-# | Email Self-Defense {+- Teach your friends!+} -#, fuzzy -#| msgid "Email Self-Defense" -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "Autodefesa no E-mail" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Criptografia no " +"e-mail para todo mundo via %40fsf\">Compartilhe " #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -2602,6 +2873,14 @@ msgstr "" "todo o mundo a tomar esse primeiro passo no sentido de proteger sua " "privacidade com software livre." +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> +msgid "" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" +msgstr "" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." @@ -2722,13 +3001,15 @@ msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " +"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " +"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " +"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> @@ -2806,10 +3087,11 @@ msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> @@ -2831,15 +3113,459 @@ msgid "" "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" +#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "" +#~ "Abra o programa de e-mail e siga as instruÃ§Ãµes do Assistente de " +#~ "ConfiguraÃ§Ã£o passo-a-passo para configurar sua conta de e-mail." + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.B: Ferramentas -> Complementos" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.B: Busca de Complementos" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.B: InstalaÃ§Ã£o do Complemento" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Etapa 1.b</em> Instale o plugin do Enigmail em seu programa de e-mail" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~| "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~| "Enigmail? If so, skip this step." +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "No menu do programa de e-mail selecione a opÃ§Ã£o \"Complementos\", que " +#~ "geralmente se encontra na seÃ§Ã£o \"Ferramentas\". Na nova tela, selecione " +#~ "a opÃ§Ã£o \"ExtensÃµes\". VocÃª consegue ver o Enigmail? Se sim, significa " +#~ "que ele jÃ¡ estÃ¡ adicionado, e vocÃª pode passar para a prÃ³ximo etapa." + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "Se nÃ£o, faÃ§a uma busca por \"Enigmail\" atravÃ©s da barra de buscas " +#~ "localizada na parte superior e do lado direito da tela. VocÃª deve " +#~ "adicionÃ¡-lo e reiniciar seu programa de e-mail." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~| "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~| "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~| "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~| "Next with the default options selected, except in these instances:" +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "O Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o Enigmail pode abrir automaticamente. Se nÃ£o " +#~ "abrir, selecione Enigmail → Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o no menu do " +#~ "seu programa de e-mail. VocÃª nÃ£o precisa ler o texto na janela que " +#~ "aparecerÃ¡ se nÃ£o quiser, mas Ã© bom ler o texto das Ãºltimas telas do " +#~ "assistente. Clique em AvanÃ§ar com as opÃ§Ãµes padrÃ£o selecionadas, exceto " +#~ "nesses casos:" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na tela entitulada \"Encryption\", selecione \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me\"." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na tela entitulada \"Assinatura\", selecione \"Don't sign my messages by " +#~ "default\"." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na tela entitulada \"SeleÃ§Ã£o de Chave\", selecione \"Eu desejo criar um " +#~ "novo par de chaves para assinar e criptografar minhas mensagens\"." + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "O programa vai demorar um pouco para concluir o prÃ³ximo passo, \"CriaÃ§Ã£o " +#~ "de chave\". Enquanto vocÃª espera, faÃ§a alguma outra coisa em seu " +#~ "computador, como assistir a um filme ou navegar na internet. Quanto mais " +#~ "vocÃª usar o seu computador nesse momento, mais rÃ¡pido a chave serÃ¡ criada." + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "NÃ£o consigo achar o menu Enigmail." + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "Em vÃ¡rios programas de e-mails mais recentes, o menu principal Ã© " +#~ "representado pela imagem de trÃªs barras horizontais empilhadas. O " +#~ "Enigmail deve estar dentro da seÃ§Ã£o \"Ferramentas\"." + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "" +#~ "O Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o diz que nÃ£o foi possÃvel achar o GnuPG." + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "Abra qualquer programa que vocÃª costuma usar para instalar softwares, " +#~ "procure o GnuPG, e faÃ§a a instalaÃ§Ã£o. Em seguida, vÃ¡ atÃ© o Assistente de " +#~ "ConfiguraÃ§Ã£o Enigmail acessando, no menu do programa de e-mail, Enigmail " +#~ "→ Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o." + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "No menu do programa de e-mail selecione Enigmail → Gerenciamento de " +#~ "Chaves OpenPGP." + +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "A barra de progresso nunca termina" + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "Feche a tela de upload, verifique se possui conexÃ£o com a internet, e " +#~ "tente novamente. Se nÃ£o funcionar, tente novamente selecionando um " +#~ "servidor de chaves diferente." + +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "Minha chave nÃ£o aparece na lista" + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Tente visualizar marcando a opÃ§Ã£o \"Exibir Todas as Chaves por PadrÃ£o\"" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "There should be an icon of a yellow key in the bottom right of the " +#~| "composition window. This means that encryption is on, however, we want " +#~| "this first special message to Edward to be unencrypted. Click the key " +#~| "icon once to turn encryption off. The key should become grey, with a " +#~| "blue dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~| "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "Deve haver um Ãcone de uma chave amarela no canto inferior direito da " +#~ "janela de criaÃ§Ã£o de mensagens Isso significa que a criptografia estÃ¡ " +#~ "ligada; no entanto, queremos que essa primeira mensagem especial para " +#~ "Edward saia sem criptografia." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "They key in the bottom right of the window should be yellow, meaning " +#~| "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "A chave no canto inferior direito da janela deve ficar amarela, " +#~ "sinalizando que a criptografia estÃ¡ ligada. Isso serÃ¡ o padrÃ£o para vocÃª " +#~ "de agora em diante." + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "Para cifrar e enviar o e-mail para Edward, vocÃª deve ter a chave pÃºblica " +#~ "dele, e entÃ£o agora vocÃª vai fazer o Enigmail baixÃ¡-la de um servidor de " +#~ "chaves. Clique em \"Baixar Chaves NÃ£o Existentes\" e use a padrÃ£o na " +#~ "janela que pede a vocÃª para escolher um servidor. Assim que encontrar as " +#~ "chaves, marque a primeira (a chave com ID que comeÃ§a com C), e selecione " +#~ "\"OK\". Selecione \"OK\" na prÃ³xima janela." + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "VocÃª agora estÃ¡ de volta Ã tela \"DestinatÃ¡rios nÃ£o sÃ£o vÃ¡lidos, nÃ£o " +#~ "confiÃ¡veis ou nÃ£o encontrados\". Marque a caixinha em frente Ã chave de " +#~ "Edward e clique em \"Enviar\"." + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "" +#~ "Note a barra que o Enigmail mostra acima da mensagem, com informaÃ§Ãµes " +#~ "sobre o estado da chave de Edward." + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "SeÃ§Ã£o 4: Rede de ConfianÃ§a" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "No menu do seu programa de e-mail, vÃ¡ para Enigmail → Gerenciamento " +#~ "de Chaves OpenPGP." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "" +#~ "DÃª dois cliques na chave pÃºblica de Edward e selecione \"Assinar Chaves\" " +#~ "no menu \"Selecionar AÃ§Ã£o\", na parte inferior esquerda da tela." + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "" +#~ "Na janela que aparece, selecione \"NÃ£o irei responder\" e clique em \"OK" +#~ "\"." + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "Agora vocÃª deve voltar ao menu Gerenciamento de Chaves. SSelecione " +#~ "Servidor de Chaves → Enviar Chaves PÃºblicas e clique em \"OK\"." + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#~| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#~| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~| "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~| "org</a>." #~ msgid "" -#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is " -#~ "simply the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. " -#~ "The key ID is visible directly from the Key Management window. This key " -#~ "ID is like a person's first name (it is a useful shorthand but may not " -#~ "be unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies " -#~ "the key uniquely without the possibility of confusion. If you only have " -#~ "the key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), " -#~ "like you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Este guia se baseia em softwares de licenÃ§a livre. Programas " +#~ "completamente transparentes que qualquer um pode copiar ou fazer sua " +#~ "prÃ³pria versÃ£o, e que sÃ£o, portanto, mais seguros em relaÃ§Ã£o a vigilÃ¢ncia " +#~ "do que os softwares proprietÃ¡rios (como o Windows). Para defender sua " +#~ "liberdade e se proteger da vigilÃ¢ncia, nÃ³s recomendamos que vocÃª migre " +#~ "para um sistema operacional de software livre, como o GNU/Linux. Saiba " +#~ "mais sobre softwares livres em <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</" +#~ "a>." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "To get started, you'll need a desktop email program installed on your " +#~| "computer. This guide works with free software versions of the " +#~| "Thunderbird email program, and with Thunderbird itself. Email programs " +#~| "are another way to access the same email accounts you can access in a " +#~| "browser (like Gmail), but provide extra features." +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "Para comeÃ§ar, vocÃª precisa ter um programa de e-mail instalado em seu " +#~ "computador. Programas de e-mail sÃ£o uma outra maneira de acessar as " +#~ "mesmas contas de e-mail que vocÃª jÃ¡ acessa atravÃ©s do navegador (como o " +#~ "Gmail), mas oferecem tambÃ©m recursos extras. Este guia foi desenhado a " +#~ "partir do programa Thunderbird e de versÃµes livres desse programa." + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>Etapa 1.b</em> Obtenha o GnuPG baixando o GPGTools" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools Ã© um pacote de softwares que inclui o GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Baixe</a> e instale usando sempre as opÃ§Ãµes " +#~ "padrÃ£o que sÃ£o apresentadas. Depois de instalado, vocÃª pode fechar todas " +#~ "as janelas que foram criadas." + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.C: Ferramentas -> Complementos" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.C: Busca de Complementos" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.C: InstalaÃ§Ã£o do Complemento" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Etapa 1.c</em> Instale o plugin do Enigmail em seu programa de e-mail" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "Clique com o botÃ£o direito na sua chave e selecione \"Enviar Chaves " +#~ "PÃºblicas para Servidor de Chaves\". Na prÃ³xima tela, use o servidor " +#~ "padrÃ£o, jÃ¡ selecionado." + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. — <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "As imagens dessa pÃ¡gina estÃ£o sob a licenÃ§a de uso <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons " +#~ "AtribuiÃ§Ã£o 4.0 Internacional (ou uma versÃ£o mais nova)</a>, e o resto " +#~ "estÃ¡ sob <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed." +#~ "pt_BR\">Creative Commons AtribuiÃ§Ã£o-CompartilhaIgual 4.0 Internacional " +#~ "(ou uma versÃ£o mais nova)</a>. — <a href=\"http://www.gnu.org/" +#~ "licenses/license-list.pt-br.html#OtherLicenses\">Por quÃª essas licenÃ§as?</" +#~ "a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, privacidade, e-mail, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Este guia se baseia em softwares de licenÃ§a livre. Programas " +#~ "completamente transparentes que qualquer um pode copiar ou fazer sua " +#~ "prÃ³pria versÃ£o, e que sÃ£o, portanto, mais seguros em relaÃ§Ã£o a vigilÃ¢ncia " +#~ "do que os softwares proprietÃ¡rios (como o Windows). Para defender sua " +#~ "liberdade e se proteger da vigilÃ¢ncia, nÃ³s recomendamos que vocÃª migre " +#~ "para um sistema operacional de software livre, como o GNU/Linux. Saiba " +#~ "mais sobre softwares livres em <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</" +#~ "a>." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "VocÃª pode abrir o assistente manualmente, mas a opÃ§Ã£o no menu para fazer " +#~ "isso tem um nome diferente em cada programa de e-mail. O botÃ£o para abrir " +#~ "estarÃ¡ no menu principal do programa, em \"Novo\" ou algo parecido, com o " +#~ "nome \"Adicionar conta\" ou \"Configurar conta de e-mail\"." + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " +#~ "ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " #~ "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " #~ "which one to use." #~ msgstr "" @@ -2947,21 +3673,6 @@ msgstr "" #~ "assinatura para que as pessoas com quem vocÃª se corresponde saibam que " #~ "vocÃª aceita e-mails cifrados." -#~ msgid "" -#~ "We recommend you even go a step further and add it to your social media " -#~ "profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software " -#~ "Foundation, we put ours on our <a href=\"https://fsf.org/about/staff" -#~ "\">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel " -#~ "like something is missing when we see an email address without a public " -#~ "key fingerprint." -#~ msgstr "" -#~ "Recomendamos que vocÃª vÃ¡ atÃ© um passo alÃ©m e coloque nos seus perfis de " -#~ "redes sociais, no blog, website e cartÃ£o de visita. (na Free Software " -#~ "Foundation, colocamos as nossas na nossa <a href=\"https://fsf.org/about/" -#~ "staff\">pÃ¡gina de equipe</a>.) Precisamos levar nossa cultura ao ponto em " -#~ "que sentimos que algo estÃ¡ faltando quando vemos um endereÃ§o de e-mail " -#~ "sem uma impressÃ£o digital da chave pÃºblica." - #~ msgid "" #~ "<em>Version 3.0. <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" #~ "edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Source code of Edward reply bot by Josh "

+msgid "" +"Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and " +"Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date." +msgstr "" + +#. type: Content of:

+msgid "" +"Thank you for your patience while we're working on a new round of updates." +msgstr "" + #. type: Content of:

msgid "" "Please check your email for a confirmation link now. Thanks for " @@ -63,7 +77,7 @@ msgstr "" "Se vocÃª nÃ£o receber o link de confirmaÃ§Ã£o, nos mande um e-mail para info@fsf." "org para ser adicionado manualmente." -#. type: Attribute 'alt' of:

+#. type: Attribute 'alt' of:

msgid "Try it out." msgstr "Experimente." @@ -82,34 +96,36 @@ msgid "[GNU Social]" msgstr "[GNU Social]" #. type: Content of:

-msgid " GNU Social | " -msgstr " GNU Social | " +msgid "" +" GNU Social | " +msgstr "" +" GNU Social | " #. type: Attribute 'alt' of:

-msgid "[Pump.io]" -msgstr "[Pump.io]" +msgid "[Mastodon]" +msgstr "[Mastodon]" #. type: Content of:
-# | [- Pump.io -]{+ Pump.io +} | Twitter -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " Pump.io | Twitter" msgid "" -" Pump.io | | Twitter" msgstr "" -" Pump.io | | Twitter" #. type: Content of:
+# | Read why GNU Social and +# | [-Pump.io-] {+Mastodon+} are better than Twitter. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Read why GNU Social and " +#| "Pump.io are better than Twitter." msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter." msgstr "" "Leia por quÃª o GNU Social e o " -"Pump.io sÃ£o melhores que o Twitter (em inglÃªs)." +"Mastodon sÃ£o melhores que o Twitter (em inglÃªs)." #. type: Content of:
msgid "← Return to Email Self-Defense" @@ -128,7 +144,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of:
-# | Copyright © [-2014-] {+2014-2016+} Free Software Foundation, Inc. Privacy Policy. # | {+Please support our work by+} " #| "Foundation, Inc. Privacy Policy. Join." msgid "" -"Copyright © 2014-2016 Free Software " +"Copyright © 2014-2021 Free Software " "Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." @@ -157,12 +173,13 @@ msgstr "" # | under a Creative Commons # | Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). [-—-] -# | {+Download the source -# | code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht -# | <sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, -# | available under the GNU Affero General Public License.+} Why +# | {+Download the+} Why-] +# | {+href=\"https://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\"> +# | source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht +# | <andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, +# | available under the GNU Affero General Public License. Why+} # | these licenses? #, fuzzy #| msgid "" @@ -178,12 +195,12 @@ msgid "" "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " "version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source " -"code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." -"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " -"Affero General Public License. Why these licenses?" +"ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <" +"andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available " +"under the GNU Affero General Public License. Why these licenses?" msgstr "" "As imagens dessa pÃ¡gina estÃ£o sob a licenÃ§a de uso Creative Commons AtribuiÃ§Ã£o " @@ -199,9 +216,9 @@ msgstr "" # | guide & infographic: Dosis by Pablo # | Impallari, Signika by Anna -# | Giedryś{+,+} Archivo +# | href=\"http{+s+}://www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika by +# | Anna Giedryś{+,+} Archivo # | Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000-] # | {+href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000+} @@ -218,10 +235,10 @@ msgstr "" #| "\">PXL-2000 by Florian Cramer." msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo Impallari, Dosis by Pablo Impallari, Signika by Anna Giedryś, Archivo Narrow by Omnibus-Type, Archivo " +"Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer." msgstr "" "FaÃ§a download do cÃ³digo-fonte para " @@ -243,14 +260,20 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "This site uses the Weblabels standard for labeling free JavaScript. View the JavaScript source code " -"and license information." +"org/campaigns/freejs\">free JavaScript. View the JavaScript source code and license information." msgstr "" #. type: Content of:
+# | Infographic and guide design by Journalism++ +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Infographic and guide design by Journalism++" msgid "" -"Infographic and guide design by Journalism++" msgstr "" "Design do guia e do infogrÃ¡fico por -msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +# | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] +# | {+security, GnuPG2+} +#, fuzzy +#| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2" msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, vigilÃ¢ncia, privacidade, e-mail, Enigmail" #. type: Content of:
msgid "Email Self-Defense" msgstr "Autodefesa no E-mail" -#. type: Content of:
-msgid "English - v4.0" -msgstr "English - v4.0" - -#. type: Content of:
-msgid "Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© tip" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "ÄeÅ¡tina - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "Deutsch - v3.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "espaÃ±ol - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "franÃ§ais - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "italiano - v3.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "æ¥æ¬èª - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "íêµì´ tip" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ tip" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "portuguÃªs do Brasil - v3.0" -msgstr "portuguÃªs do Brasil - v3.0" - -#. type: Content of:
-msgid "romÃ¢nÄ - v3.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "Shqip - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "svenska - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "TÃ¼rkÃ§e - v4.0" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "ç®ä½ä¸æ tip" -msgstr "" - #. type: Content of:
msgid "" -"Translate!" +" " +"Translate!" msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "GNU/Linux" +# | GNU/Linux-] +# | {+class=\"current\">Set up guide+} +#, fuzzy +#| msgid "GNU/Linux" +msgid "Set up guide" msgstr "GNU/Linux" -#. type: Content of:
-msgid "Mac OS" -msgstr "Mac OS" - -#. type: Content of:
-msgid "Windows" -msgstr "Windows" - #. type: Content of:
msgid "Teach your friends" msgstr "" #. type: Content of:
+# | -] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">+} +# | Share +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " Share " msgid "" -"Share " +" Share " msgstr "" "Compartilhe " @@ -386,10 +341,6 @@ msgstr "[Reddit]" msgid "[Hacker News]" msgstr "[Hacker News]" -#. type: Content of:
-msgid "" -msgstr "" - #. type: Content of:
msgid "" "We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as " @@ -423,10 +374,18 @@ msgstr "" "de todo o mundo a tomar esse primeiro passo no sentido de proteger sua " "privacidade com software livre." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+# | -] +# | {+href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14& +# | amp;mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "" msgid "" "" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" msgstr "" "" @@ -435,11 +394,11 @@ msgstr "" msgid "Donate" msgstr "DoaÃ§Ã£o" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" msgstr "" -#. type: Attribute 'alt' of:
+#. type: Attribute 'alt' of:
msgid "View & share our infographic →" msgstr "Veja e compartilhe nosso infogrÃ¡fico →" @@ -483,7 +442,7 @@ msgstr "" # | in good company; these are the same tools that [-Edward Snowden used-] # | {+whistleblowers use+} to [-share his famous secrets about the NSA.-] # | {+protect their identities while shining light on human rights abuses, -# | corruption and other crimes.+} +# | corruption, and other crimes.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the " @@ -496,7 +455,7 @@ msgid "" "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in " "good company; these are the same tools that whistleblowers use to protect " -"their identities while shining light on human rights abuses, corruption and " +"their identities while shining light on human rights abuses, corruption, and " "other crimes." msgstr "" "Mesmo se vocÃª nÃ£o tiver nada a esconder, usar criptografia protege a " @@ -508,7 +467,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
# | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires # | fighting politically for a reduction +# | href=\"http{+s+}://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">reduction # | in the amount of data collected on us, but the essential first step is # | to protect yourself and make surveillance of your communication as # | difficult as possible. [-Let's get started!-] {+This guide helps you do @@ -526,7 +485,7 @@ msgstr "" #| "Let's get started!" msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -"fighting politically for a reduction in the amount of data collected on us, but " "the essential first step is to protect yourself and make surveillance of " "your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. " @@ -550,8 +509,8 @@ msgstr "#1 Junte as peÃ§as" # | href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">freely # | licensed;+} it's completely transparent and anyone can copy it or make # | their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary -# | software (like Windows). Learn more about free software at fsf.org. +# | software (like [-Windows).-] {+Windows or macOS).+} Learn more about free +# | software at fsf.org. #, fuzzy #| msgid "" #| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " @@ -563,8 +522,8 @@ msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free " -"software at fsf.org." +"surveillance than proprietary software (like Windows or macOS). Learn more " +"about free software at fsf.org." msgstr "" "Este guia se baseia em softwares de licenÃ§a livre. Programas completamente " "transparentes que qualquer um pode copiar ou fazer sua prÃ³pria versÃ£o, e que " @@ -573,15 +532,18 @@ msgstr "" "\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org." #. type: Content of:
-# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you -# | don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need -# | [-a-] {+the IceDove+} desktop email program installed on your computer. -# | Most GNU/Linux distributions have [-a free software version of-] {+IceDove -# | installed already, though it may be under+} the [-Thunderbird email -# | program available to install. This guide will work with them, in addition -# | to Thunderbird itself.-] {+alternate name \"Thunderbird.\"+} Email -# | programs are another way to access the same email accounts you can access -# | in a browser (like Gmail), but provide extra features. +# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so +# | {+if you're running one of these systems,+} you don't have to download it. +# | [-Before configuring-] {+If you're running macOS or Windows, steps to +# | download+} GnuPG {+are below. \"Before configuring your encryption setup +# | with this guide,+} though, you'll need a desktop email program installed +# | on your computer. [-Most-] {+Many+} GNU/Linux distributions have [-a free +# | software version of-] {+one installed already, such as Icedove, which may +# | be under+} the [-Thunderbird email program available to install. This +# | guide will work with them, in addition to Thunderbird itself. Email +# | programs-] {+alternate name \"Thunderbird.\" Programs like these+} are +# | another way to access the same email accounts you can access in a browser +# | (like Gmail), but provide extra features. #, fuzzy #| msgid "" #| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " @@ -593,13 +555,15 @@ msgstr "" #| "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " #| "extra features." msgid "" -"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you " -"don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need the " -"IceDove desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux " -"distributions have IceDove installed already, though it may be under the " -"alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the " -"same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " -"extra features." +"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " +"you're running one of these systems, you don't have to download it. If " +"you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below. \"Before " +"configuring your encryption setup with this guide, though, you'll need a " +"desktop email program installed on your computer. Many GNU/Linux " +"distributions have one installed already, such as Icedove, which may be " +"under the alternate name \"Thunderbird.\" Programs like these are another " +"way to access the same email accounts you can access in a browser (like " +"Gmail), but provide extra features." msgstr "" "A maioria dos sistemas operacionais GNU/Linux jÃ¡ vem com o programa GnuPG " "instalado, entÃ£o vocÃª nÃ£o vai precisar baixÃ¡-lo. No entanto, antes de " @@ -612,9 +576,15 @@ msgstr "" "tambÃ©m recursos extras." #. type: Content of:
+# | If you already have an email program, you can skip to Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Step 2.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." msgid "" -"If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." +"If you already have an email program, you can skip to Step 2." msgstr "" "Se vocÃª jÃ¡ tem um programa de e-mail, pode pular para a etapa 1.b." @@ -624,9 +594,6 @@ msgid "Step 1.A: Install Wizard" msgstr "Etapa 1.A: Assistente de instalaÃ§Ã£o" #. type: Content of:
-# | Step 1.a Set{+ +}up your email program with your email account -#, fuzzy -#| msgid "Step 1.a Setup your email program with your email account" msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" msgstr "" "Etapa 1.a Configure seu programa de e-mail para acessar sua conta " @@ -635,21 +602,10 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " -"that sets it up with your email account." -msgstr "" -"Abra o programa de e-mail e siga as instruÃ§Ãµes do Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o " -"passo-a-passo para configurar sua conta de e-mail." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers when " -"you're setting up your account. If you don't see them, you will still be " -"able to use encryption, but this means that the people running your email " -"system are running behind the industry standard in protecting your security " -"and privacy. We recommend that you send them a friendly email asking them to " -"enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. They will know what " -"you're talking about, so it's worth making the request even if you aren't an " -"expert on these security systems." +"that sets it up with your email account. This usually starts from \"Account " +"Settings\" → \"Add Mail Account\". You should get the email server " +"settings from your systems administrator or the help section of your email " +"account." msgstr "" #. type: Content of:
@@ -661,16 +617,6 @@ msgid "The wizard doesn't launch" msgstr "O assistente nÃ£o abre" #. type: Content of:
-# | You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is -# | named differently in each email program[-s-]. The button to launch it will -# | be in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled -# | something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -#| "named differently in each email programs. The button to launch it will be " -#| "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -#| "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" msgid "" "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " "named differently in each email program. The button to launch it will be in " @@ -696,6 +642,21 @@ msgstr "" "pessoas que usam o seu sistema de e-mail, para que possa descobrir a " "configuraÃ§Ã£o correta." +#. type: Content of:
+# | I can't find the menu[-.-] +#, fuzzy +#| msgid "I can't find the menu." +msgid "I can't find the menu" +msgstr "NÃ£o consigo achar o menu." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +"three stacked horizontal bars." +msgstr "" +"Em vÃ¡rios programas de e-mails mais novos, o menu principal Ã© representado " +"pela imagem de trÃªs barras horizontais empilhadas." + #. type: Content of:
msgid "Don't see a solution to your problem?" msgstr "NÃ£o encontra uma soluÃ§Ã£o pro seu problema?\n" @@ -708,93 +669,158 @@ msgstr "" "Por favor nos informe na pÃ¡gina de feedback." -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" -msgstr "Etapa 1.B: Ferramentas -> Complementos" - -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.B: Search Add-ons" -msgstr "Etapa 1.B: Busca de Complementos" - -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.B: Install Add-ons" -msgstr "Etapa 1.B: InstalaÃ§Ã£o do Complemento" - #. type: Content of:
-msgid "Step 1.b Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "" -"Etapa 1.b Instale o plugin do Enigmail em seu programa de e-mail" +# | Step 1.b Get {+your terminal ready and install+} GnuPG [-by +# | downloading GPG4Win-] +#, fuzzy +#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgid "Step 1.b Get your terminal ready and install GnuPG" +msgstr "Etapa 1.b Obtenha o GnuPG baixando o GPG4Win" #. type: Content of:
-# | In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools -# | section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see -# | Enigmail? {+Make sure it's the latest version.+} If so, skip this step. +# | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an +# | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Step 2.+} #, fuzzy #| msgid "" -#| "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -#| "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " -#| "Enigmail? If so, skip this step." +#| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +"If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " +"installed, and you can skip to Step 2." msgstr "" -"No menu do programa de e-mail selecione a opÃ§Ã£o \"Complementos\", que " -"geralmente se encontra na seÃ§Ã£o \"Ferramentas\". Na nova tela, selecione a " -"opÃ§Ã£o \"ExtensÃµes\". VocÃª consegue ver o Enigmail? Se sim, significa que ele " -"jÃ¡ estÃ¡ adicionado, e vocÃª pode passar para a prÃ³ximo etapa." +"Se vocÃª jÃ¡ tem um programa de e-mail, pode pular para a etapa 1.b." #. type: Content of:
msgid "" -"If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You can " -"take it from here. Restart your email program when you're done." +"If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first " +"install the GnuPG program. Select your operating system below and follow the " +"steps. For the rest of the steps in this guide, the steps are the same for " +"all operating systems." msgstr "" -"Se nÃ£o, faÃ§a uma busca por \"Enigmail\" atravÃ©s da barra de buscas " -"localizada na parte superior e do lado direito da tela. VocÃª deve adicionÃ¡-" -"lo e reiniciar seu programa de e-mail." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+msgid "MacOS" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" +msgstr "" + +#. type: Content of:
msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " -"Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail 2.0.7, " -"or later versions." +"Your macOS comes with a program called \"Terminal\" pre-installed, which " +"we'll use to set up your encryption with GnuPG, using the command line. " +"However, the default macOS package manager makes it difficult to install " +"GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape)." msgstr "" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"Note: As of June 18, 2018, GnuPG 2.2.8 is unavailable for Debian stable and " -"testing." +"To make things easier, we recommend setting up the third-party package " +"manager \"Homebrew\" to install GnuPG. Copy the link on the home page of Homebrew and paste it in Terminal. Click " +"\"Enter\" and wait for it to finalize." msgstr "" -#. type: Content of:
-msgid "I can't find the menu." -msgstr "NÃ£o consigo achar o menu." +#. type: Content of:
+msgid "" +"When it is done, install the program by entering the following code in " +"Terminal:" +msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars." +"brew install gnupg " +"gnupg2. After installation is done, you can follow the steps of the " +"rest of this guide." msgstr "" -"Em vÃ¡rios programas de e-mails mais novos, o menu principal Ã© representado " -"pela imagem de trÃªs barras horizontais empilhadas." -#. type: Content of:
-msgid "My email looks weird" +#. type: Content of:
+msgid "Windows" msgstr "" +#. type: Content of:
+# | [-Step 1.b-]Get GnuPG by downloading GPG4Win +#, fuzzy +#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" +msgstr "Etapa 1.b Obtenha o GnuPG baixando o GPG4Win" + #. type: Content of:
+# | [-GPG4Win-]{+GPG4Win+} is a +# | {+email and file encryption+} software package that includes GnuPG. [-Download-] {+Download+} and install +# | [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever asked. +# | After it's installed, you can close any windows that it creates. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options " +#| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " +#| "creates." +msgid "" +"GPG4Win is a email and file " +"encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " +"latest version, choosing default options whenever asked. After it's " +"installed, you can close any windows that it creates." +msgstr "" +"PG4WIN Ã© um pacote de softwares que inclui o GnuPG. Baixe e instale usando sempre as opÃ§Ãµes padrÃ£o que sÃ£o " +"apresentadas. Depois de instalado, vocÃª pode fechar todas as janelas que " +"foram criadas." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"To follow the rest of the steps in this guide, you'll use the program called " +"\"PowerShell\", which is a program you'll see elsewhere referred to as a " +"\"terminal.\" This allows you to operate your computer using the command " +"line." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" +msgstr "GnuPG, OpenPGP, o que Ã© isso?" + +#. type: Content of:
+# | In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are +# | used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the +# | encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or +# | GnuPG) is the program that implements the standard. [-Enigmail is a +# | plug-in program for your-] {+Most+} email [-program that provides-] +# | {+programs provide+} an interface for GnuPG. {+There is also a newer +# | version of GnuPG, called GnuPG2.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " +#| "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " +#| "encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +#| "GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-" +#| "in program for your email program that provides an interface for GnuPG." msgid "" -"Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format " -"emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an " -"HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the Shift " -"key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail " -"wasn't there." +"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " +"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " +"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " +"GnuPG) is the program that implements the standard. Most email programs " +"provide an interface for GnuPG. There is also a newer version of GnuPG, " +"called GnuPG2." msgstr "" +"Em geral, os termos GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP e PGP sÃ£o usados " +"como sinÃ´nimos. Tecnicamente, OpenPGP (Pretty Good Privacy) Ã© o padrÃ£o de " +"criptografia, e GNU Privacy Guard (frequentemente abreviado para GPG ou " +"GnuPG) Ã© o programa que implementa esse padrÃ£o. Enigmail Ã© um plug-in para " +"seu programa de e-mail que provÃª uma interface para o GnuPG." #. type: Content of:
msgid "#2 Make your keys" msgstr "#2 Crie suas chaves" +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "" +"A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" +msgstr "" + #. type: Content of:
msgid "" "To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known " @@ -839,7 +865,7 @@ msgstr "" # | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key # | {+together+} to [-decode-] {+descramble+} encrypted emails other people # | send to you. {+You should never share -# | you private key with anyone, under any circumstances.+} +# | your private key with anyone, under any circumstances.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " @@ -849,7 +875,7 @@ msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " "descramble encrypted emails other people send to you. You should never share you private key with anyone, under " +"weight: bold;\">You should never share your private key with anyone, under " "any circumstances." msgstr "" "Sua chave privada Ã© mais parecida com uma chave fÃsica, e deve ser guardada " @@ -864,85 +890,93 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +# | Step 2.A: Make [-a-] {+your+} Keypair +#, fuzzy +#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +msgid "Step 2.A: Make your Keypair" +msgstr "Step 2.A: Make a Keypair" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+# | Step 2.A: [-Make a Keypair-] {+Set your passphrase+} +#, fuzzy +#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +msgid "Step 2.A: Set your passphrase" msgstr "Step 2.A: Make a Keypair" #. type: Content of:
msgid "Step 2.a Make a keypair" msgstr "Etapa 2.a Crie um par de chaves" -#. type: Content of:
-# | The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select -# | Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't -# | need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but -# | it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next -# | with the default options selected, except in these [-instances:-] -# | {+instances, which are listed in the order they appear:+} +#. type: Content of:
+# | [-#2-]Make your [-keys-] {+keypair+} #, fuzzy -#| msgid "" -#| "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " -#| "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " -#| "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " -#| "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " -#| "Next with the default options selected, except in these instances:" -msgid "" -"The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " -"Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't need " -"to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's " -"good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next with " -"the default options selected, except in these instances, which are listed in " -"the order they appear:" -msgstr "" -"O Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o Enigmail pode abrir automaticamente. Se nÃ£o " -"abrir, selecione Enigmail → Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o no menu do seu " -"programa de e-mail. VocÃª nÃ£o precisa ler o texto na janela que aparecerÃ¡ se " -"nÃ£o quiser, mas Ã© bom ler o texto das Ãºltimas telas do assistente. Clique em " -"AvanÃ§ar com as opÃ§Ãµes padrÃ£o selecionadas, exceto nesses casos:" +#| msgid "#2 Make your keys" +msgid "Make your keypair" +msgstr "#2 Crie suas chaves" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by " -"default, because privacy is critical to me.\"" +"Open a terminal using ctrl + alt + t (on GNU/linux), or find it in your applications, " +"and use the following code to create your keypair:" msgstr "" -"Na tela entitulada \"Encryption\", selecione \"Encrypt all of my messages by " -"default, because privacy is critical to me\"." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
msgid "" -"On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default." -"\"" +"We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " +"GnuPG program. A terminal should be installed on your GNU/Linux operating " +"system, if you are using a macOS or Windows OS system, use the programs " +"\"Terminal\" (macOS) or \"PowerShell\" (Windows) that were also used in " +"section 1." msgstr "" -"Na tela entitulada \"Assinatura\", selecione \"Don't sign my messages by " -"default\"." -#. type: Content of:
-# | On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new -# | key pair for signing and [-encryption-] {+encrypting+} my email.\" -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " -#| "key pair for signing and encryption my email.\"" +#. type: Content of:
msgid "" -"On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key " -"pair for signing and encrypting my email.\"" +"# gpg --full-generate-" +"key to start the process." msgstr "" -"Na tela entitulada \"SeleÃ§Ã£o de Chave\", selecione \"Eu desejo criar um novo " -"par de chaves para assinar e criptografar minhas mensagens\"." -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+msgid "" +"# To answer what kind of key you would like to create, select the default " +"option 1 RSA and " +"RSA." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Enter the following keysize: 4096 for a strong key." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Choose the expiration date, we suggest 2y (2 years)." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Set your passphrase" +msgstr "" + +#. type: Content of:
msgid "" -"On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " +"If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " "lower case and upper case letter and at least one number or punctuation " "symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any " @@ -950,74 +984,45 @@ msgid "" "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" -#. type: Content of:
-msgid "" -"The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " -"Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " -"like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at " -"this point, the faster the key creation will go." +#. type: Content of:
+msgid "GnuPG is not installed" msgstr "" -"O programa vai demorar um pouco para concluir o prÃ³ximo passo, \"CriaÃ§Ã£o de " -"chave\". Enquanto vocÃª espera, faÃ§a alguma outra coisa em seu computador, " -"como assistir a um filme ou navegar na internet. Quanto mais vocÃª usar o seu " -"computador nesse momento, mais rÃ¡pido a chave serÃ¡ criada." -#. type: Content of:
-# | [-When-]{+When+} the \"Key Generation -# | Completed\" screen pops up, select Generate Certificate and choose to save -# | it in a safe place on your computer (we recommend making a folder called -# | \"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). -# | [-You'll-] {+This step is essential for your email self-defense, as -# | you'll+} learn more about [-the revocation certificate-] in Section [-5.-] {+5.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When the \"Key Generation Completed\" screen pops up, select Generate " -#| "Certificate and choose to save it in a safe place on your computer (we " -#| "recommend making a folder called \"Revocation Certificate\" in your home " -#| "folder and keeping it there). You'll learn more about the revocation " -#| "certificate in Section 5." +#. type: Content of:
msgid "" -"When the \"Key Generation Completed\" " -"screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe " -"place on your computer (we recommend making a folder called \"Revocation " -"Certificate\" in your home folder and keeping it there). This step is " -"essential for your email self-defense, as you'll learn more about in Section 5." +"GPG is not installed. You can check if this is the case with the command " +"gpg --version. If GnuPG is not installed, it would bring up the following result on " +"most GNU/Linux operating systems, or something like it: Command 'gpg' not found, but can be " +"installed with: sudo apt install gnupg. Follow that command and " +"install the program." msgstr "" -"Quando a tela \"GeraÃ§Ã£o de chaves completa\" aparecer, selecione Gerar " -"Certificado e escolha salvÃ¡-lo em um local seguro do seu computador " -"(recomendamos criar uma pasta chamada \"Certificado de RevogaÃ§Ã£o\" em sua " -"pasta pessoal e guardar ele lÃ¡). VocÃª vai aprender mais sobre o certificado " -"de revogaÃ§Ã£o na Etapa 5." #. type: Content of:
-msgid "I can't find the Enigmail menu." -msgstr "NÃ£o consigo achar o menu Enigmail." +msgid "I took too long to create my passphrase" +msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"In many new email programs, the main menu is represented by an image of " -"three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called Tools." +"That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " +"ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." msgstr "" -"Em vÃ¡rios programas de e-mails mais recentes, o menu principal Ã© " -"representado pela imagem de trÃªs barras horizontais empilhadas. O Enigmail " -"deve estar dentro da seÃ§Ã£o \"Ferramentas\"." #. type: Content of:
-msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." -msgstr "O Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o diz que nÃ£o foi possÃvel achar o GnuPG." +msgid "How can I see my key?" +msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"Open whatever program you usually use for installing software, and search " -"for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by going " -"to Enigmail → Setup Wizard." +"Use the following command to see all keys gpg --list-keys. Yours should be listed in " +"there, and later, so will Edward's (section 3). If " +"you want to see only your key, you can use gpg --list-key [your@email]. You can also use " +"gpg --list-secret-" +"key to see your own private key." msgstr "" -"Abra qualquer programa que vocÃª costuma usar para instalar softwares, " -"procure o GnuPG, e faÃ§a a instalaÃ§Ã£o. Em seguida, vÃ¡ atÃ© o Assistente de " -"ConfiguraÃ§Ã£o Enigmail acessando, no menu do programa de e-mail, Enigmail " -"→ Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o." #. type: Content of:
msgid "More resources" @@ -1025,30 +1030,18 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's wiki instructions " -"for key generation." +"For more information about this process, you can also refer to The GNU Privacy " +"Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " +"because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " +"recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want to be " +"secure." msgstr "" #. type: Content of:
msgid "Advanced" msgstr "" -#. type: Content of:
-msgid "Command line key generation" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "" -"If you prefer using the command line for a higher degree of control, you can " -"follow the documentation from The GNU Privacy Handbook. Make sure you stick with " -"\"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure than the " -"algorithms the documentation recommends. Also make sure your key is at least " -"2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." -msgstr "" - #. type: Content of:
msgid "Advanced key pairs" msgstr "" @@ -1058,41 +1051,55 @@ msgid "" "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " "function from the signing function through subkeys. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG " -"identity much more secure and recover from a compromised key much more " -"quickly. Alex Cabal and the Debian wiki provide good guides for setting up a secure subkey " +"identity more secure and recover from a compromised key much more quickly. " +"Alex " +"Cabal and the " +"Debian wiki provide good guides for setting up a secure subkey " "configuration." msgstr "" +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" +msgstr "" + #. type: Content of:
-msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" +# | Step [-3.b Send a test encrypted email-] {+2.b Some +# | important steps following creation+} +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +msgid "Step 2.b Some important steps following creation" +msgstr "Etapa 3.b Envie um e-mail cifrado de teste" + +#. type: Content of:
+# | [-Step 2.b-]Upload your [-public-] key to a keyserver +#, fuzzy +#| msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" +msgid "Upload your key to a keyserver" msgstr "" "Etapa 2.b Subindo sua chave pÃºblica para o servidor de chaves " "(keyserver)" #. type: Content of:
-msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." -msgstr "" -"No menu do programa de e-mail selecione Enigmail → Gerenciamento de " -"Chaves OpenPGP." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the " -"default keyserver in the popup." -msgstr "" -"Clique com o botÃ£o direito na sua chave e selecione \"Enviar Chaves PÃºblicas " -"para Servidor de Chaves\". Na prÃ³xima tela, use o servidor padrÃ£o, jÃ¡ " -"selecionado." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -"public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -"select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, " -"so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few " -"hours for them to match each other when a new key is uploaded." +# | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] +# | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download +# | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you +# | can select from the menu when you upload, but they are all copies of each +# | other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes +# | a few hours for them to match each other when a new key is uploaded. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " +#| "public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " +#| "select from the menu when you upload, but they are all copies of each " +#| "other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes " +#| "takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded." +msgid "" +"We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " +"encrypted message, they can download your public key from the Internet. " +"There are multiple keyservers that you can select from the menu when you " +"upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which " +"one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each " +"other when a new key is uploaded." msgstr "" "Agora, qualquer um que quiser mandar um e-mail cifrado para vocÃª pode fazer " "o download de sua chave pÃºblica. Existem diversos servidores de chave, mas " @@ -1100,112 +1107,390 @@ msgstr "" "sua chave. No entanto, pode demorar algumas horas atÃ© que uma nova chave " "seja sincronizada em todos eles." -#. type: Content of:
-# | The progress bar never finishes[-.-] -#, fuzzy -#| msgid "The progress bar never finishes." -msgid "The progress bar never finishes" -msgstr "A barra de progresso nunca termina" +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Copy your keyID gnupg --list-key [your@email] will list your public (\"pub\") key " +"information, including your keyID, which is a unique list of numbers and " +"letters. Copy this keyID, so you can use it in the following command." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Export your key to a file" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Use the following command to export your secret key so you can import it " +"into your email client at the next step. To avoid " +"getting your key compromised, store this in a safe place, and make sure that " +"if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " +"can be done with the following commands:" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +" $ gpg --export-" +"secret-keys -a [keyid] > my_secret_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "$ gpg --export -a [keyid] > my_public_key.asc" +msgstr "" #. type: Content of:
+msgid "" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Generate a revocation certificate" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+# | [-When the \"Key Generation Completed\" screen pops up, select Generate +# | Certificate-]{+Just in case you lose your key, or it gets compromised, you +# | want to generate a certificate+} and choose to save it in a safe place on +# | your computer [-(we recommend making a folder called \"Revocation +# | Certificate\" in-] {+for now (please refer to step +# | 6.C for how to best store+} your [-home folder and keeping it there). +# | You'll-] {+revocation cerficate safely). This step is essential for your +# | email self-defense, as you'll+} learn more about [-the revocation +# | certificate-] in Section 5. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When the \"Key Generation Completed\" screen pops up, select Generate " +#| "Certificate and choose to save it in a safe place on your computer (we " +#| "recommend making a folder called \"Revocation Certificate\" in your home " +#| "folder and keeping it there). You'll learn more about the revocation " +#| "certificate in Section 5." +msgid "" +"Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " +"a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " +"(please refer to step 6.C for how to best store " +"your revocation cerficate safely). This step is essential for your email " +"self-defense, as you'll learn more about in Section 5." +msgstr "" +"Quando a tela \"GeraÃ§Ã£o de chaves completa\" aparecer, selecione Gerar " +"Certificado e escolha salvÃ¡-lo em um local seguro do seu computador " +"(recomendamos criar uma pasta chamada \"Certificado de RevogaÃ§Ã£o\" em sua " +"pasta pessoal e guardar ele lÃ¡). VocÃª vai aprender mais sobre o certificado " +"de revogaÃ§Ã£o na Etapa 5." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " +"1 \"key has been " +"compromised\"" +msgstr "" + +#. type: Content of:
msgid "" -"Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and try " -"again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver." +"# You don't have to fill in a reason, but you can, then press enter for an " +"empty line, and comfirm your selection." msgstr "" -"Feche a tela de upload, verifique se possui conexÃ£o com a internet, e tente " -"novamente. Se nÃ£o funcionar, tente novamente selecionando um servidor de " -"chaves diferente." #. type: Content of:
-# | My key doesn{+'+}t appear in the list -#, fuzzy -#| msgid "My key doesnt appear in the list" -msgid "My key doesn't appear in the list" -msgstr "Minha chave nÃ£o aparece na lista" +msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" +msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +msgid "" +"Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If " +"these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " +"can follow the next steps to check, and update to the right permissions." msgstr "" -"Tente visualizar marcando a opÃ§Ã£o \"Exibir Todas as Chaves por PadrÃ£o\"" -#. type: Content of:
-msgid "More documentation" +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/*" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. This " +"is the recommended permission for your folder." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"You can use the code chmod 700 ~/.gnupg" msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " -"check out Enigmail's documentation." +"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. This is " +"the recommended permission for the keys inside your folder." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/*" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"If you have (for any reason) created your own folders inside ~/.gnupg, you " +"must also additionally apply execute permissions to that folder. Folders " +"require execution privileges to be opened. For more information on " +"permissions, you can check out this detailed information " +"guide." msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "Uploading a key from the command line" +msgid "More about keyservers" msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"You can also upload your keys to a keyserver through the command line. The sks Web site maintains a " -"list of highly interconnected keyservers. You can also in this manual. The sks Web site maintains a list " +"of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key as a " "file on your computer." msgstr "" +#. type: Content of:
+msgid "Transferring your keys" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key " +"compromised, store it in a safe place, and make sure that if it is " +"transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " +"can be done with the following commands:" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +" $ gpg --export-" +"secret-keys -a keyid > my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "$ gpg --export -a keyid > my_public_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "$ gpg --import my_public_key.asc" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " +"and add ultimate trust for it:" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +" $ gpg --edit-key " +"[your@email] " +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Because this is your key, you should choose ultimate. You shouldn't trust anyone else's " +"key ultimately." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Refer to troubleshoot in step 2.B for more " +"information on permissions. When transferring keys, your permissions may get " +"mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " +"folders and files have the right permissions" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+# | [-Step 3.b Send a test encrypted-]{+#3 Set up+} email +# | {+encryption+} +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +msgid "#3 Set up email encryption" +msgstr "Etapa 3.b Envie um e-mail cifrado de teste" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"The Icedove (or Thunderbird) email program has PGP functionality integrated, " +"which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " +"integrating and using your key in these email clients." +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 3.A: Email Menu" +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 3.A: Import From File" +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 3.A: Success" +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+# | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+} +#, fuzzy +#| msgid "Troubleshooting" +msgid "Step 3.A: Troubleshoot" +msgstr "ResoluÃ§Ã£o de Problemas" + #. type: Content of:
-msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" -msgstr "GnuPG, OpenPGP, o que Ã© isso?" +# | Step [-1-]{+3+}.a Set up your email [-program-] with [-your email +# | account-] {+encryption+} +#, fuzzy +#| msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" +msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" +msgstr "" +"Etapa 1.a Configure seu programa de e-mail para acessar sua conta " +"de e-mail" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Once you have set up your email with encryption, you can start contributing " +"to encrypted traffic on the Internet. First we'll get your email client to " +"import your secret key, and we will also learn how to get other people's " +"public keys from servers so you can send and receive encrypted email." +msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -"used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -"encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " -"GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in " -"program for your email program that provides an interface for GnuPG." +"# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Manager" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Under \"File\" → Import Secret Key(s) " +"From File" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in step step 3.b when you exported your key" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "# Unlock with your passphrase" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " +"confirm success" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"# Go to \"Edit\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird) → \"Account " +"settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure your key is " +"imported and select Treat this key as a " +"Personal Key." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "I'm not sure the import worked correctly" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption\" (Under \"Edit" +"\" (in Icedove) or \"Tools\" (in Thunderbird)). Here you can see if your " +"personal key associated with this email is found. If it is not, you can try " +"again via the Add key option. Make " +"sure you have the correct, active, secret key file." msgstr "" -"Em geral, os termos GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP e PGP sÃ£o usados " -"como sinÃ´nimos. Tecnicamente, OpenPGP (Pretty Good Privacy) Ã© o padrÃ£o de " -"criptografia, e GNU Privacy Guard (frequentemente abreviado para GPG ou " -"GnuPG) Ã© o programa que implementa esse padrÃ£o. Enigmail Ã© um plug-in para " -"seu programa de e-mail que provÃª uma interface para o GnuPG." #. type: Content of:
-msgid "#3 Try it out!" +# | #[-3-]{+4+} Try it out! +#, fuzzy +#| msgid "#3 Try it out!" +msgid "#4 Try it out!" msgstr "#3 Experimente!" +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" +msgstr "" + #. type: Content of:
-# | Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, -# | [-which-] {+who+} knows how to use encryption. Except where noted, these -# | are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live +# | Now you'll try a test correspondence with [-a-] {+an FSF+} computer +# | program named Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, +# | these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live # | person. #, fuzzy #| msgid "" #| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " -#| "Edward, which knows how to use encryption. Except where noted, these are " +#| "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are " #| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgid "" -"Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, " -"who knows how to use encryption. Except where noted, these are the same " -"steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +"Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " +"Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " +"same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgstr "" "VocÃª agora vai tentar uma correspondÃªncia de teste com um programa de " "computador chamado Edward, que sabe como usar criptografia. Exceto onde " "avisarmos, esses sÃ£o os mesmos passos que vocÃª vai seguir quando se " "corresponder com uma pessoa viva, real." +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 4.A Send key to Edward." +msgstr "" + #. type: Content of:
-msgid "Step 3.a Send Edward your public key" +# | Step [-3-]{+4+}.a Send Edward your public key +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.a Send Edward your public key" +msgid "Step 4.a Send Edward your public key" msgstr "Etapa 3.a Mande sua chave pÃºblica para Edward" #. type: Content of:
+# | This is a special step that you won't have to do when corresponding with +# | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] +# | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You +# | should see your key in the list that pops up. Right click on your key and +# | select [-Send-] {+Send+} Public Keys by +# | [-Email.-] {+Email.+} This will create a new draft message, as if +# | you had just hit the [-Write button.-] {+\"Write\" button, but in the +# | attachment you will find your public keyfile.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " +#| "real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " +#| "Management. You should see your key in the list that pops up. Right click " +#| "on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new " +#| "draft message, as if you had just hit the Write button." msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -"real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -"Management. You should see your key in the list that pops up. Right click on " -"your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new draft " -"message, as if you had just hit the Write button." +"real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " +"Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click " +"on your key and select Send Public Keys by " +"Email. This will create a new draft message, as if you had just hit " +"the \"Write\" button, but in the attachment you will find your public " +"keyfile." msgstr "" "Essa Ã© uma etapa especial que vocÃª nÃ£o vai ter que fazer quando estiver se " "correspondendo com pessoas de verdade. No menu do seu programa de e-mail, vÃ¡ " @@ -1215,59 +1500,43 @@ msgstr "" "se vocÃª tivesse clicado no botÃ£o \"Nova Mensagem\"." #. type: Content of:
-# | Address the message to [-edward-en@fsf.org.-] {+edward-en@fsf.org.+} Put at least -# | one word (whatever you want) in the subject and body of the email. Don't -# | send yet. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Address the message to edward-en@fsf.org. Put at least one word (whatever " -#| "you want) in the subject and body of the email. Don't send yet." msgid "" "Address the message to edward-en@fsf." "org. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body " "of the email. Don't send yet." msgstr "" -"Destine a mensagem para edward-pt-br@fsf.org. Coloque pelo menos uma palavra " -"(a que quiser) no assunto e no corpo do e-mail. NÃ£o clique em \"Enviar\" " -"ainda." +"Destine a mensagem para edward-pt-br@fsf." +"org. Coloque pelo menos uma palavra (a que quiser) no assunto e no corpo " +"do e-mail. NÃ£o clique em \"Enviar\" ainda." #. type: Content of:
-# | [-There should be an-]{+The lock+} icon [-of a yellow key-] in the -# | [-bottom right of the composition window. This means that-] {+top left -# | should be yellow, meaning+} encryption is [-on, however, we-] {+turned on. -# | We+} want this first special message to [-Edward to-] be [-unencrypted. -# | Click-] {+unencrypted, so click+} the [-key-] icon once to turn -# | [-encryption-] {+it+} off. The [-key-] {+lock+} should become grey, with a -# | blue dot on it (to alert you that the setting has been changed from the -# | default). Once encryption is off, hit Send. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There should be an icon of a yellow key in the bottom right of the " -#| "composition window. This means that encryption is on, however, we want " -#| "this first special message to Edward to be unencrypted. Click the key " -#| "icon once to turn encryption off. The key should become grey, with a blue " -#| "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " -#| "default). Once encryption is off, hit Send." msgid "" -"The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is turned " -"on. We want this first special message to be unencrypted, so click the icon " -"once to turn it off. The lock should become grey, with a blue dot on it (to " -"alert you that the setting has been changed from the default). Once " -"encryption is off, hit Send." +"We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want " +"this first special message to be unencrypted. Make sure encryption is turned " +"off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" -"Deve haver um Ãcone de uma chave amarela no canto inferior direito da janela " -"de criaÃ§Ã£o de mensagens Isso significa que a criptografia estÃ¡ ligada; no " -"entanto, queremos que essa primeira mensagem especial para Edward saia sem " -"criptografia." #. type: Content of:
+# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, +# | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. Once +# | [-he's responded,-] {+you have received a response,+} head to the next +# | step. From here on, you'll be doing just the same thing as when +# | corresponding with a real person. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " +#| "you might want to skip ahead and check out the Use " +#| "it Well section of this guide. Once he's responded, head to the next " +#| "step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " +#| "corresponding with a real person." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the Use it " -"Well section of this guide. Once he's responded, head to the next step. " -"From here on, you'll be doing just the same thing as when corresponding with " -"a real person." +"might want to skip ahead and check out the Use it " +"Well section of this guide. Once you have received a response, head to " +"the next step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " +"corresponding with a real person." msgstr "" "Pode levar de dois a trÃªs minutos para Edward responder. Enquanto isso, vocÃª " "pode querer avanÃ§ar e checar a seÃ§Ã£o Use bem desse " @@ -1277,100 +1546,81 @@ msgstr "" #. type: Content of:
# | When you open Edward's reply, [-Enigmail-] {+GnuPG+} may prompt you for -# | your password before using your private key to decrypt it. +# | your [-password-] {+passphrase+} before using your private key to decrypt +# | it. #, fuzzy #| msgid "" #| "When you open Edward's reply, Enigmail may prompt you for your password " #| "before using your private key to decrypt it." msgid "" -"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password before " -"using your private key to decrypt it." +"When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " +"before using your private key to decrypt it." msgstr "" "When you open Edward's reply, Enigmail may prompt you for your password " "before using your private key to decrypt it." +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 4.B Option 2. Import key" +msgstr "" + #. type: Content of:
-msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +# | Step [-3-]{+4+}.b Send a test encrypted email +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +msgid "Step 4.b Send a test encrypted email" msgstr "Etapa 3.b Envie um e-mail cifrado de teste" -#. type: Content of:
-# | Write a new email in your email program, addressed to -# | [-edward-en@fsf.org.-] {+edward-en@fsf.org.+} Make the -# | subject \"Encryption test\" or something similar and write something in -# | the body. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. " -#| "Make the subject \"Encryption test\" or something similar and write " -#| "something in the body." -msgid "" -"Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. Make the subject \"Encryption test" -"\" or something similar and write something in the body." +#. type: Content of:
+msgid "Get Edward's key" msgstr "" -"Componha uma nova mensagem em seu programa de e-mail, endereÃ§ado a edward-pt-" -"br@fsf.org. Escreva \"Teste de criptografia\" ou algo parecido no assunto, e " -"escreva alguma coisa no corpo." #. type: Content of:
-# | [-They key-]{+The lock icon+} in the [-bottom right-] {+top left+} of the -# | window should be yellow, meaning encryption is on. This will be your -# | default from now on. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "They key in the bottom right of the window should be yellow, meaning " -#| "encryption is on. This will be your default from now on." msgid "" -"The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " -"encryption is on. This will be your default from now on." +"To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have " +"to download it from a keyserver. You can do this in two different ways:" msgstr "" -"A chave no canto inferior direito da janela deve ficar amarela, sinalizando " -"que a criptografia estÃ¡ ligada. Isso serÃ¡ o padrÃ£o para vocÃª de agora em " -"diante." #. type: Content of:
msgid "" -"Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in a " -"moment." +"Option 1. In the email answer you received from Edward as a " +"response to your first email, Edward's public key was included. On the right " +"of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" " +"button that has a lock and a little wheel next to it. Click that, and select " +"Discover next to the text: \"This " +"message was sent with a key that you don't have yet.\" A popup with Edward's " +"key details will follow." msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not valid, " -"not trusted or not found.\"" +"Option 2. Open your OpenPGP manager and under \"Keyserver\" " +"choose Discover Keys Online. Here, fill " +"in Edward's email address, and import Edward's key." msgstr "" -"Clique em Enviar. O Enigmail vai abrir uma janela que diz \"DestinatÃ¡rios " -"nÃ£o sÃ£o vÃ¡lidos, nÃ£o confiÃ¡veis ou nÃ£o encontrados\"" #. type: Content of:
msgid "" -"To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll have " -"Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys and use " -"the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. Once it finds " -"keys, check the first one (Key ID starting with C), then select ok. Select " -"ok in the next pop-up." +"The option Accepted (unverified) will " +"add this key to your key manager, and now it can be used to send encrypted " +"emails and to verify digital signatures from Edward." msgstr "" -"Para cifrar e enviar o e-mail para Edward, vocÃª deve ter a chave pÃºblica " -"dele, e entÃ£o agora vocÃª vai fazer o Enigmail baixÃ¡-la de um servidor de " -"chaves. Clique em \"Baixar Chaves NÃ£o Existentes\" e use a padrÃ£o na janela " -"que pede a vocÃª para escolher um servidor. Assim que encontrar as chaves, " -"marque a primeira (a chave com ID que comeÃ§a com C), e selecione \"OK\". " -"Selecione \"OK\" na prÃ³xima janela." #. type: Content of:
msgid "" -"Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found\" " -"screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +"In the popup window confirming if you want to import Edward's key, you'll " +"see many different emails that are all associated with its key. This is " +"correct; you can safely import the key." msgstr "" -"VocÃª agora estÃ¡ de volta Ã tela \"DestinatÃ¡rios nÃ£o sÃ£o vÃ¡lidos, nÃ£o " -"confiÃ¡veis ou nÃ£o encontrados\". Marque a caixinha em frente Ã chave de " -"Edward e clique em \"Enviar\"." #. type: Content of:
# | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private -# | key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private -# | key, so no one except him [-— not even you —-] can decrypt it. +# | key is required to decrypt it. Edward is the only one with [-his-] {+its+} +# | private key, so no one except [-him — not even you —-] +# | {+Edward+} can decrypt it. #, fuzzy #| msgid "" #| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " @@ -1378,16 +1628,80 @@ msgstr "" #| "key, so no one except him — not even you — can decrypt it." msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -"key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, " -"so no one except him can decrypt it." +"key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " +"so no one except Edward can decrypt it." msgstr "" "JÃ¡ que vocÃª cifrou esse e-mail com a chave pÃºblica de Edward, a chave " "privada de Edward Ã© necessÃ¡ria para decifrÃ¡-la. Edward Ã© a Ãºnica pessoa que " "possui essa chave privada, entÃ£o ninguÃ©m exceto ele — nem mesmo vocÃª " "— pode decifrÃ¡-la." +#. type: Content of:
+# | [-Step 3.b-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +msgid "Send Edward an encrypted email" +msgstr "Etapa 3.b Envie um e-mail cifrado de teste" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. Make the subject \"Encryption test" +"\" or something similar and write something in the body." +msgstr "" +"Componha uma nova mensagem em seu programa de e-mail, endereÃ§ado a edward-pt-br@fsf.org. Escreva \"Teste de " +"criptografia\" ou algo parecido no assunto, e escreva alguma coisa no corpo." + +#. type: Content of:
+msgid "" +"This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu " +"\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, hit Send." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+# | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not +# | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not " +#| "valid, not trusted or not found.\"" +msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" +msgstr "" +"Clique em Enviar. O Enigmail vai abrir uma janela que diz \"DestinatÃ¡rios " +"nÃ£o sÃ£o vÃ¡lidos, nÃ£o confiÃ¡veis ou nÃ£o encontrados\"" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"You may be trying to send an encrypted email to someone when you do not have " +"their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key " +"to your key manager. Open OpenPGP Key Manager to make sure the recipient is " +"listed there." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Unable to send message" +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"You could get the following message when trying to send your encrypted " +"email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " +"there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf." +"org.\" This usually means you imported the key with the \"unaccepted " +"(unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right " +"clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I have not verified that this is the " +"correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this " +"window. Resend the email." +msgstr "" + #. type: Content of:
-msgid "Enigmail can't find Edward's key" +# | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key +#, fuzzy +#| msgid "Enigmail can't find Edward's key" +msgid "I can't find Edward's key" msgstr "O Enigmail nÃ£o encontra a chave de Edward" #. type: Content of:
@@ -1413,13 +1727,6 @@ msgid "" "is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted." msgstr "" -#. type: Content of:
-msgid "" -"If you're still having trouble with our instructions or just want to learn " -"more, check out Enigmail's wiki." -msgstr "" - #. type: Content of:
msgid "Encrypt messages from the command line" msgstr "" @@ -1443,8 +1750,8 @@ msgstr "Importante: Dicas de seguranÃ§a" # | a surveillance [-system.-] {+system can still figure out who you're # | communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using # | GnuPG, even if they can't figure out what you're saying.+} When you send -# | attachments, Enigmail will give you [-an option of whether you want-] -# | {+the choice+} to encrypt [-them.-] {+them or not, independent of the +# | attachments, [-Enigmail will give you an option of whether-] you [-want-] +# | {+can choose+} to encrypt [-them.-] {+them or not, independent of the # | actual email.+} #, fuzzy #| msgid "" @@ -1459,8 +1766,8 @@ msgid "" "encrypted either, so a surveillance system can still figure out who you're " "communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using " "GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you send " -"attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt them or not, " -"independent of the actual email." +"attachments, you can choose to encrypt them or not, independent of the " +"actual email." msgstr "" "Mesmo se vocÃª cifrar seu e-mail, a linha do assunto nÃ£o serÃ¡ cifrada, entÃ£o " "nÃ£o coloque informaÃ§Ãµes privadas ali. Os endereÃ§os de origem e destino " @@ -1471,18 +1778,32 @@ msgstr "" msgid "" "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " "Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " -"in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +"in Icedove or Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +msgstr "" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Step 4.C Edward's response" msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "Step 3.c Receive a response" +# | Step [-3-]{+4+}.c Receive a response +#, fuzzy +#| msgid "Step 3.c Receive a response" +msgid "Step 4.c Receive a response" msgstr "Etapa 3.c Receba uma resposta" #. type: Content of:
+# | When Edward receives your email, [-he-] {+it+} will use [-his-] {+its+} +# | private key to decrypt it, then [-use your public key (which you sent him +# | in Step 3.A) to encrypt his-] reply to you. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " +#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" -"When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " -"then use your public key (which you sent him in Step 3." -"A) to encrypt his reply to you." +"When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " +"then reply to you." msgstr "" "Quando Edward receber sua mensagem, ele vai usar a chave privada dele para " "decifrÃ¡-la, e em seguida usar a sua chave pÃºblica (que vocÃª mandou para ele " @@ -1490,9 +1811,17 @@ msgstr "" "para vocÃª." #. type: Content of:
+# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, +# | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " +#| "you might want to skip ahead and check out the Use " +#| "it Well section of this guide." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " -"might want to skip ahead and check out the Use it " +"might want to skip ahead and check out the Use it " "Well section of this guide." msgstr "" "Pode levar dois ou trÃªs minutos para Edward responder. Enquanto isso, vocÃª " @@ -1501,27 +1830,26 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -"detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your " -"private key to decrypt it." +"Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " +"and decypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." msgstr "" -"Quando vocÃª receber e abrir a mensagem de Edward, o Enigmail vai detectar " -"automaticamente que ela estÃ¡ cifrada com sua chave pÃºblica, e entÃ£o vai usar " -"sua chave privada para decifrÃ¡-la." #. type: Content of:
msgid "" -"Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information " -"about the status of Edward's key." +"The OpenPGP button in the email will show a little green checkmark over the " +"lock symbol to show the message is encypted, and a little orange warning " +"sign which means that you have accepted the key, but not verified it. When " +"you have not yet accepted the key, you will see a little question mark " +"there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " +"as well." msgstr "" -"Note a barra que o Enigmail mostra acima da mensagem, com informaÃ§Ãµes sobre " -"o estado da chave de Edward." #. type: Content of:
-# | Step 3.[-b-]{+d+} Send a test [-encrypted-] {+signed+} email +# | Step [-3.b-] {+4.d+} Send a {+signed+} test [-encrypted-] +# | email #, fuzzy #| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" -msgid "Step 3.d Send a test signed email" +msgid "Step 4.d Send a signed test email" msgstr "Etapa 3.b Envie um e-mail cifrado de teste" #. type: Content of:
@@ -1544,31 +1872,30 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"To sign an email to Edward, compose any message to him and click the pencil " -"icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a message, " -"GnuPG may ask you for your password before it sends the message, because it " -"needs to unlock your private key for signing." +"To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " +"click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " +"sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " +"message, because it needs to unlock your private key for signing." msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will be " -"encrypted, signed, both, or neither." +"In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " +"add digital signature by default." msgstr "" #. type: Content of:
-# | Step 3.[-c-]{+e+} Receive a response +# | Step [-3.c-] {+4.e+} Receive a response #, fuzzy #| msgid "Step 3.c Receive a response" -msgid "Step 3.e Receive a response" +msgid "Step 4.e Receive a response" msgstr "Etapa 3.c Receba uma resposta" #. type: Content of:
# | When Edward receives your email, he will use [-his private key to decrypt # | it, then use-] your public key (which you sent him in Step 3.A) to [-encrypt his reply to you.-] {+verify -# | that your signature is authentic and the message you sent has not been -# | tampered with.+} +# | href=\"#step-3a\">Step 3.A) to {+verify the message you sent has not +# | been tampered with and to+} encrypt [-his-] {+a+} reply to you. #, fuzzy #| msgid "" #| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " @@ -1576,8 +1903,8 @@ msgstr "Etapa 3.c Receba uma resposta" #| "\">Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " -"him in Step 3.A) to verify that your signature is " -"authentic and the message you sent has not been tampered with." +"him in Step 3.A) to verify the message you sent has " +"not been tampered with and to encrypt a reply to you." msgstr "" "Quando Edward receber sua mensagem, ele vai usar a chave privada dele para " "decifrÃ¡-la, e em seguida usar a sua chave pÃºblica (que vocÃª mandou para ele " @@ -1592,16 +1919,55 @@ msgid "" "encrypted, he will mention that first." msgstr "" +#. type: Content of:
+# | When you receive Edward's email and open it, [-Enigmail-] {+your email +# | client+} will automatically detect that it is encrypted with your public +# | key, and then it will use your private key to decrypt it. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " +#| "detect that it is encrypted with your public key, and then it will use " +#| "your private key to decrypt it." +msgid "" +"When you receive Edward's email and open it, your email client will " +"automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it " +"will use your private key to decrypt it." +msgstr "" +"Quando vocÃª receber e abrir a mensagem de Edward, o Enigmail vai detectar " +"automaticamente que ela estÃ¡ cifrada com sua chave pÃºblica, e entÃ£o vai usar " +"sua chave privada para decifrÃ¡-la." + #. type: Content of:
-msgid "#4 Learn the Web of Trust" +# | #[-4-]{+5+} Learn {+about+} the Web of Trust +#, fuzzy +#| msgid "#4 Learn the Web of Trust" +msgid "#5 Learn about the Web of Trust" msgstr "#4 Aprenda a Rede de ConfianÃ§a" +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" +msgstr "" + #. type: Content of:
-msgid "" -"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " +# | Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness[-;-]{+:+} +# | it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. +# | Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email +# | address with your friend's name, creating keys to go with it{+,+} and +# | impersonating your friend. That's why the free software programmers that +# | developed email encryption created keysigning and the Web of Trust. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " +#| "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " +#| "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " +#| "address with your friend's name, creating keys to go with it and " +#| "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " +#| "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." +msgid "" +"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " -"address with your friend's name, creating keys to go with it and " +"address with your friend's name, creating keys to go with it, and " "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgstr "" @@ -1637,44 +2003,46 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Section 4: Web of Trust" -msgstr "SeÃ§Ã£o 4: Rede de ConfianÃ§a" +msgid "Section 5: trusting a key" +msgstr "" #. type: Content of:
-msgid "Step 4.a Sign a key" +# | Step [-4-]{+5+}.a Sign a key +#, fuzzy +#| msgid "Step 4.a Sign a key" +msgid "Step 5.a Sign a key" msgstr "Etapa 4.a Assine uma chave" -#. type: Content of:
-msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." -msgstr "" -"No menu do seu programa de e-mail, vÃ¡ para Enigmail → Gerenciamento de " -"Chaves OpenPGP." - #. type: Content of:
msgid "" -"Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context menu." +"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key properties by right clicking on Edward's " +"key." msgstr "" -"DÃª dois cliques na chave pÃºblica de Edward e selecione \"Assinar Chaves\" no " -"menu \"Selecionar AÃ§Ã£o\", na parte inferior esquerda da tela." - -#. type: Content of:
-msgid "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." -msgstr "" -"Na janela que aparece, selecione \"NÃ£o irei responder\" e clique em \"OK\"." #. type: Content of:
msgid "" -"Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver → " -"Upload Public Keys and hit ok." +"Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, " +"I've verified in person this key has the correct fingerprint\"." msgstr "" -"Agora vocÃª deve voltar ao menu Gerenciamento de Chaves. SSelecione Servidor " -"de Chaves → Enviar Chaves PÃºblicas e clique em \"OK\"." #. type: Content of:
+# | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually +# | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real +# | person, but it's good [-practice.-] {+practice, and for real people it is +# | important. You can read more about signing a person's key in the check IDs before signing section.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " +#| "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " +#| "person, but it's good practice." msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " -"person, but it's good practice." +"person, but it's good practice, and for real people it is important. You can " +"read more about signing a person's key in the check IDs before signing section." msgstr "" "VocÃª efetivamente disse \"Eu confio que a chave pÃºblica de Edward pertence " "mesmo a Edward.\" Isso nÃ£o significa muito porque Edward nÃ£o Ã© uma pessoa de " @@ -1685,15 +2053,35 @@ msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" msgstr "" #. type: Content of:
+# | People's public keys are usually identified by their key fingerprint, +# | which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 +# | (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and +# | other public keys saved on your computer, by going to [-Enigmail →-] +# | {+OpenPGP+} Key Management in your email program's menu, then right +# | clicking on the key and choosing Key Properties. It's good practice to +# | share your fingerprint wherever you share your email address, so that +# | people can double-check that they have the correct public key when they +# | download yours from a keyserver. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, " +#| "which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 " +#| "(for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and " +#| "other public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " +#| "Management in your email program's menu, then right clicking on the key " +#| "and choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " +#| "wherever you share your email address, so that people can double-check " +#| "that they have the correct public key when they download yours from a " +#| "keyserver." msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for " "Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and other " -"public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " -"Management in your email program's menu, then right clicking on the key and " -"choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " -"wherever you share your email address, so that people can double-check that " -"they have the correct public key when they download yours from a keyserver." +"public keys saved on your computer, by going to OpenPGP Key Management in " +"your email program's menu, then right clicking on the key and choosing Key " +"Properties. It's good practice to share your fingerprint wherever you share " +"your email address, so that people can double-check that they have the " +"correct public key when they download yours from a keyserver." msgstr "" "A chave pÃºblica geralmente Ã© identificada pela impressÃ£o digital da chave, " "que Ã© uma sÃ©rie de dÃgitos como F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 " @@ -1707,11 +2095,11 @@ msgstr "" "chave a partir do servidor de chaves." #. type: Content of:
-# | You may also see public keys referred to by [-their-] {+a shorter+} key -# | [-ID, which is simply the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 -# | for Edward. The-] {+ID. This+} key ID is visible directly from the Key +# | You may also see public keys referred to by [-their key ID, which is +# | simply the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The +# | key ID-] {+a shorter keyID. This keyID+} is visible directly from the Key # | Management window. [-This key ID is like a person's first name (it is a -# | useful shorthand but may not-] {+These eight character key IDs were +# | useful shorthand but may not-] {+These eight character keyIDs were # | previously used for identification, which used to+} be [-unique-] {+safe, # | but is no longer reliable. You need+} to [-a given key), whereas-] # | {+check+} the {+full+} fingerprint [-actually identifies the key uniquely @@ -1725,38 +2113,36 @@ msgstr "" # | another, is unfortunately common.+} #, fuzzy #| msgid "" -#| "You may also see public keys referred to by their key ID, which is " -#| "simply the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. " -#| "The key ID is visible directly from the Key Management window. This key " -#| "ID is like a person's first name (it is a useful shorthand but may not " -#| "be unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies " -#| "the key uniquely without the possibility of confusion. If you only have " -#| "the key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), " -#| "like you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#| "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#| "the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " +#| "ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#| "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#| "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#| "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#| "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#| "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " #| "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " #| "which one to use." msgid "" -"You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID is " -"visible directly from the Key Management window. These eight character key " -"IDs were previously used for identification, which used to be safe, but is " -"no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " +"You may also see public keys referred to by a shorter keyID. This keyID is " +"visible directly from the Key Management window. These eight character " +"keyIDs were previously used for identification, which used to be safe, but " +"is no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " "verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " "Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint " "whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " "common." msgstr "" "VocÃª tambÃ©m pode ver chaves pÃºblicas serem citadas por seus ID's, que sÃ£o " -"simplesmente os Ãºltimos 8 dÃgitos da impressÃ£o digital, como C09A61E8 " -"para a de Edward. O ID da chave Ã© visÃvel diretamente da janela " -"\"Gerenciamento de Chaves OpenPGP\". O ID da chave Ã© como o primeiro nome " -"de uma pessoa (Ã© uma abreviaÃ§Ã£o Ãºtil mas pode nÃ£o ser Ãºnica para uma " -"determinada chave), enquanto a impressÃ£o digital realmente identifica a " -"chave unicamente sem a possibilidade de confusÃ£o. Se vocÃª sÃ³ tem o ID da " -"chave, vocÃª ainda pode encontrar a chave (assim como a impressÃ£o " -"digital), como fez na Etapa 3, mas se mÃºltiplas opÃ§Ãµes aparecerem, vocÃª " -"vai precisar da impressÃ£o digital da pessoa com quem estÃ¡ tentando se " -"comunicar para ver qual delas usar." - +"simplesmente os Ãºltimos 8 dÃgitos da impressÃ£o digital, como C09A61E8 para a " +"de Edward. O ID da chave Ã© visÃvel diretamente da janela \"Gerenciamento de " +"Chaves OpenPGP\". O ID da chave Ã© como o primeiro nome de uma pessoa (Ã© uma " +"abreviaÃ§Ã£o Ãºtil mas pode nÃ£o ser Ãºnica para uma determinada chave), enquanto " +"a impressÃ£o digital realmente identifica a chave unicamente sem a " +"possibilidade de confusÃ£o. Se vocÃª sÃ³ tem o ID da chave, vocÃª ainda pode " +"encontrar a chave (assim como a impressÃ£o digital), como fez na Etapa 3, mas " +"se mÃºltiplas opÃ§Ãµes aparecerem, vocÃª vai precisar da impressÃ£o digital da " +"pessoa com quem estÃ¡ tentando se comunicar para ver qual delas usar." #. type: Content of:
# | Important: [-check people's identification before-] {+What to @@ -1778,13 +2164,13 @@ msgstr "" # | you trust-] {+over time, and witnessing interactions between+} them [-very # | highly)-] and [-their-] {+others. Whenever signing a key, ask to see the # | full+} public key [-fingerprint ---] {+fingerprint, and+} not just the -# | shorter [-public-] key [-ID, which could refer-] {+ID. If you feel it's -# | important+} to [-another-] {+sign the+} key [-as well.-] {+of someone -# | you've just met, also ask them to show you their government -# | identification, and make sure the name on the ID matches the name on the -# | public key.+} In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and -# | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign -# | actually belongs to the person(s) named above?\"[-.-] +# | shorter [-public key ID, which could refer to another key as well. In +# | Enigmail, answer honestly in the window that pops up and asks \"How +# | carefully have you verified that the key-] {+keyID. If+} you [-are about-] +# | {+feel it's important+} to sign [-actually belongs-] {+the key of someone +# | you've just met, also ask them+} to {+show you their government +# | identification, and make sure+} the [-person(s) named above?\".-] {+name +# | on the ID matches the name on the public key.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "Before signing a real person's key, always make sure it actually belongs " @@ -1800,12 +2186,9 @@ msgid "" "confidence comes from having interactions and conversations with them over " "time, and witnessing interactions between them and others. Whenever signing " "a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just the shorter " -"key ID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " +"keyID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just " "met, also ask them to show you their government identification, and make " -"sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " -"answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the person" -"(s) named above?\"" +"sure the name on the ID matches the name on the public key." msgstr "" "Antes de assinar a chave de uma pessoa de verdade, sempre tenha certeza de " "que ela pertence mesmo a quem diz, e que elas sÃ£o quem dizem ser. PeÃ§a a " @@ -1825,28 +2208,18 @@ msgstr "#4 Aprenda a Rede de ConfianÃ§a" #. type: Content of:
msgid "" -"Unfortunately, trust does not spread between users the way many people think. " -"One of best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply understand the Web of " "Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." msgstr "" -#. type: Content of:
-msgid "Set ownertrust" -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "" -"If you trust someone enough to validate other people's keys, you can assign " -"them an ownertrust level through Enigmails's key management window. Right " -"click on the other person's key, go to the \"Select Owner Trust\" menu " -"option, select the trustlevel and click OK. Only do this once you feel you " -"have a deep understanding of the Web of Trust." -msgstr "" - #. type: Content of:
-msgid "#5 Use it well" +# | #[-5-]{+6+} Use it well +#, fuzzy +#| msgid "#5 Use it well" +msgid "#6 Use it well" msgstr "#5 Use bem" #. type: Content of:
@@ -1862,7 +2235,10 @@ msgstr "" "comunica, assim como a sua prÃ³pria, e danificando a Rede de ConfianÃ§a." #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Section 5: Use it Well (1)" +# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (1) +#, fuzzy +#| msgid "Section 5: Use it Well (1)" +msgid "Section 6: Use it Well (1)" msgstr "SeÃ§Ã£o 5: Use bem (1)" #. type: Content of:
@@ -1912,7 +2288,10 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Section 5: Use it Well (2)" +# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (2) +#, fuzzy +#| msgid "Section 5: Use it Well (2)" +msgid "Section 6: Use it Well (2)" msgstr "SeÃ§Ã£o 5: Use bem (2)" #. type: Content of:
@@ -1932,8 +2311,9 @@ msgstr "" #. type: Content of:
# | In your email program, go back to the [-second-] {+first encrypted+} email # | that Edward sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it -# | will have a message from Enigmail at the top, which most likely says -# | \"Enigmail: Part of this message encrypted.\" +# | will have a [-message from Enigmail-] {+green checkmark a+} at the [-top, +# | which most likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] +# | {+top \"OpenPGP\" button.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "In your email program, go back to the second email that Edward sent you. " @@ -1942,27 +2322,26 @@ msgstr "" #| "message encrypted.\"" msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " -"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a " -"message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of " -"this message encrypted.\"" +"you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " +"checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." msgstr "" "Em seu programa de e-mail, volte Ã segunda mensagem que Edward mandou. Como " "Edward o cifrou com a sua chave pÃºblica, vai haver uma mensagem do Enigmail " "no topo, que provavelmente diz \"Enigmail: Parte da mensagem criptografada\"" #. type: Content of:
-# | When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program -# | will warn you there if you get an email [-encrypted-] {+signed+} with a -# | key that can't be trusted. +# | When using GnuPG, make a habit of glancing at that [-bar.-] {+button.+} +# | The program will warn you there if you get an email [-encrypted-] +# | {+signed+} with a key that can't be trusted. #, fuzzy #| msgid "" #| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " #| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " #| "be trusted." msgid "" -"When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " -"warn you there if you get an email signed with a key that can't be trusted." +"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The program " +"will warn you there if you get an email signed with a key that can't be " +"trusted." msgstr "" "Sempre que usar o GnuPG, preste atenÃ§Ã£o nessa barra que aparece no topo " "do e-mail. FaÃ§a disso um hÃ¡bito. O programa vai te alertar por ali se vocÃª " @@ -1975,9 +2354,11 @@ msgstr "Copie seu certificado de revogaÃ§Ã£o para algum lugar seguro" #. type: Content of:
# | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate # | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest -# | digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, -# | or hard drive stored in a safe place in your [-home.-] {+home, not on a -# | device you carry with you regularly.+} +# | [-digital-] storage that you have -- [-the ideal thing is-] a flash drive, +# | disk, or hard drive stored in a safe place in your [-home.-] {+home could +# | work, not on a device you carry with you regularly. The safest way we know +# | is actually to print the revocation certificate and store it in a safe +# | place.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " @@ -1986,10 +2367,11 @@ msgstr "Copie seu certificado de revogaÃ§Ã£o para algum lugar seguro" #| "or hard drive stored in a safe place in your home." msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital " -"storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, or hard " -"drive stored in a safe place in your home, not on a device you carry with " -"you regularly." +"that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest storage " +"that you have -- a flash drive, disk, or hard drive stored in a safe place " +"in your home could work, not on a device you carry with you regularly. The " +"safest way we know is actually to print the revocation certificate and store " +"it in a safe place." msgstr "" "Lembra quando vocÃª criou suas chaves e salvou o certificado de revogaÃ§Ã£o que " "o GnuPG fez? Ã hora de copiar esse certificado para o armazenamento digital " @@ -2005,12 +2387,16 @@ msgstr "" "desse arquivo de certificado." #. type: Content of:
-msgid "Important: act swiftly if someone gets your private key" +# | [-Important: act swiftly-]{+IMPORTANT: ACT SWIFTLY+} if +# | someone gets your private key +#, fuzzy +#| msgid "Important: act swiftly if someone gets your private key" +msgid "IMPORTANT: ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "Importante: aja rÃ¡pido se alguÃ©m pegar sua chave privada" #. type: Content of:
-# | If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by -# | stealing or cracking your computer), it's important to revoke it +# | If you lose your private key or someone else gets a{+ +}hold of it (say, +# | by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it # | immediately before someone else uses it to read your encrypted [-email.-] # | {+email or forge your signature.+} This guide doesn't cover how to revoke # | a key, but you can follow [-the-] {+these+} Importante: aja rÃ¡pido se alguÃ©m pegar sua chave privada" #| "the GnuPG site. After you're done revoking, send an email to everyone " #| "with whom you usually use your key to make sure they know." msgid "" -"If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " +"If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " "before someone else uses it to read your encrypted email or forge your " "signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow " @@ -2054,180 +2440,114 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"When you use a web browser to access your email, you're using webmail, an " -"email program stored on a distant website. Unlike webmail, your desktop " -"email program runs on your own computer. Although webmail can't decrypt " -"encrypted email, it will still display it in its encrypted form. If you " -"primarily use webmail, you'll know to open your email client when you " -"receive a scrambled email." -msgstr "" - -#. type: Content of:
-msgid "Great job! Check out the next steps." -msgstr "" -"Bom trabalho! Veja aqui os prÃ³ximos passos." - -#. type: Content of:
-msgid "← Read the full guide" -msgstr "← Leia o guia completo" - -#. type: Content of:
-msgid "" -"" -msgstr "" -"" - -#. type: Content of:
-msgid " Share our infographic with the hashtag #EmailSelfDefense" -msgstr "" -" Compartilhe nosso infogrÃ¡fico com a hashtag #EmailSelfDefense" - -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "View & share our infographic" -msgstr "Veja e compartilhe nosso infogrÃ¡fico" - -#. type: Content of:
-msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux" - -#. type: Content of:
-msgid "Mac OS" -msgstr "Mac OS" - -#. type: Content of:
-# | This guide relies on software which is [-freely licensed;-] {+freely -# | licensed;+} it's completely transparent and anyone can copy it or make -# | their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary -# | software (like Mac OS). To defend your freedom as well as protect yourself -# | from surveillance, we recommend you switch to a free software operating -# | system like GNU/Linux. Learn more about free software at fsf.org. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " -#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " -#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " -#| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " -#| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " -#| "Learn more about free software at fsf." -#| "org." -msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at fsf.org." -msgstr "" -"Este guia se baseia em softwares de licenÃ§a livre. Programas completamente " -"transparentes que qualquer um pode copiar ou fazer sua prÃ³pria versÃ£o, e que " -"sÃ£o, portanto, mais seguros em relaÃ§Ã£o a vigilÃ¢ncia do que os softwares " -"proprietÃ¡rios (como o Windows). Para defender sua liberdade e se proteger da " -"vigilÃ¢ncia, nÃ³s recomendamos que vocÃª migre para um sistema operacional de " -"software livre, como o GNU/Linux. Saiba mais sobre softwares livres em fsf.org." - -#. type: Content of:
-# | To get started, you'll need [-a-] {+the IceDove+} desktop email program -# | installed on your computer. [-This guide works with free software versions -# | of-] {+For your system, IceDove may be known by+} the [-Thunderbird email -# | program, and with Thunderbird itself.-] {+alternate name -# | \"Thunderbird.\"+} Email programs are another way to access the same email -# | accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra -# | features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To get started, you'll need a desktop email program installed on your " -#| "computer. This guide works with free software versions of the Thunderbird " -#| "email program, and with Thunderbird itself. Email programs are another " -#| "way to access the same email accounts you can access in a browser (like " -#| "Gmail), but provide extra features." -msgid "" -"To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on " -"your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate name " -"\"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same email " -"accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra " -"features." -msgstr "" -"Para comeÃ§ar, vocÃª precisa ter um programa de e-mail instalado em seu " -"computador. Programas de e-mail sÃ£o uma outra maneira de acessar as mesmas " -"contas de e-mail que vocÃª jÃ¡ acessa atravÃ©s do navegador (como o Gmail), mas " -"oferecem tambÃ©m recursos extras. Este guia foi desenhado a partir do " -"programa Thunderbird e de versÃµes livres desse programa." - -#. type: Content of:
-msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"VocÃª pode abrir o assistente manualmente, mas a opÃ§Ã£o no menu para fazer " -"isso tem um nome diferente em cada programa de e-mail. O botÃ£o para abrir " -"estarÃ¡ no menu principal do programa, em \"Novo\" ou algo parecido, com o " -"nome \"Adicionar conta\" ou \"Configurar conta de e-mail\"." - -#. type: Content of:
-msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools" -msgstr "Etapa 1.b Obtenha o GnuPG baixando o GPGTools" - -#. type: Content of:
-msgid "" -"GPGTools is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default " -"options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that " -"it creates." +"When you use a web browser to access your email, you're using webmail, an " +"email program stored on a distant website. Unlike webmail, your desktop " +"email program runs on your own computer. Although webmail can't decrypt " +"encrypted email, it will still display it in its encrypted form. If you " +"primarily use webmail, you'll know to open your email client when you " +"receive a scrambled email." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "Make your public key part of your online identity" msgstr "" -"GPGTools Ã© um pacote de softwares que inclui o GnuPG. Baixe e instale usando sempre as opÃ§Ãµes padrÃ£o " -"que sÃ£o apresentadas. Depois de instalado, vocÃª pode fechar todas as janelas " -"que foram criadas." #. type: Content of:
msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " -"prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +"First add your public key fingerprint to your email signature, then compose " +"an email to at least five of your friends, telling them you just set up " +"GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask " +"them to join you. Don't forget that there's also an awesome infographic to share." msgstr "" -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" -msgstr "Etapa 1.C: Ferramentas -> Complementos" +#. type: Content of:
+# | [-We recommend you even go a step further and add it to-]{+Start writing +# | your public key fingerprint anywhere someone would see your email +# | address:+} your social media profiles, blog, Website, or business card. +# | (At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our +# | culture to the point that we feel like something is missing when we see an +# | email address without a public key fingerprint. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We recommend you even go a step further and add it to your social media " +#| "profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software " +#| "Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point that we feel " +#| "like something is missing when we see an email address without a public " +#| "key fingerprint." +msgid "" +"Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " +"email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. " +"(At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point " +"that we feel like something is missing when we see an email address without " +"a public key fingerprint." +msgstr "" +"Recomendamos que vocÃª vÃ¡ atÃ© um passo alÃ©m e coloque nos seus perfis de " +"redes sociais, no blog, website e cartÃ£o de visita. (na Free Software " +"Foundation, colocamos as nossas na nossa pÃ¡gina de equipe.) Precisamos levar nossa cultura ao ponto em " +"que sentimos que algo estÃ¡ faltando quando vemos um endereÃ§o de e-mail sem " +"uma impressÃ£o digital da chave pÃºblica." -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.C: Search Add-ons" -msgstr "Etapa 1.C: Busca de Complementos" +#. type: Content of:
+msgid "Great job! Check out the next steps." +msgstr "" +"Bom trabalho! Veja aqui os prÃ³ximos passos." -#. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Step 1.C: Install Add-ons" -msgstr "Etapa 1.C: InstalaÃ§Ã£o do Complemento" +#. type: Attribute 'content' of: +msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, vigilÃ¢ncia, privacidade, e-mail, Enigmail" -#. type: Content of:
-msgid "Step 1.c Install the Enigmail plugin for your email program" -msgstr "" -"Etapa 1.c Instale o plugin do Enigmail em seu programa de e-mail" +#. type: Content of:
+msgid "← Read the full guide" +msgstr "← Leia o guia completo" -#. type: Content of:
+#. type: Content of:
+# | -] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-ke +# | y%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "" msgid "" -"There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make sure " -"you have Enigmail 2.0.7 or later." +"" msgstr "" +"" -#. type: Content of:
-msgid "" -"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " -"Instead, you can render the message body as plain text." +#. type: Content of:
+msgid " Share our infographic with the hashtag #EmailSelfDefense" msgstr "" +" Compartilhe nosso infogrÃ¡fico com a hashtag #EmailSelfDefense" + +#. type: Attribute 'alt' of:
+msgid "View & share our infographic" +msgstr "Veja e compartilhe nosso infogrÃ¡fico" + +#. type: Attribute 'content' of: +# | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] +# | {+encryption+} +#, fuzzy +#| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, encryption" +msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, vigilÃ¢ncia, privacidade, e-mail, Enigmail" #. type: Content of:
msgid "Great job!" msgstr "Bom trabalho!" #. type: Content of:
-msgid "#6 Next steps" +# | #[-6-]{+7+} Next steps +#, fuzzy +#| msgid "#6 Next steps" +msgid "#7 Next steps" msgstr "#6 PrÃ³ximos passos" #. type: Content of:
@@ -2250,6 +2570,10 @@ msgstr "" "passos vÃ£o lhe ajudar a aproveitar o mÃ¡ximo do trabalho que vocÃª realizou " "hoje." +#. type: Content of:
+msgid "← Return to the guide" +msgstr "← Retorne ao guia" + #. type: Content of:
msgid "Join the movement" msgstr "Junte-se ao movimento" @@ -2271,63 +2595,42 @@ msgstr "" #. type: Content of:
# | Read why GNU Social and -# | Pump.io are better than [-Twitter.-] {+Twitter, and why we don't use +# | Mastodon are better than [-Twitter.-] {+Twitter, and why we don't use # | Facebook.+} #, fuzzy #| msgid "" #| "Read why GNU Social and " -#| "Pump.io are better than Twitter." +#| "Mastodon are better than Twitter." msgid "" -"Read why GNU Social and Pump." -"io are better than Twitter, and why we don't use Facebook." +"Read why GNU Social and " +"Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgstr "" "Leia por quÃª o GNU Social e o " -"Pump.io sÃ£o melhores que o Twitter (em inglÃªs)." +"Mastodon sÃ£o melhores que o Twitter (em inglÃªs)." #. type: Content of:
msgid "Low-volume mailing list" msgstr "Newsletter de baixo volume de mensagens" #. type: Content of:
-# | -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " " -#| " " -msgid "" -" " +msgstr "" +" " -msgstr "" -" " #. type: Content of:
msgid "" @@ -2350,18 +2653,19 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " +"# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our teaching guide." msgstr "" #. type: Content of:
-# | [-Before you close this guide, use-]{+Use+} our sharing page to compose a -# | message to a few friends and ask them to join you in using encrypted -# | email. Remember to include your [-GnuPG-] -# | {+GnuPG+} public key [-ID-] {+fingerprint+} so they can easily -# | download your key. +# | [-Before you close this guide, use-]{+# Use+} our-] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\"> +# | our+} sharing page to compose a message to a few friends and ask them +# | to join you in using encrypted email. Remember to include your [-GnuPG-] {+GnuPG+} public key [-ID-] +# | {+fingerprint+} so they can easily download your key. #, fuzzy #| msgid "" #| "Before you close this guide, use GnuPG public key ID so they can " #| "easily download your key." msgid "" -"Use our sharing page to compose a " -"message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. " -"Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can easily " -"download your key." +"# Use our sharing page " +"to compose a message to a few friends and ask them to join you in using " +"encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so " +"they can easily download your key." msgstr "" "Antes de fechar esse guia, use
msgid "" -"Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " +"# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " +"not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web sites, or " "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgstr "" @@ -2412,12 +2716,28 @@ msgstr "" "prism-break.org." #. type: Content of:
+# | If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating +# | system, we recommend you switch to a free software operating system like +# | GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your +# | computer through hidden back doors. Check out the Free Software +# | Foundation's endorsed +# | versions of GNU/Linux. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating " +#| "system, we recommend you switch to a free software operating system like " +#| "GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your " +#| "computer through hidden back doors. Check out the Free Software " +#| "Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." msgid "" "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " -"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." +"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/" +"Linux." msgstr "" "Se vocÃª estÃ¡ usando o Windows, o Mac OS ou algum outro sistema operacional " "proprietÃ¡rio, o maior passo que vocÃª pode dar de uma vez sÃ³ Ã© mudar para um " @@ -2444,28 +2764,26 @@ msgstr "" msgid "" "To have your email program send and receive email over Tor, install the Torbirdy plugin the same way you installed Enigmail, by searching for " -"it through Add-ons." +"\">Torbirdy plugin by searching for it through Add-ons." msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" "Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand the security tradeoffs involved. This " -"infographic from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved. " +"This infographic " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of:
-msgid "Section 6: Next Steps" +# | Section [-6-]{+7+}: Next Steps +#, fuzzy +#| msgid "Section 6: Next Steps" +msgid "Section 7: Next Steps" msgstr "SeÃ§Ã£o 6: PrÃ³ximos Passos" -#. type: Content of:
-msgid "← Return to the guide" -msgstr "← Retorne ao guia" - #. type: Content of:
msgid "Make Email Self-Defense tools even better" msgstr "Torne as ferramentas da Autodefesa no E-mail ainda melhores" @@ -2489,10 +2807,18 @@ msgstr "" "Portuguese (Brazil) " #. type: Content of:
+# | If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail.-] +# | {+href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG.+} +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail." msgid "" "If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail." +"gnupg.org/\">GnuPG." msgstr "" "Se vocÃª gosta de programar, pode contribuir com cÃ³digo pro GnuPG ou pro
-msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#. type: Content of:
-# | This guide relies on software which is [-freely licensed;-] {+freely -# | licensed;+} it's completely transparent and anyone can copy it or make -# | their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary -# | software (like Windows). To defend your freedom as well as protect -# | yourself from surveillance, we recommend you switch to a free software -# | operating system like GNU/Linux. Learn more about free software at fsf.org. +# | [-←-]Return to the-] +# | {+href=\"index.html\">Set up+} guide #, fuzzy -#| msgid "" -#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " -#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " -#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " -#| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " -#| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " -#| "Learn more about free software at fsf." -#| "org." -msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at fsf.org." -msgstr "" -"Este guia se baseia em softwares de licenÃ§a livre. Programas completamente " -"transparentes que qualquer um pode copiar ou fazer sua prÃ³pria versÃ£o, e que " -"sÃ£o, portanto, mais seguros em relaÃ§Ã£o a vigilÃ¢ncia do que os softwares " -"proprietÃ¡rios (como o Windows). Para defender sua liberdade e se proteger da " -"vigilÃ¢ncia, nÃ³s recomendamos que vocÃª migre para um sistema operacional de " -"software livre, como o GNU/Linux. Saiba mais sobre softwares livres em fsf.org." +#| msgid "← Return to the guide" +msgid "Set up guide" +msgstr "← Retorne ao guia" -#. type: Content of:
-msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "Etapa 1.b Obtenha o GnuPG baixando o GPG4Win" +#. type: Content of:
+msgid "Teach your friends" +msgstr "" -#. type: Content of:
-# | GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download-] -# | {+href=\"https://www.gpg4win.org/\">Download+} and install it, -# | choosing default options whenever asked. After it's installed, you can -# | close any windows that it creates. +#. type: Content of:
+# | Share -] +# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email%20encrypt +# | ion%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share +} #, fuzzy #| msgid "" -#| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options " -#| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -#| "creates." -msgid "" -"GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options " -"whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -"creates." -msgstr "" -"PG4WIN Ã© um pacote de softwares que inclui o GnuPG. Baixe e instale usando sempre as opÃ§Ãµes padrÃ£o que sÃ£o " -"apresentadas. Depois de instalado, vocÃª pode fechar todas as janelas que " -"foram criadas." - -#. type: Content of:
+#| "Share " msgid "" -"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " -"prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." -msgstr "" - -#. type: Content of: -# | Email Self-Defense {+- Teach your friends!+} -#, fuzzy -#| msgid "Email Self-Defense" -msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" -msgstr "Autodefesa no E-mail" - -#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> -msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email" +"%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">Share " msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Criptografia no " +"e-mail para todo mundo via %40fsf\">Compartilhe " #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" @@ -2602,6 +2873,14 @@ msgstr "" "todo o mundo a tomar esse primeiro passo no sentido de proteger sua " "privacidade com software livre." +#. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> +msgid "" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" +msgstr "" +"<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&" +"id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate\">" + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic." @@ -2722,13 +3001,15 @@ msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -"participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -"beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -"Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -"working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an " -"Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their " -"email provider's IT department or help page if they run into errors." +"participants to use <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/" +"passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware</a> for choosing " +"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select " +"has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case " +"the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee " +"shops, and community centers make great locations. Try to get all the " +"participants to set up an email client based on Thunderbird before the " +"event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " +"they run into errors." msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> @@ -2806,10 +3087,11 @@ msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href=" -"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href=" -"\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official " -"documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites " -"also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features." +"\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> official " +"documentation and mailing lists, and the <a href=\"https://libreplanet.org/" +"wiki/GPG_guide/Public_Review\">Email Self-Defense feedback</a> page. Many " +"GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> @@ -2831,15 +3113,459 @@ msgid "" "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>." msgstr "" +#~ msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ar\">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/cs\">ÄeÅ¡tina - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/de\">Deutsch - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/el\">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/es\">espaÃ±ol - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fa\">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/fr\">franÃ§ais - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ja\">æ¥æ¬èª - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ko\">íêµì´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ml\">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´ <span class=\"tip\">tip</span></a>" + +#~ msgid "<a href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a class=\"current\" href=\"/pt-br\">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ro\">romÃ¢nÄ - v3.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/ru\">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/tr\">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" +#~ msgstr "<a href=\"/zh-hans\">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\">Windows</a>" + +#~ msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" +#~ msgstr "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">" + +#~ msgid "" +#~ "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) " +#~ "that sets it up with your email account." +#~ msgstr "" +#~ "Abra o programa de e-mail e siga as instruÃ§Ãµes do Assistente de " +#~ "ConfiguraÃ§Ã£o passo-a-passo para configurar sua conta de e-mail." + +#~ msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.B: Ferramentas -> Complementos" + +#~ msgid "Step 1.B: Search Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.B: Busca de Complementos" + +#~ msgid "Step 1.B: Install Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.B: InstalaÃ§Ã£o do Complemento" + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Etapa 1.b</em> Instale o plugin do Enigmail em seu programa de e-mail" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~| "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~| "Enigmail? If so, skip this step." +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? Make sure it's the latest version. If so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "No menu do programa de e-mail selecione a opÃ§Ã£o \"Complementos\", que " +#~ "geralmente se encontra na seÃ§Ã£o \"Ferramentas\". Na nova tela, selecione " +#~ "a opÃ§Ã£o \"ExtensÃµes\". VocÃª consegue ver o Enigmail? Se sim, significa " +#~ "que ele jÃ¡ estÃ¡ adicionado, e vocÃª pode passar para a prÃ³ximo etapa." + +#~ msgid "" +#~ "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You " +#~ "can take it from here. Restart your email program when you're done." +#~ msgstr "" +#~ "Se nÃ£o, faÃ§a uma busca por \"Enigmail\" atravÃ©s da barra de buscas " +#~ "localizada na parte superior e do lado direito da tela. VocÃª deve " +#~ "adicionÃ¡-lo e reiniciar seu programa de e-mail." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~| "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~| "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~| "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~| "Next with the default options selected, except in these instances:" +#~ msgid "" +#~ "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select " +#~ "Enigmail → Setup Wizard from your email program's menu. You don't " +#~ "need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, " +#~ "but it's good to read the text on the later screens of the wizard. Click " +#~ "Next with the default options selected, except in these instances, which " +#~ "are listed in the order they appear:" +#~ msgstr "" +#~ "O Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o Enigmail pode abrir automaticamente. Se nÃ£o " +#~ "abrir, selecione Enigmail → Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o no menu do " +#~ "seu programa de e-mail. VocÃª nÃ£o precisa ler o texto na janela que " +#~ "aparecerÃ¡ se nÃ£o quiser, mas Ã© bom ler o texto das Ãºltimas telas do " +#~ "assistente. Clique em AvanÃ§ar com as opÃ§Ãµes padrÃ£o selecionadas, exceto " +#~ "nesses casos:" + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na tela entitulada \"Encryption\", selecione \"Encrypt all of my messages " +#~ "by default, because privacy is critical to me\"." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by " +#~ "default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na tela entitulada \"Assinatura\", selecione \"Don't sign my messages by " +#~ "default\"." + +#~ msgid "" +#~ "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new " +#~ "key pair for signing and encrypting my email.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Na tela entitulada \"SeleÃ§Ã£o de Chave\", selecione \"Eu desejo criar um " +#~ "novo par de chaves para assinar e criptografar minhas mensagens\"." + +#~ msgid "" +#~ "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key " +#~ "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, " +#~ "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer " +#~ "at this point, the faster the key creation will go." +#~ msgstr "" +#~ "O programa vai demorar um pouco para concluir o prÃ³ximo passo, \"CriaÃ§Ã£o " +#~ "de chave\". Enquanto vocÃª espera, faÃ§a alguma outra coisa em seu " +#~ "computador, como assistir a um filme ou navegar na internet. Quanto mais " +#~ "vocÃª usar o seu computador nesse momento, mais rÃ¡pido a chave serÃ¡ criada." + +#~ msgid "I can't find the Enigmail menu." +#~ msgstr "NÃ£o consigo achar o menu Enigmail." + +#~ msgid "" +#~ "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " +#~ "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called " +#~ "Tools." +#~ msgstr "" +#~ "Em vÃ¡rios programas de e-mails mais recentes, o menu principal Ã© " +#~ "representado pela imagem de trÃªs barras horizontais empilhadas. O " +#~ "Enigmail deve estar dentro da seÃ§Ã£o \"Ferramentas\"." + +#~ msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG." +#~ msgstr "" +#~ "O Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o diz que nÃ£o foi possÃvel achar o GnuPG." + +#~ msgid "" +#~ "Open whatever program you usually use for installing software, and search " +#~ "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by " +#~ "going to Enigmail → Setup Wizard." +#~ msgstr "" +#~ "Abra qualquer programa que vocÃª costuma usar para instalar softwares, " +#~ "procure o GnuPG, e faÃ§a a instalaÃ§Ã£o. Em seguida, vÃ¡ atÃ© o Assistente de " +#~ "ConfiguraÃ§Ã£o Enigmail acessando, no menu do programa de e-mail, Enigmail " +#~ "→ Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o." + +#~ msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "No menu do programa de e-mail selecione Enigmail → Gerenciamento de " +#~ "Chaves OpenPGP." + +#~ msgid "The progress bar never finishes" +#~ msgstr "A barra de progresso nunca termina" + +#~ msgid "" +#~ "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and " +#~ "try again. If that doesn't work, try again, selecting a different " +#~ "keyserver." +#~ msgstr "" +#~ "Feche a tela de upload, verifique se possui conexÃ£o com a internet, e " +#~ "tente novamente. Se nÃ£o funcionar, tente novamente selecionando um " +#~ "servidor de chaves diferente." + +#~ msgid "My key doesn't appear in the list" +#~ msgstr "Minha chave nÃ£o aparece na lista" + +#~ msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\"" +#~ msgstr "" +#~ "Tente visualizar marcando a opÃ§Ã£o \"Exibir Todas as Chaves por PadrÃ£o\"" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "There should be an icon of a yellow key in the bottom right of the " +#~| "composition window. This means that encryption is on, however, we want " +#~| "this first special message to Edward to be unencrypted. Click the key " +#~| "icon once to turn encryption off. The key should become grey, with a " +#~| "blue dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~| "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is " +#~ "turned on. We want this first special message to be unencrypted, so click " +#~ "the icon once to turn it off. The lock should become grey, with a blue " +#~ "dot on it (to alert you that the setting has been changed from the " +#~ "default). Once encryption is off, hit Send." +#~ msgstr "" +#~ "Deve haver um Ãcone de uma chave amarela no canto inferior direito da " +#~ "janela de criaÃ§Ã£o de mensagens Isso significa que a criptografia estÃ¡ " +#~ "ligada; no entanto, queremos que essa primeira mensagem especial para " +#~ "Edward saia sem criptografia." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "They key in the bottom right of the window should be yellow, meaning " +#~| "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgid "" +#~ "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning " +#~ "encryption is on. This will be your default from now on." +#~ msgstr "" +#~ "A chave no canto inferior direito da janela deve ficar amarela, " +#~ "sinalizando que a criptografia estÃ¡ ligada. Isso serÃ¡ o padrÃ£o para vocÃª " +#~ "de agora em diante." + +#~ msgid "" +#~ "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll " +#~ "have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys " +#~ "and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. " +#~ "Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with C), then " +#~ "select ok. Select ok in the next pop-up." +#~ msgstr "" +#~ "Para cifrar e enviar o e-mail para Edward, vocÃª deve ter a chave pÃºblica " +#~ "dele, e entÃ£o agora vocÃª vai fazer o Enigmail baixÃ¡-la de um servidor de " +#~ "chaves. Clique em \"Baixar Chaves NÃ£o Existentes\" e use a padrÃ£o na " +#~ "janela que pede a vocÃª para escolher um servidor. Assim que encontrar as " +#~ "chaves, marque a primeira (a chave com ID que comeÃ§a com C), e selecione " +#~ "\"OK\". Selecione \"OK\" na prÃ³xima janela." + +#~ msgid "" +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" +#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ msgstr "" +#~ "VocÃª agora estÃ¡ de volta Ã tela \"DestinatÃ¡rios nÃ£o sÃ£o vÃ¡lidos, nÃ£o " +#~ "confiÃ¡veis ou nÃ£o encontrados\". Marque a caixinha em frente Ã chave de " +#~ "Edward e clique em \"Enviar\"." + +#~ msgid "" +#~ "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with " +#~ "information about the status of Edward's key." +#~ msgstr "" +#~ "Note a barra que o Enigmail mostra acima da mensagem, com informaÃ§Ãµes " +#~ "sobre o estado da chave de Edward." + +#~ msgid "Section 4: Web of Trust" +#~ msgstr "SeÃ§Ã£o 4: Rede de ConfianÃ§a" + +#~ msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." +#~ msgstr "" +#~ "No menu do seu programa de e-mail, vÃ¡ para Enigmail → Gerenciamento " +#~ "de Chaves OpenPGP." + +#~ msgid "" +#~ "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context " +#~ "menu." +#~ msgstr "" +#~ "DÃª dois cliques na chave pÃºblica de Edward e selecione \"Assinar Chaves\" " +#~ "no menu \"Selecionar AÃ§Ã£o\", na parte inferior esquerda da tela." + +#~ msgid "" +#~ "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok." +#~ msgstr "" +#~ "Na janela que aparece, selecione \"NÃ£o irei responder\" e clique em \"OK" +#~ "\"." + +#~ msgid "" +#~ "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver " +#~ "→ Upload Public Keys and hit ok." +#~ msgstr "" +#~ "Agora vocÃª deve voltar ao menu Gerenciamento de Chaves. SSelecione " +#~ "Servidor de Chaves → Enviar Chaves PÃºblicas e clique em \"OK\"." + +#~ msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" +#~ msgstr "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>" + +#~ msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" +#~ msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#~| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#~| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~| "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~| "org</a>." #~ msgid "" -#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is " -#~ "simply the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. " -#~ "The key ID is visible directly from the Key Management window. This key " -#~ "ID is like a person's first name (it is a useful shorthand but may not " -#~ "be unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies " -#~ "the key uniquely without the possibility of confusion. If you only have " -#~ "the key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), " -#~ "like you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows or Mac " +#~ "OS). To defend your freedom as well as protect yourself from " +#~ "surveillance, we recommend you switch to a free software operating system " +#~ "like GNU/Linux. Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf." +#~ "org/ys\">fsf.org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Este guia se baseia em softwares de licenÃ§a livre. Programas " +#~ "completamente transparentes que qualquer um pode copiar ou fazer sua " +#~ "prÃ³pria versÃ£o, e que sÃ£o, portanto, mais seguros em relaÃ§Ã£o a vigilÃ¢ncia " +#~ "do que os softwares proprietÃ¡rios (como o Windows). Para defender sua " +#~ "liberdade e se proteger da vigilÃ¢ncia, nÃ³s recomendamos que vocÃª migre " +#~ "para um sistema operacional de software livre, como o GNU/Linux. Saiba " +#~ "mais sobre softwares livres em <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</" +#~ "a>." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "To get started, you'll need a desktop email program installed on your " +#~| "computer. This guide works with free software versions of the " +#~| "Thunderbird email program, and with Thunderbird itself. Email programs " +#~| "are another way to access the same email accounts you can access in a " +#~| "browser (like Gmail), but provide extra features." +#~ msgid "" +#~ "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed " +#~ "on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate " +#~ "name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same " +#~ "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " +#~ "extra features." +#~ msgstr "" +#~ "Para comeÃ§ar, vocÃª precisa ter um programa de e-mail instalado em seu " +#~ "computador. Programas de e-mail sÃ£o uma outra maneira de acessar as " +#~ "mesmas contas de e-mail que vocÃª jÃ¡ acessa atravÃ©s do navegador (como o " +#~ "Gmail), mas oferecem tambÃ©m recursos extras. Este guia foi desenhado a " +#~ "partir do programa Thunderbird e de versÃµes livres desse programa." + +#~ msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools" +#~ msgstr "<em>Etapa 1.b</em> Obtenha o GnuPG baixando o GPGTools" + +#~ msgid "" +#~ "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default " +#~ "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows " +#~ "that it creates." +#~ msgstr "" +#~ "GPGTools Ã© um pacote de softwares que inclui o GnuPG. <a href=\"https://" +#~ "gpgtools.org/#gpgsuite\">Baixe</a> e instale usando sempre as opÃ§Ãµes " +#~ "padrÃ£o que sÃ£o apresentadas. Depois de instalado, vocÃª pode fechar todas " +#~ "as janelas que foram criadas." + +#~ msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.C: Ferramentas -> Complementos" + +#~ msgid "Step 1.C: Search Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.C: Busca de Complementos" + +#~ msgid "Step 1.C: Install Add-ons" +#~ msgstr "Etapa 1.C: InstalaÃ§Ã£o do Complemento" + +#~ msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program" +#~ msgstr "" +#~ "<em>Etapa 1.c</em> Instale o plugin do Enigmail em seu programa de e-mail" + +#~ msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" +#~ msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>" + +#~ msgid "" +#~ "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use " +#~ "the default keyserver in the popup." +#~ msgstr "" +#~ "Clique com o botÃ£o direito na sua chave e selecione \"Enviar Chaves " +#~ "PÃºblicas para Servidor de Chaves\". Na prÃ³xima tela, use o servidor " +#~ "padrÃ£o, jÃ¡ selecionado." + +#~ msgid "" +#~ "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +#~ "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +#~ "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +#~ "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. — <a href=\"http://" +#~ "www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?" +#~ "</a>" +#~ msgstr "" +#~ "As imagens dessa pÃ¡gina estÃ£o sob a licenÃ§a de uso <a href=\"https://" +#~ "creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons " +#~ "AtribuiÃ§Ã£o 4.0 Internacional (ou uma versÃ£o mais nova)</a>, e o resto " +#~ "estÃ¡ sob <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed." +#~ "pt_BR\">Creative Commons AtribuiÃ§Ã£o-CompartilhaIgual 4.0 Internacional " +#~ "(ou uma versÃ£o mais nova)</a>. — <a href=\"http://www.gnu.org/" +#~ "licenses/license-list.pt-br.html#OtherLicenses\">Por quÃª essas licenÃ§as?</" +#~ "a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, privacidade, e-mail, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Este guia se baseia em softwares de licenÃ§a livre. Programas " +#~ "completamente transparentes que qualquer um pode copiar ou fazer sua " +#~ "prÃ³pria versÃ£o, e que sÃ£o, portanto, mais seguros em relaÃ§Ã£o a vigilÃ¢ncia " +#~ "do que os softwares proprietÃ¡rios (como o Windows). Para defender sua " +#~ "liberdade e se proteger da vigilÃ¢ncia, nÃ³s recomendamos que vocÃª migre " +#~ "para um sistema operacional de software livre, como o GNU/Linux. Saiba " +#~ "mais sobre softwares livres em <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</" +#~ "a>." + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "VocÃª pode abrir o assistente manualmente, mas a opÃ§Ã£o no menu para fazer " +#~ "isso tem um nome diferente em cada programa de e-mail. O botÃ£o para abrir " +#~ "estarÃ¡ no menu principal do programa, em \"Novo\" ou algo parecido, com o " +#~ "nome \"Adicionar conta\" ou \"Configurar conta de e-mail\"." + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last 8 digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " +#~ "ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " #~ "fingerprint of the person to whom are trying to communicate to verify " #~ "which one to use." #~ msgstr "" @@ -2947,21 +3673,6 @@ msgstr "" #~ "assinatura para que as pessoas com quem vocÃª se corresponde saibam que " #~ "vocÃª aceita e-mails cifrados." -#~ msgid "" -#~ "We recommend you even go a step further and add it to your social media " -#~ "profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software " -#~ "Foundation, we put ours on our <a href=\"https://fsf.org/about/staff" -#~ "\">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel " -#~ "like something is missing when we see an email address without a public " -#~ "key fingerprint." -#~ msgstr "" -#~ "Recomendamos que vocÃª vÃ¡ atÃ© um passo alÃ©m e coloque nos seus perfis de " -#~ "redes sociais, no blog, website e cartÃ£o de visita. (na Free Software " -#~ "Foundation, colocamos as nossas na nossa <a href=\"https://fsf.org/about/" -#~ "staff\">pÃ¡gina de equipe</a>.) Precisamos levar nossa cultura ao ponto em " -#~ "que sentimos que algo estÃ¡ faltando quando vemos um endereÃ§o de e-mail " -#~ "sem uma impressÃ£o digital da chave pÃºblica." - #~ msgid "" #~ "<em>Version 3.0. <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" #~ "edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Source code of Edward reply bot by Josh "