. Whenever +# | signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just +# | the shorter key[- -]ID. If you feel it's important to sign the key of +# | someone you've just met, also ask them to show you their government +# | identification, and make sure the name on the ID matches the name on the +# | public key. [-In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and +# | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign +# | actually belongs to the person(s) named above?\"-] +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " +#| "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " +#| "confidence comes from having interactions and conversations with them " +#| "over time, and witnessing interactions between them and others. Whenever " +#| "signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just " +#| "the shorter key ID. If you feel it's important to sign the key of someone " +#| "you've just met, also ask them to show you their government " +#| "identification, and make sure the name on the ID matches the name on the " +#| "public key. In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and " +#| "asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign " +#| "actually belongs to the person(s) named above?\"" msgid "" "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " "confidence comes from having interactions and conversations with them over " "time, and witnessing interactions between them and others. Whenever signing " "a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just the shorter " -"key ID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " +"keyID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " "met, also ask them to show you their government identification, and make " -"sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " -"answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " -"person(s) named above?\"" -msgstr "" -"PÅedtÃm, neÅ¾ podepÃÅ¡ete nÄÄÃ klÃÄ, musÃte bÃ½t pÅesvÄdÄeni, Å¾e tento klÃÄ " -"skuteÄnÄ patÅÃ tÃ©to osobÄ a Å¾e je tato osoba tou, za kterou se vydÃ¡vÃ¡. V " -"ideÃ¡lnÃm pÅÃpadÄ toto pÅesvÄdÄenÃ pramenÃ z toho, Å¾e jste si s touto osobou " -"nÄjakou dobu komunikovali a Å¾e jste byli svÄdky jejÃ interakce s ostatnÃmi. " -"Kdykoli podepisujete klÃÄ, zeptejte se jestli mÅ¯Å¾ete vidÄt celÃ½ otisk jejÃho " -"veÅejnÃ©ho klÃÄe, a ne pouze krÃ¡tkÃ© ID. Pokud si myslÃte, Å¾e je tÅeba " -"podepsat klÃÄ od nÄkoho, koho jste prÃ¡vÄ potkali, zeptejte se takÃ©, jestli " -"mÅ¯Å¾ete vidÄt jejich ÃºÅednÃ dokument, a ovÄÅte, Å¾e se jmÃ©no na tomto " -"dokumentu, shoduje, s tÃm na veÅejnÃ©m klÃÄi. V Enigmail, odpovÄzte upÅÃmnÄ " -"na otÃ¡zkou \"Jak dÅ¯kladnÄ jste ovÄÅili, Å¾e klÃÄ, kterÃ½ podepisujete skuteÄnÄ " -"patÅÃ osobÄ, pod jejÃmÅ¾ je jmÃ©nem?\" v oknÄ kterÃ© se objevÃ." +"sure the name on the ID matches the name on the public key." +msgstr "" +"NeÅ¾ podepÃÅ¡ete nÄÄÃ klÃÄ, musÃte si bÃ½t naprosto jisti, Å¾e tento klÃÄ " +"skuteÄnÄ patÅÃ tÃ©to osobÄ a Å¾e tato osoba je tÃm, za koho se vydÃ¡vÃ¡. V " +"ideÃ¡lnÃm pÅÃpadÄ tato jistota pramenÃ z toho, Å¾e jste s touto osobou byli " +"nÄjakou dobu v kontaktu a komunikovali spolu a Å¾e jste byli svÄdky jejÃ " +"interakce s ostatnÃmi. Kdykoli podepisujete klÃÄ, chtÄjte vidÄt celÃ½ otisk " +"veÅejnÃ©ho klÃÄe, nejen kratÅ¡Ã ID klÃÄe. Pokud si myslÃte, Å¾e je dÅ¯leÅ¾itÃ© " +"podepsat klÃÄ nÄkoho, s kÃ½m jste se prÃ¡vÄ seznÃ¡mili, chtÄjte rovnÄÅ¾ vidÄt " +"ÃºÅednÃ doklad totoÅ¾nosti a ovÄÅte, Å¾e se jmÃ©no na dokladu shoduje s jmÃ©nem u " +"veÅejnÃ©ho klÃÄe. V Enigmail v oknÄ, kterÃ© se objevÃ, pravdivÄ odpovÄzte na " +"otÃ¡zku „Jak peÄlivÄ jste ovÄÅil/a, Å¾e klÃÄ, kterÃ½ chcete podepsat, " +"patÅÃ vÃ½Å¡e uvedenÃ© osobÄ?“." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Master the Web of Trust" -msgstr "PorozumÄte the sÃÅ¥i dÅ¯vÄry" +msgstr "PorozumÄte fungovÃ¡nÃ sÃtÄ dÅ¯vÄry" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=\"http://" +# | Unfortunately, trust does not spread between users the way <a +# | href=\"http{+s+}://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">many +# | people think</a>. One of {+the+} best ways to strengthen the GnuPG +# | community is to deeply <a +# | href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">understand</a> the +# | Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances +# | permit. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=" +#| "\"http://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">many people " +#| "think</a>. One of best ways to strengthen the GnuPG community is to " +#| "deeply <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html" +#| "\">understand</a> the Web of Trust and to carefully sign as many people's " +#| "keys as circumstances permit." +msgid "" +"Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=\"https://" "fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">many people think</a>. " -"One of best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply <a href=" +"One of the best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply <a href=" "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">understand</a> the Web of " "Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." msgstr "" -"BohuÅ¾el, sÃÅ¥ dÅ¯vÄry se nerozÅ¡ÃÅila mezi uÅ¾ivateli zpÅ¯sobem <a href=\"http://" -"fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">jak si mnozÃ mysleli</" -"a>. Jedna z nejlepÅ¡Ãch cest jak posÃlit komunitu GnuPG je dobÅe <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">pochopit</a> sÃÅ¥ dÅ¯vÄry a " -"preciznÄ podepsat klÃÄe od tolika lidÃ, od kolika je to moÅ¾nÃ©." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> -msgid "Set ownertrust" -msgstr "Nastavte dÅ¯vÄryhodnost majitele" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"If you trust someone enough to validate other people's keys, you can assign " -"them an ownertrust level through Enigmails's key management window. Right " -"click on the other person's key, go to the \"Select Owner Trust\" menu " -"option, select the trustlevel and click OK. Only do this once you feel you " -"have a deep understanding of the Web of Trust." -msgstr "" -"Pokud nÄkomu dÅ¯vÄÅujete, Å¾e je schopnÃ½ ovÄÅovat klÃÄe dalÅ¡Ãch lidÃ, mÅ¯Å¾ete " -"pro jeho klÃÄ nastavit mÃru dÅ¯vÄrohodnosti majitele pÅes SprÃ¡vu klÃÄÅ¯ v oknÄ " -"Enigmail. KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na klÃÄ tÃ©to osoby a v menu jdÄte na " -"poloÅ¾ku Vybrat dÅ¯vÄryhodnost majitele, potÃ© nastavte mÃru dÅ¯vÄryhodnosti a " -"kliknÄte na ok. Tento Ãºkon provÃ¡dÄjte pouze pokud dobÅe rozumÃte sÃti dÅ¯vÄry." +"DÅ¯vÄra se bohuÅ¾el mezi uÅ¾ivateli neÅ¡ÃÅÃ tak, <a href=\"http://fennetic.net/" +"irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">jak si mnozÃ myslÃ</a>. Jedna z " +"nejlepÅ¡Ãch cest, jak posÃlit komunitu GnuPG, je dobÅe <a href=\"https://www." +"gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">chÃ¡pat</a> fungovÃ¡nÃ sÃtÄ dÅ¯vÄry a " +"dÅ¯slednÄ podepisovat klÃÄe co nejvÃce lidem, jak okolnosti umoÅ¾ÅujÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#5</em> Use it well" -msgstr "<em>#5</em> SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾itÃ" +# | <em>#[-5-]{+6+}</em> Use it well +#, fuzzy +#| msgid "<em>#5</em> Use it well" +msgid "<em>#6</em> Use it well" +msgstr "<em>#5</em> SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1511,18 +2405,21 @@ msgid "" "privacy of the people you communicate with, as well as your own, and damage " "the Web of Trust." msgstr "" -"KaÅ¾dÃ½ pouÅ¾ÃvÃ¡ GnuPG trochu odliÅ¡nÄ, ale je dÅ¯leÅ¾itÃ© se ÅÃdit nÄkolika " -"zÃ¡kladnÃmi pravidly pro zajiÅ¡tÄnÃ bezpeÄnosti vaÅ¡Ãch emailÅ¯. Pokud se jimi " -"neÅÃdÃte riskujete soukromÃ lidÃ, se kterÃ½mi komunikujete, stejnÄ jako vaÅ¡e " -"vlastnÃ, a poÅ¡kozujete SÃÅ¥ dÅ¯vÄry." +"KaÅ¾dÃ½ pouÅ¾ÃvÃ¡ GnuPG trochu jinak, ale je dÅ¯leÅ¾itÃ© se ÅÃdit nÄkolika " +"zÃ¡kladnÃmi pravidly, aby byl vÃ¡Å¡ email bezpeÄnÃ½. Pokud se jimi neÅÃdÃte, " +"ohroÅ¾ujete soukromÃ lidÃ, s kterÃ½mi komunikujete, i vaÅ¡e vlastnÃ a " +"poÅ¡kozujete sÃÅ¥ dÅ¯vÄry." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 5: Use it Well (1)" -msgstr "Sekce 5: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾itÃ (1)" +# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (1) +#, fuzzy +#| msgid "Section 5: Use it Well (1)" +msgid "Section 6: Use it Well (1)" +msgstr "Sekce 5: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ (1)" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "When should I encrypt? When should I sign?" -msgstr "Kdy bych mÄl Å¡ifrovat? Kdy bych mÄl pÅidat podpis?" +msgstr "Kdy Å¡ifrovat? Kdy podepisovat?" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1533,12 +2430,11 @@ msgid "" "encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it " "makes bulk surveillance more difficult." msgstr "" -"ÄÃm vÃce zprÃ¡v budete Å¡ifrovat, tÃm lÃ©pe. Pokud budete Å¡ifrovat emaily pouze " -"pÅÃleÅ¾itostnÄ, Å¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy budou pro Å¡pionÃ¡Å¾nÃ systÃ©my podezÅelÃ©. Pokud " -"budou Å¡ifrovÃ¡ny vÅ¡echny vaÅ¡e zprÃ¡vy, lidÃ© kteÅÃ se slÃdÃ po vaÅ¡ich datech " -"nebudou vÄdÄt, kde zaÄÃt. To ale neznamenÃ¡, Å¾e Å¡ifrovÃ¡nÃ pouze nÄkterÃ½ch " -"zprÃ¡v nenÃ uÅ¾iteÄnÃ© -- je to dobrÃ½ zaÄÃ¡tek, kterÃ½ znesnadÅuje masovÃ© " -"Å¡pehovÃ¡nÃ." +"ÄÃm vÃce budete zprÃ¡vy Å¡ifrovat, tÃm lÃ©pe. Pokud Å¡ifrujete emaily pouze " +"pÅÃleÅ¾itostnÄ, mÅ¯Å¾e kaÅ¾dÃ¡ Å¡ifrovanÃ¡ zprÃ¡va pÅitÃ¡hnout pozornost Å¡pionÃ¡Å¾nÃch " +"systÃ©mÅ¯. Pokud Å¡ifrujete vÅ¡echny svÃ© emaily nebo jejich vÄtÅ¡inu, slÃdilovÃ© " +"nebudou vÄdÄt, kde zaÄÃt. NeznamenÃ¡ to vÅ¡ak, Å¾e Å¡ifrovÃ¡nÃ jen nÄkterÃ½ch " +"zprÃ¡v nenÃ uÅ¾iteÄnÃ© â je to dobrÃ½ zaÄÃ¡tek a znesnadÅuje to masovÃ© Å¡pehovÃ¡nÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1551,19 +2447,21 @@ msgid "" "familiar with GnuPG, it's nice to also include a link to this guide in your " "standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind)." msgstr "" -"Pokud nechcete odhalit svou identitu (coÅ¾ ale vyÅ¾aduje dalÅ¡Ã ochranÃ© " -"metody), nenÃ dÅ¯vod nepodepsat kaÅ¾dou zprÃ¡vu bez ohledu na to, jestli je " -"Å¡ifrovanÃ¡ nebo ne. Krom toho, Å¾e lidÃ©, kteÅÃ majÃ GnuPG mohou ovÄÅit, Å¾e " -"vaÅ¡e zprÃ¡va skuteÄnÄ pÅichÃ¡zÃ od vÃ¡s, podpisovÃ¡nÃ zprÃ¡v je nevnucujÃcÃ se " -"metoda, jak kaÅ¾dÃ©mu pÅipomenout, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG a jak mÅ¯Å¾ete ukÃ¡zat, Å¾e " -"podporujete bezpeÄnou komunikaci. Pokud budete posÃlat podepsanÃ© zprÃ¡vy " -"lidem kteÅÃ, nejsou seznÃ¡meni s GnuPG bude, Äasto, dobrÃ© pokud takÃ© zmÃnÃte " -"odkaz na tuto pÅÃruÄku ve vaÅ¡em emailovÃ©m podpisu (tom textovÃ©m, ne " -"elektronickÃ©m)." +"Pokud nechcete skrÃ½vat svou totoÅ¾nost (coÅ¾ ale vyÅ¾aduje dalÅ¡Ã ochrannÃ¡ " +"opatÅenÃ), nenÃ dÅ¯vod nepodepsat kaÅ¾dou zprÃ¡vu bez ohledu na to, jestli je " +"Å¡ifrovanÃ¡, nebo ne. Krom toho, Å¾e lidÃ©, kteÅÃ majÃ GnuPG, budou moci ovÄÅit, " +"Å¾e zprÃ¡va skuteÄnÄ pochÃ¡zÃ od vÃ¡s, podepisovÃ¡nÃ zprÃ¡v je nevtÃravÃ½m " +"zpÅ¯sobem, jak vÅ¡em pÅipomenout, Å¾e pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG, a vyjÃ¡dÅit podporu " +"bezpeÄnÃ© komunikaci. Pokud Äasto posÃlÃ¡te podepsanÃ© zprÃ¡vy lidem, kteÅÃ " +"neznajÃ GnuPG, je takÃ© dobrÃ© ve standardnÃm podpisu emailÅ¯ (tom textovÃ©m, " +"nikoli kryptografickÃ©m) uvÃ¡dÄt odkaz na tuto pÅÃruÄku." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 5: Use it Well (2)" -msgstr "Sekce 5: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾itÃ (2)" +# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (2) +#, fuzzy +#| msgid "Section 5: Use it Well (2)" +msgid "Section 6: Use it Well (2)" +msgstr "Sekce 5: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ (2)" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Be wary of invalid keys" @@ -1575,89 +2473,148 @@ msgid "" "keys, which might have fallen into the wrong hands. Email encrypted with " "invalid keys might be readable by surveillance programs." msgstr "" -"GnuPG dÄlÃ¡ email bezpeÄnÄjÅ¡Ãm, ale je stÃ¡le dÅ¯leÅ¾itÃ©, abyste byli na pozoru " +"S GnuPG je email bezpeÄnÄjÅ¡Ã, ale je stÃ¡le dÅ¯leÅ¾itÃ©, abyste byli na pozoru " "pÅed neplatnÃ½mi klÃÄi, kterÃ© mohly padnout do Å¡patnÃ½ch rukou. Email " -"zaÅ¡ifrovanÃ½ s neplatnÃ½m klÃÄem mÅ¯Å¾e bÃ½t ÄitelnÃ½ pro Å¡pionÃ¡Å¾nÃ programy." +"zaÅ¡ifrovanÃ½ neplatnÃ½mi klÃÄi mÅ¯Å¾e bÃ½t ÄitelnÃ½ pro Å¡pionÃ¡Å¾nÃ programy." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward +# | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a +# | [-message from Enigmail at-] {+green checkmark on+} the [-top, which most +# | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+\"OpenPGP\" +# | button.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " +#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " +#| "a message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: " +#| "Part of this message encrypted.\"" msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " -"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a " -"message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of " -"this message encrypted.\"" +"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " +"checkmark on the \"OpenPGP\" button." msgstr "" -"Ve svÃ©m emailovÃ©m programu, najdÄte prvnÃ Å¡ifrovanÃ½ email, kterÃ½ jste " -"dostali of Edwarda. ProtoÅ¾e Edward zaÅ¡ifroval email vaÅ¡im veÅejnÃ½m klÃÄem, " -"na hornÃ liÅ¡tÄ pravdÄpodobnÄ mÅ¯Å¾ete vidÄt zprÃ¡vu od Enigmail, kterÃ¡ ÅÃkÃ¡ " -"\"Enigmail: ÄÃ¡st tÃ©to zprÃ¡vy je Å¡ifrovanÃ¡.\"" +"Ve svÃ©m emailovÃ©m programu se vraÅ¥te k prvnÃmu Å¡ifrovanÃ©mu emailu, kterÃ½ " +"jste dostali od Edwarda. ProtoÅ¾e jej Edward zaÅ¡ifroval vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m " +"klÃÄem, v hornÃ liÅ¡tÄ bude obsahovat zprÃ¡vu od Enigmailu, kterÃ¡ ÅÃkÃ¡ nÄco ve " +"smyslu „Enigmail: ÄÃ¡st tÃ©to zprÃ¡vy je Å¡ifrovanÃ¡“." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " -"warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be " -"trusted.</b>" +# | [-<b>When-]{+<strong>When+} using GnuPG, make a habit of glancing at that +# | [-bar.-] {+button.+} The program will warn you there if you get an email +# | [-encrypted-] {+signed+} with a key that can't be [-trusted.</b>-] +# | {+trusted.</strong>+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " +#| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " +#| "be trusted.</b>" +msgid "" +"<strong>When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " +"program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " +"be trusted.</strong>" msgstr "" "<b>KdyÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG, zvyknÄte si vÅ¾dy zbÄÅ¾nÄ zkontrolovat tuto zprÃ¡vu. " -"Program vÃ¡s bude varovat pokud dostanete zprÃ¡vu zaÅ¡ifrovanou klÃÄem, kterÃ©mu " -"nenÃ moÅ¾nÃ© dÅ¯vÄÅovat.</b>" +"Program vÃ¡s upozornÃ, pokud dostanete zprÃ¡vu zaÅ¡ifrovanou klÃÄem, kterÃ©mu " +"nelze dÅ¯vÄÅovat.</b>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" -msgstr "ZÃ¡lohujte vÃ¡Å¡ revokaÄnÃ certifikÃ¡t na bezpeÄnÃ© mÃsto" +msgstr "ZkopÃrujte si revokaÄnÃ certifikÃ¡t na bezpeÄnÃ© mÃsto" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate +# | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest +# | [-digital-] storage that you have -- [-the ideal thing is-] a flash drive, +# | disk, or hard drive stored in a safe place in your [-home,-] {+home could +# | work,+} not on a device you carry with you regularly. {+The safest way we +# | know is actually to print the revocation certificate and store it in a +# | safe place.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " +#| "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest " +#| "digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, " +#| "or hard drive stored in a safe place in your home, not on a device you " +#| "carry with you regularly." msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital " -"storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, or hard " -"drive stored in a safe place in your home, not on a device you carry with " -"you regularly." -msgstr "" -"VzpomeÅte si, Å¾e kdyÅ¾ jste vytvoÅili vaÅ¡e klÃÄe, taky jste uloÅ¾ili revokaÄnÃ " -"certifikÃ¡t, kterÃ½ pro vÃ¡s GnuPG vytvoÅil? NynÃ pÅichÃ¡zÃ chvÃle, kdy je tÅeba " -"zkopÃrovat tento certifikÃ¡t na co nejbezpeÄnÄjÅ¡Ã datovÃ© uloÅ¾iÅ¡tÄ, kterÃ© mÃ¡te " -"-- nejlepÅ¡Ã je flash disk, disk, nebo pevnÃ½ disk, kterÃ½ nechÃ¡te uloÅ¾enÃ½ na " -"bezpeÄnÃ©m mÃstÄ doma a nebudete ho s sebou bÄÅ¾nÄ nosit." +"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest storage " +"that you have -- a flash drive, disk, or hard drive stored in a safe place " +"in your home could work, not on a device you carry with you regularly. The " +"safest way we know is actually to print the revocation certificate and store " +"it in a safe place." +msgstr "" +"VzpomeÅte si, Å¾e kdyÅ¾ jste si vytvoÅili klÃÄe, uloÅ¾ili jste si takÃ© " +"revokaÄnÃ certifikÃ¡t, kterÃ½ GnuPG vytvoÅil. NynÃ tento certifikÃ¡t zkopÃrujte " +"do co nejbezpeÄnÄjÅ¡Ãho datovÃ©ho uloÅ¾iÅ¡tÄ, kterÃ© mÃ¡te â nejlepÅ¡Ã je flash " +"disk nebo pevnÃ½ disk uschovanÃ½ doma na bezpeÄnÃ©m mÃstÄ, nikoli zaÅÃzenÃ, " +"kterÃ© s sebou bÄÅ¾nÄ nosÃte." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate " "file to let people know that you are no longer using that keypair." msgstr "" -"Pokud se vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ ztratÃ, nebo bude ukraden, budete potÅebovat " -"soubor s tÃmto certifikÃ¡tem, aby ostatnÃm dali navÄdomÃ, Å¾e uÅ¾ tento pÃ¡r " -"klÃÄÅ¯ nepouÅ¾ÃvÃ¡te." +"Pokud se vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ ztratÃ nebo bude ukraden, budete potÅebovat " +"soubor s tÃmto certifikÃ¡tem, abyste ostatnÃm dali na vÄdomÃ, Å¾e tento pÃ¡r " +"klÃÄÅ¯ uÅ¾ nepouÅ¾ÃvÃ¡te." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Important:</em> act swiftly if someone gets your private key" +# | [-<em>Important:</em> act swiftly-]{+<em>IMPORTANT:</em> ACT SWIFTLY+} if +# | someone gets your private key +#, fuzzy +#| msgid "<em>Important:</em> act swiftly if someone gets your private key" +msgid "<em>IMPORTANT:</em> ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "" -"<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> Jednejte rychle se nÄkdo dostane k vaÅ¡emu soukromÃ©mu klÃÄi" +"<em>DÅ¯leÅ¾itÃ©:</em> Pokud se nÄkdo dostane k vaÅ¡emu soukromÃ©mu klÃÄi, " +"jednejte rychle" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " +# | If you lose your private key or someone else gets a{+ +}hold of it (say, +# | by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it +# | immediately before someone else uses it to read your encrypted email or +# | forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but +# | you can follow these <a +# | href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/\">instructions</a>. +# | After you're done revoking, make a new key and send an email to everyone +# | with whom you usually use your key to make sure they know, including a +# | copy of your new key. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " +#| "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it " +#| "immediately before someone else uses it to read your encrypted email or " +#| "forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but " +#| "you can follow these <a href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/" +#| "revoking-a-gpg-key/\">instructions</a>. After you're done revoking, make " +#| "a new key and send an email to everyone with whom you usually use your " +#| "key to make sure they know, including a copy of your new key." +msgid "" +"If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " "before someone else uses it to read your encrypted email or forge your " "signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow " "these <a href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/" -"\">instructions</a>. After you're done revoking, make a new key and send an " +"\">instructions</a>. After you're done revoking, make a new key and send an " "email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know, " "including a copy of your new key." msgstr "" -"Pokud ztratÃte vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ, nebo se dostane do rukou nÄkoho dalÅ¡Ãho " -"(ÅeknÄme, Å¾e ho ukrade nebo se nabourÃ¡ do vaÅ¡eho poÄÃtaÄe), je potÅeba co " -"nejrychleji odvolat jeho platnost (revokovat). Tato pÅÃruÄka se nezabÃ½vÃ¡ tÃm " -"jak odvolat platnost klÃÄe, ale mÅ¯Å¾ete se ÅÃdit tÄmito <a href=\"https://www." -"hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/\">instrukcemi</a>. PotÃ© co jste " -"klÃÄ revokovali, vytvoÅte novÃ½ klÃÄ a dejte vÄdÄt vÅ¡em, s kÃ½m pravidelnÄ " -"pouÅ¾ÃvÃ¡te svÅ¯j klÃÄ, Å¾e vÃ¡Å¡ starÃ½ klÃÄ je neplatnÃ½ a rovnÄÅ¾ pÅiloÅ¾te vÃ¡Å¡ " +"Pokud svÅ¯j soukromÃ½ klÃÄ ztratÃte, nebo se klÃÄ dostane do rukou nÄkoho " +"jinÃ©ho (napÅÃklad ukradenÃm nebo napadenÃm vaÅ¡eho poÄÃtaÄe), je potÅeba co " +"nejrychleji odvolat jeho platnost (revokovat), neÅ¾ jej nÄkdo cizÃ pouÅ¾ije ke " +"ÄtenÃ vaÅ¡ich Å¡ifrovanÃ½ch emailÅ¯ nebo padÄlÃ¡nÃ vaÅ¡eho podpisu. OdvolÃ¡nÃ " +"platnosti klÃÄe je nad rÃ¡mec tÃ©to pÅÃruÄky, ale mÅ¯Å¾ete postupovat podle " +"tÄchto <a href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/" +"\">pokynÅ¯</a>. Po odvolÃ¡nÃ platnosti klÃÄe si vytvoÅte novÃ½ klÃÄ a vÅ¡em, kdo " +"vÃ¡Å¡ klÃÄ obvykle pouÅ¾ÃvajÃ, poÅ¡lete email, aby o tom vÄdÄli. PÅiloÅ¾te i svÅ¯j " "novÃ½ klÃÄ." -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><h3> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Webmail and GnuPG" msgstr "Webmail a GnuPG" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "When you use a web browser to access your email, you're using webmail, an " "email program stored on a distant website. Unlike webmail, your desktop " @@ -1666,26 +2623,104 @@ msgid "" "primarily use webmail, you'll know to open your email client when you " "receive a scrambled email." msgstr "" -"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te webovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ pro pÅÃstup k vaÅ¡emu emailu, pouÅ¾ÃvÃ¡te " -"webmail, emailovÃ½ program uloÅ¾enÃ½ na vzdÃ¡lenÃ© strÃ¡nce. NarozdÃl od webmailu, " -"vÃ¡Å¡ emailovÃ½ program bÄÅ¾Ã na vaÅ¡em vlastnÃm poÄÃtaÄi. I kdyÅ¾ webmail nemÅ¯Å¾e " -"rozluÅ¡tit Å¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy, stÃ¡le je zobrazÃ v jejich Å¡ifrovanÃ© podobÄ. " -"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te primÃ¡rnÄ webmail, budete vÄdÄt, Å¾e musÃte otevÅÃt vÃ¡Å¡ " -"emailovÃ½ program, kdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte zaÅ¡ifrovanou zprÃ¡vu." +"Pokud pro pÅÃstup ke svÃ©mu emailu pouÅ¾ÃvÃ¡te webovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ, pouÅ¾ÃvÃ¡te " +"webmail â emailovÃ½ program uloÅ¾enÃ½ na vzdÃ¡lenÃ© strÃ¡nce. Oproti webmailu vÃ¡Å¡ " +"emailovÃ½ program bÄÅ¾Ã na vaÅ¡em vlastnÃm poÄÃtaÄi. I kdyÅ¾ webmail nemÅ¯Å¾e " +"deÅ¡ifrovat Å¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy, stÃ¡le je zobrazÃ v jejich Å¡ifrovanÃ© podobÄ. " +"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te primÃ¡rnÄ webmail, budete vÄdÄt, Å¾e musÃte otevÅÃt svÅ¯j " +"emailovÃ½ program, kdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte neÄitelnou zprÃ¡vu." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> +msgid "Make your public key part of your online identity" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "" +"First add your public key fingerprint to your email signature, then compose " +"an email to at least five of your friends, telling them you just set up " +"GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask " +"them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href=" +"\"infographic.html\">infographic to share.</a>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | [-Add-]{+Start writing+} your public key fingerprint anywhere [-that you +# | normally display-] {+someone would see+} your email [-address. Some good +# | places are:-] {+address:+} your [-email signature (the text kind, not the +# | cryptographic kind),-] social media profiles, [-blogs, Websites,-] {+blog, +# | Website,+} or business [-cards. At-] {+card. (At+} the Free Software +# | Foundation, we put ours on our <a +# | href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff [-page</a>.-] {+page</a>.) We +# | need to get our culture to the point that we feel like something is +# | missing when we see an email address without a public key fingerprint.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +#| "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " +#| "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +#| "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our <a " +#| "href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>." +msgid "" +"Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " +"email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. " +"(At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href=\"https://fsf." +"org/about/staff\">staff page</a>.) We need to get our culture to the point " +"that we feel like something is missing when we see an email address without " +"a public key fingerprint." +msgstr "" +"PÅipojte otisk svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe vÅ¡ude, kde bÄÅ¾nÄ uvÃ¡dÃte svou emailovou " +"adresu. NÄkterÃ© z vhodnÃ½ch mÃst jsou: vÃ¡Å¡ emailovÃ½ podpis (ten textovÃ½, ne " +"kryptografickÃ½), profil na sociÃ¡lnÃch sÃtÃch, blog, webovÃ© strÃ¡nky nebo " +"vizitky. V Nadaci pro svobodnÃ½ software jsme je uvedli na svÃ© <a href=" +"\"https://fsf.org/about/staff\">strÃ¡nce o zamÄstnancÃch</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<a href=\"next_steps.html\">Great job! Check out the next steps.</a>" msgstr "" "<a href=\"next_steps.html\">DobrÃ¡ prÃ¡ce! PodÃvejte se na dalÅ¡Ã kroky.</a>" +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +# | Copyright © [-2014-2016-] {+2014-2023+} <a +# | href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software Foundation</a>, Inc. <a +# | href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">Privacy Policy</a>. +# | Please support our work by <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as +# | an associate member.</a> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +#| "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy." +#| "html\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u." +#| "fsf.org/yr\">joining us as an associate member.</a>" +msgid "" +"Copyright © 2014-2023 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +"Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" +"\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u.fsf." +"org/yr\">joining us as an associate member.</a>" +msgstr "" +"Copyright © 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software " +"Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" +"\">ProhlÃ¡Å¡enÃ o ochranÄ osobnÃch ÃºdajÅ¯</a>. ProsÃme podpoÅte naÅ¡i prÃ¡ci a <a " +"href=\"https://u.fsf.org/yr\">staÅte se pÅidruÅ¾enÃ½m Älenem.</a></p><p>ÄeskÃ½ " +"pÅeklad zpracovali TomÃ¡Å¡ StarÃ½ <tomichec@gmail.com> a Josef HlavÃ¡Ä <" +"joe@hw.cz>." + #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "← Read the <a href=\"index.html\">full guide</a>" msgstr "← PÅeÄtÄte si <a href=\"index.html\">celou pÅÃruÄku</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><h3><a> -msgid "" -"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-" -"key encryption works. Infographic via %40fsf\">" +# | <a +# | [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-key +# | encryption works. Infographic via %40fsf\">-] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-ke +# | y%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How " +#| "public-key encryption works. Infographic via %40fsf\">" +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-key" +"%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">" msgstr "" "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How public-" "key encryption works. Infographic via %40fsf\">" @@ -1697,111 +2732,18 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img> msgid "View & share our infographic" -msgstr "ProhlÃ©dnÄte si a sdÃlejte nÃ¡Å¡ informaÄnÃ letÃ¡k " - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" -msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" -msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" -"philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." -msgstr "" -"Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na software, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=\"https://" -"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</a>; prÃ¡ce " -"tÄchto programÅ¯ je naprosto transparentnÃ a kdokoli mÅ¯Å¾e obdrÅ¾et kopii, nebo " -"vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. Toto zaruÄuje vÄtÅ¡Ã bezpeÄnost proti Å¡pehovÃ¡nÃ " -"neÅ¾ nesvobodnÃ½ software (jako napÅÃklad Windows). O svobodnÃ©m software se " -"mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on " -"your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate name " -"\"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same email " -"accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra " -"features." -msgstr "" -"VÄtÅ¡ina operaÄnÃch systÃ©mÅ¯ GNU/Linux mÃ¡ GnuPG jiÅ¾ pÅipraven k pouÅ¾itÃ, takÅ¾e " -"jej nenÃ potÅeba stahovat. PÅedtÃm, neÅ¾ nastavÃte GnuPG, musÃte na vÃ¡Å¡ " -"poÄÃtaÄ nainstalovat emailovÃ½ program IceDove. VÄtÅ¡Ãna distribucÃ GNU/Linux " -"mÃ¡ IceDove jiÅ¾ nainstalovÃ¡n, aÄkoli mÅ¯Å¾e bÃ½t pod alternativnÃm nÃ¡zvem " -"\"Thunderbird.\" EmailovÃ© programy jsou jinÃ½ zpÅ¯sob pro pÅihlÃ¡Å¡enÃ na stejnÃ½ " -"emailovÃ©mu ÃºÄtu, ke kterÃ©mu se mÅ¯Å¾ete pÅipojovat pÅes prohlÃÅ¾eÄ (napÅ. " -"Gmail), ale poskytujÃ dalÅ¡Ã funkce." - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> -msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"MÅ¯Å¾ete spustit prÅ¯vodce sami, ale poloÅ¾ka v menu se jmenuje jinak v kaÅ¾dÃ©m " -"emailovÃ©m programu. TlaÄÃtko pro spuÅ¡tÄnÃ je v hlavnÃm menu programu, pod " -"poloÅ¾kou \"NovÃ½\" nebo nÄjakou podobnou, nazvanÃ½ nÄÄÃm podobnÃ½m jako " -"\"PÅidat ÃºÄet\" nebo \"NovÃ½/ExistujÃcÃ emailovÃ½ ÃºÄet.\"" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" -msgstr "<em>Krok 1.b</em> StÃ¡hnÄte si GnuPG s programem GPGTools" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" -"gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " -"options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that " -"it creates." -msgstr "" -"GPGTools je balÃÄek software, kterÃ½ obsahuje GnuPG. <a href=\"https://" -"gpgtools.org/#gpgsuite\">StÃ¡hnÄte</a> a nainstalujte ho. Ponechte zÃ¡kladnÃm " -"nastavenÃm u vÅ¡ech poloÅ¾ek. PotÃ©, co jste ho nainstalovali, mÅ¯Å¾ete zavÅÃt " -"vÅ¡echna okna, kterÃ¡ byla otevÅena." - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" -msgstr "Krok 1.C: NÃ¡stroje -> DoplÅky" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Search Add-ons" -msgstr "Krok 1.C: Vyhledejte DoplÅky" - -#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img> -msgid "Step 1.C: Install Add-ons" -msgstr "Krok 1.A: PrÅ¯vodce nastavenÃm" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "" -"<em>Krok 1.b</em>Nainstalujte Enigmail plugin pro svÅ¯j emailovÃ½ program" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"if so, skip this step." -msgstr "" -"V menu vaÅ¡eho emailovÃ©ho programu, vyberte Add-ons (pravdÄpodobnÄ se nachÃ¡zÃ " -"v sekci NÃ¡stroje). OvÄÅte, Å¾e nalevo jsou vybranÃ© Extensions. PouÅ¾ÃvÃ¡te " -"Enigmail? Pokud ano, pÅeskoÄte tento krok." +msgstr "ProhlÃ©dnÄte si a sdÃlejte nÃ¡Å¡ informaÄnÃ letÃ¡k" #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Great job!" -msgstr "DobrÃ¡ prÃ¡ce" +msgstr "VÃ½bornÄ!" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> -msgid "<em>#6</em> Next steps" -msgstr "<em>#6</em> DalÅ¡Ã postup" +# | <em>#[-6-]{+7+}</em> Next steps +#, fuzzy +#| msgid "<em>#6</em> Next steps" +msgid "<em>#7</em> Next steps" +msgstr "<em>#6</em> DalÅ¡Ã kroky" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -1809,13 +2751,17 @@ msgid "" "action against bulk surveillance. These next steps will help make the most " "of the work you've done." msgstr "" -"NynÃ jste dokonÄili zÃ¡klady emailovÃ©ho Å¡ifrovÃ¡nÃ s GnuPG, ÄÃmÅ¾ jste pÅijali " -"opatÅenÃ proti masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ. Tyto dalÅ¡Ã kroky vÃ¡m pomÅ¯Å¾ou co nejvÃce " -"vyuÅ¾Ãt vaÅ¡i vynaloÅ¾enou prÃ¡ci." +"NynÃ mÃ¡te za sebou zÃ¡klady Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu s GnuPG a podnikli jste nÄco " +"proti masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ. Tyto dalÅ¡Ã kroky vÃ¡m pomÅ¯Å¾ou co nejvÃce zuÅ¾itkovat " +"vynaloÅ¾enÃ© ÃºsilÃ." + +#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" +msgstr "← <a href=\"index.html\">ZpÄt na pÅÃruÄku</a>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Join the movement" -msgstr "PÅipojte se k naÅ¡emu hnutÃ" +msgstr "PÅipojte se k hnutÃ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1825,20 +2771,29 @@ msgid "" "the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work " "together for change." msgstr "" -"PrÃ¡vÄ jste udÄlali obrovskÃ½ krok pro ochranu vaÅ¡eho on-line soukromÃ. Ale " -"nestaÄÃ, kdyÅ¾ kaÅ¾dÃ½ z nÃ¡s jednÃ¡, samostatnÄ. K svrhnutÃ hormadnÃ©ho Å¡pehovÃ¡nÃ " -"musÃme vybudovat hnutÃ za autonomii a svobodu vÅ¡ech uÅ¾ivatelÅ¯ poÄÃtaÄÅ¯. " -"PÅipojte se ke komunitÄ Nadace pro SvobodnÃ½ software, seznamte se s podobnÄ " -"smÃ½Å¡lejÃcÃmi lidmi a pracujte s nÃ¡mi na zmÄnÄ." +"PrÃ¡vÄ jste udÄlali velkÃ½ krok na cestÄ k ochranÄ svÃ©ho soukromÃ on-line. Ale " +"nestaÄÃ, kdyÅ¾ budeme jednat osamocenÄ. Chceme-li se zbavit masovÃ©ho " +"Å¡pehovÃ¡nÃ, musÃme vybudovat hnutÃ za autonomii a svobodu vÅ¡ech uÅ¾ivatelÅ¯ " +"poÄÃtaÄÅ¯. PÅipojte se ke komunitÄ Nadace pro svobodnÃ½ software, seznamte se " +"s podobnÄ smÃ½Å¡lejÃcÃmi lidmi a pracujte s nÃ¡mi na zmÄnÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/facebook" -"\">why we don't use Facebook</a>.</small>" -msgstr "" -"<small>PÅeÄtÄte si <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">proÄ je GNU " -"Social a Pump.io lepÅ¡Ã neÅ¾ Twitter</a>, a <a href=\"http://www.fsf.org/" +# | <small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and +# | Mastodon are better than Twitter</a>, and <a +# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/facebook\">why we don't use +# | Facebook</a>.</small> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and " +#| "Mastodon are better than Twitter</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/" +#| "facebook\">why we don't use Facebook</a>.</small>" +msgid "" +"<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter</a>, and <a href=\"https://www.fsf.org/" +"facebook\">why we don't use Facebook</a>.</small>" +msgstr "" +"<small>PÅeÄtÄte si, <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">proÄ je GNU " +"Social a Mastodon lepÅ¡Ã neÅ¾ Twitter</a> a <a href=\"http://www.fsf.org/" "facebook\">proÄ nepouÅ¾ÃvÃ¡me Facebook</a>.</small>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p> @@ -1846,6 +2801,26 @@ msgid "Low-volume mailing list" msgstr "EmailovÃ½ obÄasnÃk" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><form> +# | <input type=\"text\" [-value=\"Type-] {+placeholder=\"Type+} your +# | email...\" name=\"email-Primary\" id=\"frmEmail\" /> <input +# | type=\"submit\" value=\"Add me\" name=\"_qf_Edit_next\" /> <input +# | type=\"hidden\" +# | value=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/confirmation.html\" +# | name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" value=\"1\" name=\"group[25]\" +# | /> <input type=\"hidden\" +# | value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" +# | name=\"cancelURL\" /> <input type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" +# | name=\"_qf_default\" /> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<input type=\"text\" value=\"Type your email...\" name=\"email-Primary\" " +#| "id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Add me\" name=" +#| "\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://" +#| "emailselfdefense.fsf.org/en/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> " +#| "<input type=\"hidden\" value=\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=" +#| "\"hidden\" value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&" +#| "gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel" +#| "\" name=\"_qf_default\" />" msgid "" "<input type=\"text\" placeholder=\"Type your email...\" name=\"email-Primary" "\" id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Add me\" name=" @@ -1855,8 +2830,8 @@ msgid "" "fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input " "type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />" msgstr "" -"<input type=\"text\" placeholder=\"Type your email...\" name=\"email-Primary" -"\" id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Add me\" name=" +"<input type=\"text\" value=\"Zadejte svÅ¯j email...\" name=\"email-Primary\" " +"id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"PÅidejte mÄ\" name=" "\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense." "fsf.org/en/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" " "value=\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://my." @@ -1868,12 +2843,12 @@ msgid "" "<small>Read our <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" "\">privacy policy</a>.</small>" msgstr "" -"<small>PÅeÄtÄte si <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html" -"\">pravidla ochrany soukromÃ</a>.</small>" +"<small>PÅeÄtÄte si naÅ¡e <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy." +"html\">pravidla ochrany soukromÃ</a>.</small>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Bring Email Self-Defense to new people" -msgstr "PÅineste emailovou sebeobranu dalÅ¡Ãm lidem." +msgstr "NauÄte emailovÃ© sebeobranÄ dalÅ¡Ã lidi." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1881,46 +2856,77 @@ msgid "" "To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with " "encryption. Here are some suggestions:" msgstr "" -"PochopenÃ a nastavenÃ emailovÃ©ho Å¡ifrovÃ¡nÃ je pro mnohÃ© nÃ¡roÄnÃ½ Ãºkol. " -"Abychom je pÅivÃtali, usnadnÄte jim najÃt vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ a nabÃdnÄte jim " -"pomoc se Å¡ifrovÃ¡nÃm. Zde je nÄkolik nÃ¡vrhÅ¯:" +"PochopenÃ a nastavenÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu je pro mnohÃ© nÃ¡roÄnÃ½ Ãºkol. Abychom " +"jim pomohli, usnadnÄte jim najÃt vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ a nabÃdnÄte jim pomoc se " +"Å¡ifrovÃ¡nÃm. Zde je nÄkolik nÃ¡mÄtÅ¯:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> -msgid "" -"Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " +# | {+#+} Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, +# | using our <a href=\"workshops.html\">teaching guide</a>. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " +#| "our <a href=\"workshops.html\">teaching guide</a>." +msgid "" +"# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our <a href=\"workshops.html\">teaching guide</a>." msgstr "" -"VeÄte workshop emailovÃ© sebeobrany pro svÃ© pÅÃ¡tele a znÃ¡mÃ©, pouÅ¾ijte naÅ¡i <a " -"href=\"workshops.html\">uÄebnici</a>." +"UspoÅÃ¡dejte workshop emailovÃ© sebeobrany pro svÃ© pÅÃ¡tele a znÃ¡mÃ© podle " +"naÅ¡eho <a href=\"workshops.html\">nÃ¡vodu</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> -msgid "" -"Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " -"with me using Email Self-Defense %40fsf\">our sharing page</a> to compose a " -"message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. " -"Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can easily " -"download your key." -msgstr "" -"PouÅ¾ijte <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&" -"t=Encrypt with me using Email Self-Defense %40fsf\">naÅ¡i strÃ¡nku pro " -"sdÃlenÃ</a> pro napsÃ¡nÃ zprÃ¡vy nÄkolika pÅÃ¡telÅ¯m a vyzvÄte je, aby se k vÃ¡m " -"pÅidali v pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ Å¡ifrovanÃ©ho emailu. NezapomeÅte pÅiloÅ¾it digitÃ¡lnÃ otisk " -"vÃ¡Å¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe GnuPG aby si mohli jednoduÅ¡e stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ klÃÄ." +# | {+#+} Use <a +# | [-href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt with +# | me using Email Self-Defense %40fsf\">our-] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\"> +# | our+} sharing page</a> to compose a message to a few friends and ask them +# | to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG +# | public key fingerprint so they can easily download your key. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " +#| "with me using Email Self-Defense %40fsf\">our sharing page</a> to compose " +#| "a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted " +#| "email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can " +#| "easily download your key." +msgid "" +"# Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt" +"%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\"> our sharing page</a> " +"to compose a message to a few friends and ask them to join you in using " +"encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so " +"they can easily download your key." +msgstr "" +"PomocÃ <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt " +"with me using Email Self-Defense %40fsf\">naÅ¡Ã strÃ¡nky pro sdÃlenÃ</a> " +"napiÅ¡te zprÃ¡vu nÄkolika pÅÃ¡telÅ¯m a vyzvÄte je, aby se k vÃ¡m pÅidali a " +"pouÅ¾Ãvali Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu. NezapomeÅte pÅiloÅ¾it digitÃ¡lnÃ otisk svÃ©ho " +"veÅejnÃ©ho klÃÄe GnuPG, aby si mohli jednoduÅ¡e stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ klÃÄ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> -msgid "" -"Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +# | {+#+} Add your public key fingerprint anywhere that you normally display +# | your email address. Some good places are: your email signature (the text +# | kind, not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web{+ +# | +}sites, or business cards. At the Free Software Foundation, we put ours +# | on our <a href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +#| "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " +#| "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +#| "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our <a " +#| "href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>." +msgid "" +"# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web sites, or " "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href=" "\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>." msgstr "" -"PÅipojte vÃ¡Å¡ digitÃ¡lnÃ otisk vaÅ¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe vÅ¡ude, kde bÄÅ¾nÄ " -"zobrazujete vaÅ¡i emailovou adresu. NÄkterÃ© z vhodnÃ½ch mÃst jsou: vÃ¡Å¡ " -"emailovÃ½ podpis (ten textovÃ½, ne elektronickÃ½), profil na sociÃ¡lnÃch " -"mÃ©diÃch, blog, webovÃ© strÃ¡ky, nebo vizitka. V Nadaci pro svobodnÃ½ sofware, " -"vklÃ¡dÃ¡me svÅ¯j na naÅ¡i <a href=\"https://fsf.org/about/staff\">zamÄstnaneckou " -"strÃ¡nku</a>." +"PÅipojte otisk svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe vÅ¡ude, kde bÄÅ¾nÄ uvÃ¡dÃte svou emailovou " +"adresu. NÄkterÃ© z vhodnÃ½ch mÃst jsou: vÃ¡Å¡ emailovÃ½ podpis (ten textovÃ½, ne " +"kryptografickÃ½), profil na sociÃ¡lnÃch sÃtÃch, blog, webovÃ© strÃ¡nky nebo " +"vizitky. V Nadaci pro svobodnÃ½ software jsme je uvedli na svÃ© <a href=" +"\"https://fsf.org/about/staff\">strÃ¡nce o zamÄstnancÃch</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Protect more of your digital life" @@ -1934,25 +2940,42 @@ msgid "" "wiki/Collection:Privacy_pack\"> the Free Software Directory's Privacy Pack</" "a> and <a href=\"https://prism-break.org\">prism-break.org</a>." msgstr "" -"NauÄte se o technologiÃch pro vzdorovÃ¡nÃ Å¡pehovÃ¡nÃ v \"chatovÃ½ch\" zprÃ¡vÃ¡ch, " -"datech uloÅ¾enÃ½ch na pevnÃ½ch discÃch a sdÃlenÃ½ch online, a mohÃ½ch dalÅ¡Ãch v " -"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack\"> " -"softwarovÃ½ch balÃÄku pro soukromÃ ve sloÅ¾ce pro svobodnÃ½ software</a> and <a " -"href=\"https://prism-break.org\">prism-break.org</a>." +"NauÄte se pouÅ¾Ãvat technologie odolnÃ© proti Å¡pehovÃ¡nÃ pÅi chatovÃ¡nÃ, " +"uklÃ¡dÃ¡nÃ dat na pevnÃ© disky, sdÃlenÃ online a v mnoha dalÅ¡Ãch situacÃch. " +"Najdete je v <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack" +"\">kolekci svobodnÃ©ho softwaru pro ochranu soukromÃ</a> a na strÃ¡nce <a href=" +"\"https://prism-break.org\">prism-break.org</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, " +# | If you are using Windows, [-Mac OS-] {+macOS+} or any other proprietary +# | operating system, we recommend you switch to a free software operating +# | system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to +# | enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software +# | Foundation's <a +# | href=\"http{+s+}://www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed +# | versions of GNU/Linux.</a> +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating " +#| "system, we recommend you switch to a free software operating system like " +#| "GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your " +#| "computer through hidden back doors. Check out the Free Software " +#| "Foundation's <a href=\"http://www.gnu.org/distros/free-distros.html" +#| "\">endorsed versions of GNU/Linux.</a>" +msgid "" +"If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " -"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's <a href=\"http://" -"www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed versions of GNU/Linux.</a>" +"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's <a href=" +"\"https://www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed versions of GNU/" +"Linux.</a>" msgstr "" -"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te Windows, Mac OS nebo jinÃ½ proprietÃ¡rnÃ operaÄnÃ system, " -"doporuÄujeme vÃ¡m pÅejÃt na svobodnÃ½ operaÄnÃ systÃ©m jako je GNU/Linux. Toto " -"ztÃÅ¾Ã ÃºtoÄnÃkÅ¯m proniknutÃ do vaÅ¡eho systÃ©mu skrze skrytÃ© zadnÃ vrÃ¡tka. " -"PodÃvejte se na seznam <a href=\"http://www.gnu.org/distros/free-distros.html" -"\">verzÃ GNU/Linux schvÃ¡lenÃ½ch.</a> NadacÃ pro svobodnÃ½ software." +"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te Windows, Mac OS nebo jinÃ½ proprietÃ¡rnÃ operaÄnÃ systÃ©m, " +"doporuÄujeme vÃ¡m pÅejÃt na svobodnÃ½ operaÄnÃ systÃ©m, jako je GNU/Linux. Pro " +"ÃºtoÄnÃky pak bude mnohem obtÃÅ¾nÄjÅ¡Ã proniknout do vaÅ¡eho poÄÃtaÄe skrze " +"skrytÃ¡ zadnÃ vrÃ¡tka. PodÃvejte se na seznam <a href=\"http://www.gnu.org/" +"distros/free-distros.html\">verzÃ GNU/Linux schvÃ¡lenÃ½ch</a> NadacÃ pro " +"svobodnÃ½ software." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Optional: Add more email protection with Tor" @@ -1968,49 +2991,57 @@ msgid "" "you the best results." msgstr "" "<a href=\"https://www.torproject.org/about/overview.html.en\">SÃÅ¥ The Onion " -"Router (Tor)</a> schovÃ¡ vaÅ¡i Internetovou komunikaci v nÄkolika vrstvÃ¡ch " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ a nÄkolik krÃ¡t ji pÅepoÅ¡le kolem svÄta. Pokud je pouÅ¾ita sprÃ¡vnÄ, " -"Tor zmate Å¡pehy Å¡pionÃ¡Å¾nÃch sluÅ¾eb a taky systÃ©my globÃ¡lnÃho dozoru. PouÅ¾itÃ " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ Tor a GnuPG vÃ¡m poskytne nejlepÅ¡Ã ochranu." +"Router (Tor)</a> obalÃ vaÅ¡i internetovou komunikaci nÄkolika vrstvami " +"Å¡ifrovÃ¡nÃ a nÄkolikrÃ¡t ji pÅepoÅ¡le kolem svÄta. Pokud se Tor pouÅ¾ÃvÃ¡ " +"sprÃ¡vnÄ, zmate agenty Å¡pionÃ¡Å¾nÃch sluÅ¾eb i systÃ©my globÃ¡lnÃho Å¡pehovÃ¡nÃ. " +"NejlepÅ¡Ã ochrany dosÃ¡hnete, budete-li souÄasnÄ pouÅ¾Ãvat Å¡ifrovÃ¡nÃ GnuPG." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | To have your email program send and receive email over Tor, install the <a +# | href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/\">Torbirdy +# | plugin</a> [-the same way you installed Enigmail,-] by searching for it +# | through Add-ons. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "To have your email program send and receive email over Tor, install the " +#| "<a href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/" +#| "\">Torbirdy plugin</a> the same way you installed Enigmail, by searching " +#| "for it through Add-ons." msgid "" "To have your email program send and receive email over Tor, install the <a " "href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/" -"\">Torbirdy plugin</a> the same way you installed Enigmail, by searching for " -"it through Add-ons." +"\">Torbirdy plugin</a> by searching for it through Add-ons." msgstr "" -"Aby vÃ¡Å¡ program posÃlal a pÅijÃmal emaily pÅes sÃÅ¥ Toru, nainstalujte <a " -"href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/" -"\">Torbirdy plugin</a> stejnÃ½m zpÅ¯sobem jako jste nainstalovali Enigmail, " -"pomocÃ vyhledÃ¡vÃ¡nÃ v DoplÅcÃch." +"Chcete-li, aby vÃ¡Å¡ program posÃlal a pÅijÃmal emaily pÅes sÃÅ¥ Tor, " +"nainstalujte si <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/" +"torbirdy/\">plugin Torbirdy</a> stejnÃ½m zpÅ¯sobem, jako jste nainstalovali " +"Enigmail â vyhledÃ¡nÃm v DoplÅcÃch." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand <a " "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html." -"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\">the security tradeoffs involved</a>. This " -"<a href=\"https://www.eff.org/pages/tor-and-https\">infographic</a> from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved</a>. " +"This <a href=\"https://www.eff.org/pages/tor-and-https\">infographic</a> " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." msgstr "" -"PÅedtÃm neÅ¾ budete stahovat vÃ¡Å¡ email pÅes Tor, musÃte porozumÄt <a href=" -"\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide" -"\">bezpeÄnostnÃ dÅ¯sledky</a>. Tento <a href=\"https://www.eff.org/pages/tor-" -"and-https\">informaÄnÃ letÃ¡k</a> od naÅ¡ich znÃ¡mÃ½ch z Electronic Frontier " -"Foundation vÃ¡m ukÃ¡Å¾e jak vÃ¡s Tor udrÅ¾Ã v bezpeÄÃ." +"NeÅ¾ si zaÄnete stahovat email pÅes Tor, musÃte chÃ¡pat <a href=\"https://www." +"torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide\">dÅ¯sledky pro " +"bezpeÄnost</a>. Tento <a href=\"https://www.eff.org/pages/tor-and-https" +"\">informaÄnÃ letÃ¡k</a> od naÅ¡ich pÅÃ¡tel z Electronic Frontier Foundation " +"vÃ¡m ukÃ¡Å¾e, jak Tor chrÃ¡nÃ vaÅ¡e bezpeÄÃ." #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> -msgid "Section 6: Next Steps" +# | Section [-6-]{+7+}: Next Steps +#, fuzzy +#| msgid "Section 6: Next Steps" +msgid "Section 7: Next Steps" msgstr "Sekce 6: DalÅ¡Ã kroky" -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" -msgstr "← <a href=\"index.html\">ZpÄt na pÅÃruÄku</a>" - #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Make Email Self-Defense tools even better" -msgstr "VylepÅ¡ete nÃ¡stroje pro emailovou sebeobranu jeÅ¡tÄ vÃce" +msgstr "VylepÅ¡ete nÃ¡stroje pro emailovou sebeobranu" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2021,74 +3052,49 @@ msgid "" "connect you with other translators working in your language." msgstr "" "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">Dejte nÃ¡m " -"zpÄtnou vazbu a nÃ¡vrhy pro vylepÅ¡enÃ tÃ©to pÅÃruÄky</a>. PÅijÃmÃ¡me pÅeklady, " -"ale dÅÃve neÅ¾ zaÄnete, prosÃm kontaktujte nÃ¡s na <a href=\"mailto:" -"campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>, abychom vÃ¡s mohli spojit s " -"dalÅ¡Ãmi lidmi, kteÅÃ pracujou na pÅekladu do vaÅ¡eho jazyka." +"zpÄtnou vazbu a nÃ¡mÄty pro vylepÅ¡enÃ tÃ©to pÅÃruÄky</a>. VÃtÃ¡me pÅeklady, ale " +"neÅ¾ zaÄnete, prosÃm kontaktujte nÃ¡s na adrese <a href=\"mailto:campaigns@fsf." +"org\">campaigns@fsf.org</a>, abychom vÃ¡s mohli spojit s dalÅ¡Ãmi lidmi, kteÅÃ " +"pracujÃ na pÅekladu do vaÅ¡eho jazyka." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> +# | If you like programming, you can contribute code to <a +# | [-href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a> or <a +# | href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php\">Enigmail</a>.-] +# | {+href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</a>.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you like programming, you can contribute code to <a href=\"https://www." +#| "gnupg.org/\">GnuPG</a> or <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index." +#| "php\">Enigmail</a>." msgid "" "If you like programming, you can contribute code to <a href=\"https://www." -"gnupg.org/\">GnuPG</a> or <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php" -"\">Enigmail</a>." +"gnupg.org/\">GnuPG</a>." msgstr "" -"Pokud rÃ¡di programujete, mÅ¯Å¾ete pÅispÄt ke kÃ³dovÃ¡nÃ <a href=\"https://www." -"gnupg.org/\">GnuPG</a> nebo <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php" -"\">Enigmailu</a>." +"Pokud rÃ¡di programujete, mÅ¯Å¾ete do <a href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG</" +"a> nebo <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php\">Enigmailu</a> " +"pÅispÄt kÃ³dem." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" "To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can keep " "improving Email Self-Defense, and make more tools like it." msgstr "" -"Chcete-li poskytnout nÄco navÃc, potpoÅte Nadaci pro svobodnÃ½ software, ÄÃmÅ¾ " -"nÃ¡m umoÅ¾nÃte vylepÅ¡it emailovou sebeobranu, a mnohÃ© dalÅ¡Ã podobnÃ© nÃ¡stroje." +"Chcete-li poskytnout nÄco navÃc, podpoÅte Nadaci pro svobodnÃ½ software, " +"abychom mohli vylepÅ¡ovat Emailovou sebeobranu a vytvÃ¡Ået dalÅ¡Ã podobnÃ© " +"nÃ¡stroje." #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" -msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> -msgid "" -"This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" -"philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." -msgstr "" -"Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na software, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=\"https://" -"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</a>; prÃ¡ce " -"tÄchto programÅ¯ je naprosto transparentnÃ a kdokoli mÅ¯Å¾e obdrÅ¾et kopii, nebo " -"vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. Toto zaruÄuje vÄtÅ¡Ã bezpeÄnost proti Å¡pehovÃ¡nÃ " -"neÅ¾ nesvobodnÃ½ software (jako napÅÃklad Windows). O svobodnÃ©m software se " -"mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." - -# Tento pÅeklad je podobnÃ½ verzi pro Mac OS -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> -msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "<em>Krok 1.b</em> StÃ¡hnÄte si GnuPG s programem GPG4Win" - -#. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> -msgid "" -"GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href=\"http://files." -"gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe\">Download</a> and install it, choosing " -"default options whenever asked. After it's installed, you can close any " -"windows that it creates." -msgstr "" -"GPG4Win je balÃÄek software kterÃ½ zahrnuje GnuPG. <a href=\"http://files." -"gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe\">StÃ¡hnÄte</a> a nainstalujte ho. Ponechte " -"zÃ¡kladnÃm nastavenÃm u vÅ¡ech poloÅ¾ek. PotÃ©, co jste ho nainstalovali, mÅ¯Å¾ete " -"zavÅÃt vÅ¡echna okna, kterÃ¡ byla otevÅena." - -#. type: Content of: <html><head><title> -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "EmailovÃ¡ sebeobrana -- VzdÄlejte svÃ© znÃ¡mÃ©!" +# | [-←-]<a [-href=\"index.html\">Return to the-] +# | {+href=\"index.html\">Set up+} guide</a> +#, fuzzy +#| msgid "← <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>" +msgid "<a href=\"index.html\">Set up guide</a>" +msgstr "← <a href=\"index.html\">ZpÄt na pÅÃruÄku</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" -msgstr "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">VzdÄlejte svÃ© znÃ¡mÃ©!</a>" +msgstr "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">PouÄte svÃ© znÃ¡mÃ©!</a>" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -2097,18 +3103,18 @@ msgid "" "world take the first step towards protecting their privacy with free " "software." msgstr "" -"RÃ¡di bychom pÅeloÅ¾ili tuto pÅÃruÄku do co nejvÃce jazykÅ¯ a vydali verzi pro " +"RÃ¡di bychom pÅeloÅ¾ili tuto pÅÃruÄku do vÃce jazykÅ¯ a vytvoÅili verzi o " "Å¡ifrovÃ¡nÃ na mobilnÃch zaÅÃzenÃch. ProsÃme pÅispÄjte a pomozte dalÅ¡Ãm lidem " -"kolem svÄta udÄlat prvnÃ krok pro ochranu jejich soukromÃ za pomocÃ " -"svobodnÃ©ho software." +"na celÃ©m svÄtÄ udÄlat prvnÃ krok pro ochranu svÃ©ho soukromÃ pomocÃ " +"svobodnÃ©ho softwaru." #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" msgstr "" -"<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." -"html\">" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img> msgid "View & share our infographic â" @@ -2125,13 +3131,15 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> PochopenÃ a nastavenÃ emailovÃ©ho Å¡ifrovÃ¡nÃ je pro mnohÃ© nÃ¡roÄnÃ½ Ãºkol. " -"Proto pomoc vaÅ¡im znÃ¡mÃ½m s GnuPG hraje tak vÃ½znamnou roli pro rozÅ¡ÃÅenÃ " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ. I kdyby na workshop pÅiÅ¡la pouze jedna osoba, je to stÃ¡le jedna " -"osoba navÃc poÅ¾ÃvajÃcÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ, kterÃ¡ nebyla dÅÃve. MÃ¡te moÅ¾nost pomoct " -"vaÅ¡im pÅÃ¡telÅ¯m udrÅ¾et jejich digitÃ¡lnÃ milostnÃ© dopisy soukromÃ©, a nauÄit je " -"o dÅ¯leÅ¾itosti svobodnÃ©ho software. Pokud sami pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG pro posÃlÃ¡nÃ a " -"pÅijÃmÃ¡nÃ Å¡ifrovanÃ½ch emailÅ¯, jste skvÄlÃ½ kandidÃ¡t pro vedenÃ workshopu!" +"</a> \n" +"PochopenÃ a nastavenÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu se mnohÃ½m mÅ¯Å¾e zdÃ¡t jako nÃ¡roÄnÃ½ " +"Ãºkol. Proto je pro rozÅ¡ÃÅenÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ tak dÅ¯leÅ¾itÃ©, abyste pomohli svÃ½m " +"znÃ¡mÃ½m s GnuPG. I kdyÅ¾ pÅijde jen jedna osoba, poÅÃ¡d to znamenÃ¡, Å¾e " +"Å¡ifrovÃ¡nÃ zaÄne pouÅ¾Ãvat jeden ÄlovÄk, kterÃ½ jej dÅÃve nepouÅ¾Ãval. MÃ¡te " +"moÅ¾nost pomoci svÃ½m pÅÃ¡telÅ¯m udrÅ¾et dÅ¯vÄrnost jejich digitÃ¡lnÃch milostnÃ½ch " +"dopisÅ¯ a pouÄit je o dÅ¯leÅ¾itosti svobodnÃ©ho softwaru. Pokud sami pouÅ¾ÃvÃ¡te " +"GnuPG pro posÃlÃ¡nÃ a pÅijÃmÃ¡nÃ Å¡ifrovanÃ½ch emailÅ¯, jste skvÄlÃ½ kandidÃ¡t pro " +"uspoÅÃ¡dÃ¡nÃ workshopu!" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" @@ -2139,7 +3147,7 @@ msgstr "MalÃ½ workshop mezi pÅÃ¡teli" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested" -msgstr "<em>#1</em> ZÃskejte zÃ¡jem vaÅ¡ich pÅÃ¡tel a znÃ¡mÃ½ch" +msgstr "<em>#1</em> ZÃskejte zÃ¡jem svÃ½ch pÅÃ¡tel a znÃ¡mÃ½ch" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2149,11 +3157,11 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" -"Pokud si vaÅ¡i znÃ¡mÃ stÄÅ¾ujÃ na nedostatek soukromÃ, zeptejte se jestli by " -"mÄli zÃ¡jem navÅ¡tÃvit workshop na emailovou sebeobranu. Pokud se vaÅ¡i znÃ¡mÃ o " -"svÃ© soukromÃ neobÃ¡vajÃ, budete potÅeba je pÅesvÄdÄit. MoÅ¾nÃ¡ uslyÅ¡Ãte " -"klasickÃ½ argument proti pouÅ¾itÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ: \"pokud nemÃ¡Å¡ co skrÃ½vat, nemusÃÅ¡ " -"mÃt strach.\"" +"Pokud si vaÅ¡i znÃ¡mÃ stÄÅ¾ujÃ na nedostatek soukromÃ, zeptejte se, jestli by " +"mÄli zÃ¡jem zÃºÄastnit se workshopu o emailovÃ© sebeobranÄ. Pokud se vaÅ¡i znÃ¡mÃ " +"o svÃ© soukromÃ nestarajÃ, moÅ¾nÃ¡ bude potÅeba je pÅesvÄdÄit. MoÅ¾nÃ¡ dokonce " +"uslyÅ¡Ãte klasickÃ½ argument proti Å¡ifrovÃ¡nÃ: „pokud nemÃ¡Å¡ co skrÃ½vat, " +"nemÃ¡Å¡ se Äeho bÃ¡t“." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2161,9 +3169,9 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" -"Tady je nÄkolik stanovisek, kterÃ© vÃ¡m mohou pomoci vysvÄtlit, proÄ mÃ¡ smysl " -"nauÄit se GnuPG. Vyberte ty, o kterÃ½ch si myslÃte, Å¾e jsou smysluplnÃ© pro " -"vaÅ¡i komunitu:" +"Tady je nÄkolik argumentÅ¯, pomocÃ kterÃ½ch mÅ¯Å¾ete vysvÄtlit, proÄ mÃ¡ smysl " +"nauÄit se pouÅ¾Ãvat GnuPG. Vyberte ty, o kterÃ½ch si myslÃte, Å¾e vaÅ¡im znÃ¡mÃ½m " +"budou dÃ¡vat smysl:" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" @@ -2179,18 +3187,19 @@ msgid "" "makes it harder for surveillance systems to single out those that can't " "afford to be found, and shows solidarity with those people." msgstr "" -"KaÅ¾dÃ¡ osoba kterÃ¡ se rozhodne vzdorovat masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ pomocÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ " -"ulehÄuje ostatnÃm vzorovat takÃ©. KdyÅ¾ se vyuÅ¾itÃ emailovÃ©ho Å¡ifrovÃ¡nÃ stane " -"normÃ¡lnÃ, bude to mÃt vÃ½znamnÃ© dÅ¯sledky: lidÃ©, kteÅÃ potÅebujou soukromÃ " -"nejvÃce, jako potencionÃ¡lnÃ oznamovatelÃ© trestnÃ½ch ÄinÅ¯, whitstlebloweÅi a " -"aktivisti, se seznÃ¡mÃ s Å¡ifrovÃ¡nÃm s mnohem vÄtÅ¡Ã pravdÄpodobnostÃ. ÄÃm vÃce " -"lidÃ, pouÅ¾ÃvÃ¡ v vÃce pÅÃpadech Å¡ifrovÃ¡nÃ, tÃm sloÅ¾itÄjÅ¡Ã to je pro Å¡pionÃ¡Å¾nÃ " -"systemy vyÄlenit ty, kteÅÃ si nemohou dovolit bÃ½t odhaleni. PouÅ¾itÃ " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ ukazuje solidaritu s tÄmito lidmi." +"KaÅ¾dÃ½, kdo se rozhodne postavit proti masovÃ©mu Å¡pehovÃ¡nÃ pomocÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ, " +"ulehÄuje odpor i ostatnÃm. KdyÅ¾ se lidÃ© snaÅ¾Ã, aby pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ silnÃ©ho " +"Å¡ifrovÃ¡nÃ bylo normÃ¡lnÃ, nastane nÄkolik vÃ½znamnÃ½ch ÃºÄinkÅ¯: znamenÃ¡ to, Å¾e " +"lidÃ©, kteÅÃ potÅebujÃ soukromÃ nejvÃce, napÅÃklad potenciÃ¡lnÃ oznamovatelÃ© " +"trestnÃ½ch ÄinÅ¯ (whistlebloweÅi) nebo aktivisti, se s mnohem vÄtÅ¡Ã " +"pravdÄpodobnostÃ dozvÃ o Å¡ifrovÃ¡nÃ. ÄÃm vÃce lidÃ pouÅ¾ÃvÃ¡ v Å¡ifrovÃ¡nÃ a v " +"ÄÃm vÃce pÅÃpadech, tÃm sloÅ¾itÄjÅ¡Ã je pro Å¡pionÃ¡Å¾nÃ systÃ©my zamÄÅit se na " +"ty, kteÅÃ si nemohou dovolit bÃ½t odhaleni, a ukazuje to solidaritu s tÄmito " +"lidmi." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" -msgstr "LidÃ©, kterÃ© respektujete jiÅ¾ moÅ¾nÃ¡ pouÅ¾ÃvajÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ" +msgstr "LidÃ©, kterÃ© respektujete, moÅ¾nÃ¡ jiÅ¾ Å¡ifrovÃ¡nÃ pouÅ¾ÃvajÃ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2200,15 +3209,15 @@ msgid "" "make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community " "will likely recognize." msgstr "" -"Spousta novinÃ¡ÅÅ¯, whistlebolwerÅ¯, aktivistÅ¯ a vÃ½zkumnÃkÅ¯ pouÅ¾ÃvÃ¡ GnuPG, tak " -"vaÅ¡i znÃ¡mÃ moÅ¾nÃ¡ slyÅ¡eli o nÄkolika lidech, kteÅÃ uÅ¾ GnuPG pouÅ¾ÃvajÃ. MÅ¯Å¾ete " -"si vyhledat \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" + klÃÄovÃ© slovo, coÅ¾ vÃ¡m pomÅ¯Å¾e " -"vytvoÅit seznam lidÃ a organizacÃ, kterÃ© pouÅ¾ÃvajÃ GnuPG a kterÃ© vaÅ¡i znÃ¡mÃ " -"pravdÄpodobnÄ znÃ¡jÃ." +"GnuPG pouÅ¾ÃvÃ¡ mnoho novinÃ¡ÅÅ¯, whistleblowerÅ¯, aktivistÅ¯ a vÃ½zkumnÃkÅ¯, takÅ¾e " +"vaÅ¡i znÃ¡mÃ uÅ¾ moÅ¾nÃ¡ slyÅ¡eli o pÃ¡r lidech, kteÅÃ jej pouÅ¾ÃvajÃ. MÅ¯Å¾ete si " +"vyhledat „BEGIN PUBLIC KEY BLOCK“ + klÃÄovÃ© slovo, coÅ¾ vÃ¡m " +"pomÅ¯Å¾e vytvoÅit seznam lidÃ a organizacÃ, kterÃ© pouÅ¾ÃvajÃ GnuPG a kterÃ© vaÅ¡i " +"znÃ¡mÃ pravdÄpodobnÄ znajÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "Respektujte soukromÃ vaÅ¡ich znÃ¡mÃ½ch" +msgstr "Respektujte soukromÃ svÃ½ch znÃ¡mÃ½ch" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2218,15 +3227,15 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" -"Neexistuje objektivnÃ zpÅ¯sob, jak rozhodnout, co zahrnuje citlivou soukromou " -"korespondenci. Proto, i kdyÅ¾ si mÅ¯Å¾ete myslet, Å¾e email, kterÃ½ posÃlÃ¡te je " -"neÅ¡kodnÃ½, je lepÅ¡Ã nepÅedpoklÃ¡dat, Å¾e to samÃ© si bude myslet i vÃ¡Å¡ znÃ¡mÃ½ " -"(nebo Å¡piÃ³n, Äi poÄÃtaÄovÃ½ kriminÃ¡lnÃk, kterÃ½ se k emailu dostane). Projevte " -"vaÅ¡im znÃ¡mÃ½m respekt tÃm, Å¾e korespondenci s nimi zaÅ¡ifrujete." +"Neexistuje objektivnÃ zpÅ¯sob, jak rozhodnout, co je dÅ¯vÄrnÃ¡ soukromÃ¡ " +"korespondence. Proto, i kdyÅ¾ si mÅ¯Å¾ete myslet, Å¾e email, kterÃ½ posÃlÃ¡te " +"znÃ¡mÃ©mu, je neÅ¡kodnÃ½, je lepÅ¡Ã nepÅedpoklÃ¡dat, Å¾e si totÃ©Å¾ myslÃ i vÃ¡Å¡ znÃ¡mÃ½ " +"(nebo Å¡piÃ³n!). Projevte svÃ½m znÃ¡mÃ½m respekt tÃm, Å¾e korespondenci s nimi " +"budete Å¡ifrovat." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" -msgstr "PÅedmÄty pro ochranu soukromÃ jsou bÄÅ¾nÃ© ve fyzickÃ©m svÄtÄ" +msgstr "Technologie na ochranu soukromÃ je ve fyzickÃ©m svÄtÄ bÄÅ¾nÃ¡" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2234,15 +3243,15 @@ msgid "" "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm " "be any different?" msgstr "" -"Ve fyzickÃ©m svÄtÄ povaÅ¾ujeme zÃ¡vÄsy na oknech, obÃ¡lky na dopisech a zavÅenÃ© " -"dveÅe za bÄÅ¾nÃ½ zpÅ¯sob ochrany naÅ¡eho soukromÃ. ProÄ by to mÄlo bÃ½t jinÃ© v " -"digitÃ¡lnÃ sfÃ©Åe?" +"Ve fyzickÃ©m svÄtÄ povaÅ¾ujeme zÃ¡vÄsy v oknech, dopisnÃ obÃ¡lky a zavÅenÃ© dveÅe " +"za samozÅejmÃ© zpÅ¯soby ochrany svÃ©ho soukromÃ. ProÄ by to mÄlo bÃ½t v " +"digitÃ¡lnÃm svÄtÄ jinak?" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy" msgstr "" -"NemÄli bychom dÅ¯vÄÅovat, Å¾e poskytovatelÃ© naÅ¡ich emailovÃ½ch ÃºÄtÅ¯ dokÃ¡Å¾Ã " -"ochrÃ¡nÃt naÅ¡e soukromÃ" +"NemÄli bychom spolÃ©hat na poskytovatele emailovÃ½ch sluÅ¾eb, Å¾e ochrÃ¡nÃ naÅ¡e " +"soukromÃ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2250,48 +3259,75 @@ msgid "" "protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need " "to build our own security from the bottom up." msgstr "" -"NÄkteÅÃ poskytovatelÃ© emalilÅ¯ jsou velmi dÅ¯vÄryhodnÃ, ale mnoho z nich tÄÅ¾Ã " -"z toho, Å¾e naÅ¡e soukromÃ a bezpeÄnost nechrÃ¡nÃ. Abychom se stali schopnÃ½mi " -"obÄany silnÃ© digitÃ¡lnÃ spoleÄnosti, musÃme budovat naÅ¡i vlastnÃ bezpeÄnost " -"od zÃ¡kladÅ¯." +"NÄkteÅÃ poskytovatelÃ© emailovÃ½ch sluÅ¾eb jsou velmi dÅ¯vÄryhodnÃ, ale mnoho z " +"nich mÃ¡ motivaci nechrÃ¡nit vaÅ¡e soukromÃ a bezpeÄnost. Abychom se stali " +"plnoprÃ¡vnÃ½mi obÄany v digitÃ¡lnÃ spoleÄnosti, musÃme si budovat bezpeÄnost od " +"zÃ¡kladÅ¯." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop" msgstr "<em>#2</em> NaplÃ¡nujte workshop" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start +# | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and +# | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the +# | participants to use [-Diceware-] {+<a +# | href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a>+} +# | for choosing [-passwords,-] {+passphrases,+} get a pack of dice +# | beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible +# | Internet connection, and make backup plans in case the connection stops +# | working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community +# | centers make great locations. Try to get all the participants to set up an +# | [-Enigmail-compatible-] email client {+based on Thunderbird+} before the +# | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if +# | they run into errors. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " +#| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and " +#| "ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " +#| "participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " +#| "beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " +#| "Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " +#| "working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and " +#| "community centers make great locations. Try to get all the participants " +#| "to set up an Enigmail-compatible email client before the event. Direct " +#| "them to their email provider's IT department or help page if they run " +#| "into errors." msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." -msgstr "" -"Jakmile budete mÃt alespoÅ jednoho zÃ¡jemce o workshop, vyberte datum a " -"zaÄnÄte plÃ¡novat workshop. ÅeknÄte ÃºÄastnÃkÅ¯m, aby si pÅinesli svÃ© vlastnÃ " -"poÄÃtaÄe a ÃºÅednÃ doklad (pro ovÄÅenÃ ÃºdajÅ¯ pÅi vzÃ¡jemnÃ©m podpisovÃ¡nÃ " -"klÃÄÅ¯). Pokud chcete ÃºÄastnÃkÅ¯m ulehÄit pouÅ¾itÃ metody Diceware pro vÃ½bÄr " -"hesel, pÅipravte si balÃÄek kostek. OvÄÅte, Å¾e mÃsto, kterÃ© jste vybrali ma " -"snadno dostupnÃ© internetovÃ© pÅipojenÃ, ale mÄjte zÃ¡loÅ¾nÃ plÃ¡n pokud internet " -"pÅestane fungovat v den workshopu. Knihovny, kavÃ¡rny a komunitnÃ centra jsou " -"vÃ½bornÃ© mÃsta, ze kterÃ½ch mÅ¯Å¾ete vybÃrat. ÅeknÄte vÅ¡em ÃºÄastnÃkÅ¯m, aby si " -"zkusili nastavit emailovÃ½ program kompatibilnÃ s Enigmailem pÅed workshopem. " -"OdkaÅ¾te je na podporu poskytovatele jejich emailovÃ©ho ÃºÄtu nebo nÃ¡povÄdu v " -"pÅÃpadÄ, Å¾e narazÃ na chyby." +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passphrases, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you " +"select has an easily accessible Internet connection, and make backup plans " +"in case the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, " +"coffee shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." +msgstr "" +"Jakmile budete mÃt alespoÅ jednoho zÃ¡jemce, stanovte datum a zaÄnÄte " +"workshop plÃ¡novat. ÅeknÄte ÃºÄastnÃkÅ¯m, aby si pÅinesli svÅ¯j poÄÃtaÄ a doklad " +"totoÅ¾nosti (pro vzÃ¡jemnÃ© podepsÃ¡nÃ klÃÄÅ¯). Pokud chcete ÃºÄastnÃkÅ¯m ulehÄit " +"pouÅ¾itÃ metody Diceware pro vÃ½bÄr hesel, pÅipravte si hracÃ kostky. OvÄÅte, " +"Å¾e v mÃstÄ, kterÃ© jste vybrali, je dostupnÃ© pÅipojenÃ k internetu, ale mÄjte " +"zÃ¡loÅ¾nÃ plÃ¡n, pokud pÅipojenÃ v den workshopu pÅestane fungovat. VÃ½bornÃ¡ " +"mÃsta jsou knihovny, kavÃ¡rny a komunitnÃ centra. Pokuste se zaÅÃdit, aby si " +"vÅ¡ichni ÃºÄastnÃci pÅed workshopem nainstalovali a nastavili emailovÃ©ho " +"klienta kompatibilnÃho s Enigmail. Pokud narazÃ na chyby, odkaÅ¾te je na " +"technickou podporu nebo strÃ¡nky s nÃ¡povÄdou jejich poskytovatele emailovÃ©ho " +"ÃºÄtu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" -"OdhadovanÃ¡ dÃ©lka workshopu je nejmÃ©nÄ ÄtyÅicet minut, za kaÅ¾dÃ©ho ÃºÄastnÃka " -"navÃc pÅipoÄtÄte deset minut. VyhraÄte takÃ© nÄjakÃ½ Äas takÃ© na otÃ¡zky a pro " -"pÅÃpad technickÃ½ch zÃ¡vad." +"PoÄÃtejte, Å¾e workshop bude trvat nejmÃ©nÄ ÄtyÅicet minut plus deset minut na " +"kaÅ¾dÃ©ho ÃºÄastnÃka. VyhraÄte takÃ© nÄjakÃ½ Äas na otÃ¡zky a technickÃ© potÃÅ¾e." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2302,12 +3338,12 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" -"ÃspÄch vaÅ¡eho workshopu vyÅ¾aduje porozumnÄnÃ a pÅispÅ¯sobenÃ se rÅ¯znÃ© mÃÅe " -"znalostÃ a potÅeb kaÅ¾dÃ© skupiny ÃºÄastnÃkÅ¯. Workshopy by mÄly bÃ½t malÃ©, aby " -"kaÅ¾dÃ½ z ÃºÄastnÃkÅ¯ obdrÅ¾el dostatek individualizovanÃ½ch pokynÅ¯. Pokud se chce " -"zÃºÄastnit vÃce neÅ¾ malÃ¡ skupina lidÃ seÅ¾eÅte vÃce instruktorÅ¯ nebo " -"zorganizujte vÃce workshopÅ¯, abyste udÅ¾eli vysokÃ½ podÃl instruktorÅ¯ na " -"ÃºÄastnÃky. MalÃ© workshopy mezi pÅÃ¡teli fungujÃ dobÅe." +"K ÃºspÄchu vaÅ¡eho workshopu je tÅeba, abyste chÃ¡pali a zohlednili dosavadnÃ " +"zkuÅ¡enosti kaÅ¾dÃ© skupiny ÃºÄastnÃkÅ¯ a jejich potÅeby. Workshopy by mÄly bÃ½t " +"malÃ©, aby kaÅ¾dÃ½ z ÃºÄastnÃkÅ¯ obdrÅ¾el dostatek individuÃ¡lnÃ pozornosti. Pokud " +"se chce ÃºÄastnit vÃce lidÃ, neÅ¾ jen malÃ¡ skupinka, seÅ¾eÅte vÃce instruktorÅ¯ " +"nebo zorganizujte vÃce workshopÅ¯, abyste zachovali malÃ½ poÄet ÃºÄastnÃkÅ¯ na " +"instruktora. VÃ½bornÄ fungujÃ malÃ© workshopy mezi znÃ¡mÃ½mi." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group" @@ -2324,13 +3360,12 @@ msgid "" "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" "ProjdÄte pÅÃruÄkou emailovÃ© sebeobrany krok za krokem spoleÄnÄ s celou " -"skupinou. PodrobnÄ vysvÄtlete vÅ¡echny kroky, ale na druhou stranu " -"nepÅetÄÅ¾ujte ÃºÄastnÃky nepodstatnÃ½mi detaily. NalaÄte sloÅ¾itost svÃ½ch pokynÅ¯ " -"pro technicky nejmÃ©nÄ zdatnÃ© ÃºÄastnÃky. OvÄÅte, Å¾e vÅ¡ichni ÃºÄastnÃci " -"dokonÄili kaÅ¾dÃ½ krok, pÅed tÃm, neÅ¾ skupina postoupÃ k dalÅ¡Ãmu kroku. " -"ZvaÅ¾te, jestli byste mÄli vÃ©st pozdÄjÅ¡Ã workshop pro lidi, kteÅÃ majÃ potÃÅ¾e " -"porozumÄt pomÅ¯m, nebo pro ty, kteÅÃ jim porozumÃ rychle a rÃ¡di by se " -"dozvÄdÄli vÃce." +"skupinou. PodrobnÄ vysvÄtlete kaÅ¾dÃ½ krok, ale na druhou stranu nepÅetÄÅ¾ujte " +"ÃºÄastnÃky nepodstatnÃ½mi detaily. PÅizpÅ¯sobte vÄtÅ¡inu vÃ½kladu technicky " +"nejmÃ©nÄ zdatnÃ½m ÃºÄastnÃkÅ¯m. Kontrolujte, zda vÅ¡ichni ÃºÄastnÃci dokonÄili " +"aktuÃ¡lnÃ krok, neÅ¾ jako skupina postoupÃte k dalÅ¡Ãmu kroku. ZvaÅ¾te " +"uspoÅÃ¡dÃ¡nÃ navazujÃcÃch workshopÅ¯ pro lidi, kteÅÃ mÄli problÃ©m lÃ¡tku " +"zvlÃ¡dnout, nebo pro ty, kdo ji zvlÃ¡dli rychle a chtÄli by se dozvÄdÄt vÃce." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2344,14 +3379,14 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" -"V <a href=\"index.html#section2\">Sekci 2</a> tÃ©to pÅÃruÄky, ovÄÅte, Å¾e " -"ÃºÄastnÃci nahrajÃ bezodkladnÄ svÅ¯j klÃÄ na keyserver, aby mohli pozdÄji " -"stÃ¡hnout klÃÄe ostatnÃch (obÄas synchronizace mezi keyservery chvÃli trvÃ¡). " -"BÄhem <a href=\"index.html#section3\">Sekce 3</a>, jim dejte moÅ¾nost poslat " -"si testovacÃ zprÃ¡vu mezi sebou, namÃsto nebo navÃc ke zprÃ¡vÄ pro Edwarda. " -"StejnÄ, v <a href=\"index.html#section4\">Sekci 4</a>, povzbuÄte ÃºÄastnÃky, " -"aby vzÃ¡jemnÄ podepsali svÃ© klÃÄe. Nakonec jim pÅipomeÅte, aby bezpeÄnÄ " -"zÃ¡lohovali svÃ© revokaÄnÃ certifikÃ¡ty." +"V <a href=\"index.html#section2\">sekci 2</a> tÃ©to pÅÃruÄky dbejte, aby " +"ÃºÄastnÃci nahrÃ¡li svÃ© klÃÄe na stejnÃ½ keyserver, aby si potÃ© mohli ihned " +"stÃ¡hnout klÃÄe ostatnÃch (synchronizace mezi keyservery obÄas chvÃli trvÃ¡). " +"V <a href=\"index.html#section3\">sekci 3</a> kromÄ Edwarda nabÃdnÄte " +"ÃºÄastnÃkÅ¯m, aby si testovacÃ zprÃ¡vy poslali sobÄ navzÃ¡jem. PodobnÄ v <a href=" +"\"index.html#section4\">sekci 4</a> vyzvÄte ÃºÄastnÃky, aby si vzÃ¡jemnÄ " +"podepsali svÃ© klÃÄe. Nakonec jim pÅipomeÅte, aby si bezpeÄnÄ zazÃ¡lohovali " +"svÃ© revokaÄnÃ certifikÃ¡ty." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" @@ -2365,11 +3400,10 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" -"PÅipomeÅte ÃºÄastnÃkÅ¯m, Å¾e Å¡ifrovÃ¡nÃ funguje jen pokud je vÃ½slovnÄ pouÅ¾itÃ©; " -"nenÃ moÅ¾nÃ© poslat Å¡ifrovanÃ½ email nÄkomu, kdo si jestÄ nenastavil Å¡ifrovacÃ " -"klÃÄe. TakÃ© pÅipomeÅte, aby pÅed odeslÃ¡nÃm zprÃ¡vy znova zkontrolovali, Å¾e je " -"Å¡ifrovÃ¡nÃ zapnuto, a Å¾e pÅedmÄt zprÃ¡vy a ÄasovÃ© razÃtka nejsou nikdy " -"Å¡ifrovÃ¡ny." +"PÅipomeÅte ÃºÄastnÃkÅ¯m, Å¾e Å¡ifrovÃ¡nÃ funguje, jen pokud je vÃ½slovnÄ pouÅ¾ito; " +"nenÃ moÅ¾nÃ© poslat Å¡ifrovanÃ½ email nÄkomu, kdo si Å¡ifrovÃ¡nÃ dosud nenastavil. " +"TakÃ© ÃºÄastnÃkÅ¯m pÅipomeÅte, aby pÅed odeslÃ¡nÃm zprÃ¡vy znovu zkontrolovali " +"ikonu Å¡ifrovÃ¡nÃ a Å¾e pÅedmÄt zprÃ¡vy a jejÃ datum a Äas se nikdy neÅ¡ifrujÃ." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2380,33 +3414,56 @@ msgid "" "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>." msgstr "" "VysvÄtlete <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html" -"\">nebezpeÄÃ pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ proprietarnÃho systÃ©mu</a> a vybÃdnÄte je k pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ " -"svobodnÃ©ho software, protoÅ¾e bez toho nemÅ¯Å¾eme <a href=\"https://www.fsf.org/" +"\">nebezpeÄÃ pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ proprietÃ¡rnÃho systÃ©mu</a> a doporuÄte pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ " +"svobodnÃ©ho softwaru, protoÅ¾e bez nÄj nemÅ¯Å¾eme <a href=\"https://www.fsf.org/" "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance" -"\">smysluplnÄ vzdorovat invazi naÅ¡eho digitÃ¡lnÃho soukromÃ a autonomie</a>." +"\">smysluplnÄ vzdorovat invazi do naÅ¡eho digitÃ¡lnÃho soukromÃ a " +"nezÃ¡vislosti</a>." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#5</em> Share additional resources" msgstr "<em>#5</em> SdÃlejte dalÅ¡Ã zdroje informacÃ" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> +# | GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single +# | workshop. If participants want to know more, point out the advanced +# | subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can +# | also share <a +# | href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> [-and +# | <a +# | href=\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's</a>-] +# | official documentation and mailing [-lists.-] {+lists, and the <a +# | href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email +# | Self-Defense feedback</a> page.+} Many GNU/Linux distribution's Web sites +# | also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single " +#| "workshop. If participants want to know more, point out the advanced " +#| "subsections in the guide and consider organizing another workshop. You " +#| "can also share <a href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html" +#| "\">GnuPG's</a> and <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/" +#| "documentation\">Enigmail's</a> official documentation and mailing lists. " +#| "Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining " +#| "some of GnuPG's advanced features." msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." msgstr "" "PokroÄilÃ© moÅ¾nosti GnuPG jsou pÅÃliÅ¡ sloÅ¾itÃ© na to, aby je bylo moÅ¾nÃ© " -"vysvÄtlit bÄhem jednoho workshopu. Pokud ÃºÄastnÃci chÄjÃ vÄdÄt vÃce, odkaÅ¾te " -"je na sekce pro pokroÄilÃ© v pÅÃruÄce a zvaÅ¾te, zda uspoÅÃ¡dat dalÅ¡Ã workshop. " -"MÅ¯Å¾ete takÃ© sdÃlet oficiÃ¡lnÃ dokumentaci a emailovÃ© listy <a href=\"https://" -"www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> a <a href=\"https://www." -"enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmailu</a>. Spousta webÅ¯ GNU/Linux " -"distribucÃ rovnÄÅ¾ obsahuje strÃ¡nky, kterÃ© se zaobÃrajÃ nÄkterÃ½mi z " -"pokroÄilÃ½ch moÅ¾nostÃ GnuPG." +"vysvÄtlit bÄhem jednoho workshopu. Pokud ÃºÄastnÃci chtÄjÃ vÄdÄt vÃce, " +"odkaÅ¾te je na sekce pro pokroÄilÃ© v pÅÃruÄce a zvaÅ¾te, zda uspoÅÃ¡dat dalÅ¡Ã " +"workshop. MÅ¯Å¾ete takÃ© sdÃlet oficiÃ¡lnÃ dokumentaci a emailovÃ© konferenci <a " +"href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> a <a href=" +"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmailu</a>. Mnoho " +"webÅ¯ distribucÃ GNU/Linux rovnÄÅ¾ obsahuje strÃ¡nky, kterÃ© se zaobÃrajÃ " +"nÄkterÃ½mi z pokroÄilÃ½ch funkcÃ GnuPG." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#6</em> Follow up" @@ -2420,11 +3477,11 @@ msgid "" "week after the event, reminding them to try adding their public key ID to " "places where they publicly list their email address." msgstr "" -"OvÄÅte, Å¾e pÅed odchodem vÅ¡ichni sdÃleli emailovou adresu a veÅejnÃ½ klÃÄ s " -"digitÃ¡lnÃm otiskem. PovzbuÄte je, aby zÃskali dalÅ¡Ã zkuÅ¡enosti s GnuPG, pÅi " -"vzÃ¡jemnÃ©m dopisovÃ¡nÃ. PoÅ¡lete jim Å¡ifrovanÃ½ email tÃ½den po workshopu a " -"pÅipomeÅte jim aby pÅidali svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ na mÃstech, kde zpÅÃstupÅujÃ " -"svou emailovou adresu." +"Dbejte, aby si vÅ¡ichni pÅed odchodem vymÄnili emailovÃ© adresy a otisky " +"veÅejnÃ½ch klÃÄÅ¯. VyzvÄte ÃºÄastnÃky, aby zÃskÃ¡vali dalÅ¡Ã zkuÅ¡enosti s GnuPG " +"tÃm, Å¾e si budou navzÃ¡jem dopisovat. TÃ½den po workshopu jim poÅ¡lete " +"Å¡ifrovanÃ½ email a pÅipomeÅte jim, aby pÅidali ID svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe " +"vÅ¡ude, kde veÅejnÄ uvÃ¡dÄjÃ svou emailovou adresu." #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2432,5 +3489,623 @@ msgid "" "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" "Pokud mÃ¡te pÅipomÃnky nebo nÃ¡vrhy, jak vylepÅ¡it tuto pÅÃruÄku k workshopu, " -"prosÃme dejte nÃ¡m vÄÄet na <a href=\\\"mailto:campaigns@fsf.org\\" -"\">campaigns@fsf.org</a> " +"napiÅ¡te nÃ¡m prosÃm na adresu <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org" +"\">campaigns@fsf.org</a>." + +#, fuzzy +#~| msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" +#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b" +#~| "\">Step 1.b</a>." +#~ msgid "" +#~ "If you already have an email program, you can skip to <a href=" +#~ "\"#section2\">Step 2</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud jiÅ¾ emailovÃ½ program mÃ¡te, mÅ¯Å¾ete jÃt rovnou na <a href=\"#step-1b" +#~ "\">krok 1.b</a>." + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "" +#~ "GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Å¡pehovÃ¡nÃ, soukromÃ, email, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v5.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Å¡pehovÃ¡nÃ, soukromÃ, email, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#~ msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, Å¡pehovÃ¡nÃ, soukromÃ, email, Enigmail" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~| "encryption for everyone via %40fsf\">Share " +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +#~ "%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +#~ "encryption for everyone via %40fsf\">SdÃlejte " + +#~ msgid "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" +#~ msgstr "" +#~ "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/" +#~ "infographic.html\">" + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=" +#~ "\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar." +#~ "gz\"> source code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <" +#~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "ObrÃ¡zky na tÃ©to strÃ¡nce jsou pÅedmÄtem licence <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 " +#~ "license (or later version)</a>, zbytek obsahu je pÅedmÄtem licence <a " +#~ "href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons " +#~ "Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. StÃ¡hnÄte si <a " +#~ "href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward." +#~ "tar.gz\">zdrojovÃ½ kÃ³d chatovacÃho bota Edwarda</a>, kterÃ©ho vytvoÅili " +#~ "Andrew Engelbrecht <andrew@engelbrecht.io> a Josh Draka <" +#~ "zamnedix@gnu.org> a zpÅÃstupnili za podmÃnek licence GNU Affero " +#~ "General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +#~ "list.html#OtherLicenses\">ProÄ tyto licence?</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "" +#~ "OtevÅete emailovÃ½ program a prÅ¯vodce nastavenÃm vÃ¡m pomÅ¯Å¾e (krok za " +#~ "krokem) nastavit program pro vÃ¡Å¡ emailovÃ½ ÃºÄet." + +#~ msgid "" +#~ "Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers " +#~ "when you're setting up your account. If you don't see them, you will " +#~ "still be able to use encryption, but this means that the people running " +#~ "your email system are running behind the industry standard in protecting " +#~ "your security and privacy. We recommend that you send them a friendly " +#~ "email asking them to enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. " +#~ "They will know what you're talking about, so it's worth making the " +#~ "request even if you aren't an expert on these security systems." +#~ msgstr "" +#~ "PÅi nastavovÃ¡nÃ ÃºÄtu si vÅ¡Ãmejte zkratek SSL, TLS, nebo STARTTLS napravo " +#~ "od nÃ¡zvÅ¯ serverÅ¯. Pokud je nevidÃte, budete moci pouÅ¾Ãvat Å¡ifrovÃ¡nÃ i " +#~ "tak, ale znamenÃ¡ to, Å¾e poskytovatel vaÅ¡eho emailovÃ©ho systÃ©mu je pozadu " +#~ "za oborovÃ½m standardem, pokud jde o ochranu vaÅ¡Ã bezpeÄnosti a soukromÃ. " +#~ "DoporuÄujeme vÃ¡m, abyste poskytovatele sluÅ¡nÄ poprosili o zprovoznÄnÃ " +#~ "SSL, TLS nebo STARTTLS na vaÅ¡em emailovÃ©m serveru. PÅÃsluÅ¡nÃ lidÃ© budou " +#~ "vÄdÄt, o Äem je ÅeÄ, takÅ¾e mÃ¡ smysl poÅ¾adavek poslat, i kdyÅ¾ nejste " +#~ "odbornÃkem na tyto systÃ©my zabezpeÄenÃ." + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.B: NÃ¡stroje -> DoplÅky" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.B: Vyhledejte doplÅky" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.B: Nainstalujte doplÅky" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Krok 1.b</em>Nainstalujte plugin Enigmail pro svÅ¯j emailovÃ½ program" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~| "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~| "Enigmail? If so, skip this step." +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "V nabÃdce svÃ©ho emailovÃ©ho programu vyberte volbu DoplÅky (mÅ¯Å¾e se " +#~ "nachÃ¡zet v sekci NÃ¡stroje). OvÄÅte, Å¾e nalevo je vybrÃ¡na volba RozÅ¡ÃÅenÃ. " +#~ "VidÃte Enigmail? Pokud ano, pÅeskoÄte tento krok." + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud ne, pomocÃ polÃÄka pro vyhledÃ¡vÃ¡nÃ vpravo nahoÅe vyhledejte " +#~ "rozÅ¡ÃÅenÃ „Enigmail“. Nainstalujte jej. Po dokonÄenÃ " +#~ "restartujte emailovÃ½ program." + +#~ msgid "My email looks weird" +#~ msgstr "MÃ© emaily vypadajÃ divnÄ." + +#~ msgid "" +#~ "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " +#~ "emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " +#~ "HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the " +#~ "Shift key when you select compose. You can then write an email as if " +#~ "Enigmail wasn't there." +#~ msgstr "" +#~ "Enigmail si obÄas nerozumÃ s jazykem HTML, kterÃ½ se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro " +#~ "formÃ¡tovÃ¡nÃ emailÅ¯, takÅ¾e mÅ¯Å¾e automaticky vypnout formÃ¡tovÃ¡nÃ HTML. " +#~ "Chcete-li poslat email s formÃ¡tovÃ¡nÃm HTML a bez Å¡ifrovÃ¡nÃ nebo " +#~ "elektronickÃ©ho podpisu, pÅi zvolenÃ akce pro napsÃ¡nÃ novÃ©ho emailu " +#~ "podrÅ¾te tlaÄÃtko Shift. PotÃ© mÅ¯Å¾ete napsat email jako byste Enigmail " +#~ "nemÄli." + +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "PrÅ¯vodce nastavenÃm Enigmail se moÅ¾nÃ¡ spustÃ automaticky. Pokud ne, v " +#~ "nabÃdce svÃ©ho emailovÃ©ho programu vyberte volbu Enigmail → PrÅ¯vodce " +#~ "nastavenÃm. Pokud nechcete, nenÃ tÅeba ÄÃst text v oknÄ, kterÃ© se objevÃ, " +#~ "ale je dobrÃ© si pÅeÄÃst text na dalÅ¡Ãch strÃ¡nkÃ¡ch prÅ¯vodce. PomocÃ " +#~ "tlaÄÃtka DalÅ¡Ã potvrzujte pÅednastavenÃ© moÅ¾nosti, kromÄ nÃ¡sledujÃcÃch " +#~ "pÅÃpadÅ¯, kterÃ© jsou uvedeny v poÅadÃ, v nÄmÅ¾ se objevÃ:" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na strÃ¡nce s nÃ¡zvem „Å ifrovÃ¡nÃ“ vyberte volbu „Å ifrovat " +#~ "vÅ¡echny zprÃ¡vy automaticky, protoÅ¾e soukromÃ je pro mÄ kriticky dÅ¯leÅ¾itÃ©." +#~ "“" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na strÃ¡nce s nÃ¡zvem „PodepisovÃ¡nÃ“ vyberte volbu „" +#~ "Nepodepisovat zprÃ¡vy automaticky.“" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na strÃ¡nce s nÃ¡zvem „VÃ½bÄr klÃÄe“ vyberte volbu „PÅeji " +#~ "si vytvoÅit novÃ½ pÃ¡r klÃÄÅ¯ pro podepisovÃ¡nÃ a Å¡ifrovÃ¡nÃ zprÃ¡v“." + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "Bude chvÃli trvat, neÅ¾ program dokonÄÃ dalÅ¡Ã krok, kterÃ½m je vytvoÅenÃ " +#~ "klÃÄe. ZatÃmco ÄekÃ¡te, dÄlejte na svÃ©m poÄÃtaÄi nÄco jinÃ©ho, napÅÃklad " +#~ "sledujte film nebo prohlÃÅ¾ejte internet. ÄÃm vÃce budete pÅi tomto kroku " +#~ "pouÅ¾Ãvat poÄÃtaÄ, tÃm rychleji bude klÃÄ vytvoÅen." + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "NemÅ¯Å¾u najÃt nabÃdku Enigmail." + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "V mnoha novÃ½ch emailovÃ½ch programech je hlavnÃ nabÃdka skryta pod " +#~ "obrÃ¡zkem tÅÃ vodorovnÃ½ch Äar nad sebou. Enigmail mÅ¯Å¾e bÃ½t v sekci nazvanÃ© " +#~ "NÃ¡stroje." + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "PrÅ¯vodce nastavenÃm hlÃ¡sÃ, Å¾e nemÅ¯Å¾e najÃt GnuPG." + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "OtevÅete program, kterÃ½ bÄÅ¾nÄ pouÅ¾ÃvÃ¡te pro instalovÃ¡nÃ softwaru, a " +#~ "vyhledejte a nainstalujte GnuPG. Po dokonÄenÃ instalace spusÅ¥te znovu " +#~ "PrÅ¯vodce nastavenÃm Enigmail vÃ½bÄrem volby Enigmail → PrÅ¯vodce " +#~ "nastavenÃm." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki " +#~ "instructions for key generation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e instrukce nejasnÃ© nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " +#~ "navÅ¡tivte <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">pokyny k vytvoÅenÃ klÃÄe na " +#~ "wiki Enigmail</a>." + +#~ msgid "Command line key generation" +#~ msgstr "VytvoÅenÃ klÃÄe pomocÃ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky" + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "Ve svÃ©m emailovÃ©m programu zvolte Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯." + +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "Ukazatel prÅ¯bÄhu nikdy neskonÄÃ" + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "ZavÅete okno s ukazatelem prÅ¯bÄhu odesÃlÃ¡nÃ, ovÄÅte, Å¾e jste pÅipojeni k " +#~ "internetu, a celÃ½ postup opakujte. Pokud se stÃ¡le klÃÄ nedaÅÃ odeslat, " +#~ "vyberte jinÃ½ keyserver." + +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "MÅ¯j klÃÄ nenÃ v seznamu" + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "Zkuste zaÅ¡krtnout „Zobrazit vÅ¡echny klÃÄe.“" + +#~ msgid "More documentation" +#~ msgstr "DalÅ¡Ã dokumentace" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\"> Enigmail's documentation</" +#~ "a>." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e pokyny nejasnÃ©, nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " +#~ "pÅeÄtÄte si <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Key_Management#Distributing_your_public_key\">dokumentaci pluginu " +#~ "Enigmail</a>." + +#~ msgid "Uploading a key from the command line" +#~ msgstr "OdeslÃ¡nÃ klÃÄe z pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky" + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "Ikona zÃ¡mku na vlevo nahoÅe by mÄla bÃ½t zvÃ½raznÄna Å¾lutÄ, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e " +#~ "Å¡ifrovÃ¡nÃ je zapnuto. Tato prvnÃ zprÃ¡va by ale mÄla bÃ½t neÅ¡ifrovanÃ¡, " +#~ "takÅ¾e jednÃm kliknutÃm na ikonu Å¡ifrovÃ¡nÃ vypnÄte. Ikona zÃ¡mku by nynÃ " +#~ "mÄla bÃ½t Å¡edÃ¡ s modrou teÄkou (coÅ¾ vÃ¡s upozorÅuje, Å¾e nastavenÃ bylo " +#~ "oproti vÃ½chozÃmu nastavenÃ zmÄnÄno). Po vypnutÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ kliknÄte na " +#~ "Odeslat." + +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "Ikona zÃ¡mku vlevo nahoÅe v oknÄ by mÄla bÃ½t Å¾lutÃ¡, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e " +#~ "Å¡ifrovÃ¡nÃ je zapnutÃ©. To bude od nynÄjÅ¡ka vaÅ¡e vÃ½chozÃ nastavenÃ." + +#~ msgid "" +#~ "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in " +#~ "a moment." +#~ msgstr "Vedle zÃ¡mku si vÅ¡imnÄte ikony pera. K nÃ se vrÃ¡tÃme za chvÃli." + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "Abyste mohli zaÅ¡ifrovat email pro Edwarda, potÅebujete jeho veÅejnÃ½ klÃÄ, " +#~ "takÅ¾e jej nynÃ pomocÃ Enigmail stÃ¡hnete z keyserveru. KliknÄte na " +#~ "StÃ¡hnout chybÄjÃcÃ klÃÄe a v oknÄ, kterÃ© se objevÃ a poÅ¾Ã¡dÃ¡ vÃ¡s o volbu " +#~ "keyserveru, pouÅ¾ijte vÃ½chozÃ nastavenÃ. AÅ¾ budou klÃÄe nalezeny, " +#~ "zaÅ¡krtnÄte prvnÃ z nich (ID klÃÄe zaÄÃnÃ¡ pÃsmenem C), a potÃ© zvolte OK. " +#~ "Zvolte OK takÃ© v dalÅ¡Ãm oknÄ, kterÃ© se objevÃ." + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "NynÃ jste zpÄt na obrazovce „PÅÃjemce nenÃ platnÃ½, nelze jej nalÃ©zt " +#~ "nebo je nedÅ¯vÄryhodnÃ½“. ZaÅ¡krtnÄte polÃÄko pÅed EdwardovÃ½m klÃÄem a " +#~ "kliknÄte na Odeslat." + +#~ msgid "" +#~ "If you're still having trouble with our instructions or just want to " +#~ "learn more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud mÃ¡te stÃ¡le potÃÅ¾e s naÅ¡imi pokyny nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " +#~ "navÅ¡tivte <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/" +#~ "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">wiki pluginu Enigmail</a>." + +#~ msgid "" +#~ "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will " +#~ "be encrypted, signed, both, or neither." +#~ msgstr "" +#~ "PomocÃ ikon zÃ¡mku a pera mÅ¯Å¾ete nastavit, zda mÃ¡ bÃ½t zprÃ¡va Å¡ifrovanÃ¡, " +#~ "podepsanÃ¡, Å¡ifrovanÃ¡ i podepsanÃ¡, nebo neÅ¡ifrovanÃ¡ a nepodepsanÃ¡." + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "" +#~ "VÅ¡imnÄte si liÅ¡ty s informacemi o stavu Edwardova klÃÄe, kterou Enigmail " +#~ "zobrazÃ nad zprÃ¡vou." + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "Sekce 4: SÃÅ¥ dÅ¯vÄry" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "V nabÃdce svÃ©ho emailovÃ©ho programu vyberte Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "" +#~ "KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na EdwardÅ¯v veÅejnÃ½ klÃÄ a z kontextovÃ© nabÃdky " +#~ "vyberte Podepsat klÃÄ." + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "" +#~ "V oknÄ, kterÃ© se objevÃ, zvolte „Nebudu odpovÃdat“ a kliknÄte " +#~ "na OK." + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "NynÃ byste mÄli bÃ½t zpÄt v nabÃdce SprÃ¡va klÃÄÅ¯. Zvolte Keyserver → " +#~ "Odeslat veÅejnÃ© klÃÄe a kliknÄte na OK." + +#~ msgid "Set ownertrust" +#~ msgstr "Nastavte dÅ¯vÄryhodnost vlastnÃka" + +#~ msgid "" +#~ "If you trust someone enough to validate other people's keys, you can " +#~ "assign them an ownertrust level through Enigmails's key management " +#~ "window. Right click on the other person's key, go to the \"Select Owner " +#~ "Trust\" menu option, select the trustlevel and click OK. Only do this " +#~ "once you feel you have a deep understanding of the Web of Trust." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud nÄkomu dÅ¯vÄÅujete natolik, Å¾e mÅ¯Å¾e ovÄÅovat klÃÄe dalÅ¡Ãch lidÃ, " +#~ "mÅ¯Å¾ete v oknÄ SprÃ¡va klÃÄÅ¯ v Enigmail nastavit jeho klÃÄi ÃºroveÅ " +#~ "dÅ¯vÄryhodnosti vlastnÃka. KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na klÃÄ tÃ©to osoby, " +#~ "vyberte volbu Nastavit dÅ¯vÄryhodnost vlastnÃka, vyberte dÅ¯vÄryhodnost a " +#~ "kliknÄte na OK. Tento krok ale proveÄte, jen pokud jste si jisti, Å¾e " +#~ "dobÅe rozumÃte sÃti dÅ¯vÄry." + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~| "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#~| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~| "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~| "org</a>." +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na softwaru, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=" +#~ "\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</" +#~ "a>, je naprosto transparentnÃ a kdokoli si jej mÅ¯Å¾e zkopÃrovat nebo " +#~ "vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. DÃky tomu je bezpeÄnÄjÅ¡Ã pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm neÅ¾ " +#~ "proprietÃ¡rnÃ software (napÅÃklad Windows). Chcete-li brÃ¡nit svou svobodu " +#~ "a chrÃ¡nit se pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm, doporuÄujeme pÅejÃt na svobodnÃ½ operaÄnÃ " +#~ "systÃ©m, napÅÃklad GNU/Linux. O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce " +#~ "na strÃ¡nce <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "Abyste mohli zaÄÃt, budete na svÃ©m poÄÃtaÄi potÅebovat nainstalovanÃ½ " +#~ "program IceDove. Program IceDove mÅ¯Å¾e bÃ½t ve vaÅ¡em systÃ©mu pod " +#~ "alternativnÃm nÃ¡zvem „Thunderbird“. EmailovÃ© programy " +#~ "pÅedstavujÃ jinÃ½ zpÅ¯sob, jak pouÅ¾Ãvat tytÃ©Å¾ e-mailovÃ© ÃºÄty, k nimÅ¾ mÅ¯Å¾ete " +#~ "pÅistupovat pomocÃ webovÃ©ho prohlÃÅ¾eÄe (napÅ. Gmail), ale poskytujÃ vÃce " +#~ "funkcÃ." + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>Krok 1.b</em> StÃ¡hnÄte si GPGTools, abyste zÃskali GnuPG" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools je softwarovÃ½ balÃÄek, kterÃ½ obsahuje GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">StÃ¡hnÄte jej</a> a nainstalujte. Ponechte " +#~ "zÃ¡kladnÃ nastavenÃ u vÅ¡ech poloÅ¾ek. Po instalaci mÅ¯Å¾ete zavÅÃt vÅ¡echna " +#~ "okna, kterÃ¡ se otevÅela." + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.C: NÃ¡stroje -> DoplÅky" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.C: Vyhledejte DoplÅky" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "Krok 1.C: Nainstalujte doplÅky" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Krok 1.b</em> Nainstalujte plugin Enigmail pro svÅ¯j emailovÃ½ program" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" + +#~ msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" +#~ msgstr "EmailovÃ¡ sebeobrana â pouÄte svÃ© znÃ¡mÃ©!" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na svÅ¯j klÃÄ a zvolte Odeslat veÅejnÃ© klÃÄe na " +#~ "keyserver. V oknÄ, kterÃ© se objevÃ, pouÅ¾ijte pÅednastavenÃ½ keyserver." + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/" +#~ "documentation\"> Enigmail's documentation</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e pokyny nejasnÃ©, nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " +#~ "pÅeÄtÄte si <a href=\"https://www.enigmail.net/index.php/en/documentation" +#~ "\">dokumentaci pluginu Enigmail</a>." + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, soukromÃ, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na softwaru, kterÃ½ je poskytovÃ¡n <a href=" +#~ "\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ</" +#~ "a>; je naprosto transparentnÃ a kdokoli si jej mÅ¯Å¾e zkopÃrovat nebo " +#~ "vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. DÃky tomu je bezpeÄnÄjÅ¡Ã pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm neÅ¾ " +#~ "proprietÃ¡rnÃ software (napÅÃklad Mac OS). O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete " +#~ "dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "MÅ¯Å¾ete spustit prÅ¯vodce sami, ale poloÅ¾ka v menu se jmenuje jinak v " +#~ "kaÅ¾dÃ©m emailovÃ©m programu. TlaÄÃtko pro spuÅ¡tÄnÃ je v hlavnÃm menu " +#~ "programu, pod poloÅ¾kou „NovÃ½“ nebo nÄjakou podobnou, nazvanÃ½ " +#~ "nÄÄÃm podobnÃ½m jako „PÅidat ÃºÄet“ nebo „NovÃ½/ExistujÃcÃ " +#~ "emailovÃ½ ÃºÄet.“" + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The " +#~ "key ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom you are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "TakÃ© se mÅ¯Å¾ete setkat s tÃm, Å¾e se na veÅejnÃ½ klÃÄ odkazuje pomocÃ jeho " +#~ "ID klÃÄe, coÅ¾ je jednoduÅ¡e poslednÃch osm ÄÃsel jeho otisku, jako " +#~ "napÅÃklad C09A61E8 pro Edwarda. ID klÃÄe je vidÄt pÅÃmo v oknÄ SprÃ¡va " +#~ "klÃÄÅ¯. Toto ID klÃÄe se dÃ¡ pÅirovnat ke kÅestnÃmu jmÃ©nu osoby (je to " +#~ "uÅ¾iteÄnÃ¡ zkratka, ale nemusÃ bÃ½t vÅ¾dy jednoznaÄnÃ¡), zatÃmco otisk " +#~ "identifikuje danÃ½ klÃÄ skuteÄnÄ jednoznaÄnÄ bez nebezpeÄÃ zÃ¡mÄny. Pokud " +#~ "mÃ¡te jen ID klÃÄe, mÅ¯Å¾ete si klÃÄ i tak vyhledat (i jeho otisk), jako " +#~ "jste to provedli v <a href=\"#section3\">kroku 3</a>, ale pokud se " +#~ "zobrazÃ vÃce vÃ½sledkÅ¯, budete potÅebovat otisk klÃÄe osoby, s kterou se " +#~ "snaÅ¾Ãte komunikovat, abyste urÄili, kterÃ½ klÃÄ pouÅ¾Ãt." + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? if so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "V nabÃdce svÃ©ho emailovÃ©ho programu vyberte volbu DoplÅky (mÅ¯Å¾e se " +#~ "nachÃ¡zet v sekci NÃ¡stroje). OvÄÅte, Å¾e nalevo je vybrÃ¡na volba RozÅ¡ÃÅenÃ. " +#~ "VidÃte Enigmail? Pokud ano, pÅeskoÄte tento krok."