-msgid "" -"Note: As of June 18, 2018, GnuPG 2.2.8 is unavailable for Debian stable and " -"testing." -msgstr "" - #. type: Content of:

msgid "I can't find the menu." msgstr "Nemohu najÃt nabÃdku." @@ -695,7 +685,7 @@ msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " "descramble encrypted emails other people send to you. You should never share you private key with anyone, under " +"weight: bold;\">You should never share your private key with anyone, under " "any circumstances." msgstr "" "VÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ je fyzickÃ©mu klÃÄi podobnÄjÅ¡Ã, protoÅ¾e jej mÃ¡te u sebe (na " @@ -767,10 +757,10 @@ msgid "" "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" "Na strÃ¡nce s nÃ¡zvem „VytvoÅit klÃÄ“ si zvolte silnÃ© heslo! " "MÅ¯Å¾ete zadat heslo ruÄnÄ, nebo mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt metodu Diceware. RuÄnÃ zadÃ¡nÃ " @@ -859,12 +849,12 @@ msgstr "VÃce informacÃ" #. type: Content of: msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's wiki instructions " +"check out Enigmail's wiki instructions " "for key generation." msgstr "" "Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e instrukce nejasnÃ© nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " -"navÅ¡tivte pokyny k vytvoÅenÃ klÃÄe na " "wiki Enigmail." @@ -927,11 +917,11 @@ msgstr "Ve svÃ©m emailovÃ©m programu zvolte Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯." #. type: Content of: msgid "" -"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the " -"default keyserver in the popup." +"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You " +"don't have to use the default keyserver. If, after research, you would like " +"to change to a different default keyserver, you can change that setting " +"manually in the Enigmail preferences." msgstr "" -"KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na svÅ¯j klÃÄ a zvolte Odeslat veÅejnÃ© klÃÄe na " -"keyserver. V oknÄ, kterÃ© se objevÃ, pouÅ¾ijte pÅednastavenÃ½ keyserver." #. type: Content of: msgid "" @@ -975,12 +965,13 @@ msgstr "DalÅ¡Ã dokumentace" #. type: Content of: msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's documentation." +"check out Enigmail's documentation." msgstr "" "Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e pokyny nejasnÃ©, nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, pÅeÄtÄte " -"si dokumentaci pluginu Enigmail." +"si dokumentaci pluginu Enigmail." #. type: Content of: msgid "Uploading a key from the command line" @@ -1201,11 +1192,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out Enigmail's wiki." +"more, check out Enigmail's wiki." msgstr "" "Pokud mÃ¡te stÃ¡le potÃÅ¾e s naÅ¡imi pokyny nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " -"navÅ¡tivte wiki pluginu Enigmail." #. type: Content of: @@ -1257,10 +1248,17 @@ msgid "Step 3.c Receive a response" msgstr "Step 3.c PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" #. type: Content of: +# | When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt +# | it, then [-use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his-] reply to you. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " +#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in Step 3." -"A) to encrypt his reply to you." +"then reply to you." msgstr "" "KdyÅ¾ Edward obdrÅ¾Ã vÃ¡Å¡ email, pomocÃ svÃ©ho soukromÃ©ho klÃÄe jej rozÅ¡ifruje, " "a potÃ© pomocÃ vaÅ¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe (kterÃ½ jste mu poslali v SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ v tomto nÃ¡vodu." -#. type: Content of: -msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." -msgstr "" -"KdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte EdwardÅ¯v email a otevÅete jej, Enigmail automaticky zjistÃ, Å¾e " -"je zaÅ¡ifrovanÃ½ vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m klÃÄem, a pomocÃ vaÅ¡eho soukromÃ©ho klÃÄe jej " -"rozÅ¡ifruje." - -#. type: Content of: -msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." -msgstr "" -"VÅ¡imnÄte si liÅ¡ty s informacemi o stavu Edwardova klÃÄe, kterou Enigmail " -"zobrazÃ nad zprÃ¡vou." - #. type: Content of: msgid "Step 3.d Send a test signed email" msgstr "Krok 3.d PoÅ¡lete testovacÃ podepsanÃ½ email" @@ -1349,10 +1329,20 @@ msgid "Step 3.e Receive a response" msgstr "Krok 3.e PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" #. type: Content of: +# | When Edward receives your email, he will use your public key (which you +# | sent him in Step 3.A) to verify [-that your +# | signature is authentic and-] the message you sent has not been tampered +# | [-with.-] {+with and to encrypt his reply to you.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you " +#| "sent him in Step 3.A) to verify that your " +#| "signature is authentic and the message you sent has not been tampered " +#| "with." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in Step 3.A) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in Step 3.A) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt his reply to you." msgstr "" "KdyÅ¾ Edward obdrÅ¾Ã vaÅ¡i zprÃ¡vu, pomocÃ vaÅ¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe (kterÃ½ jste mu " "poslali v kroku 3.A) ovÄÅÃ, Å¾e vÃ¡Å¡ podpis je pravÃ½ " @@ -1370,6 +1360,24 @@ msgstr "" "podpis byl ovÄÅen“. Pokud vÃ¡Å¡ podepsanÃ½ testovacÃ email byl rovnÄÅ¾ " "zaÅ¡ifrovÃ¡n, zmÃnÃ tuto informaci jako prvnÃ." +#. type: Content of: +msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " +"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " +"private key to decrypt it." +msgstr "" +"KdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte EdwardÅ¯v email a otevÅete jej, Enigmail automaticky zjistÃ, Å¾e " +"je zaÅ¡ifrovanÃ½ vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m klÃÄem, a pomocÃ vaÅ¡eho soukromÃ©ho klÃÄe jej " +"rozÅ¡ifruje." + +#. type: Content of: +msgid "" +"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " +"about the status of Edward's key." +msgstr "" +"VÅ¡imnÄte si liÅ¡ty s informacemi o stavu Edwardova klÃÄe, kterou Enigmail " +"zobrazÃ nad zprÃ¡vou." + #. type: Content of: msgid "#4 Learn the Web of Trust" msgstr "#4 Objevte sÃÅ¥ dÅ¯vÄry" @@ -1520,8 +1528,8 @@ msgid "" "met, also ask them to show you their government identification, and make " "sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " "answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the person" -"(s) named above?\"" +"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " +"person(s) named above?\"" msgstr "" "NeÅ¾ podepÃÅ¡ete nÄÄÃ klÃÄ, musÃte si bÃ½t naprosto jisti, Å¾e tento klÃÄ " "skuteÄnÄ patÅÃ tÃ©to osobÄ a Å¾e tato osoba je tÃm, za koho se vydÃ¡vÃ¡. V " @@ -1788,21 +1796,41 @@ msgid "Mac OS" msgstr "Mac OS" #. type: Content of: +# | This guide relies on software which is freely licensed; +# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own +# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software +# | (like [-Windows).-] {+Windows or Mac OS).+} To defend your freedom as well +# | as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free +# | software operating system like GNU/Linux. Learn more about free software +# | at fsf.org. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#| "Learn more about free software at fsf." +#| "org." msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at fsf.org." +"surveillance than proprietary software (like Windows or Mac OS). To defend " +"your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " +"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " +"free software at fsf.org." msgstr "" "Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na softwaru, kterÃ½ je poskytovÃ¡n pod svobodnou licencÃ; je naprosto " +"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ, je naprosto " "transparentnÃ a kdokoli si jej mÅ¯Å¾e zkopÃrovat nebo vytvoÅit svou vlastnÃ " "verzi. DÃky tomu je bezpeÄnÄjÅ¡Ã pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm neÅ¾ proprietÃ¡rnÃ software " -"(napÅÃklad Mac OS). O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce " -"fsf.org." +"(napÅÃklad Windows). Chcete-li brÃ¡nit svou svobodu a chrÃ¡nit se pÅed " +"Å¡pehovÃ¡nÃm, doporuÄujeme pÅejÃt na svobodnÃ½ operaÄnÃ systÃ©m, napÅÃklad GNU/" +"Linux. O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce fsf.org." #. type: Content of: msgid "" @@ -1818,19 +1846,6 @@ msgstr "" "pouÅ¾Ãvat tytÃ©Å¾ e-mailovÃ© ÃºÄty, k nimÅ¾ mÅ¯Å¾ete pÅistupovat pomocÃ webovÃ©ho " "prohlÃÅ¾eÄe (napÅ. Gmail), ale poskytujÃ vÃce funkcÃ." -#. type: Content of: -msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"MÅ¯Å¾ete spustit prÅ¯vodce sami, ale poloÅ¾ka v menu se jmenuje jinak v kaÅ¾dÃ©m " -"emailovÃ©m programu. TlaÄÃtko pro spuÅ¡tÄnÃ je v hlavnÃm menu programu, pod " -"poloÅ¾kou „NovÃ½“ nebo nÄjakou podobnou, nazvanÃ½ nÄÄÃm podobnÃ½m " -"jako „PÅidat ÃºÄet“ nebo „NovÃ½/ExistujÃcÃ emailovÃ½ ÃºÄet." -"“" - #. type: Content of: msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools" msgstr "Krok 1.b StÃ¡hnÄte si GPGTools, abyste zÃskali GnuPG" @@ -1934,22 +1949,21 @@ msgstr "EmailovÃ½ obÄasnÃk" #. type: Content of: msgid "" -" " +msgstr "" +" " -msgstr "" -" " #. type: Content of: msgid "" @@ -2077,10 +2091,10 @@ msgstr "" msgid "" "Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand the security tradeoffs involved. This " -"infographic from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved. " +"This infographic " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." msgstr "" "NeÅ¾ si zaÄnete stahovat email pÅes Tor, musÃte chÃ¡pat dÅ¯sledky pro " @@ -2137,25 +2151,6 @@ msgstr "" msgid "Windows" msgstr "Windows" -#. type: Content of: -msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at fsf.org." -msgstr "" -"Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na softwaru, kterÃ½ je poskytovÃ¡n pod svobodnou licencÃ, je naprosto " -"transparentnÃ a kdokoli si jej mÅ¯Å¾e zkopÃrovat nebo vytvoÅit svou vlastnÃ " -"verzi. DÃky tomu je bezpeÄnÄjÅ¡Ã pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm neÅ¾ proprietÃ¡rnÃ software " -"(napÅÃklad Windows). Chcete-li brÃ¡nit svou svobodu a chrÃ¡nit se pÅed " -"Å¡pehovÃ¡nÃm, doporuÄujeme pÅejÃt na svobodnÃ½ operaÄnÃ systÃ©m, napÅÃklad GNU/" -"Linux. O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce fsf.org." - # Tento pÅeklad je podobnÃ½ verzi pro Mac OS #. type: Content of: msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" @@ -2186,6 +2181,14 @@ msgstr "EmailovÃ¡ sebeobrana â pouÄte svÃ© znÃ¡mÃ©!" msgid "Teach your friends" msgstr "PouÄte svÃ© znÃ¡mÃ©!" +#. type: Content of: +msgid "" +"Share " +msgstr "" +"SdÃlejte " + #. type: Content of: msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2492,7 +2495,7 @@ msgid "" "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share GnuPG's and Enigmail's official " +"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmail's official " "documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " "also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." msgstr "" @@ -2501,7 +2504,7 @@ msgstr "" "odkaÅ¾te je na sekce pro pokroÄilÃ© v pÅÃruÄce a zvaÅ¾te, zda uspoÅÃ¡dat dalÅ¡Ã " "workshop. MÅ¯Å¾ete takÃ© sdÃlet oficiÃ¡lnÃ dokumentaci a emailovÃ© konferenci GnuPG a Enigmailu. Mnoho " +"\"https://www.enigmail.net/index.php/documentation\">Enigmailu. Mnoho " "webÅ¯ distribucÃ GNU/Linux rovnÄÅ¾ obsahuje strÃ¡nky, kterÃ© se zaobÃrajÃ " "nÄkterÃ½mi z pokroÄilÃ½ch funkcÃ GnuPG." @@ -2532,6 +2535,79 @@ msgstr "" "napiÅ¡te nÃ¡m prosÃm na adresu campaigns@fsf.org." +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na svÅ¯j klÃÄ a zvolte Odeslat veÅejnÃ© klÃÄe na " +#~ "keyserver. V oknÄ, kterÃ© se objevÃ, pouÅ¾ijte pÅednastavenÃ½ keyserver." + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <" +#~ "sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, " +#~ "available under the GNU Affero General Public License. Why these licenses?" +#~ "" +#~ msgstr "" +#~ "ObrÃ¡zky na tÃ©to strÃ¡nce jsou pÅedmÄtem licence Creative Commons Attribution 4.0 " +#~ "license (or later version), zbytek obsahu je pÅedmÄtem licence Creative Commons " +#~ "Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). StÃ¡hnÄte si zdrojovÃ½ kÃ³d chatovacÃho bota Edwarda, kterÃ©ho vytvoÅili " +#~ "Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> a Josh Draka <" +#~ "zamnedix@gnu.org> a zpÅÃstupnili za podmÃnek licence GNU Affero " +#~ "General Public License. ProÄ tyto licence?" + +#~ msgid "" +#~ "If you're having trouble with our instructions or just want to learn " +#~ "more, check out Enigmail's documentation." +#~ msgstr "" +#~ "Pokud jsou vÃ¡m naÅ¡e pokyny nejasnÃ©, nebo se chcete dozvÄdÄt vÃce, " +#~ "pÅeÄtÄte si dokumentaci pluginu Enigmail." + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, soukromÃ, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at fsf." +#~ "org." +#~ msgstr "" +#~ "Tato pÅÃruÄka je zaloÅ¾ena na softwaru, kterÃ½ je poskytovÃ¡n pod svobodnou licencÃ; je naprosto transparentnÃ a kdokoli si jej mÅ¯Å¾e zkopÃrovat nebo " +#~ "vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. DÃky tomu je bezpeÄnÄjÅ¡Ã pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm neÅ¾ " +#~ "proprietÃ¡rnÃ software (napÅÃklad Mac OS). O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete " +#~ "dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce fsf.org." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "MÅ¯Å¾ete spustit prÅ¯vodce sami, ale poloÅ¾ka v menu se jmenuje jinak v " +#~ "kaÅ¾dÃ©m emailovÃ©m programu. TlaÄÃtko pro spuÅ¡tÄnÃ je v hlavnÃm menu " +#~ "programu, pod poloÅ¾kou „NovÃ½“ nebo nÄjakou podobnou, nazvanÃ½ " +#~ "nÄÄÃm podobnÃ½m jako „PÅidat ÃºÄet“ nebo „NovÃ½/ExistujÃcÃ " +#~ "emailovÃ½ ÃºÄet.“" + #~ msgid "" #~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " #~ "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The "