+msgid "" +"Depending on your version of GPG, you may need to use --gen-key " +"instead of --full-generate-key." +msgstr "" + +#. type: Content of:

+msgid "" +"You can set further options by running gpg --edit-key [your@email] in a terminal window." +msgstr "" + #. type: Content of:

`msgid "Set your passphrase" msgstr "" #. type: Content of:`# | On the screen titled [-\"Create Key,\"-] {+\"Passphrase,\"+} pick a strong -# | password! You can do it manually, or you can use the Diceware method. -# | Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware takes longer -# | and requires dice, but creates a password that is much harder for -# | attackers to figure out. To use it, read the section \"Make a secure -# | passphrase with Diceware\" in # | this article by Micah Lee. #, fuzzy @@ -931,10 +981,10 @@ msgstr "" #| " this article by Micah Lee." msgid "" -"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers to figure out. To use " +"creates a passphrase that is much harder for attackers to figure out. To use " "it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." @@ -952,9 +1002,10 @@ msgstr "" # | If you'd like to pick a [-password-] {+passphrase+} manually, come up with # | something you can remember which is at least twelve characters long, and # | includes at least one lower case and upper case letter and at least one -# | number or punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. -# | Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, -# | pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. +# | number or punctuation symbol. Never pick a [-password-] {+passphrase+} +# | you've used elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as +# | birthdays, telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, +# | and so on. #, fuzzy #| msgid "" #| "If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " @@ -967,7 +1018,7 @@ msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " "lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " -"symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " +"symbol. Never pick a passphrase you've used elsewhere. Don't use any " "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" @@ -1160,9 +1211,11 @@ msgstr "Krok 2.b OdeÅ¡lete svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ na keyserver" # | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] # | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download # | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you -# | can select from the menu when you upload, but they are all copies of each -# | other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes -# | a few hours for them to match each other when a new key is uploaded. +# | can select from the menu when you upload, but they are {+mostly+} all +# | copies of each [-other, so it doesn't matter-] {+other. Any server will +# | work, but it's good to remember+} which one you [-use. However, it-] +# | {+uploaded your key to originally. Also keep in mind,+} sometimes takes a +# | few hours for them to match each other when a new key is uploaded. #, fuzzy #| msgid "" #| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " @@ -1174,9 +1227,10 @@ msgid "" "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " "encrypted message, they can download your public key from the Internet. " "There are multiple keyservers that you can select from the menu when you " -"upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which " -"one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each " -"other when a new key is uploaded." +"upload, but they are mostly all copies of each other. Any server will work, " +"but it's good to remember which one you uploaded your key to originally. " +"Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " +"when a new key is uploaded." msgstr "" "NynÃ si mÅ¯Å¾e kdokoli, kdo vÃ¡m chce poslat zaÅ¡ifrovanou zprÃ¡vu, stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ " "veÅejnÃ½ klÃÄ z internetu. PÅi odesÃlÃ¡nÃ klÃÄe mÅ¯Å¾ete v nabÃdce volit z " @@ -1305,7 +1359,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" +msgid "You can use the command: chmod 700 ~/.gnupg" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1334,13 +1388,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: # | You can [-also upload your keys to a-] {+find some more+} keyserver -# | [-through the command line.-] -# | {+information in -# | this manual.+} The sks Web -# | site maintains a list of highly interconnected keyservers. You can -# | also command line. +# | The sks Web +# | site maintains a list of highly interconnected keyservers.-] +# | {+href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">in this +# | manual.+} You can also directly # | export your key as a file on your computer. #, fuzzy @@ -1352,12 +1405,10 @@ msgstr "" #| "also directly export your key as a file on your computer." msgid "" -"You can find some more keyserver information in this manual. The sks Web site maintains a list " -"of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key as a " -"file on your computer." +"You can find some more keyserver information in this manual. You can also directly export your key as " +"a file on your computer." msgstr "" "KlÃÄ mÅ¯Å¾ete na keyserver odeslat takÃ© pomocÃ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky. Yes, but I have not verified that this is the correct key in the " "\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." @@ -1985,8 +2036,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: # | To sign an email to Edward, compose any message to [-him-] {+the email # | address+} and click the pencil icon next to the lock icon so that it turns -# | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your password before it -# | sends the message, because it needs to unlock your private key for signing. +# | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your [-password-] +# | {+passphrase+} before it sends the message, because it needs to unlock +# | your private key for signing. #, fuzzy #| msgid "" #| "To sign an email to Edward, compose any message to him and click the " @@ -1996,7 +2048,7 @@ msgstr "" msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " -"sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " +"sign a message, GnuPG may ask you for your passphrase before it sends the " "message, because it needs to unlock your private key for signing." msgstr "" "Chcete-li email Edwardovi podepsat, napiÅ¡te mu jakoukoli zprÃ¡vu a kliknÄte " @@ -2173,7 +2225,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " -"this key has the correct fingerprint\"." +"this key has the correct fingerprint." msgstr "" #. type: Content of: @@ -2428,9 +2480,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: # | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward # | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a -# | [-message from Enigmail-] {+green checkmark a+} at the [-top, which most -# | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+top -# | \"OpenPGP\" button.+} +# | [-message from Enigmail at-] {+green checkmark on+} the [-top, which most +# | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+\"OpenPGP\" +# | button.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " @@ -2440,7 +2492,7 @@ msgstr "" msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " -"checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." +"checkmark on the \"OpenPGP\" button." msgstr "" "Ve svÃ©m emailovÃ©m programu se vraÅ¥te k prvnÃmu Å¡ifrovanÃ©mu emailu, kterÃ½ " "jste dostali od Edwarda. ProtoÅ¾e jej Edward zaÅ¡ifroval vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m " @@ -2627,6 +2679,31 @@ msgid "Great job! Check out the next steps." msgstr "" "DobrÃ¡ prÃ¡ce! PodÃvejte se na dalÅ¡Ã kroky." +#. type: Content of: +# | Copyright © [-2014-2016-] {+2014-2023+} Free Software Foundation, Inc. Privacy Policy. +# | Please support our work by joining us as +# | an associate member. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Copyright © 2014-2016 Free Software " +#| "Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." +msgid "" +"Copyright © 2014-2023 Free Software " +"Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." +msgstr "" +"Copyright © 2014-2016 Free Software " +"Foundation, Inc. ProhlÃ¡Å¡enÃ o ochranÄ osobnÃch ÃºdajÅ¯. ProsÃme podpoÅte naÅ¡i prÃ¡ci a staÅte se pÅidruÅ¾enÃ½m Älenem. ÄeskÃ½ " +"pÅeklad zpracovali TomÃ¡Å¡ StarÃ½ <tomichec@gmail.com> a Josef HlavÃ¡Ä <" +"joe@hw.cz>." + #. type: Content of: msgid "← Read the full guide" msgstr "← PÅeÄtÄte si celou pÅÃruÄku" @@ -2724,14 +2801,34 @@ msgid "Low-volume mailing list" msgstr "EmailovÃ½ obÄasnÃk" #. type: Content of: -msgid "" -" " +# | +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " " +#| " " +msgid "" +" " msgstr "" " #2 NaplÃ¡nujte workshop" # | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the # | participants to use [-Diceware-] {+Diceware+} -# | for choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the -# | location you select has an easily accessible Internet connection, and make -# | backup plans in case the connection stops working on the day of the -# | workshop. Libraries, coffee shops, and community centers make great -# | locations. Try to get all the participants to set up an +# | for choosing [-passwords,-] {+passphrases,+} get a pack of dice +# | beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible +# | Internet connection, and make backup plans in case the connection stops +# | working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community +# | centers make great locations. Try to get all the participants to set up an # | [-Enigmail-compatible-] email client {+based on Thunderbird+} before the # | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if # | they run into errors. @@ -3204,10 +3301,10 @@ msgid "" "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " "participants to use Diceware for choosing " -"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " -"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " -"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " -"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"passphrases, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you " +"select has an easily accessible Internet connection, and make backup plans " +"in case the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, " +"coffee shops, and community centers make great locations. Try to get all the " "participants to set up an email client based on Thunderbird before the " "event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " "they run into errors."