mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po

   1 # Translations template for PROJECT.
   2 # Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
   3 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 #   <deletesoftware@yandex.ru>, 2011.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-11-01 23:14-0500\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-11-04 11:13+0000\n"
  13 "Last-Translator: aleksejrs <deletesoftware@yandex.ru>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
  19 "Language: ru\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  21
  22 #: mediagoblin/auth/forms.py:25 mediagoblin/auth/forms.py:49
  23 msgid "Username"
  24 msgstr "Логин"
  25
  26 #: mediagoblin/auth/forms.py:30 mediagoblin/auth/forms.py:53
  27 msgid "Password"
  28 msgstr "Пароль"
  29
  30 #: mediagoblin/auth/forms.py:35
  31 msgid "Passwords must match."
  32 msgstr "Пароли должны совпадать."
  33
  34 #: mediagoblin/auth/forms.py:37
  35 msgid "Confirm password"
  36 msgstr "Подтвердите пароль"
  37
  38 #: mediagoblin/auth/forms.py:39
  39 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes."
  40 msgstr "Наберите его ещё раз здесь, чтобы избежать опечаток."
  41
  42 #: mediagoblin/auth/forms.py:42
  43 msgid "Email address"
  44 msgstr "Адрес электронной почты"
  45
  46 #: mediagoblin/auth/views.py:55
  47 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance."
  48 msgstr "Извините, на этом разделе регистрация запрещена."
  49
  50 #: mediagoblin/auth/views.py:73
  51 msgid "Sorry, a user with that name already exists."
  52 msgstr "Извините, пользователь с этим именем уже зарегистрирован."
  53
  54 #: mediagoblin/auth/views.py:77
  55 msgid "Sorry, that email address has already been taken."
  56 msgstr "Извините, этот адрес электронной почты уже занят."
  57
  58 #: mediagoblin/auth/views.py:179
  59 msgid ""
  60 "Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, "
  61 "and submit images!"
  62 msgstr ""
  63 "Адрес вашей электронной потвержден. Вы теперь можете войти и начать "
  64 "редактировать свой профиль и загружать новые изображения!"
  65
  66 #: mediagoblin/auth/views.py:185
  67 msgid "The verification key or user id is incorrect"
  68 msgstr "Неверный ключ проверки или идентификатор пользователя"
  69
  70 #: mediagoblin/auth/views.py:207
  71 msgid "Resent your verification email."
  72 msgstr "Переслать сообщение с подтверждением аккаунта."
  73
  74 #: mediagoblin/auth/views.py:248
  75 msgid ""
  76 "Could not send password recovery email as your username is inactive or your "
  77 "account's email address has not been verified."
  78 msgstr ""
  79 "Мы не можем отправить сообщение для восстановления пароля, потому что ваша "
  80 "учётная запись неактивна, либо указанный в ней адрес электронной почты не "
  81 "был подтверждён."
  82
  83 #: mediagoblin/edit/forms.py:24 mediagoblin/submit/forms.py:27
  84 msgid "Title"
  85 msgstr "Название"
  86
  87 #: mediagoblin/edit/forms.py:28 mediagoblin/submit/forms.py:32
  88 msgid "Tags"
  89 msgstr "Метки"
  90
  91 #: mediagoblin/edit/forms.py:31
  92 msgid "Slug"
  93 msgstr "Отличительная часть адреса"
  94
  95 #: mediagoblin/edit/forms.py:32
  96 msgid "The slug can't be empty"
  97 msgstr "Отличительная часть адреса необходима"
  98
  99 #: mediagoblin/edit/forms.py:33
 100 msgid ""
 101 "The title part of this media's URL. You usually don't need to change this."
 102 msgstr ""
 103 "Часть адреса этого файла, производная от его названия. Её обычно не нужно "
 104 "изменять."
 105
 106 #: mediagoblin/edit/forms.py:40
 107 msgid "Bio"
 108 msgstr "Биография"
 109
 110 #: mediagoblin/edit/forms.py:43
 111 msgid "Website"
 112 msgstr "Сайт"
 113
 114 #: mediagoblin/edit/views.py:64
 115 msgid "An entry with that slug already exists for this user."
 116 msgstr ""
 117 "У этого пользователя уже есть файл с такой отличительной частью адреса."
 118
 119 #: mediagoblin/edit/views.py:85
 120 msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution."
 121 msgstr "Вы редактируете файлы другого пользователя. Будьте осторожны."
 122
 123 #: mediagoblin/edit/views.py:155
 124 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
 125 msgstr "Вы редактируете профиль пользователя. Будьте осторожны."
 126
 127 #: mediagoblin/process_media/errors.py:44
 128 msgid "Invalid file given for media type."
 129 msgstr "Неправильный формат файла."
 130
 131 #: mediagoblin/submit/forms.py:25
 132 msgid "File"
 133 msgstr "Файл"
 134
 135 #: mediagoblin/submit/forms.py:30
 136 msgid "Description of this work"
 137 msgstr "Описание этого произведения"
 138
 139 #: mediagoblin/submit/views.py:46
 140 msgid "You must provide a file."
 141 msgstr "Вы должны загрузить файл."
 142
 143 #: mediagoblin/submit/views.py:49
 144 msgid "The file doesn't seem to be an image!"
 145 msgstr "Файл, похоже, не является картинкой!"
 146
 147 #: mediagoblin/submit/views.py:121
 148 msgid "Woohoo! Submitted!"
 149 msgstr "Ура! Файл загружен!"
 150
 151 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:21
 152 msgid "Oops!"
 153 msgstr "Ой!"
 154
 155 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:24
 156 msgid "There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!"
 157 msgstr "Кажется, такой страницы не существует. Уж извините!"
 158
 159 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:26
 160 msgid ""
 161 "If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has"
 162 " been moved or deleted."
 163 msgstr "Возможно, страница которую вы ищете была удалена или переехала."
 164
 165 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:32
 166 msgid "Image of 404 goblin stressing out"
 167 msgstr "Изображение 404 нервничающего гоблина"
 168
 169 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:22
 170 msgid "GNU MediaGoblin"
 171 msgstr "GNU MediaGoblin"
 172
 173 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:47
 174 msgid "MediaGoblin logo"
 175 msgstr "Символ MediaGoblin"
 176
 177 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:52
 178 msgid "Submit media"
 179 msgstr "Загрузить файл"
 180
 181 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:63
 182 msgid "verify your email!"
 183 msgstr "подтвердите ваш адрес электронной почты!"
 184
 185 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:73
 186 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:27
 187 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:35
 188 msgid "Log in"
 189 msgstr "Войти"
 190
 191 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:89
 192 msgid ""
 193 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a "
 194 "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project"
 195 msgstr ""
 196 "Работает на <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, проекте <a "
 197 "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a>"
 198
 199 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:24
 200 msgid "Explore"
 201 msgstr ""
 202
 203 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27
 204 msgid "Hi there, media lover! MediaGoblin is..."
 205 msgstr "Привет, любитель мультимедиа! MediaGoblin…"
 206
 207 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29
 208 msgid "The perfect place for your media!"
 209 msgstr "Отличное место для ваших файлов!"
 210
 211 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:30
 212 msgid ""
 213 "A place for people to collaborate and show off original and derived "
 214 "creations!"
 215 msgstr ""
 216 "Место для того, чтобы совместно работать или просто показать свои "
 217 "оригинальные и/или заимствованные создания!"
 218
 219 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31
 220 msgid ""
 221 "Free, as in freedom. (We’re a <a href=\"http://gnu.org\">GNU</a> project, "
 222 "after all.)"
 223 msgstr "Свободное ПО. (Мы же проект <a href=\"http://gnu.org\">GNU</a>.)"
 224
 225 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:32
 226 msgid ""
 227 "Aiming to make the world a better place through decentralization and "
 228 "(eventually, coming soon!) federation!"
 229 msgstr ""
 230 "Попытка сделать мир лучше с помощью децентрализации и (надеемся, что скоро!)"
 231 " интеграции!"
 232
 233 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33
 234 msgid ""
 235 "Built for extensibility.  (Multiple media types coming soon to the software,"
 236 " including video support!)"
 237 msgstr ""
 238 "Рассчитан на расширяемость.  (В программе скоро должна появиться поддержка "
 239 "других видов мультимедиа, таких как видео!)"
 240
 241 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34
 242 msgid ""
 243 "Powered by people like you.  (<a "
 244 "href=\"http://mediagoblin.org/pages/join.html\">You can help us improve this"
 245 " software!</a>)"
 246 msgstr ""
 247 "Поддерживается такими же, как и ты.  (<a "
 248 "href=\"http://mediagoblin.org/pages/join.html\">Ты можешь помочь сделать это"
 249 " ПО лучше!</a>)"
 250
 251 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:38
 252 msgid "Excited to join us?"
 253 msgstr ""
 254
 255 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:39
 256 #, python-format
 257 msgid ""
 258 "<a class=\"header_submit_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Create a free account</a>\n"
 259 "          or\n"
 260 "          <a class=\"header_submit\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:53
 264 msgid "Most recent media"
 265 msgstr "Самые новые файлы"
 266
 267 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:29
 268 msgid "Enter your new password"
 269 msgstr "Введите свой новый пароль"
 270
 271 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:29
 272 msgid "Enter your username or email"
 273 msgstr "Введите Ваше имя пользователя или адрес электронной почты"
 274
 275 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_changed_success.html:22
 276 msgid "Your password has been changed. Try to log in now."
 277 msgstr ""
 278
 279 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_email_sent.html:22
 280 msgid ""
 281 "Check your inbox. We sent an email with a URL for changing your password."
 282 msgstr ""
 283
 284 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_verification_email.txt:19
 285 #, python-format
 286 msgid ""
 287 "Hi %(username)s,\n"
 288 "\n"
 289 "to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in \n"
 290 "your web browser:\n"
 291 "\n"
 292 "%(verification_url)s\n"
 293 "\n"
 294 "If you think this is an error, just ignore this email and continue being\n"
 295 "a happy goblin!"
 296 msgstr ""
 297
 298 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:30
 299 msgid "Logging in failed!"
 300 msgstr "Авторизация неуспешна!"
 301
 302 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:43
 303 msgid "Don't have an account yet?"
 304 msgstr "Ещё нету аккаунта?"
 305
 306 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:46
 307 msgid "Create one here!"
 308 msgstr "Создайте здесь!"
 309
 310 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:49
 311 msgid "Forgot your password?"
 312 msgstr "Забыли свой пароль?"
 313
 314 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:52
 315 msgid "Change it!"
 316 msgstr "Смените его!"
 317
 318 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27
 319 msgid "Create an account!"
 320 msgstr "Создать аккаунт!"
 321
 322 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:31
 323 msgid "Create"
 324 msgstr "Создать"
 325
 326 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19
 327 #, python-format
 328 msgid ""
 329 "Hi %(username)s,\n"
 330 "\n"
 331 "to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n"
 332 "your web browser:\n"
 333 "\n"
 334 "%(verification_url)s"
 335 msgstr ""
 336 "Привет, %(username)s!\n"
 337 "\n"
 338 "Чтобы активировать свой аккаунт в GNU MediaGoblin, откройте в своём веб‐браузере следующую ссылку:\n"
 339 "\n"
 340 "%(verification_url)s"
 341
 342 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29
 343 #, python-format
 344 msgid "Editing %(media_title)s"
 345 msgstr "Редактирование %(media_title)s"
 346
 347 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36
 348 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:49
 349 msgid "Cancel"
 350 msgstr "Отменить"
 351
 352 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37
 353 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35
 354 msgid "Save changes"
 355 msgstr "Сохранить изменения"
 356
 357 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29
 358 #, python-format
 359 msgid "Editing %(username)s's profile"
 360 msgstr "Редактирование профиля %(username)s"
 361
 362 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31
 363 msgid "Media tagged with:"
 364 msgstr "Файлы с меткой:"
 365
 366 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26
 367 msgid "Submit yer media"
 368 msgstr "Загрузить файл(ы)"
 369
 370 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:30
 371 msgid "Submit"
 372 msgstr "Подтвердить"
 373
 374 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32
 375 #, python-format
 376 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
 377 msgstr "Файлы пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>"
 378
 379 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:52
 380 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32
 381 msgid "Sorry, no such user found."
 382 msgstr "Извините, но такой пользователь не найден."
 383
 384 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 385 #, python-format
 386 msgid "Really delete %(title)s?"
 387 msgstr "Действительно удалить %(title)s?"
 388
 389 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50
 390 msgid "Delete Permanently"
 391 msgstr "Удалить безвозвратно"
 392
 393 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22
 394 msgid "Media processing panel"
 395 msgstr "Панель обработки файлов"
 396
 397 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:25
 398 msgid ""
 399 "You can track the state of media being processed for your gallery here."
 400 msgstr ""
 401 "Вы можете следить за статусом обработки файлов для вашей галереи здесь."
 402
 403 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:28
 404 msgid "Media in-processing"
 405 msgstr "Обработка файлов в процессе"
 406
 407 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:46
 408 msgid "No media in-processing"
 409 msgstr "Нету файлов для обработки"
 410
 411 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:50
 412 msgid "These uploads failed to process:"
 413 msgstr "Обработка этих файлов вызвала ошибку:"
 414
 415 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39
 416 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59
 417 msgid "Email verification needed"
 418 msgstr "Нужно подтверждение почтового адреса"
 419
 420 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42
 421 msgid "Almost done! Your account still needs to be activated."
 422 msgstr "Почти закончили! Теперь надо активировать ваш аккаунт."
 423
 424 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47
 425 msgid ""
 426 "An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so."
 427 msgstr ""
 428 "Через пару мгновений на адрес вашей электронной почты должно прийти "
 429 "сообщение с дальнейшими инструкциями."
 430
 431 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:51
 432 msgid "In case it doesn't:"
 433 msgstr "А если нет, то:"
 434
 435 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:54
 436 msgid "Resend verification email"
 437 msgstr ""
 438 "Повторно отправить сообщение для подверждения адреса электронной почты"
 439
 440 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62
 441 msgid ""
 442 "Someone has registered an account with this username, but it still has to be"
 443 " activated."
 444 msgstr "Кто‐то создал аккаунт с этим именем, но его еще надо активировать."
 445
 446 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:68
 447 #, python-format
 448 msgid ""
 449 "If you are that person but you've lost your verification email, you can <a "
 450 "href=\"%(login_url)s\">log in</a> and resend it."
 451 msgstr ""
 452 "Если это были вы, и если вы потеряли сообщение для подтверждения аккаунта, "
 453 "то вы можете  <a href=\"%(login_url)s\">войти</a> и отправить его повторно."
 454
 455 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78
 456 #, python-format
 457 msgid "%(username)s's profile"
 458 msgstr "Профиль пользователя %(username)s"
 459
 460 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:85
 461 msgid "Here's a spot to tell others about yourself."
 462 msgstr "Здесь вы можете рассказать о себе."
 463
 464 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:90
 465 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:108
 466 msgid "Edit profile"
 467 msgstr "Редактировать профиль"
 468
 469 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:96
 470 msgid "This user hasn't filled in their profile (yet)."
 471 msgstr "Это пользователь не заполнил свой профайл (пока)."
 472
 473 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:122
 474 #, python-format
 475 msgid "View all of %(username)s's media"
 476 msgstr "Смотреть все файлы %(username)s"
 477
 478 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:135
 479 msgid ""
 480 "This is where your media will appear, but you don't seem to have added "
 481 "anything yet."
 482 msgstr "Ваши файлы появятся здесь, когда вы их добавите."
 483
 484 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:141
 485 msgid "Add media"
 486 msgstr "Добавить файлы"
 487
 488 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:147
 489 msgid "There doesn't seem to be any media here yet..."
 490 msgstr "Пока что тут файлов нет…"
 491
 492 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
 493 msgid "feed icon"
 494 msgstr "значок ленты"
 495
 496 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:23
 497 msgid "Atom feed"
 498 msgstr "лента в формате Atom"
 499
 500 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:40
 501 msgid "Newer"
 502 msgstr "Более новые"
 503
 504 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:46
 505 msgid "Older"
 506 msgstr "Более старые"
 507
 508 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24
 509 msgid "Comment"
 510 msgstr "Комментарий"
 511
 512 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:30
 513 msgid "I am sure I want to delete this"
 514 msgstr "Я уверен, что хочу удалить это"
 515
 516 #: mediagoblin/user_pages/views.py:142
 517 msgid "Empty comments are not allowed."
 518 msgstr "Empty comments are not allowed."
 519
 520 #: mediagoblin/user_pages/views.py:148
 521 msgid "Comment posted!"
 522 msgstr ""
 523
 524 #: mediagoblin/user_pages/views.py:181
 525 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution."
 526 msgstr "Вы на пороге удаления файла другого пользователя. Будьте осторожны."
 527
 528