msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" msgstr "é»åã¡ã¼ã«èªè¡ - ç¥ãåãã«æããã" @@ -2157,6 +2159,14 @@ msgstr "é»åã¡ã¼ã«èªè¡ - ç¥ãåãã«æããã" msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">ç¥ãåãã«æãã</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">å±æ" + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2496,3 +2506,93 @@ msgstr "" "ãã®ã¯ã¼ã¯ã·ã§ããã¬ã¤ãã«ã¤ãã¦ã®æ¹åã®ææ¡ãããã¾ããããæãã¦ãã ããã" "ã©ããããã¡ã<a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>ã¸ã" "éããã ããã" + +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +msgid "" +"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " +"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." +"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " +"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"ãã®ãã¼ã¸ã®ç»åã¯<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed." +"ja\">Creative Commons Attribution 4.0 (ã¾ãã¯ããä»¥éã®ãã¼ã¸ã§ã³)ã®ã©ã¤ã»ã³" +"ã¹</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ãããã®ããã¯<a href=\"https://creativecommons.org/" +"licenses/by-sa/4.0/deed.ja\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (ã¾" +"ãã¯ããä»¥éã®ãã¼ã¸ã§ã³)ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ããèªåè¿ä¿¡ããã" +"ãã®ãã¦ã³ãã¼ãã«ã¤ãã¦ã¯ããã¡ãã<a href=\"http://agpl.fsf.org/" +"emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Edwardã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã" +"</a>ã§ããããã¯Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org>ã¨Josh " +"Drake <zamnedix@gnu.org>ãä½æããGNUã¢ãã§ãä¸è¬å¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§å©ç¨å¯" +"è½ã§ãã<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses" +"\">ã©ããã¦ããããã©ã¤ã»ã³ã¹ãªã®ã§ãããã?</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "ãã®ã¬ã¤ãã¯<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ja.html\">èª" +#~ "ç±ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã</a>ã½ããã¦ã§ã¢ã«ä¾æ ãã¦ãã¾ãããã®ãããªã½ããã¦ã§" +#~ "ã¢ã¯å®å¨ãªéææ§ããããã ãã§ãã³ãã¼ãã§ããã¾ããèªåã®ãã¼ã·ã§ã³ãä½æ" +#~ "ã§ãã¾ããããã¯ã(Mac OSã®ãããª)ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ããããç£" +#~ "è¦ããå®å¨ã«ãã¾ããèªåã®èªç±ãå®ããããã¾ããç£è¦ããèªèº«ãå®ãããã«" +#~ "ããGNU/Linuxã®ãããªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã«åã" +#~ "æ¿ãããã¨ãããããã¡ã¯å§ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦è©³ããç¥ãã«ã¯" +#~ "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>ããè¦§ãã ããã" + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "ããªãèªèº«ã§ãã¦ã£ã¶ã¼ãã¯èµ·åã§ãã¾ãããããããã®ã¡ã¼ã«ã»ããã°ã©ã ã«" +#~ "ãã£ã¦èµ·åããããã®ã¡ãã¥ã¼ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ååãç°ãªãã¾ããèµ·åãããã¿ã³" +#~ "ã¯ãããã°ã©ã ã®ã¡ã¤ã³ã»ã¡ãã¥ã¼ã®ä¸ããããæ°è¦ä½æãã®ãããªã¨ããã¸é²" +#~ "ã¿ããæ°ããã¡ã¼ã«ã¢ã«ã¦ã³ããåå¾ãã¾ãã¯ãæ°ãã/æ¢åã®ã¡ã¼ã«ã¢ã«ã¦ã³" +#~ "ããã®ãããªé ç®ã§ãã" + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The " +#~ "key ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom you are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "éµIDã§å¬ééµãåç§ããããã¨ãããã¾ããããã¯åã«ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ãã®æå¾" +#~ "ã®8æåã§ãããã¨ãã°Edwardåã®éµIDã¯C09A61E8ã§ãããã®éµIDã¯ãéµã®ç®¡çã" +#~ "ã®ã¦ã£ã³ãã¦ããç´æ¥è¦ããã¨ãã§ãã¾ããéµIDã¯äººã®å§ã®ãããªãã®ã§(æç¨ãª" +#~ "çç¸®å½¢ã§ããéµã«å¯ä¸ã§ã¯ãªãããããã¾ãã)ããä¸æ¹ããã£ã³ã¬ã¼ããªã³ãã¯" +#~ "å®éã«éµãæ··ä¹±ã®å¯è½æ§ãªãå¯ä¸ã«åå®ãã¾ããéµIDãããªãå ´åã§ã(ãã£ã³" +#~ "ã¬ã¼ããªã³ãåæ§)ãã¹ããã3ã§è¡ã£ãããã«éµãæ¤ç´¢ã§ãã¾ãããè¤æ°ã®éµãç¾" +#~ "ããå ´åãã©ããä½¿ã£ãããããç¢ºèªããããã«ããªããéä¿¡ãããã¨ããäººã®" +#~ "ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ããå¿è¦ã¨ãªãã§ãããã" + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? if so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "ã¡ã¼ã«ã»ããã°ã©ã ã®ã¡ãã¥ã¼ã®ä¸ãããã¢ããªã³ããé¸æãã¦ãã ãã(ããã¯" +#~ "ããã¼ã«ãã¨ããã¡ãã¥ã¼ã®ä¸ã«ããããããã¾ãã)ãå·¦å´ã®é¸æã¡ãã¥ã¼ã§" +#~ "ãæ¡å¼µæ©è½ããé¸ãã§ãã ãããããã§Enigmailãè¡¨ç¤ºããã¦ããã°ããã®ã¹ãã" +#~ "ãã¯é£ã°ãã¦ãã ããã"

+# | In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools +# | section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see +# | Enigmail? {+Make sure it's the latest version.+} If so, skip this step. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#| "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#| "Enigmail? If so, skip this step." msgid "" "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"If so, skip this step." +"Make sure it's the latest version. If so, skip this step." msgstr "" "ã¡ã¼ã«ã»ããã°ã©ã ã®ã¡ãã¥ã¼ã®ä¸ãããã¢ããªã³ããé¸æãã¦ãã ãã(ããã¯" "ããã¼ã«ãã¨ããã¡ãã¥ã¼ã®ä¸ã«ããããããã¾ãã)ãå·¦å´ã®é¸æã¡ãã¥ã¼ã§ãæ¡å¼µ" @@ -609,6 +609,19 @@ msgstr "" "è¡¨ç¤ºããã¦ããªããã°ãå³ä¸ã®æ¤ç´¢ãã¼ã§\"Enigmail\"ãæ¤ç´¢ãã¦ãã ãããããã" "ãåå¾ã§ãã¾ããå®äºããããã¡ã¼ã«ã»ããã°ã©ã ãåèµ·åãã¦ãã ããã" +#. type: Content of:

+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG prior to 2.2.8, and " +"Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail 2.0.7, " +"or later versions." +msgstr "" + +#. type: Content of:

+msgid "" +"Note: As of June 18, 2018, GnuPG 2.2.8 is unavailable for Debian stable and " +"testing." +msgstr "" + #. type: Content of:

msgid "I can't find the menu." msgstr "ã¡ãã¥ã¼ãè¦ã¤ãããã¾ããã" @@ -743,10 +756,10 @@ msgid "" "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " -"creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, " -"read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" "ãéµã®çæãã¨ããç»é¢ã§ã¯ãå¼·ããã¹ã¯ã¼ããé¸ãã§ãã ãããæåã§è¡ã£ã¦ãè¯" "ãã§ãããããDicewareæ¹å¼ãå©ç¨ãã¦ãããã§ããããæåã§è¡ãã®ã¯æã£åãæ©" @@ -833,7 +846,7 @@ msgstr "ãã£ã¨å¤ãã®è³æ" msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " "check out Enigmail's wiki instructions " +"Key_Management#Generating_your_own_key_pair\"> Enigmail's wiki instructions " "for key generation." msgstr "" "ããããã¡ã®èª¬æã§ãã¾ããããªããã¨ããã£ããããã£ã¨è©³ããç¥ãããã¨ãã¯ã" @@ -948,7 +961,7 @@ msgstr "ãã£ã¨å¤ãã®ããã¥ã¡ã³ã" msgid "" "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, " "check out Enigmail's documentation." +"php#id2533620\"> Enigmail's documentation." msgstr "" "ããããã¡ã®èª¬æã§ãã¾ããããªããã¨ããã£ããããã£ã¨è©³ããç¥ãããã¨ãã¯ã" "Enigmail's wiki." +"Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki." msgstr "" "ããããã¡ã®èª¬æã§ã¾ã ãã¾ããããªããã¨ãããã£ã¨è©³ããç¥ãããã¨ãã¯ã
+msgid "" +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +"Instead, you can render the message body as plain text. In order to do this " +"in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." +msgstr "" + #. type: Content of:
msgid "Step 3.c Receive a response" msgstr "ã¹ããã3.cè¿ä¿¡ãåãã¨ã" @@ -1464,24 +1484,15 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " -"the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key " -"ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is like a " -"person's first name (it is a useful shorthand but may not be unique to a " -"given key), whereas the fingerprint actually identifies the key uniquely " -"without the possibility of confusion. If you only have the key ID, you can " -"still look up the key (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, " -"but if multiple options appear, you'll need the fingerprint of the person to " -"whom you are trying to communicate to verify which one to use." +"You may also see public keys referred to by a shorter key ID. This key ID is " +"visible directly from the Key Management window. These eight character key " +"IDs were previously used for identification, which used to be safe, but is " +"no longer reliable. You need to check the full fingerprint as part of " +"verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " +"Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint " +"whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " +"common." msgstr "" -"éµIDã§å¬ééµãåç§ããããã¨ãããã¾ããããã¯åã«ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ãã®æå¾ã®8" -"æåã§ãããã¨ãã°Edwardåã®éµIDã¯C09A61E8ã§ãããã®éµIDã¯ãéµã®ç®¡çãã®ã¦ã£" -"ã³ãã¦ããç´æ¥è¦ããã¨ãã§ãã¾ããéµIDã¯äººã®å§ã®ãããªãã®ã§(æç¨ãªçç¸®å½¢ã§ã" -"ãéµã«å¯ä¸ã§ã¯ãªãããããã¾ãã)ããä¸æ¹ããã£ã³ã¬ã¼ããªã³ãã¯å®éã«éµãæ··ä¹±" -"ã®å¯è½æ§ãªãå¯ä¸ã«åå®ãã¾ããéµIDãããªãå ´åã§ã(ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ãåæ§)ã" -"ã¹ããã3ã§è¡ã£ãããã«éµãæ¤ç´¢ã§ãã¾ãããè¤æ°ã®éµãç¾ããå ´åãã©ããä½¿ã£ã" -"ããããç¢ºèªããããã«ããªããéä¿¡ãããã¨ããäººã®ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ããå¿è¦ã¨" -"ãªãã§ãããã" #. type: Content of:
msgid "Important: What to consider when signing keys" @@ -1639,10 +1650,18 @@ msgstr "" "ã¸; ...ãã¨ããããã«ãªã£ã¦ããã§ãããã" #. type: Content of:
+# | When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program +# | will warn you there if you get an email [-encrypted-] {+signed+} with a +# | key that can't be trusted. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " +#| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " +#| "be trusted." msgid "" "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will " -"warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be " -"trusted." +"warn you there if you get an email signed with a key that can't be trusted." msgstr "" "GnuPGãä½¿ãã¨ãã¯ããã®ãã¼ããã¤ããã©ãªã¨è¦ãç¿æ£ãèº«ã«ä»ãã¦ãã ããã" "ä¿¡é ¼ã§ããªãéµã§æå·åãããã¡ã¼ã«ãåä¿¡ããã¨ãã«Enigmailã¯ããã«è¦åãã¾" @@ -1753,40 +1772,42 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "Mac OS" msgstr "Mac OS" -#. type: Content of:
-msgid "" -" Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " -"risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: " -"email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive " -"emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief " -"intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " -"Internet connection, an email account, and about forty minutes." -msgstr "" -" å¤§è¦æ¨¡ç£è¦ã¯ããããã¡ã®åºæ¬æ¨©ãä¾µå®³ããè¨è«ã®èªç±ãå±éºã«ãããã¾ããã" -"ã®ã¬ã¤ãã§ã¯ããã®ãããªç£è¦ã«å¯¾ããåºæ¬ã®èªè¡ã®æè½ãé»åã¡ã¼ã«æå·åããèª¬" -"æãã¾ãããã®ã¬ã¤ããèªã¿çµããã°ãããªãã®ã¡ã¼ã«ãååããç£è¦ã¨ã¼ã¸ã§ã³ã" -"ãçäººãè§£èªã§ããªããã¨ãç¢ºå®ã«ããããã«ã´ãã£ãã¼ã«ããã¡ã¼ã«ãéåä¿¡ãã" -"ãã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ããå¿è¦ãªã®ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ã®ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¨" -"ã¡ã¼ã«ã¢ã«ã¦ã³ããããã¦40åã»ã©ã§ãã" - #. type: Content of:
+# | This guide relies on software which is freely licensed; +# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own +# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software +# | (like [-Windows).-] {+Windows or Mac OS).+} To defend your freedom as well +# | as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free +# | software operating system like GNU/Linux. Learn more about free software +# | at fsf.org. +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To " +#| "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#| "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#| "Learn more about free software at fsf." +#| "org." msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom " -"as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a " -"free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free " -"software at fsf.org." +"surveillance than proprietary software (like Windows or Mac OS). To defend " +"your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " +"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " +"free software at fsf.org." msgstr "" "ãã®ã¬ã¤ãã¯èªç±ã«" "ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã½ããã¦ã§ã¢ã«ä¾æ ãã¦ãã¾ãããã®ãããªã½ããã¦ã§ã¢ã¯å®" "å¨ãªéææ§ããããã ãã§ãã³ãã¼ãã§ããã¾ããèªåã®ãã¼ã·ã§ã³ãä½æã§ãã¾" -"ããããã¯ã(Mac OSã®ãããª)ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ããããç£è¦ããå®" -"å¨ã«ãã¾ããèªåã®èªç±ãå®ããããã¾ããç£è¦ããèªèº«ãå®ãããã«ããGNU/Linux" -"ã®ãããªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã«åãæ¿ãããã¨ããã" -"ããã¡ã¯å§ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦è©³ããç¥ãã«ã¯fsf.orgããè¦§ãã ããã" +"ããããã¯ã(ã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ãããª)ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ããããç£è¦" +"ããå®å¨ã«ãã¾ããèªåã®èªç±ãå®ããããã¾ããç£è¦ããèªèº«ãå®ãããã«ãã" +"GNU/Linuxã®ãããªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã«åãæ¿ããã" +"ã¨ãããããã¡ã¯å§ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã«ã¤ãã¦è©³ããç¥ãã«ã¯fsf.orgããè¦§ãã ããã" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1802,19 +1823,6 @@ msgstr "" "ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã(Gmailã®ãããª)ã¡ã¼ã«ã»ã¢ã«ã¦ã³ããã¢ã¯ã»ã¹ããå¥ã®æ¹æ³ã§ããã" "ã»ãã®æ©è½ãæä¾ãã¾ãã" -#. type: Content of:
-msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " -"named differently in each email programs. The button to launch it will be in " -"the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " -"something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" -msgstr "" -"ããªãèªèº«ã§ãã¦ã£ã¶ã¼ãã¯èµ·åã§ãã¾ãããããããã®ã¡ã¼ã«ã»ããã°ã©ã ã«ãã£" -"ã¦èµ·åããããã®ã¡ãã¥ã¼ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ååãç°ãªãã¾ããèµ·åãããã¿ã³ã¯ãã" -"ãã°ã©ã ã®ã¡ã¤ã³ã»ã¡ãã¥ã¼ã®ä¸ããããæ°è¦ä½æãã®ãããªã¨ããã¸é²ã¿ããæ°ã" -"ãã¡ã¼ã«ã¢ã«ã¦ã³ããåå¾ãã¾ãã¯ãæ°ãã/æ¢åã®ã¡ã¼ã«ã¢ã«ã¦ã³ããã®ãããªé ç®" -"ã§ãã" - #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools" msgstr "ã¹ããã1.bGPGToolsããã¦ã³ãã¼ããã¦GnuPGãå¥æãã" @@ -1831,6 +1839,12 @@ msgstr "" "é¸ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãçµãã£ãããæ®ã£ã¦ããã¦ã¤ã³ã" "ã¦ãéãã¦ãã ããã" +#. type: Content of:
+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " +"prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." +msgstr "" + #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons" msgstr "ã¹ããã1.C: ãã¼ã« -> ã¢ããªã³" @@ -1850,14 +1864,15 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " -"section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? " -"if so, skip this step." +"There are major security flaws in Enigmail prior to version 2.0.7. Make sure " +"you have Enigmail 2.0.7 or later." +msgstr "" + +#. type: Content of:
+msgid "" +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " +"Instead, you can render the message body as plain text." msgstr "" -"ã¡ã¼ã«ã»ããã°ã©ã ã®ã¡ãã¥ã¼ã®ä¸ãããã¢ããªã³ããé¸æãã¦ãã ãã(ããã¯" -"ããã¼ã«ãã¨ããã¡ãã¥ã¼ã®ä¸ã«ããããããã¾ãã)ãå·¦å´ã®é¸æã¡ãã¥ã¼ã§ãæ¡å¼µ" -"æ©è½ããé¸ãã§ãã ãããããã§Enigmailãè¡¨ç¤ºããã¦ããã°ããã®ã¹ãããã¯é£ã°" -"ãã¦ãã ããã" #. type: Content of:
msgid "Great job!" @@ -1911,15 +1926,15 @@ msgstr "éã®å°ãªãã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã" #. type: Content of:
msgid "" -" " +" " msgstr "" -"the security tradeoffs involved. This " -"infographic from our " -"friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you " -"secure." +"en#WhatProtectionsDoesTorProvide\"> the security tradeoffs involved. " +"This infographic " +"from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " +"keeps you secure." msgstr "" "Torãéãã¦ã¡ã¼ã«ãç¢ºèªãããã¨ããåã«ãé¢é£ããã»ãã¥ãªãã£ã®ã" @@ -2114,25 +2129,6 @@ msgstr "" msgid "Windows" msgstr "ã¦ã£ã³ãã¦ãº" -#. type: Content of:
-msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " -"and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from " -"surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your " -"freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you " -"switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about " -"free software at fsf.org." -msgstr "" -"ãã®ã¬ã¤ãã¯èªç±ã«" -"ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã½ããã¦ã§ã¢ã«ä¾æ ãã¦ãã¾ãããã®ãããªã½ããã¦ã§ã¢ã¯å®" -"å¨ãªéææ§ããããã ãã§ãã³ãã¼ãã§ããã¾ããèªåã®ãã¼ã·ã§ã³ãä½æã§ãã¾" -"ããããã¯ã(ã¦ã£ã³ãã¦ãºã®ãããª)ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ããããç£è¦" -"ããå®å¨ã«ãã¾ããèªåã®èªç±ãå®ããããã¾ããç£è¦ããèªèº«ãå®ãããã«ãã" -"GNU/Linuxã®ãããªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã«åãæ¿ããã" -"ã¨ãããããã¡ã¯å§ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã«ã¤ãã¦è©³ããç¥ãã«ã¯fsf.orgããè¦§ãã ããã" - #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "ã¹ããã1.bGPG4Winããã¦ã³ãã¼ããã¦ãGnuPGãå¥æãã" @@ -2149,6 +2145,12 @@ msgstr "" "ã«ãã¦ãã ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãçµãã£ãããæ®ãããã¦ã¤ã³ãã¦ã¯éãã¦åé¡ãã" "ã¾ããã" +#. type: Content of:
+msgid "" +"There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPG4Win " +"prior to 3.1.2. Make sure you have GPG4Win 3.1.2 or later." +msgstr "" + #. type: Content of: msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" msgstr "é»åã¡ã¼ã«èªè¡ - ç¥ãåãã«æããã" @@ -2157,6 +2159,14 @@ msgstr "é»åã¡ã¼ã«èªè¡ - ç¥ãåãã«æããã" msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>" msgstr "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">ç¥ãåãã«æãã</a>" +#. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a> +msgid "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">Share " +msgstr "" +"<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email " +"encryption for everyone via %40fsf\">å±æ" + #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p> msgid "" "We want to translate this guide into more languages, and make a version for " @@ -2496,3 +2506,93 @@ msgstr "" "ãã®ã¯ã¼ã¯ã·ã§ããã¬ã¤ãã«ã¤ãã¦ã®æ¹åã®ææ¡ãããã¾ããããæãã¦ãã ããã" "ã©ããããã¡ã<a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>ã¸ã" "éããã ããã" + +#. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p> +msgid "" +"The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/" +"licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " +"version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-" +"ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://" +"agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source " +"code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor." +"org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available under the GNU " +"Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-" +"list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>" +msgstr "" +"ãã®ãã¼ã¸ã®ç»åã¯<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed." +"ja\">Creative Commons Attribution 4.0 (ã¾ãã¯ããä»¥éã®ãã¼ã¸ã§ã³)ã®ã©ã¤ã»ã³" +"ã¹</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ãããã®ããã¯<a href=\"https://creativecommons.org/" +"licenses/by-sa/4.0/deed.ja\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (ã¾" +"ãã¯ããä»¥éã®ãã¼ã¸ã§ã³)ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ããèªåè¿ä¿¡ããã" +"ãã®ãã¦ã³ãã¼ãã«ã¤ãã¦ã¯ããã¡ãã<a href=\"http://agpl.fsf.org/" +"emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">Edwardã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã" +"</a>ã§ããããã¯Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org>ã¨Josh " +"Drake <zamnedix@gnu.org>ãä½æããGNUã¢ãã§ãä¸è¬å¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§å©ç¨å¯" +"è½ã§ãã<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses" +"\">ã©ããã¦ããããã©ã¤ã»ã³ã¹ãªã®ã§ãããã?</a>" + +#~ msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" +#~ msgstr "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail" + +#~ msgid "" +#~ "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/" +#~ "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely " +#~ "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " +#~ "it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To " +#~ "defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we " +#~ "recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " +#~ "Learn more about free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf." +#~ "org</a>." +#~ msgstr "" +#~ "ãã®ã¬ã¤ãã¯<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ja.html\">èª" +#~ "ç±ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã</a>ã½ããã¦ã§ã¢ã«ä¾æ ãã¦ãã¾ãããã®ãããªã½ããã¦ã§" +#~ "ã¢ã¯å®å¨ãªéææ§ããããã ãã§ãã³ãã¼ãã§ããã¾ããèªåã®ãã¼ã·ã§ã³ãä½æ" +#~ "ã§ãã¾ããããã¯ã(Mac OSã®ãããª)ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ããããç£" +#~ "è¦ããå®å¨ã«ãã¾ããèªåã®èªç±ãå®ããããã¾ããç£è¦ããèªèº«ãå®ãããã«" +#~ "ããGNU/Linuxã®ãããªãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã«åã" +#~ "æ¿ãããã¨ãããããã¡ã¯å§ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦è©³ããç¥ãã«ã¯" +#~ "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>ããè¦§ãã ããã" + +#~ msgid "" +#~ "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is " +#~ "named differently in each email programs. The button to launch it will be " +#~ "in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " +#~ "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" +#~ msgstr "" +#~ "ããªãèªèº«ã§ãã¦ã£ã¶ã¼ãã¯èµ·åã§ãã¾ãããããããã®ã¡ã¼ã«ã»ããã°ã©ã ã«" +#~ "ãã£ã¦èµ·åããããã®ã¡ãã¥ã¼ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ååãç°ãªãã¾ããèµ·åãããã¿ã³" +#~ "ã¯ãããã°ã©ã ã®ã¡ã¤ã³ã»ã¡ãã¥ã¼ã®ä¸ããããæ°è¦ä½æãã®ãããªã¨ããã¸é²" +#~ "ã¿ããæ°ããã¡ã¼ã«ã¢ã«ã¦ã³ããåå¾ãã¾ãã¯ãæ°ãã/æ¢åã®ã¡ã¼ã«ã¢ã«ã¦ã³" +#~ "ããã®ãããªé ç®ã§ãã" + +#~ msgid "" +#~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " +#~ "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The " +#~ "key ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is " +#~ "like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be " +#~ "unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the " +#~ "key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the " +#~ "key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like " +#~ "you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the " +#~ "fingerprint of the person to whom you are trying to communicate to verify " +#~ "which one to use." +#~ msgstr "" +#~ "éµIDã§å¬ééµãåç§ããããã¨ãããã¾ããããã¯åã«ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ãã®æå¾" +#~ "ã®8æåã§ãããã¨ãã°Edwardåã®éµIDã¯C09A61E8ã§ãããã®éµIDã¯ãéµã®ç®¡çã" +#~ "ã®ã¦ã£ã³ãã¦ããç´æ¥è¦ããã¨ãã§ãã¾ããéµIDã¯äººã®å§ã®ãããªãã®ã§(æç¨ãª" +#~ "çç¸®å½¢ã§ããéµã«å¯ä¸ã§ã¯ãªãããããã¾ãã)ããä¸æ¹ããã£ã³ã¬ã¼ããªã³ãã¯" +#~ "å®éã«éµãæ··ä¹±ã®å¯è½æ§ãªãå¯ä¸ã«åå®ãã¾ããéµIDãããªãå ´åã§ã(ãã£ã³" +#~ "ã¬ã¼ããªã³ãåæ§)ãã¹ããã3ã§è¡ã£ãããã«éµãæ¤ç´¢ã§ãã¾ãããè¤æ°ã®éµãç¾" +#~ "ããå ´åãã©ããä½¿ã£ãããããç¢ºèªããããã«ããªããéä¿¡ãããã¨ããäººã®" +#~ "ãã£ã³ã¬ã¼ããªã³ããå¿è¦ã¨ãªãã§ãããã" + +#~ msgid "" +#~ "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools " +#~ "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see " +#~ "Enigmail? if so, skip this step." +#~ msgstr "" +#~ "ã¡ã¼ã«ã»ããã°ã©ã ã®ã¡ãã¥ã¼ã®ä¸ãããã¢ããªã³ããé¸æãã¦ãã ãã(ããã¯" +#~ "ããã¼ã«ãã¨ããã¡ãã¥ã¼ã®ä¸ã«ããããããã¾ãã)ãå·¦å´ã®é¸æã¡ãã¥ã¼ã§" +#~ "ãæ¡å¼µæ©è½ããé¸ãã§ãã ãããããã§Enigmailãè¡¨ç¤ºããã¦ããã°ããã®ã¹ãã" +#~ "ãã¯é£ã°ãã¦ãã ããã"

msgid "Step 3.c Receive a response" msgstr "ã¹ããã3.cè¿ä¿¡ãåãã¨ã" @@ -1464,24 +1484,15 @@ msgstr "" #. type: Content of:

msgid "Important: What to consider when signing keys" @@ -1639,10 +1650,18 @@ msgstr "" "ã¸; ...ãã¨ããããã«ãªã£ã¦ããã§ãããã" #. type: Content of: