esd-fa.po

   1 # Persian translation of https://emailselfdefense.fsf.org/
   2 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the emailselfdefense articles.
   4 # Mohammad Mehdi Habibi <habibi.esf@gmail.com>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2017-09-22 17:15+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2016-10-07 12:55+0800\n"
  11 "Last-Translator: Mohammad Mehdi Habibi <habibi.esf@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "Language: fa\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Attribute 'lang' of: <html>
  20 msgid "en"
  21 msgstr "fa"
  22
  23 #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
  24 msgid "text/html; charset=utf-8"
  25 msgstr "text/html; charset=utf-8"
  26
  27 #. type: Content of: <html><head><title>
  28 msgid ""
  29 "Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption"
  30 msgstr ""
  31 "محافظت از ایمیل - یک راهنما برای مبارزه با سیستم‌های نظارتی با رمز‌گذاری GnuPG"
  32
  33 #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
  34 msgid "GnuPG, GPG, privacy, email, Enigmail"
  35 msgstr "GnuPG, GPG, حریم شخصی, ایمیل, Enigmail"
  36
  37 #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
  38 msgid ""
  39 "Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech "
  40 "risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG."
  41 msgstr ""
  42 "نظارت گسترده حقوق اولیه ما را زیر پا می‌گذارد و آزادی بیان را پرمخاطره "
  43 "می‌سازد. این راهنما در مدت ۴۰ دقیقه محافظت از ایمیل شخصی به وسیله‌ی GnuPG را "
  44 "به شما آموزش می‌دهد."
  45
  46 #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
  47 msgid "width=device-width, initial-scale=1"
  48 msgstr "width=device-width, initial-scale=1"
  49
  50 #. type: Content of: <html><body><header><div><p>
  51 msgid ""
  52 "<strong>Please check your email for a confirmation link now. Thanks for "
  53 "joining our list!</strong>"
  54 msgstr ""
  55 "<strong>برای لینک تایید، ایمیل خود را بررسی کنید. از اینکه به لیست ما پیوسته "
  56 "اید سپاس گذاریم!</strong>"
  57
  58 #. type: Content of: <html><body><header><div><p>
  59 msgid ""
  60 "If you don't receive the confirmation link, send us an email at info@fsf.org "
  61 "to be added manually."
  62 msgstr ""
  63 "اگر لینک تایید ایمیل را دریافت نکرده اید، به آدرس info@fsf.org یک ایمیل "
  64 "بزنید تا به صورت دستی در لیست اضافه شوید."
  65
  66 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
  67 msgid "Try it out."
  68 msgstr "امتحان کنید"
  69
  70 #. type: Content of: <html><body><header><div><p>
  71 msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:"
  72 msgstr "برای به روزرسانی روزانه به سرویس میکروبلاگینگ ما بپیوندید:"
  73
  74 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a>
  75 msgid "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">"
  76 msgstr "<a dir='rtl' href=\"https://status.fsf.org/fsf\">"
  77
  78 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img>
  79 msgid "[GNU Social]"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a>
  83 msgid "&nbsp;GNU Social</a>&nbsp; |&nbsp; <a href=\"http://microca.st/fsf\">"
  84 msgstr ""
  85 "&nbsp;GNU Social</a>&nbsp; |&nbsp; <a dir=\"rtl\" href=\"http://microca.st/fsf\">"
  86
  87 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img>
  88 msgid "[Pump.io]"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
  92 msgid ""
  93 "&nbsp;Pump.io</a>&nbsp; |&nbsp; <a href=\"https://www.twitter.com/fsf"
  94 "\">Twitter</a>"
  95 msgstr ""
  96 "&nbsp;Pump.io</a>&nbsp; |&nbsp; <a dir='rtl' href=\"https://www.twitter.com/fsf"
  97 "\">Twitter</a>"
  98
  99 #. type: Content of: <html><body><header><div><p>
 100 msgid ""
 101 "<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">Read why GNU Social and Pump."
 102 "io are better than Twitter.</a></small>"
 103 msgstr ""
 104 "<small><a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">در مورد اینکه چرا Gnu Social "
 105 "و Pump.io از توئیتر بهتر هستند مطالعه کنید.</a></small>"
 106
 107 #. type: Content of: <html><body><header><div><p>
 108 msgid "&larr; Return to <a href=\"index.html\">Email Self-Defense</a>"
 109 msgstr "&rarr; بازگشت به <a href=\"index.html\">محافظت از ایمیل شخصی</a>"
 110
 111 #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><h4><a>
 112 msgid "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">"
 113 msgstr ""
 114
 115 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><div><h4><a><img>
 116 msgid "Free Software Foundation"
 117 msgstr "بنیاد نرم افزار آزاد"
 118
 119 #. type: Content of: <html><body><footer><div><p>
 120 msgid "</a>"
 121 msgstr "</a>"
 122
 123 #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p>
 124 msgid ""
 125 "Copyright &copy; 2014-2016 <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">Free Software "
 126 "Foundation</a>, Inc. <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html"
 127 "\">Privacy Policy</a>. Please support our work by <a href=\"https://u.fsf."
 128 "org/yr\">joining us as an associate member.</a>"
 129 msgstr ""
 130 "حق نشر &copy; ۲۰۱۴-۲۰۱۶ <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">بنیاد نرم افزار "
 131 "آزاد</a>, <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">خط مشی "
 132 "رازداری</a>لطفا از ما حمایت کنید با <a href=\"https://u.fsf.org/yr\">پیوستن "
 133 "به ما.</a>"
 134
 135 #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p>
 136 msgid ""
 137 "The images on this page are under a <a href=\"https://creativecommons.org/"
 138 "licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later "
 139 "version)</a>, and the rest of it is under a <a href=\"https://"
 140 "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative Commons Attribution-"
 141 "ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. Download the <a href=\"http://"
 142 "agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz\">source "
 143 "code of Edward reply bot</a> by Andrew Engelbrecht &lt;sudoman@ninthfloor."
 144 "org&gt; and Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt;, available under the GNU "
 145 "Affero General Public License. <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-"
 146 "list.html#OtherLicenses\">Why these licenses?</a>"
 147 msgstr ""
 148 "تصاویر تحت مجوز <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
 149 "\">Creative Commons Attribution 4.0 license (یا نسخه‌های بعدی)</a> و بقیه تحت "
 150 "مجوز <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\">Creative "
 151 "Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (یا نسخه‌های بعدی)</a>. می‌توانید "
 152 "کد <a href=\"http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/"
 153 "edward.tar.gz\">بوت پاسخ خودکار ادوارد</a> تهیه شده توسط Andrew Engelbrecht "
 154 "&lt;sudoman@ninthfloor.org&gt; و  Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; را تحت "
 155 "مجوز GNU Affero General Public License دانلود کنید. <a href=\"http://www.gnu."
 156 "org/licenses/license-list.html#OtherLicenses\">چرا این مجوز؟</a>"
 157
 158 #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p>
 159 msgid ""
 160 "Fonts used in the guide &amp; infographic: <a href=\"https://www.google.com/"
 161 "fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href=\"http://www."
 162 "google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> by Anna Giedry&#347;, <a "
 163 "href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</"
 164 "a> by Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/"
 165 "Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> by Florian Cramer."
 166 msgstr ""
 167 "تصاویر و اشکال استفاده شده در این راهنما: <a href=\"https://www.google.com/"
 168 "fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a> توسط Pablo Impallari, <a href=\"http://www."
 169 "google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a> توسط Anna Giedry&#347;, <a "
 170 "href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo Narrow</"
 171 "a> توسط Omnibus-Type, <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/"
 172 "Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000</a> توسط Florian Cramer."
 173
 174 #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p>
 175 msgid ""
 176 "Download the <a href=\"emailselfdefense_source.zip\">source package</a> for "
 177 "this guide, including fonts, image source files and the text of Edward's "
 178 "messages."
 179 msgstr ""
 180 "<a href=\"emailselfdefense_source.zip\">پکیج منبع</a> این آموزش را دانلود "
 181 "کنید؛ شامل فونت‌ها، تصاویر و متن پیام‌های ادوارد."
 182
 183 #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><p>
 184 msgid ""
 185 "This site uses the Weblabels standard for labeling <a href=\"https://www.fsf."
 186 "org/campaigns/freejs\">free JavaScript</a>. View the JavaScript <a href=\"//"
 187 "weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense\">source code "
 188 "and license information</a>."
 189 msgstr ""
 190 "این وب سایت از استاندارد Weblabels برای برچسب گذاری <a href=\"https://www."
 191 "fsf.org/campaigns/freejs\">جاوااسکریپت آزاد</a> استفاده می‌کند. <a href=\"//"
 192 "weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/\" rel=\"jslicense\">کد و اطلاعات "
 193 "مجوز</a> را ببینید."
 194
 195 #. type: Content of: <html><body><footer><div><p><a>
 196 msgid ""
 197 "Infographic and guide design by <a rel=\"external\" href=\"http://jplusplus."
 198 "org\"><strong>Journalism++</strong>"
 199 msgstr ""
 200 "طراحی اشکال و راهنما توسط <a rel=\"external\" href=\"http://jplusplus.org"
 201 "\"><strong>Journalism++</strong>"
 202
 203 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><footer><div><p><a><img>
 204 msgid "Journalism++"
 205 msgstr ""
 206
 207 #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
 208 msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail"
 209 msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, نظارت, حریم شخصی, ایمیل, Enigmail"
 210
 211 #. type: Content of: <html><body><header><div><h1>
 212 msgid "Email Self-Defense"
 213 msgstr "محافظت از ایمیل شخصی"
 214
 215 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 216 msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>"
 217 msgstr "<a href=\"/en\">English - v4.0</a>"
 218
 219 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 220 msgid "<a href=\"/cs\">Čeština - v4.0</a>"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 224 msgid "<a href=\"/de\">Deutsch - v3.0</a>"
 225 msgstr ""
 226
 227 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 228 msgid "<a href=\"/el\">ελληνικά - v3.0</a>"
 229 msgstr ""
 230
 231 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 232 msgid "<a href=\"/es\">español - v4.0</a>"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 236 msgid "<a href=\"/fa\">فارسی - v4.0</a>"
 237 msgstr "<a class=\"current\" href=\"/fa\">فارسی - v4.0</a>"
 238
 239 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 240 msgid "<a href=\"/fr\">français - v4.0</a>"
 241 msgstr ""
 242
 243 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 244 msgid "<a href=\"/it\">italiano - v3.0</a>"
 245 msgstr ""
 246
 247 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 248 msgid "<a href=\"/ja\">日本語 - v4.0</a>"
 249 msgstr ""
 250
 251 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 252 msgid "<a href=\"/pt-br\">português do Brasil - v3.0</a>"
 253 msgstr ""
 254
 255 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 256 msgid "<a href=\"/ro\">română - v3.0</a>"
 257 msgstr ""
 258
 259 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 260 msgid "<a href=\"/ru\">русский - v4.0</a>"
 261 msgstr ""
 262
 263 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 264 msgid "<a href=\"/sq\">Shqip - v4.0</a>"
 265 msgstr ""
 266
 267 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 268 msgid "<a href=\"/sv\">svenska - v4.0</a>"
 269 msgstr ""
 270
 271 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 272 msgid "<a href=\"/tr\">Türkçe - v4.0</a>"
 273 msgstr ""
 274
 275 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 276 msgid "<a href=\"/zh-hans\">简体中文 - v4.0</a>"
 277 msgstr ""
 278
 279 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 280 msgid ""
 281 "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"
 282 "\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">Translate!</span></strong></a>"
 283 msgstr ""
 284 "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"
 285 "\"><strong><span style=\"color: #2F5FAA;\">ترجمه کنید!</span></strong></a>"
 286
 287 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 288 msgid "<a href=\"index.html\" class=\"current\">GNU/Linux</a>"
 289 msgstr "<a href=\"index.html\" class=\"current\">گنو/لینوکس</a>"
 290
 291 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 292 msgid "<a href=\"mac.html\">Mac OS</a>"
 293 msgstr "<a href=\"mac.html\">مک</a>"
 294
 295 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 296 msgid "<a href=\"windows.html\">Windows</a>"
 297 msgstr "<a href=\"windows.html\">ویندوز</a>"
 298
 299 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
 300 msgid "<a href=\"workshops.html\">Teach your friends</a>"
 301 msgstr "<a href=\"workshops.html\">به دوستان خود آموزش دهید</a>"
 302
 303 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a>
 304 msgid ""
 305 "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Email "
 306 "encryption for everyone via %40fsf\">Share&nbsp;"
 307 msgstr ""
 308 "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Email "
 309 "encryption for everyone via %40fsf\">اشتراک گذاری&nbsp;"
 310
 311 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li><a>
 312 msgid "&nbsp;"
 313 msgstr ""
 314
 315 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img>
 316 msgid "[Reddit]"
 317 msgstr ""
 318
 319 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><ul><li><a><img>
 320 msgid "[Hacker News]"
 321 msgstr ""
 322
 323 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><h3><a>
 324 msgid "<a href=\"http://u.fsf.org/ys\">"
 325 msgstr ""
 326
 327 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p>
 328 msgid ""
 329 "We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as "
 330 "in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us."
 331 msgstr ""
 332 "ما برای حقوق کاربران کامپیوتر و توسعه ی آزادی نرم افزاری مبارزه می کنیم. "
 333 "ایستادن جلوی سیستم های نظارتی همگانی برای ما خیلی مهم است."
 334
 335 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p>
 336 msgid ""
 337 "<strong>Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep "
 338 "improving it, and making more materials, for the benefit of people around "
 339 "the world taking the first step towards protecting their privacy.</strong>"
 340 msgstr ""
 341 "<strong>لطفا برای پیشتیانی از \"محافظت از ایمیل شخصی\" کمک مالی کنید. ما "
 342 "نیازمند پیشرفت و ایجاد منابع دیگری در جهت یاری رساندن به مردم سراسر جهان "
 343 "برای محافظت از حریم خصوصی آنها هستیم.</strong>"
 344
 345 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a>
 346 msgid ""
 347 "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;"
 348 "id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate\">"
 349 msgstr ""
 350 "<a href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;"
 351 "id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate\">"
 352
 353 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img>
 354 msgid "Donate"
 355 msgstr "کمک کنید"
 356
 357 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a>
 358 msgid "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">"
 359 msgstr ""
 360
 361 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img>
 362 msgid "View &amp; share our infographic &rarr;"
 363 msgstr "نمایش و اشتراک گذاری اینفوگرافیک‌های ما&rarr;"
 364
 365 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p>
 366 # | </a> Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free
 367 # | speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense
 368 # | skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and
 369 # | receive emails that are scrambled to make sure {+anyone, including+} a
 370 # | surveillance agent or thief{+,+} intercepting your email can't read them.
 371 # | All you need is a computer with an Internet connection, an email account,
 372 # | and about forty minutes.
 373 #, fuzzy
 374 #| msgid ""
 375 #| "</a> Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free "
 376 #| "speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense "
 377 #| "skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and "
 378 #| "receive emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or "
 379 #| "thief intercepting your email can't read them. All you need is a computer "
 380 #| "with an Internet connection, an email account, and about forty minutes."
 381 msgid ""
 382 "</a> Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech "
 383 "risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: "
 384 "email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive "
 385 "emails that are scrambled to make sure anyone, including a surveillance "
 386 "agent or thief, intercepting your email can't read them. All you need is a "
 387 "computer with an Internet connection, an email account, and about forty "
 388 "minutes."
 389 msgstr ""
 390 "</a> \n"
 391 "نظارت گسترده حقوق اولیه ما را زیر پا می گذارد و آزادی بیان را پرمخاطره "
 392 "می سازد. این راهنمایک مهارت دفاعی در مقابل سیستم های نظارتی را به شما آموزش "
 393 "می دهد: رمزنگاری ایمیل. با این راهنما شما قادر خواهید بود به ارسال و دریافت "
 394 "ایمیل هایی می کند که سیستم های نظارتی یا دزدانی که ایمیل شما را مسدود کرده "
 395 "اند نتوانند آنها را بخوانند یا بفهمند. همه ی چیزی که نیاز دارید یک کامپیوتر "
 396 "متصل به اینترنت، یک ایمیل و حدود ۴۰ دقیقه زمان است."
 397
 398 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p>
 399 msgid ""
 400 "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy "
 401 "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk "
 402 "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in "
 403 "good company; these are the same tools that whistleblowers use to protect "
 404 "their identities while shining light on human rights abuses, corruption and "
 405 "other crimes."
 406 msgstr ""
 407 "حتی اگر چیزی ندارید که مخفی کنید، استفاده از رمزنگاری به شما کمک خواهد کرد "
 408 "که از حریم خصوصی کسانی که با آنها ارتباط برقرار می کنید محافظت کنید و کار را "
 409 "برای سیستم های نظارتی دشوار کنید. اگر شما چیزی دارید که مخفی کنید، جای درستی "
 410 "آمده اید؛ ابزارهایی در اینجا وجود دارند که افشاگران استفاده می کنند تا هویت "
 411 "خود را مخفی کنند و برضد نقض حقوق بشر فساد اداری و دیگر جرائم روشنگری کنند."
 412
 413 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p>
 414 msgid ""
 415 "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires "
 416 "fighting politically for a <a href=\"http://gnu.org/philosophy/surveillance-"
 417 "vs-democracy.html\">reduction in the amount of data collected on us</a>, but "
 418 "the essential first step is to protect yourself and make surveillance of "
 419 "your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. "
 420 "It is designed for beginners, but if you already know the basics of GnuPG or "
 421 "are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and "
 422 "the <a href=\"workshops.html\">guide to teaching your friends</a>."
 423 msgstr ""
 424 "افزون بر رمزگذاری ایمیل، اقدام علیه سیستم های نظارتی نیازمند مبارزه سیاسی "
 425 "برای <a href=\"http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"
 426 "\">کاهش داده‌های جمع آوری شده از ما</a> است، ولی اولین گام ضروری محافظت از "
 427 "خودمان و دشوار کردن کار برای سیستم های نظارتی تا حد ممکن است؛ این راهنما "
 428 "برای این منظور به شما کمک می کند. این راهنما برای تازه کارها طراحی شده است، "
 429 "ولی اگر شما در مقدمات GnuPG را می دانید یا یه کاربر با تجربه نرم افزار آزاد "
 430 "هستید، شما از تکنیک های پیشرفته تر و <a href=\"workshops.html\">چگونگی آموزش "
 431 "به دوستان</a> لذت خواهی برد."
 432
 433 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
 434 msgid "<em>#1</em> Get the pieces"
 435 msgstr "<em>#۱</em> تهیه‌ی موارد مورد نیاز"
 436
 437 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
 438 msgid ""
 439 "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/"
 440 "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent "
 441 "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from "
 442 "surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free "
 443 "software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>."
 444 msgstr ""
 445 "این راهنما بر اساس نرم افزاری است که دارای <a href=\"https://www.gnu.org/"
 446 "philosophy/free-sw.html\">مجوز آزاد</a> است که کاملا شفاف است و هرکسی می "
 447 "تواند آن را کپی کند و نسخه ی خودش را تهیه کند. این امنیت بیشتری برای شما "
 448 "ارائه می دهد نسبت به نرم افزارهای وابسته (مثل ویندوز). در مورد نرم افزار "
 449 "آزاد <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">اینجا</a> بیشتر مطالعه کنید."
 450
 451 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
 452 msgid ""
 453 "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you "
 454 "don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need the "
 455 "IceDove desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux "
 456 "distributions have IceDove installed already, though it may be under the "
 457 "alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the "
 458 "same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide "
 459 "extra features."
 460 msgstr ""
 461 "در بیشتر سیستم عامل های گنو/لینوکس GnuPG به صورت پیش فرض نصب شده است، در "
 462 "نتیجه شما محبور به دانلود آن نیستید. اگرچه قبل از پیکربندی GnuPG شما نیاز "
 463 "دارید که برنامه دسکتاپ IceDove را روی کامپیوتر خود نصب کنید. بیشتر توزیع های "
 464 "گنو/لینوکس برنامه IceDove‌ را نصب شده دارند، اگرجه ممکن است شما آن را با نام "
 465 "جایگزین Thunderbird پیدا کنید. نرم افزارهای ایمیل راه دیگری برای دستیابی به "
 466 "ایمیل  هایی هستند که شما می توانید آن ها را در مرورگر خود باز کنید (شبیه "
 467 "Gmail)، ولی ویژگی های بیشتری دارند."
 468
 469 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
 470 msgid ""
 471 "If you already have an email program, you can skip to <a href=\"#step-1b"
 472 "\">Step 1.b</a>."
 473 msgstr ""
 474 "اگر یک نرم افزار ایمیل دارید و نیاز به نصب ندارید، می توانید به <a href="
 475 "\"#step-1b\">ب. گام یک</a> بروید."
 476
 477 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
 478 msgid "Step 1.A: Install Wizard"
 479 msgstr "گام ۱. الف: نصب برنامه‌ی نصاب (Wizard)"
 480
 481 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
 482 msgid "<em>Step 1.a</em> Set up your email program with your email account"
 483 msgstr "<em>گام ۱، الف</em>نرم افزار ایمیل خود را با حساب ایمیل نصب کنید"
 484
 485 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 486 msgid ""
 487 "Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough)  "
 488 "that sets it up with your email account."
 489 msgstr "نرم افزار ایمیل خود را باز کنید و مراحل را گام به گام پیش بروید."
 490
 491 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 492 msgid ""
 493 "Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers when "
 494 "you're setting up your account. If you don't see them, you will still be "
 495 "able to use encryption, but this means that the people running your email "
 496 "system are running behind the industry standard in protecting your security "
 497 "and privacy. We recommend that you send them a friendly email asking them to "
 498 "enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. They will know what "
 499 "you're talking about, so it's worth making the request even if you aren't an "
 500 "expert on these security systems."
 501 msgstr ""
 502 "هنگام نصب اکانت ایمیل خود، به دنبال کلمات SSL، TLS و STARTTLS در سمت راست "
 503 "سرورها باشید. اگر شما آنها را نمی‌بینید، همچنان قادر به رمزگذاری خواهید بود، "
 504 "ولی این به این معناست که ارائه دهندگان ایمیل شما استانداردهای لازم را برای "
 505 "حفاظت از امنیت و حریم شخصی شما پیاده سازی نکرده اند. پیشنهاد می کنیم یک "
 506 "ایمیل دوستانه به آنها بفرستید و از آنها بخواهید SSL، TLS یا STARTTLS را برای "
 507 "سرور ایمیل شما فعال کنند. آنها می‌دانند که شما از چه صحبت می کنید، پس ارزش آن "
 508 "را دارد که از آنها این درخواست را بکنید حتی اگر در زمینه سیستم‌های امنیتی "
 509 "اطلاعی ندارید."
 510
 511 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4>
 512 msgid "Troubleshooting"
 513 msgstr "عیب یابی"
 514
 515 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 516 msgid "The wizard doesn't launch"
 517 msgstr "برنامه‌ی نصب کننده اجرا نمی‌شود"
 518
 519 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 520 msgid ""
 521 "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is "
 522 "named differently in each email program. The button to launch it will be in "
 523 "the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled "
 524 "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\""
 525 msgstr ""
 526 "شما می‌توانید برنامه‌ی نصاب را خودتان اجرا کنید، ولی منوی مربوطه برای اینکار "
 527 "در هر برنامه‌ی ایمیل متفاوت است. دکمه‌ی اجرای برنامه‌ی نصاب در منوی اصلی "
 528 "برنامه، زیر قسمت  \"New\" یا چیزی شبیه این، با عنوانی مثل \"Add account\" یا "
 529 "\"New/Existing email account.\""
 530
 531 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 532 msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail"
 533 msgstr ""
 534 "برنامه ی نصب کننده نمی‌تواند حساب ایمیل من را پیدا کند، یا نمی‌تواند ایمیل‌ها "
 535 "را دانلود کند"
 536
 537 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 538 msgid ""
 539 "Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who "
 540 "use your email system, to figure out the correct settings."
 541 msgstr ""
 542 "پیش از جستجو در اینترنت، به شما پیشنهاد می کنیم با سوال از کسانی که سیستم "
 543 "ایمیل مشابهی استفاده میکنند شروع کنید تا چگونگی تنظیمات را متوجه شوید."
 544
 545 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 546 msgid "Don't see a solution to your problem?"
 547 msgstr "راه حلی برای مشکل خود پیدا نمی کنید؟"
 548
 549 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 550 msgid ""
 551 "Please let us know on the <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/"
 552 "Public_Review\">feedback page</a>."
 553 msgstr ""
 554 "لطفا از طریق صفحه‌ی <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/"
 555 "Public_Review\">پیشنهادات</a> با ما در میان بگذارید."
 556
 557 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img>
 558 msgid "Step 1.B: Tools -> Add-ons"
 559 msgstr "گام ۱، ب: Tools > Add-ons"
 560
 561 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img>
 562 msgid "Step 1.B: Search Add-ons"
 563 msgstr "گام ۱، ب: جستجو در افزونه‌ها(Add-ons)"
 564
 565 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img>
 566 msgid "Step 1.B: Install Add-ons"
 567 msgstr "گام ۱، ب: نصب افزونه‌ها(Add-ons)"
 568
 569 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
 570 msgid "<em>Step 1.b</em> Install the Enigmail plugin for your email program"
 571 msgstr "<em>گام ۱، ب</em> نصب پلاگین Enigmail برای نرم افزار ایمیل"
 572
 573 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 574 msgid ""
 575 "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools "
 576 "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? "
 577 "If so, skip this step."
 578 msgstr ""
 579 "در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools "
 580 "باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟ "
 581 "اگر می بینید به مرحله‌ی بعد بروید."
 582
 583 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 584 msgid ""
 585 "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You can "
 586 "take it from here. Restart your email program when you're done."
 587 msgstr ""
 588 "اگر نمی بینید، \"Enigmail\" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما "
 589 "می توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل "
 590 "را ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)"
 591
 592 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 593 msgid "I can't find the menu."
 594 msgstr "نمی توانم منو را پیدا کنم."
 595
 596 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 597 msgid ""
 598 "In many new email programs, the main menu is represented by an image of "
 599 "three stacked horizontal bars."
 600 msgstr ""
 601 "در بیشتر نرم افزارهای ایمیل جدید، منوی اصلی با یک تصویر سه خط افقی باز می‌شود."
 602
 603 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 604 msgid "My email looks weird"
 605 msgstr "ایمیل من عجیب به نظر می رسد"
 606
 607 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 608 msgid ""
 609 "Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format "
 610 "emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an "
 611 "HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the Shift "
 612 "key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail "
 613 "wasn't there."
 614 msgstr ""
 615 "معمولا Enigmail با HTML (که برای قالب بندی ایمیل‌ها استفاده می‌شود) عملکرد "
 616 "خوبی ندارد، در نتیجه ممکن است به صورت خودکار قالب بندی HTML را غیرفعال کند. "
 617 "برای ارسال یک ایمیل HTML بدون رمزگذاری یا امضا، کلید Shift را موقع کلیک روی "
 618 "compose فشار دهید، در این صورت ایمیل شما به گونه‌ای ارسال می‌شود که انگار "
 619 "Enigmail وجود ندارد."
 620
 621 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
 622 msgid "<em>#2</em> Make your keys"
 623 msgstr "<em>#۲</em> ساخت کلیدها"
 624
 625 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
 626 msgid ""
 627 "To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known "
 628 "together as a keypair). Each is a long string of randomly generated numbers "
 629 "and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked "
 630 "together by a special mathematical function."
 631 msgstr ""
 632 "برای استفاده از GnuPG، شما به یک کلید عمومی (public key) و یک کلید خصوصی "
 633 "(private key)نیاز دارید (این دو با هم دیگر جفت کلید یا keypair‌ نامیده می "
 634 "شوند). هر کدام یک متن بلند از حروف و اعداد تصادفی که به طور اختصاصی برای شما "
 635 "ساخته شده اند. کلید عمومی و خصوصی شما به وسیله‌ی یک تابع ریاضی به هم دیگر "
 636 "مرتبط شده اند."
 637
 638 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
 639 msgid ""
 640 "Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open "
 641 "in an online directory called a keyserver. People download it and use it, "
 642 "along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the "
 643 "keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can "
 644 "look up your public key."
 645 msgstr ""
 646 "کلید عمومی شبیه یک کلید فیزیکی نیست، چون به صورت آزاد در یک دایرکتوری آنلاین "
 647 "که سرور کلید (keyserver) نامیده می شود ذخیره شده است. دیگران آن را دانلود "
 648 "کرده و از آن به همراه با GnuPG استفاده می کنند تا ایمیل‌های ارسالی برای شما "
 649 "را رمز گذاری کنند. شما می توانید سرور کلید را به صورت یک دفترچه تلفن تصور "
 650 "کنید، هرکسی بخواهد برای شما یک ایمیل رمزگذاری شده بفرستد می تواند دنبال کلید "
 651 "عمومی شما بگردد."
 652
 653 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
 654 msgid ""
 655 "Your private key is more like a physical key, because you keep it to "
 656 "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to "
 657 "descramble encrypted emails other people send to you. <span style=\"font-"
 658 "weight: bold;\">You should never share you private key with anyone, under "
 659 "any circumstances.</span>"
 660 msgstr ""
 661 "کلید خصوصی شما بیشتر شبیه یک کلید فیزیکی است، چون شما آن را پیش خود نگه "
 662 "می‌دارید (در کامپیوتر خود). شما از GnuPG و کلید خصوصی با همدیگر استفاده می "
 663 "کنید تا ایمیل‌های رمزگذاری شده‌ای را که دیگران برای شما فرستاده اند رمزگشایی "
 664 "کنید. شما هیچ موقع نباید کلید خصوصی خود را در اختیار شخص دیگری قرار بدهید، "
 665 "<span style=\"font-weight: bold;\">تحت هیچ شرایطی.</span>"
 666
 667 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
 668 msgid ""
 669 "In addition to encryption and decryption, you can also use these keys to "
 670 "sign messages and check the authenticity of other people's signatures. We'll "
 671 "discuss this more in the next section."
 672 msgstr ""
 673 "علاوه بر رمزگذاری و رمزگشایی، شما همچنین می توانید از این کلیدها استفاده "
 674 "کنید و پیام‌های خود را امضا کنید و صحت امضاهای دیگر را تشخیص دهید. در بخش "
 675 "بعدی در مورد این صحبت خواهیم کرد."
 676
 677 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
 678 msgid "Step 2.A: Make a Keypair"
 679 msgstr "گام ۲، الف: ساختن کلید عمومی و خصوصی"
 680
 681 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
 682 msgid "<em>Step 2.a</em> Make a keypair"
 683 msgstr "<em>گام ۲، الف</em> ساختن کلید عمومی و خصوصی"
 684
 685 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 686 msgid ""
 687 "The Enigmail Setup wizard may start automatically. If it doesn't, select "
 688 "Enigmail &rarr; Setup Wizard from your email program's menu. You don't need "
 689 "to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's "
 690 "good to read the text on the later screens of the wizard. Click Next with "
 691 "the default options selected, except in these instances, which are listed in "
 692 "the order they appear:"
 693 msgstr ""
 694 "برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم "
 695 "افزار ایمیل خود، Enigmail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای "
 696 "که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی "
 697 "بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض را به "
 698 "همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که "
 699 "ظاهر می شوند آورده شده‌اند:"
 700
 701 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
 702 msgid ""
 703 "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by "
 704 "default, because privacy is critical to me.\""
 705 msgstr ""
 706 "در صفحه با عنوان \"Encryption,\" این گزینه را انتخاب کنید:\n"
 707 "<br /><span dir=\"ltr\">\"Encrypt all of my messages by default, because "
 708 "privacy is critical to me.\"</span>"
 709
 710 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
 711 msgid ""
 712 "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default."
 713 "\""
 714 msgstr ""
 715 "در صفحه با عنوان \"Signing,\" این گزینه را انتخاب کنید:\n"
 716 "<br /><span dir=\"ltr\">\"Don't sign my messages by default.\"</span>"
 717
 718 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
 719 msgid ""
 720 "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key "
 721 "pair for signing and encrypting my email.\""
 722 msgstr ""
 723 "در صفحه با عنوان \"Key Selection,\" این گزینه را انتخاب کنید:\n"
 724 "<br /><span dir=\"ltr\">\"I want to create a new key pair for signing and "
 725 "encrypting my email.\"</span>"
 726
 727 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
 728 msgid ""
 729 "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do it "
 730 "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster "
 731 "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but "
 732 "creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, "
 733 "read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in <a href="
 734 "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-"
 735 "cant-guess/\">this article</a> by Micah Lee."
 736 msgstr ""
 737 "در صفحه با عنوان \"Create Key\" یک رمز عبور سخت انتخاب کنید. می توانید این "
 738 "کار را خودتان انجام دهید یا از روش Diceware استفاده کنید. اگر رمز عبور را "
 739 "خودتان انتخاب کنید سریع‌تر است ولی ناامن تر. استفاده از Diceware زمان بیشتری "
 740 "از شما می‌گیرد و یک رمز عبور تصادفی ایجاد می‌کند، اما رمز عبوری ایجاد می‌کند که "
 741 "که پیدا کردن آن برای حمله کننده‌ها بسیار سخت‌تر است. برای استفاده از Diceware "
 742 "بخش \"ایجاد یک رمز عبور امن با Diceware\" نوشته‌ی مایکل لی را در <a href="
 743 "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-"
 744 "cant-guess/\">این مقاله</a> بخوانید."
 745
 746 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 747 msgid ""
 748 "If you'd like to pick a password manually, come up with something you can "
 749 "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one "
 750 "lower case and upper case letter and at least one number or punctuation "
 751 "symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't use any "
 752 "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, "
 753 "song lyrics, quotes from books, and so on."
 754 msgstr ""
 755 "اگر می‌خواهید که خودتا رمزعبور را انتخاب کنید، چیزی انتخاب کنید که بتوانید به "
 756 "خاطر بیاورید و حداقل ۱۲ حرف(کاراکتر) باشد، همچنین حداقل شامل یک حرف بزرگ"
 757 "(مانند A)، یک حرف کوچک(مانند a) و یک عدد یا حروف نشانه گذاری(مثل &) باشد. به "
 758 "هیچ عنوان از رمزعبوری که جای دیگری استفاده می‌کنید استفاده نکنید. از الگوهای "
 759 "قابل پیش بینی مانند تاریخ تولد، شماره تلفن، نام حیوانات خانگی، متن ترانه‌ها، "
 760 "نقل قول‌ها و غیره استفاده نکنید."
 761
 762 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 763 msgid ""
 764 "The program will take a little while to finish the next step, the \"Key "
 765 "Creation\" screen. While you wait, do something else with your computer, "
 766 "like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at "
 767 "this point, the faster the key creation will go."
 768 msgstr ""
 769 "نرم افزار مقداری زمان می‌گیرد تا مرحله‌ی بعدی را تمام کند، صفحه‌ی  \"Key "
 770 "Creation\". در حالی که صبر می‌کنید، می‌توانید کار دیگری با رایانه‌ی خود انجام "
 771 "دهید، مانند تماشای فیلم، یا گردش در اینترنت. هرچه بیشتر سرتان را گرم "
 772 "اینکارها کنید، ایجاد کلید سریع‌تر تمام می‌شود."
 773
 774 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 775 msgid ""
 776 "<span style=\"font-weight: bold;\">When the \"Key Generation Completed\" "
 777 "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe "
 778 "place on your computer (we recommend making a folder called \"Revocation "
 779 "Certificate\" in your home folder and keeping it there). This step is "
 780 "essential for your email self-defense, as you'll learn more about in <a href="
 781 "\"#section5\">Section 5</a>.</span>"
 782 msgstr ""
 783 "<span style=\"font-weight: bold;\">زمانی که پنجره  \"Key Generation Completed"
 784 "\" نمایش داده شد، Generate Certificate را انتخاب کنید و یک مسیر امن را برای "
 785 "ذخیره‌ی آن روی کامپیوتر خود انتخاب کنید (توصیه می‌کنیم که یک پوشه جدید با "
 786 "عنوان \"Revocation Certificate\" در پوشه home بسیازید). این گام برای محافظت "
 787 "از ایمیل خود ضروری است، در این مورد در <a href=\"#section5\">بخش ۵</a> بیشتر "
 788 "میخوانید.</span>"
 789
 790 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 791 msgid "I can't find the Enigmail menu."
 792 msgstr "منوی Enigmail را پیدا نمی کنم"
 793
 794 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 795 msgid ""
 796 "In many new email programs, the main menu is represented by an image of "
 797 "three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called Tools."
 798 msgstr ""
 799 "در بسیاری از برنامه‌های ایمیل، منوی اصلی بوسیله‌ی یک تصویر با سه خط افقی نمایش "
 800 "داده می‌شود. Enigmail ممکن است داخل قسمتی باشد به اسم Tools."
 801
 802 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 803 msgid "The wizard says that it cannot find GnuPG."
 804 msgstr "برنامه‌ی نصب کننده می‌گوید نمی‌تواند GnuPG را پیدا کند."
 805
 806 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 807 msgid ""
 808 "Open whatever program you usually use for installing software, and search "
 809 "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by going "
 810 "to Enigmail &rarr; Setup Wizard."
 811 msgstr ""
 812 "هر برنامه‌ای که معمولا برای نصب نرم افزار از آن استفاده می‌کنید باز کنید و "
 813 "GnuPG را جستجو و نصب کنید. سپس نصب Enigmail را را ببندید و دوباره از طریق "
 814 "منوی Enigmail سپس Setup Wizard باز کنید."
 815
 816 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 817 msgid "More resources"
 818 msgstr "منابع بیشتر"
 819
 820 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 821 msgid ""
 822 "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, "
 823 "check out <a href=\"https://enigmail.wiki/"
 824 "Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">Enigmail's wiki instructions "
 825 "for key generation</a>."
 826 msgstr ""
 827 "اگر با راهنمای ما مشکل دارد یا می‌خواهید بیشتر یاد بگیرید، <a href=\"https://"
 828 "enigmail.wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair\">راهنمای Enigmail "
 829 "برای ایجاد کلید</a> را ببینید."
 830
 831 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4>
 832 msgid "Advanced"
 833 msgstr "پیشرفته"
 834
 835 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 836 msgid "Command line key generation"
 837 msgstr "ایجاد کلید اط طرق خط فرمان"
 838
 839 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 840 msgid ""
 841 "If you prefer using the command line for a higher degree of control, you can "
 842 "follow the documentation from <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/"
 843 "c14.html#AEN25\">The GNU Privacy Handbook</a>. Make sure you stick with "
 844 "\"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure than the "
 845 "algorithms the documentation recommends. Also make sure your key is at least "
 846 "2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure."
 847 msgstr ""
 848 "اگر خط فرمان را برای کنترل بیشتر ترجیح می‌دهید، می‌توانید مستندات <a href="
 849 "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25\">The GNU Privacy "
 850 "Handbook</a> را ببینید. مطمئن شوید که با RSA کار می‌کنید، زیرا جدیدتر است و "
 851 "از امنیت بالاتری نسبت به الگوریتم پیشنهادی توسط مستندات برخوردار است. همچنین "
 852 "مطمئن شوید که کلید شما حداقل ۲۰۴۸ بیت است. یا حتی ۴۰۹۶ بیت اگر می‌خواهید خیلی "
 853 "امنیت بالایی داشته باشید."
 854
 855 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 856 msgid "Advanced key pairs"
 857 msgstr "جفت کلید پیشرفته"
 858
 859 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 860 msgid ""
 861 "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption "
 862 "function from the signing function through <a href=\"https://wiki.debian.org/"
 863 "Subkeys\">subkeys</a>. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG "
 864 "identity much more secure and recover from a compromised key much more "
 865 "quickly. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/"
 866 "\">Alex Cabal</a> and <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html"
 867 "\">the Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey "
 868 "configuration."
 869 msgstr ""
 870 "زمانی که GnuPG یک جفت کلید جدید می‌سازد، توابع رمزگذاری را از توابع امضا کردن "
 871 "به وسیله‌ی <a href=\"https://wiki.debian.org/Subkeys\">زیرکلیدها(subkeys(</a> "
 872 "جدا و طبقه بندی می‌کند. اگر شما از زیرکلیدها به طور مناسب استفاده کنید "
 873 "می‌توانید هویت GnuPG را بسیار امن‌تر نگه دارید و همچنین آن را از یک کلید در "
 874 "معرض خطر زودتر بازیابی کنید. <a href=\"https://alexcabal.com/creating-the-"
 875 "perfect-gpg-keypair/\">الکس کابال</a> و <a href=\"http://keyring.debian.org/"
 876 "creating-key.html\">ویکی پدیای دبیان</a> آموزش‌های خوبی برای استفاده و "
 877 "پیکربندی زیرکلیدها دارند."
 878
 879 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
 880 msgid "<em>Step 2.b</em> Upload your public key to a keyserver"
 881 msgstr "<em>گام ۲. ب</em> آپلود کلید عمومی روی سرور کلید"
 882
 883 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 884 msgid "In your email program's menu, select Enigmail &rarr; Key Management."
 885 msgstr ""
 886 "در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail سپس Key Management  را انتخاب کنید"
 887
 888 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 889 msgid ""
 890 "Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the "
 891 "default keyserver in the popup."
 892 msgstr ""
 893 "روی کلید خود راست کلیک کنید و Upload Public Keys to Keyserver را انتخاب "
 894 "کنید. در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود از سرور کلید پیش فرض استفاده کنید."
 895
 896 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 897 msgid ""
 898 "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your "
 899 "public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can "
 900 "select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, "
 901 "so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few "
 902 "hours for them to match each other when a new key is uploaded."
 903 msgstr ""
 904 "حالا زمانی که یک نفر بخواهد برای شما ایمیل رمزگذاری شده بفرستد، می‌تواند کلید "
 905 "عمومی شما را از اینترنت دانلود کند. چند سرورکلید وجود دارد که هنگام آپلود "
 906 "کلید خود می‌توانید آنها را انتخاب کنید، ولی همه‌ی آنها داده‌های یکسانی دارند، "
 907 "پس اهمیتی ندارد که کدام سرور را انتخاب کنید. گرچه ممکن است چند ساعت زمان "
 908 "ببرد که این سرورها اطلاعات را بین یکدیگر رد و بدل کنند و کلید شما روی همه‌ی "
 909 "سرورها آپلود شود."
 910
 911 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 912 msgid "The progress bar never finishes"
 913 msgstr "نوار بارگذاری تمام نمی‌شود."
 914
 915 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 916 msgid ""
 917 "Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and try "
 918 "again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver."
 919 msgstr ""
 920 "پنجره‌ی آپلود را ببندید، از اتصال به اینترنت مطمئن شوید و دوباره تلاش کنید. "
 921 "اگر کار نکرد، دوباره با یک سرور کلید متفاوت امتحان کنید."
 922
 923 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 924 msgid "My key doesn't appear in the list"
 925 msgstr "کلید من در لیست ظاهر نمی‌شود"
 926
 927 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 928 msgid "Try checking \"Display All Keys by Default.\""
 929 msgstr "با  \"Display All Keys by Default.\" تلاش کنید"
 930
 931 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 932 msgid "More documentation"
 933 msgstr "مستندات بیشتر"
 934
 935 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 936 msgid ""
 937 "If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, "
 938 "check out <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2."
 939 "php#id2533620\">Enigmail's documentation</a>."
 940 msgstr ""
 941 "چنان چه با دستورالعمل مشکل دارید یا می‌خواهید بیشتر بدانید، به <a href="
 942 "\"https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2."
 943 "php#id2533620\">مستندات Enigmail </a> سر بزنید."
 944
 945 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
 946 msgid "Uploading a key from the command line"
 947 msgstr "بارگذاری(آپلود) یک کلید از طریق خط فرمان"
 948
 949 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
 950 msgid ""
 951 "You can also upload your keys to a keyserver through the <a href=\"https://"
 952 "www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">command line</a>. <a href=\"https://"
 953 "sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web site</a> maintains a "
 954 "list of highly interconnected keyservers. You can also <a href=\"https://www."
 955 "gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key</a> as a "
 956 "file on your computer."
 957 msgstr ""
 958 "شما همچنین می‌توانید از <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457."
 959 "html\">خط فرمان</a> برای آپلود کلیدهای خود روی سرور کلید استفاده کنید.  <a "
 960 "href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">وب سایت sks </a> "
 961 "یک لیست از سرورهای کلید بهم پیوسته ارائه می‌کند. همچنین می‌توانید به طور "
 962 "مستقیم کلید خود را <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56."
 963 "html#AEN64\">به صورت یک فایل روی کامپیوتر خود ذخیره کنید.</a>"
 964
 965 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
 966 msgid "GnuPG, OpenPGP, what?"
 967 msgstr "GnuPG، OpenPGP، چی؟"
 968
 969 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 970 msgid ""
 971 "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are "
 972 "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the "
 973 "encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or "
 974 "GnuPG)  is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in "
 975 "program for your email program that provides an interface for GnuPG."
 976 msgstr ""
 977 "معمولا اصطلاحات GnuPG، GPG، GNU Privacy Guard، OpenPGP و PGP به جای یکدیگر "
 978 "استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP(Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری "
 979 "است و GNU Privacy Guard (معمولا به صورت کوتاه شده‌ی  GPG یا GnuPG) نرم افزاری "
 980 "است که این استاندارد را پیاده سازی می‌کند. Enigmail یک افزونه برای نرم افزار "
 981 "ایمیل است که یه واسط کاربری برای GnuPG ارائه می‌دهد."
 982
 983 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
 984 msgid "<em>#3</em> Try it out!"
 985 msgstr "<em>#۳</em> امتحان کنید!"
 986
 987 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
 988 msgid ""
 989 "Now you'll try a test correspondence with a computer program named Edward, "
 990 "who knows how to use encryption. Except where noted, these are the same "
 991 "steps you'd follow when corresponding with a real, live person."
 992 msgstr ""
 993 "در اینجا شما یک مکاتبه‌ی آزمایشی با یک نرم افزار کامپیوتری به اسم ادوارد "
 994 "خواهید داشت که می‌داند چگونه از رمزگذاری استفاده کند. غیر از جاهایی که گفته "
 995 "شده، این‌ها مراحل مشابهی هستند که برای یک مکاتبه با یک فرد واقعی دنبال می‌کنید."
 996
 997 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
 998 msgid "<em>Step 3.a</em> Send Edward your public key"
 999 msgstr "<em>گام ۳، الف</em> ارسال کلید عمومی به ادوارد"
1000
1001 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1002 msgid ""
1003 "This is a special step that you won't have to do when corresponding with "
1004 "real people. In your email program's menu, go to Enigmail &rarr; Key "
1005 "Management. You should see your key in the list that pops up. Right click on "
1006 "your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new draft "
1007 "message, as if you had just hit the Write button."
1008 msgstr ""
1009 "این یک مرحله‌ی به خصوص است که شما در یک مکاتبه‌ی واقعی انجام نخواهید داد. در "
1010 "منو نرم افزار ایمیل به Enigmail سپس Key Management بروید. کلید خود را در "
1011 "لیستی که باز می شود می‌بینید. روی کلید خود راست کلیک کنید و Public Keys by "
1012 "Email را انتخاب کنید. با این کار یک ایمیل جدید تهیه می‌شود، مثل اینکه روی "
1013 "دکمه‌ی Write کلیک کرده باشید."
1014
1015 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1016 msgid ""
1017 "Address the message to <a href=\"mailto:edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf."
1018 "org</a>. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body "
1019 "of the email. Don't send yet."
1020 msgstr ""
1021 "<a href=\"mailto:edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a> را به عنوان "
1022 "گیرنده‌ی ایمیل وارد کنید. در عنوان(Subject) و متن ایمیل حداقل یک کلمه(مهم "
1023 "نیست چه کلمه ای) وارد کنید. صبر کنید، ایمیل را ارسال نکنید."
1024
1025 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1026 msgid ""
1027 "The lock icon in the top left should be yellow, meaning encryption is turned "
1028 "on. We want this first special message to be unencrypted, so click the icon "
1029 "once to turn it off. The lock should become grey, with a blue dot on it (to "
1030 "alert you that the setting has been changed from the default). Once "
1031 "encryption is off, hit Send."
1032 msgstr ""
1033 "آیکن قفل در بالا سمت راست باید زرد باشد، به این معنی که رمزگذاری فعال است. "
1034 "ما این ایمیل اولیه‌ی مخصوص را رمزگذاری نمی‌کنیم، پس روی آیکن قفل کلیک کنید تا "
1035 "آن را خاموش کنید. قفل باید خاکستری شده باشد، با یک نقطه‌ی آبی روی آن (برای "
1036 "هشدار به شما که این پیکربندی از مقدار پیش فرض تغییر داده شده است).  به محض "
1037 "اینکه رمزگذاری خاموش شد روی Send کلیک کنید."
1038
1039 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1040 msgid ""
1041 "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you "
1042 "might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use it "
1043 "Well</a> section of this guide. Once he's responded, head to the next step. "
1044 "From here on, you'll be doing just the same thing as when corresponding with "
1045 "a real person."
1046 msgstr ""
1047 "ممکن است دو یا سه دقیقه برای ادوارد زمان ببرد تا پاسخ شما را بدهد. همزمان "
1048 "شاید بخواهید بخش <a href=\"#section5\">به خوبی از آن استفاده کنید</a> در این "
1049 "راهنما را بخوانید. به محض اینکه او پاسخ شما را داد، به گام بعدی بروید. از "
1050 "حالا به بعد کارهایی را انجام خواهید داد که در مکاتبه با یک فرد واقعی لازم "
1051 "است."
1052
1053 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1054 msgid ""
1055 "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password before "
1056 "using your private key to decrypt it."
1057 msgstr ""
1058 "وقتی پاسخ ادوارد را باز می‌کنید، GnuPG از شما می‌خواهد که رمز عبور کلید خصوصی "
1059 "خود را برای رمزگشایی ایمیل دریافتی وارد کنید."
1060
1061 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1062 msgid "<em>Step 3.b</em> Send a test encrypted email"
1063 msgstr "<em>گام ۳، ب</em> ارسال یک ایمیل رمزگذاری شده‌ی آزمایشی"
1064
1065 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1066 msgid ""
1067 "Write a new email in your email program, addressed to <a href=\"mailto:"
1068 "edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org</a>. Make the subject \"Encryption test"
1069 "\" or something similar and write something in the body."
1070 msgstr ""
1071 "در نرم افزار ایمیل، یک ایمیل جدید برای <a href=\"mailto:edward-en@fsf.org"
1072 "\">edward-en@fsf.org</a> بنویسید. عنوان را  \"Encryption test\" یا یک نوشته‌ی "
1073 "مشابه وارد کنید و چیزی دلخواه در متن ایمیل بنویسید."
1074
1075 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1076 msgid ""
1077 "The lock icon in the top left of the window should be yellow, meaning "
1078 "encryption is on. This will be your default from now on."
1079 msgstr ""
1080 "آیکن قفل در بالا سمت راست باید زرد باشد، به این معنی که رمزگذاری فعال است. "
1081 "از حالا به بعد این حالت پیش فرض است."
1082
1083 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1084 msgid ""
1085 "Next to the lock, you'll notice an icon of a pencil. We'll get to this in a "
1086 "moment."
1087 msgstr "در کنار قفل، یک آیکن مداد می بینید. خیلی زود به آن می پردازیم."
1088
1089 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1090 msgid ""
1091 "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not valid, "
1092 "not trusted or not found.\""
1093 msgstr ""
1094 "روی Send کلیک کنید. Enigmail یک پنجره نمایش خواهد داد که می گوید:\n"
1095 "<br /><span dir=\"ltr\">\"Recipients not valid, not trusted or not found.\"</"
1096 "span>"
1097
1098 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1099 msgid ""
1100 "To encrypt an email to Edward, you need his public key, so now you'll have "
1101 "Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys and use "
1102 "the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. Once it finds "
1103 "keys, check the first one (Key ID starting with C), then select ok. Select "
1104 "ok in the next pop-up."
1105 msgstr ""
1106 "برای رمزگذاری یک ایمیل برای ادوارد، به کلید عمومی او نیاز دارید، پس از "
1107 "Enigmail می‌خواهید که آن را برای شما دانلود کند. روی Download Missing Keys "
1108 "کلیک کنید و گزینه‌ی انتخاب سرور کلید(Keyserver) را به صورت پیش فرض رها کنید. "
1109 "به محض اینکه کلیدها را پیدا کرد، اولی را بررسی کنید(شناسه‌ی کلید با C شروع "
1110 "شده است)، سپس روی OK کلیک کنید. در پنجره ی بعدی OK را انتخاب کنبد."
1111
1112 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1113 msgid ""
1114 "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found\" "
1115 "screen. Check the box in front of Edward's key and click Send."
1116 msgstr ""
1117 "حالا به صفحه‌ی  \"Recipients not valid, not trusted or not found\" بازگشتید. "
1118 "تیک روبروی کلید ادوارد را بزنید و روی Send کلیک کنید."
1119
1120 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1121 msgid ""
1122 "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private "
1123 "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, "
1124 "so no one except him can decrypt it."
1125 msgstr ""
1126 "از آنجایی که این ایمیل را به وسیله‌ی کلید عمومی ادوارد رمزگذاری کرده اید، "
1127 "کلید خصوصی ادوارد برای رمزگشایی آن نیاز است. ادوارد تنها فرد با این کلید "
1128 "است، در نتیجه هیچ کس به غیر از اون نمی‌تواند آن را رمزگشایی کند."
1129
1130 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
1131 msgid "Enigmail can't find Edward's key"
1132 msgstr "Enigmail نمی تواند کلید ادوارد را پیدا کند"
1133
1134 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
1135 msgid ""
1136 "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you "
1137 "are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat "
1138 "the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one."
1139 msgstr ""
1140 "پنجره‌هایی که بعد از کلیک روی Send باز شده‌اند را ببنید. مطمئن شوید که به "
1141 "اینترنت متصل هستید و دوباره تلاش کنید. اگر کار نمی‌کند، پروسه را دوباره انجام "
1142 "دهید، یک سرور کلید (Keyserver) دیگر را انتخاب کنید."
1143
1144 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
1145 msgid "Unscrambled messages in the Sent folder"
1146 msgstr "پیام‌های رمزگذاری نشده در پوشه‌ی Sent"
1147
1148 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
1149 msgid ""
1150 "Even though you can't decrypt messages encrypted to someone else's key, your "
1151 "email program will automatically save a copy encrypted to your public key, "
1152 "which you'll be able to view from the Sent folder like a normal email. This "
1153 "is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted."
1154 msgstr ""
1155 "گرچه شما نمی‌توانید ایمیل‌هایی که برای شخص دیگری رمزگذاری شده‌اند را رمزگشایی "
1156 "کنید، نرم افزار ایمیل شما به صورت خودکار یک کپی رمزگذاری شده بوسیله‌ی کلید "
1157 "عمومی شما در پوشه‌ی Sent ذخیره می‌کند و شما می‌توانید آن را مثل یک ایمیل معمولی "
1158 "باز کنید. این طبیعی است و به این معنی نیست که ایمیل شما بدون رمزگذاری "
1159 "فرستاده شده است."
1160
1161 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
1162 msgid ""
1163 "If you're still having trouble with our instructions or just want to learn "
1164 "more, check out <a href=\"https://enigmail.wiki/"
1165 "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">Enigmail's wiki</a>."
1166 msgstr ""
1167 "اگر همچنان مشکل دارید با دستورالعمل ما مشکل دارید یا می‌خواهید بیشتر بدانید، "
1168 "نگاهی بیندازید به <a href=\"https://enigmail.wiki/"
1169 "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">Enigmail's ویکی</a>."
1170
1171 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
1172 msgid "Encrypt messages from the command line"
1173 msgstr "رمز گذاری پیام‌ها از طریق خط فرمان"
1174
1175 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
1176 msgid ""
1177 "You can also encrypt and decrypt messages and files from the <a href="
1178 "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html\">command line</a>, if "
1179 "that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear "
1180 "in the regular character set."
1181 msgstr ""
1182 "شما هم‌چنین می‌توانید پیام‌های خود را از <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/"
1183 "manual/x110.html\">خط فرمان</a> رمزگذاری و رمزگشایی کنید. گزینه‌ی --armor "
1184 "خروجی رمزگذاری شده را به صورت کاراکترهای معمولی در می‌آورد."
1185
1186 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1187 msgid "<em>Important:</em> Security tips"
1188 msgstr "<em>مهم:</em> نکات امنیتی"
1189
1190 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1191 msgid ""
1192 "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't "
1193 "put private information there. The sending and receiving addresses aren't "
1194 "encrypted either, so a surveillance system can still figure out who you're "
1195 "communicating with. Also, surveillance agents will know that you're using "
1196 "GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you send "
1197 "attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt them or not, "
1198 "independent of the actual email."
1199 msgstr ""
1200 "حتی زمانی که ایمیل‌های خود را رمزگذاری می کنید، عنوان ایمیل رمزگذاری شده "
1201 "نیست، در نتیجه اطلاعات خصوصی را در عنوان ایمیل قرار ندهید. آدرس‌های فرستنده و "
1202 "گیرنده هم رمزگذاری نمی شوند، پس سیستم های نظارتی قادر خواهند بود کسانی که با "
1203 "آنها در ارتباط هستید را شناسایی کنند. هم چنین سیستم های نظارتی خواهند دانست "
1204 "که شما از GnuPG استفاده می کنید، حتی اگر نتوانند متن شما را بفهمند. زمانی که "
1205 "فایلی را به یک ایمیل پیوست می‌کنید، Enigmail به شما این امکان را می دهد که آن "
1206 "را رمزگذاری کنید یا نه، مستقل از متن ایمیل."
1207
1208 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1209 msgid "<em>Step 3.c</em> Receive a response"
1210 msgstr "<em>گام ۳، پ</em> دریافت یک پاسخ"
1211
1212 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1213 msgid ""
1214 "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, "
1215 "then use your public key (which you sent him in <a href=\"#step-3a\">Step 3."
1216 "A</a>) to encrypt his reply to you."
1217 msgstr ""
1218 "زمانی که ادوارد ایمیل شما را دریافت می کند، از کلید شخصی خودش استفاده می کند "
1219 "تا آن را رمزگشایی کند، سپس او از کلید عمومی شما (که شما پیش از این برای اون "
1220 "فرستاده اید<a href=\"#step-3a\">گام ۳، الف</a>) را استفاده می کند تا پاسخ "
1221 "خود را برای شما رمزگذاری کند."
1222
1223 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1224 msgid ""
1225 "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you "
1226 "might want to skip ahead and check out the <a href=\"#section5\">Use it "
1227 "Well</a> section of this guide."
1228 msgstr ""
1229 "ممکن است دو یا سه دقیقه زمان ببرد که ادوارد پاسخ بدهد، شاید شما بخواهید در "
1230 "این زمان نگاهی به بخش <a href=\"#section5\">به خوبی از آن استفاده کنید</a> "
1231 "در این مقاله بیندازید."
1232
1233 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1234 msgid ""
1235 "When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically "
1236 "detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your "
1237 "private key to decrypt it."
1238 msgstr ""
1239 "زمانی که ایمیل ادوارد را دریافت می‌کنید و آن را باز می‌کنید، Enigmail به طور "
1240 "خودکار تشخیص می‌دهد که ایمیل به وسیله‌ی کلید عمومی شما رمزگذاری شده است، پس از "
1241 "کلید خصوصی شما برای رمزگشایی آن استفاده می‌کند."
1242
1243 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1244 msgid ""
1245 "Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information "
1246 "about the status of Edward's key."
1247 msgstr ""
1248 "به نوار بالای پیام دقت کنید، آن شامل اطلاعاتی در مورد وضعیت کلید ادوارد است."
1249
1250 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1251 msgid "<em>Step 3.d</em> Send a test signed email"
1252 msgstr "<em>گام ۳، ت</em> ارسال یک ایمیل امضا شده‌ی آزمایشی"
1253
1254 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1255 msgid ""
1256 "GnuPG includes a way for you to sign messages and files, verifying that they "
1257 "came from you and that they weren't tampered with along the way. These "
1258 "signatures are stronger than their pen-and-paper cousins -- they're "
1259 "impossible to forge, because they're impossible to create without your "
1260 "private key (another reason to keep your private key safe)."
1261 msgstr ""
1262 "GnuPG یک راهی به شما ارائه می‌دهد که پیام‌ها و فایل‌های خود را امضا کنید و "
1263 "تایید کنید که آن‌ها را شما فرستاده‌اید و در بین راه دستکاری نشده‌اند. این "
1264 "امضاها از امضاهای کاغذی قوی‌تر هستند، غیر ممکن است که جعل شوند به دلیل اینکه "
1265 "بدون کلید خصوصی امکان ساختن آن‌ها نیست(یک دلیل دیگر برای امن نگه داشتن کلید "
1266 "خصوصی‌تان)."
1267
1268 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1269 msgid ""
1270 "You can sign messages to anyone, so it's a great way to make people aware "
1271 "that you use GnuPG and that they can communicate with you securely. If they "
1272 "don't have GnuPG, they will be able to read your message and see your "
1273 "signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your "
1274 "signature is authentic."
1275 msgstr ""
1276 "شما می‌توانید پیام‌هایتان به هرکسی را امضا کنید، این یک راه خوبی است که به "
1277 "دیگران بگویید که شما از GnuPG استفاده می‌کنید و آن‌ها می‌توانند به صورت امن با "
1278 "شما تماس برقرار کنند. اگر آن‌ها GnuPG ندارند، قادر خواهند بود که پیام شما را "
1279 "بخوانند و امضای شما را ببینند. اگر GnuPG دارند، همچنین قادر خواهند بود از "
1280 "صحت امضای شما مطمئن شوند."
1281
1282 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1283 msgid ""
1284 "To sign an email to Edward, compose any message to him and click the pencil "
1285 "icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a message, "
1286 "GnuPG may ask you for your password before it sends the message, because it "
1287 "needs to unlock your private key for signing."
1288 msgstr ""
1289 "برای امضای یک ایمیل برای ادوارد، یک ایمیل جدید ایجاد کنید و روی آیکن مداد "
1290 "کنار آیکن قفل کلیک کنید تا به رنگ طلایی در بیاید. زمانی که یک پیام را امضا "
1291 "می‌کنید، GnuPG برای ارسال ایمیل رمز عبور را از شما میخواهند، چون به آن برای "
1292 "باز کردن کلید خصوصی شما نیاز دارد."
1293
1294 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1295 msgid ""
1296 "With the lock and pencil icons, you can choose whether each message will be "
1297 "encrypted, signed, both, or neither."
1298 msgstr ""
1299 "به وسیله‌ی آیکن‌های مداد و قفل شما می‌توانید انتخاب کنید که چه پیام‌هایی "
1300 "رمزگذاری شوند، امضا شوند، هر دو یا هیچکدام."
1301
1302 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1303 msgid "<em>Step 3.e</em> Receive a response"
1304 msgstr "<em>گام ۳،ث</em> دریافت یک پاسخ"
1305
1306 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1307 msgid ""
1308 "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent "
1309 "him in <a href=\"#step-3a\">Step 3.A</a>) to verify that your signature is "
1310 "authentic and the message you sent has not been tampered with."
1311 msgstr ""
1312 "زمانی که ادوارد پیام شما را دریافت می‌کند، از کلید عمومی شما استفاده می‌کند(که "
1313 "شما آن را برای ادوارد فرستادید، <a href=\"#step-3a\">گام ۳، الف</a>) تا از "
1314 "صحت امضای و سلامت متن پیام مطمئن شود."
1315
1316 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1317 msgid ""
1318 "Edward's reply will arrive encrypted, because he prefers to use encryption "
1319 "whenever possible. If everything goes according to plan, it should say "
1320 "\"Your signature was verified.\" If your test signed email was also "
1321 "encrypted, he will mention that first."
1322 msgstr ""
1323 "پاسخ ادوارد به صورت رمزگذاری شده خواهد رسید، چون او ترجیح می‌دهد در صورت "
1324 "امکان از رمزگذاری استفاده کند. اگر همه چیز طبق نقشه پیش برود، باید بگوید: "
1325 "\"Your signature was verified.\". اگر ایمیل امضا شده‌ی شما رمزگذاری هم شده "
1326 "باشد، او در ابتدای گوش زد خواهد کرد."
1327
1328 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
1329 msgid "<em>#4</em> Learn the Web of Trust"
1330 msgstr "<em>#۴</em> فراگیری وب قابل اعتماد"
1331
1332 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
1333 msgid ""
1334 "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it "
1335 "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. "
1336 "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email "
1337 "address with your friend's name, creating keys to go with it and "
1338 "impersonating your friend. That's why the free software programmers that "
1339 "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust."
1340 msgstr ""
1341 "رمزگذاری ایمیل یک تکنولوژی قدرتمند است، ولی ضعف‌هایی هم دارد؛ ما به یک راهی "
1342 "نیازمندیم که ثابت کند کلید عمومی که در حال استفاده هستیم، کلید عمومی فرد "
1343 "مورد نظر است. در غیراینصورت راهی وجود ندارد که جلوی حمله‌ی خراب کاران را "
1344 "بگیریم، آنها یک آدرس ایمیل به نام دوست شما ایجاد می‌کنند، کلید عمومی و خصوصی "
1345 "را می‌سازند و هویت دوست شما را جعل می‌کنند. به همین خاطر است که برنامه نویسان "
1346 "نرم افزار آزاد که رمزگذاری ایمیل را توسعه داده‌اند، امضای کلید (keysigning) و "
1347 "وب قابل اعتماد (Web of Trust) را تهیه کرده‌اند. "
1348
1349 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
1350 msgid ""
1351 "When you sign someone's key, you are publicly saying that you've verified "
1352 "that it belongs to them and not someone else."
1353 msgstr ""
1354 "زمانی که شما کلید یک نفر را امضا می‌کنید، در واقع به صورت همگانی تایید می‌کنید "
1355 "که آن کلید متعلق به شخص مورد نظر است و نه کس دیگری."
1356
1357 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
1358 msgid ""
1359 "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical "
1360 "operation, but they carry very different implications. It's a good practice "
1361 "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you "
1362 "may accidently end up vouching for the identity of an imposter."
1363 msgstr ""
1364 "کلیدها و پیام‌های امضا شده اعمال ریاضی مشابهی را استفاده می‌کنند، ولی آن‌ها "
1365 "مفاهیم متفاوتی را بیان می‌کنند. تمرین خوبی است که ایمیل‌های خود را امضا کنید، "
1366 "ولی اگر معمولا کلید دیگران را امضا می‌کنید، ممکن است اتفاقی هویت جعلی یک نفر "
1367 "را تایید کنید."
1368
1369 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
1370 msgid ""
1371 "People who use your public key can see who has signed it. Once you've used "
1372 "GnuPG for a long time, your key may have hundreds of signatures. You can "
1373 "consider a key to be more trustworthy if it has many signatures from people "
1374 "that you trust. The Web of Trust is a constellation of GnuPG users, "
1375 "connected to each other by chains of trust expressed through signatures."
1376 msgstr ""
1377 "کسانی که کلید عمومی شما را استفاده می‌کنند، می‌توانند ببینند چه کسانی آن را "
1378 "امضا کرده‌اند. اگر از GnuPG به مدت زیادی استفاده کنید، کلید شما ممکن است "
1379 "هزاران امضا داشته باشد. برای شما یک کلید قابل اعتمادتر است اگر آن کلید امضای "
1380 "افراد قابل اعتماد شما را داشته باشد. وب قابل اعتماد یک گروه از کاربران GnuPG "
1381 "است که به وسیله‌ی زنجیره‌ای از امضاهای مورد اعتماد به همدیگر متصل شده‌اند."
1382
1383 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
1384 msgid "Section 4: Web of Trust"
1385 msgstr "بخش ۴: وب قابل اعتماد"
1386
1387 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1388 msgid "<em>Step 4.a</em> Sign a key"
1389 msgstr "<em>گام ۴، الف</em> امضای یک کلید"
1390
1391 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1392 msgid "In your email program's menu, go to Enigmail &rarr; Key Management."
1393 msgstr "در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail سپس Key Management  بروید."
1394
1395 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1396 msgid ""
1397 "Right click on Edward's public key and select Sign Key from the context menu."
1398 msgstr "روی کلید عمومی ادوارد راست کلیک کنید و Sign Key را انتخاب کنید."
1399
1400 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1401 msgid "In the window that pops up, select \"I will not answer\" and click ok."
1402 msgstr ""
1403 "در پنجره‌ای که باز می‌شود روی \"I will not answer\" کلیک کنید و سپس روی OK "
1404 "کلیک کنید."
1405
1406 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1407 msgid ""
1408 "Now you should be back at the Key Management menu. Select Keyserver &rarr; "
1409 "Upload Public Keys and hit ok."
1410 msgstr ""
1411 "حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver سپس Upload "
1412 "Public Keys را انتخاب کنید و روی OK کلیک کنید."
1413
1414 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1415 msgid ""
1416 "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually "
1417 "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real "
1418 "person, but it's good practice."
1419 msgstr ""
1420 "در واقع شما گفتید که \"به کلید عمومی ادوارد اعتماد دارید و این واقعا مال "
1421 "ادوارد است.\" این معنی خاصی نمی‌دهد چون ادوارد یک فرد واقعی نیست، ولی این یک "
1422 "تمرین خود بود."
1423
1424 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1425 msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs"
1426 msgstr "شناسایی کلیدها: اثرانگشت‌ها و شناسه‌ها"
1427
1428 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1429 msgid ""
1430 "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which "
1431 "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for "
1432 "Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and other "
1433 "public keys saved on your computer, by going to Enigmail &rarr; Key "
1434 "Management in your email program's menu, then right clicking on the key and "
1435 "choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint "
1436 "wherever you share your email address, so that people can double-check that "
1437 "they have the correct public key when they download yours from a keyserver."
1438 msgstr ""
1439 "کلید عمومی مردم معمولا با کلید اثرانگشت شناسایی می شود، که یک رشته حروف "
1440 "مانند F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (برای کلید ادوارد) می‌باشد. "
1441 "شما می‌توانید اثرانگشت کلید عمومی خود و کلیدهای عموملی دیگر را که روی "
1442 "کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail سپس Key Management "
1443 "از نرم افزار ایمیل خود بروید، سپس روی یک کلید راست کلیک کنید و Key "
1444 "Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است که اثرانگشت خود را همراه با "
1445 "نشانی ایمیل خود به اشتراک بگذارید، در نتیجه دیگران مطمئن خواهند بود که کلید "
1446 "عمومی شما را از سرورکلید دریافت کرده اند."
1447
1448 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1449 msgid ""
1450 "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply "
1451 "the last eight digits of the fingerprint, like C09A61E8 for Edward. The key "
1452 "ID is visible directly from the Key Management window. This key ID is like a "
1453 "person's first name (it is a useful shorthand but may not be unique to a "
1454 "given key), whereas the fingerprint actually identifies the key uniquely "
1455 "without the possibility of confusion. If you only have the key ID, you can "
1456 "still look up the key (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, "
1457 "but if multiple options appear, you'll need the fingerprint of the person to "
1458 "whom you are trying to communicate to verify which one to use."
1459 msgstr ""
1460 "هم‌چنین ممکن است ببینید که کلیدهای عمومی با شناسه کلید(Key ID) ارجاع داده شده "
1461 "است، که هشت رقم آخر اثرانگشت(fingerprint) است، چیزی شبیه C09A61E8 برای "
1462 "ادوارد. شناسه کلید مسقیما از پنجره مدیریت کلید قابل روئت هست. این شناسه‌ی "
1463 "کلید شبیه اسم کوچک یک نفر است(این یک کلمه‌ی کوتاه قابل استفاده است ولی ممکن "
1464 "است برای هر کلید منحصر به فرد نباشد)، در حالی که اثرانگشت کلید را به طور "
1465 "منحصر به فرد تعریف می‌کند بدون هیچ گونه گیج کنندگی. اگر شما تنها شناسه کلید "
1466 "را دارید، همچنان می‌توانید کلید یا اثرانگشت را پیدا کنید، همانطور که در بخش ۳ "
1467 "انجام دادید، ولی اگر چند گزینه ظاهر شد، به اثر انگشت برای شناسایی فردی که "
1468 "قصد ارتباط با آن را دارید نیازمندید."
1469
1470 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1471 msgid "<em>Important:</em> What to consider when signing keys"
1472 msgstr "<em>مهم:</em> نکات قابل توجه هنگام امضای کلیدها"
1473
1474 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1475 msgid ""
1476 "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually "
1477 "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this "
1478 "confidence comes from having interactions and conversations with them over "
1479 "time, and witnessing interactions between them and others. Whenever signing "
1480 "a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just the shorter "
1481 "key ID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just "
1482 "met, also ask them to show you their government identification, and make "
1483 "sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, "
1484 "answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you "
1485 "verified that the key you are about to sign actually belongs to the person"
1486 "(s)  named above?\""
1487 msgstr ""
1488 "قبل از امضای کلید یک نفر باید مطمئن شوید که کلید واقعا متعلق به آن شخص است و "
1489 "کلید معرف شخص واقعی است. به صورت ایده آل، این اطمینان از ارتباط با آن اشخاص "
1490 "و مشاهده‌ی ارتباط آنها با سایرین حاصل می‌شود. زمانی که میخواهید یک کلید را "
1491 "امضا کنید اثرانگشت کامل کلیدعمومی را درخواست کنید، کلید شناسه‌ی کوتاه کافی "
1492 "نیست. اگر احساس نیاز می‌کنید که کلید یک نفر را امضا کنید که به تازگی ملاقات "
1493 "کرده‌اید، از او بخواهید که کارت شناسایی‌اش را نشان بدهد و نام روی کارت شناسایی "
1494 "را با نام کلید عمومی چک کنید. در Enigmail صادقانه به سوال\n"
1495 "<br /><span dir=\"ltr\">\"How carefully have you verified that the key you "
1496 "are about to sign actually belongs to the person(s) named above?\"</"
1497 "span><br />\n"
1498 " در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود پاسخ دهید. (ترجمه سوال: چقدر اطمینان دارید که این "
1499 "کلید متعلق به فردی‌ست که در بالا آورده شده است؟)"
1500
1501 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
1502 msgid "Master the Web of Trust"
1503 msgstr "مهارت در وب قابل اعتماد ( Web of Trust)"
1504
1505 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
1506 msgid ""
1507 "Unfortunately, trust does not spread between users the way <a href=\"http://"
1508 "fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">many people think</a>. "
1509 "One of best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply <a href="
1510 "\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html\">understand</a> the Web of "
1511 "Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit."
1512 msgstr ""
1513 "متاسفانه اعتماد به گونه ای که <a href=\"http://fennetic.net/irc/finney.org/"
1514 "~hal/web_of_trust.html\">بیشتر مردم فکر می‌کنند</a> گسترده نمی‌شود. بهترین "
1515 "راهی که می‌شود جمعیت GnuPG را تقویت کرد <a href=\"https://www.gnupg.org/gph/"
1516 "en/manual/x334.html\">فهم دقیق</a> وب قابل اعتماد ( Web of Trust) و امضای "
1517 "دقیق کلید دیگران به اندازه‌ای که شرایط اجازه می‌دهد، می باشد."
1518
1519 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
1520 msgid "Set ownertrust"
1521 msgstr "تنظیم ownertrust (صاحب اعتبار)"
1522
1523 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
1524 msgid ""
1525 "If you trust someone enough to validate other people's keys, you can assign "
1526 "them an ownertrust level through Enigmails's key management window. Right "
1527 "click on the other person's key, go to the \"Select Owner Trust\" menu "
1528 "option, select the trustlevel and click OK. Only do this once you feel you "
1529 "have a deep understanding of the Web of Trust."
1530 msgstr ""
1531 "اگر به کسی به این اعتماد دارید که فکر می‌کنید بتواند کلیدهای دیگران را هم "
1532 "معتبر کند، می‌توانید آنها را به عنوان ownertrust(صاحب اعتبار) در پنجره‌ی "
1533 "مدیریت کلید Enigmails تعیین کنید. روی کلید آنها راست کلید کنید، به منوی "
1534 "\"Select Owner Trust\" بروید، trustlevel را انتخاب کنید و روی OK کلیک کنید. "
1535 "تنها زمانی اینکار را بکنید که درک درستی از وب قابل اعتماد (Web of Trust) "
1536 "پیدا کرده‌اید."
1537
1538 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
1539 msgid "<em>#5</em> Use it well"
1540 msgstr "<em>#۵</em> از آن به خوبی استفاده کنید"
1541
1542 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
1543 msgid ""
1544 "Everyone uses GnuPG a little differently, but it's important to follow some "
1545 "basic practices to keep your email secure. Not following them, you risk the "
1546 "privacy of the people you communicate with, as well as your own, and damage "
1547 "the Web of Trust."
1548 msgstr ""
1549 "هرکسی GnuPG را به شیوه‌ی متفاوتی استفاده می‌کند، ولی این مهم است که برخی اصول "
1550 "اولیه را برای امن نگه داشتن ایمیل خود رعایت کنید. اگر این اصول را رعایت "
1551 "نکنید، حریم شخصی خود و افرادی که با آنها در تماس هستید را به خطر می‌اندازید، "
1552 "و امنیت Web of Trust (وب امن) را خدشه دار می‌کنید."
1553
1554 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
1555 msgid "Section 5: Use it Well (1)"
1556 msgstr "بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۱)"
1557
1558 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1559 msgid "When should I encrypt? When should I sign?"
1560 msgstr "کی باید رمزگذاری کنم؟ کی باید امضا کنم؟"
1561
1562 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1563 msgid ""
1564 "The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt "
1565 "emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for "
1566 "surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people "
1567 "doing surveillance won't know where to start. That's not to say that only "
1568 "encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it "
1569 "makes bulk surveillance more difficult."
1570 msgstr ""
1571 "هرچه بیشتر که ایمیل‌های خود را رمزگذاری کنید بهتر است. اگر فقط گهگاهی "
1572 "ایمیل‌های خود را رمزگذازی می‌کنید، هر ایمیل رمزگذاری شده پرچم مبارزه با "
1573 "سیستم‌های نظارتی است. اگر همه یا بیشتر ایمیل‌های شما رمزگذاری شده‌اند، کسانی که "
1574 "نظارت همگانی را انجام می‌دهند نمی‌دانند از کجا شروع کنند. این به این معنی نیست "
1575 "که رمزگذاری بعضی از ایمیل‌هایتان مفید نیست، به هرحال این یک راه بسیار خوب "
1576 "برای سخت کردن کار سیستم‌های نظارتی است."
1577
1578 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1579 msgid ""
1580 "Unless you don't want to reveal your own identity (which requires other "
1581 "protective measures), there's no reason not to sign every message, whether "
1582 "or not you are encrypting. In addition to allowing those with GnuPG to "
1583 "verify that the message came from you, signing is a non-intrusive way to "
1584 "remind everyone that you use GnuPG and show support for secure "
1585 "communication. If you often send signed messages to people that aren't "
1586 "familiar with GnuPG, it's nice to also include a link to this guide in your "
1587 "standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind)."
1588 msgstr ""
1589 "چه از رمزگذاری استفاده بکنید یا نکنید امضای هر ایمیل کار خوبی است، مگراینکه "
1590 "نخواهید هویت خود را آشکار کنید(که نیازمند زوایای دیگر اقدامات حفاظتی است). "
1591 "علاوه بر اینکه با امضای هر ایمیل با GnuPG تایید می‌کنید که ایمیل از طرف شخص "
1592 "شما ارسال شده است، امضای ایمیل‌ها یک راه بی آزاری است برای اینکه به همه‌ی "
1593 "افراد بگوئید شما از GnuPG استفاده می‌کنید و از ارتباط امن پشتیبانی می‌کنید. "
1594 "اگر معمولا برای افرادی ایمیل می‌فرستید که از GnuPG چیزی نمی‌دانند، اضافه کردن "
1595 "یک پیوند به این آموزش در ایمیل خود می‌تواند کار خوبی باشد."
1596
1597 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
1598 msgid "Section 5: Use it Well (2)"
1599 msgstr "بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۲)"
1600
1601 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1602 msgid "Be wary of invalid keys"
1603 msgstr "مراقب کلیدهای نامعتبر باشید"
1604
1605 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1606 msgid ""
1607 "GnuPG makes email safer, but it's still important to watch out for invalid "
1608 "keys, which might have fallen into the wrong hands. Email encrypted with "
1609 "invalid keys might be readable by surveillance programs."
1610 msgstr ""
1611 "GnuPG  ایمیل را امن‌تر می‌کند، ولی همچنان مهم است که مراقب کلیدهای نامعتبر "
1612 "باشیم که ممکن از به دست نااهلان افتاده باشد. ممکن است برنامه‌های نظارتی "
1613 "ایمیل‌های رمزگذاری شده با کلیدهای نامعتبر را بخوانند."
1614
1615 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1616 msgid ""
1617 "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent "
1618 "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a "
1619 "message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of "
1620 "this message encrypted.\""
1621 msgstr ""
1622 "در نرم افزار ایمیل خود به اولین ایمیل رمزگذاری شده که ادوارد فرستاده است "
1623 "بازگردید.  به دلیل اینکه ادوارد آن را با کلید عمومی شما رمزگذاری کرده است، "
1624 "یک پیام در بالای آن نمایش داده می‌شود، که معمولا می گوید\n"
1625 "<br /><span dir=\"ltr\">\"Enigmail: Part of this message encrypted.\"</span>"
1626
1627 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1628 msgid ""
1629 "<b>When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will "
1630 "warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be "
1631 "trusted.</b>"
1632 msgstr ""
1633 "زمانی که از GnuPG استفاده می‌کنید، این را تبدیل به یک عادت کنید که گوشه چشمی "
1634 "به آن نوار داشته باشید. اگر ایمیل دریافت کنید که با یک کلید غیرقابل اعتماد "
1635 "رمزگذاری شده است، نرم افزار در آنجا به شما هشدار می‌دهد."
1636
1637 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1638 msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe"
1639 msgstr "گواهینامه‌ی فسخ خود را در یک مکان امن ذخیره کنید"
1640
1641 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1642 msgid ""
1643 "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate "
1644 "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital "
1645 "storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, or hard "
1646 "drive stored in a safe place in your home, not on a device you carry with "
1647 "you regularly."
1648 msgstr ""
1649 "به خاطر می‌آورید زمانی که کلیدها را ساختید و گواهینامه‌ی فسخی که GnuPG ساخت را "
1650 "ذخیره کردید؟ حالا زمان آن رسیده که آن گواهینامه را در امن‌ترین حافظه‌ی "
1651 "دیجیتالی که دارید ذخیره کنید. یک مورد ایده آل می‌تواند یک فلش درایو، سی دی یا "
1652 "یک هاردی باشد که در مکان امنی در خانه‌ی خود نگه می‌دارید، نه روی دستگاهی که "
1653 "همیشه با خود حمل می‌کنید."
1654
1655 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1656 msgid ""
1657 "If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate "
1658 "file to let people know that you are no longer using that keypair."
1659 msgstr ""
1660 "اگر کلید خصوصی‌تان گم یا دزدیده شد، به این فایل گواهینامه نیاز دارید تا به "
1661 "دیگران اعلام کنید که دیگر از آن کلید استفاده نمی‌کنید."
1662
1663 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1664 msgid "<em>Important:</em> act swiftly if someone gets your private key"
1665 msgstr ""
1666 "<em>مهم:</em> در صورتی که کسی به کلید خصوصی شما دسترسی پیدا کرد سریعا وارد "
1667 "عمل شوید"
1668
1669 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1670 msgid ""
1671 "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by "
1672 "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately "
1673 "before someone else uses it to read your encrypted email or forge your "
1674 "signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow "
1675 "these <a href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/"
1676 "\">instructions</a>.  After you're done revoking, make a new key and send an "
1677 "email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know, "
1678 "including a copy of your new key."
1679 msgstr ""
1680 "اگر کلید خصوصی خود را گم کردید یا آن در اختیار شخص دیگری قرار گرفت (مثلا آن "
1681 "را دزدید یا به کامپیوتر شما نفوذ کرد)، مهم است که سریعاً آن را باطل کنید، قبل "
1682 "از اینکه کسی از آن برای خواندن ایمیل‌های شما استفاده کند یا امضای شما را جعل "
1683 "کند. این راهنما باطل کردن یک کلید را آموزش نمی‌دهد، ولی می‌توانید چگونگی آن را "
1684 "<a href=\"https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/\">در "
1685 "اینجا</a> ببینید. بعد از اینکه کلید خود را باطل کردید، یک کلید جدید بسازید و "
1686 "یک ایمیل حاوی کلید جدید برای همه‌ی کسانی که از کلید شما استفاده می‌کنند "
1687 "بفرستید."
1688
1689 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1690 msgid "Webmail and GnuPG"
1691 msgstr "Webmail و GnuPG"
1692
1693 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1694 msgid ""
1695 "When you use a web browser to access your email, you're using webmail, an "
1696 "email program stored on a distant website. Unlike webmail, your desktop "
1697 "email program runs on your own computer. Although webmail can't decrypt "
1698 "encrypted email, it will still display it in its encrypted form. If you "
1699 "primarily use webmail, you'll know to open your email client when you "
1700 "receive a scrambled email."
1701 msgstr ""
1702 "زمانی که از یک مرورگر برای دسترسی به ایمیل خود استفاده می‌کنید، درحال استفاده "
1703 "از webmail (وب میل) هستید. وب میل یک نرم افزار ایمیل است که روی یک وب سایت "
1704 "راه دور نصب شده است. برخلاف وب میل، نرم افزار ایمیل دسکتاپ شما روی کامپیوتر "
1705 "شخصی شما اجرا می‌شود. گرچه وب میل نمی‌تواند ایمیل‌های رمزگذاری شده را رمزگشایی "
1706 "کند، همچنان آن را به صورت رمزگذاری شده به شیوه‌ی خودش نمایش می‌دهد. اگر معمولا "
1707 "از وب میل استفاده می‌کنید، زمانی که یک ایمیل رمزگذاری شده دریافت می‌کنید متوجه "
1708 "می‌شوید که باید نرم افزار ایمیل خود را باز کنید تا آن را بخوانید."
1709
1710 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
1711 msgid "<a href=\"next_steps.html\">Great job! Check out the next steps.</a>"
1712 msgstr "<a href=\"next_steps.html\">خسته نباشید! گام‌های بعدی را ببینید.</a>"
1713
1714 #. type: Content of: <html><body><header><div><p>
1715 msgid "&larr; Read the <a href=\"index.html\">full guide</a>"
1716 msgstr "&rarr; <a href=\"index.html\">راهنمای کامل</a> را بخوانید."
1717
1718 #. type: Content of: <html><body><header><div><h3><a>
1719 msgid ""
1720 "<a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&amp;t=How&nbsp;public-"
1721 "key encryption works. Infographic via %40fsf\">"
1722 msgstr ""
1723
1724 #. type: Content of: <html><body><header><div><h3>
1725 msgid "&nbsp; Share our infographic </a> with the hashtag #EmailSelfDefense"
1726 msgstr ""
1727 "&nbsp;اشکال گرافیکی ما</a> را با هشتگ #EmailSelfDefense به اشتراک بگذارید"
1728
1729 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img>
1730 msgid "View &amp; share our infographic"
1731 msgstr "اشکال گرافیکی ما را ببینید و آن‌ها به اشتراک بگذارید"
1732
1733 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
1734 msgid "<a href=\"index.html\">GNU/Linux</a>"
1735 msgstr "<a href=\"index.html\">گینو/لینوکس</a>"
1736
1737 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
1738 msgid "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">Mac OS</a>"
1739 msgstr "<a href=\"mac.html\" class=\"current\">مک</a>"
1740
1741 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p>
1742 msgid ""
1743 "</a> Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech "
1744 "risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: "
1745 "email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive "
1746 "emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief "
1747 "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an "
1748 "Internet connection, an email account, and about forty minutes."
1749 msgstr ""
1750 "</a> \n"
1751 "نظارت گسترده حقوق اولیه ما را زیر پا می گذارد و آزادی بیان را پرمخاطره "
1752 "می سازد. این راهنمایک مهارت دفاعی در مقابل سیستم های نظارتی را به شما آموزش "
1753 "می دهد: رمزنگاری ایمیل. با این راهنما شما قادر خواهید بود به ارسال و دریافت "
1754 "ایمیل هایی می کند که سیستم های نظارتی یا دزدانی که ایمیل شما را مسدود کرده "
1755 "اند نتوانند آنها را بخوانند یا بفهمند. همه ی چیزی که نیاز دارید یک کامپیوتر "
1756 "متصل به اینترنت، یک ایمیل و حدود ۴۰ دقیقه زمان است."
1757
1758 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
1759 msgid ""
1760 "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/"
1761 "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent "
1762 "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from "
1763 "surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom "
1764 "as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a "
1765 "free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free "
1766 "software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>."
1767 msgstr ""
1768 "این راهنما بر اساس نرم افزاری است که دارای <a href=\"https://www.gnu.org/"
1769 "philosophy/free-sw.html\">مجوز آزاد</a> است که کاملا شفاف است و هرکسی می "
1770 "تواند آن را کپی کند و نسخه ی خودش را تهیه کند. این نرم افزارها امنیت بیشتری "
1771 "نسبت به نرم افزارهای انحصاری (مانند مک) دارند. برای دفاع از آزادیتان در کنار "
1772 "دفاع از خودتان در مقابل سیستم‌های نظارتی، به شما پیشنهاد می‌کنیم که به یک "
1773 "سیستم عامل نرم افزار آزاد مانند گنو/لینوکس نقل مکان کنید. در مورد نرم افزار "
1774 "آزاد بیشتر مطالعه کنید: <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>"
1775
1776 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
1777 msgid ""
1778 "To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on "
1779 "your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate name "
1780 "\"Thunderbird.\" Email programs are another way to access the same email "
1781 "accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra "
1782 "features."
1783 msgstr ""
1784 "برای شروع باید نرم افزار IceDove را روی کامپیوتر خود نصب کنید. ممکن است "
1785 "IceDove را با نام جایگزین \"Thunderbird\" پیدا کنید. نرم افزارهای ایمیل راه "
1786 "دیگری برای دستیابی به ایمیل  هایی هستند که شما می توانید آن ها را در مرورگر "
1787 "خود باز کنید (شبیه Gmail)، ولی ویژگی های بیشتری دارند."
1788
1789 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
1790 msgid ""
1791 "You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is "
1792 "named differently in each email programs. The button to launch it will be in "
1793 "the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled "
1794 "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\""
1795 msgstr ""
1796 "می‌توانید برنامه‌ی نصب کننده را خودتان اجرا کنید، ولی منوی مربوطه در هر "
1797 "برنامه‌ی ایمیل متفاوت است. دکمه‌ی مربوطه در منوی اصلی برنامه زیر منوی  \"New\" "
1798 "یا چیزی شبیه به این قرار دارد، با عنوان \"Add account\" یا \"New/Existing "
1799 "email account.\""
1800
1801 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1802 msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools"
1803 msgstr "<em>گام ۱، ب</em> GnuPG را با دانلود GPGTools دریافت کنید"
1804
1805 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1806 msgid ""
1807 "GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://"
1808 "gpgtools.org/#gpgsuite\">Download</a> and install it, choosing default "
1809 "options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that "
1810 "it creates."
1811 msgstr ""
1812 "نرم افزار GPGTools یک پیکیج نرم افزاری است که شامل GnuPG می‌باشد. آن را  <a "
1813 "href=\"https://gpgtools.org/#gpgsuite\">دانلود</a> و نصب کنید، هرجا که سوالی "
1814 "پرسیده شد گزینه‌ی پیش فرض را انتخاب کنید. زمانی که نصب شد، می‌توانید همه‌ی "
1815 "پنجره‌هایی که باز شده است را ببنید."
1816
1817 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img>
1818 msgid "Step 1.C: Tools -> Add-ons"
1819 msgstr "گام ۱، پ: Tools > Add-ons"
1820
1821 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img>
1822 msgid "Step 1.C: Search Add-ons"
1823 msgstr "گام ۱، پ: جستجو در افزونه‌ها(Add-ons)"
1824
1825 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><ul><li><img>
1826 msgid "Step 1.C: Install Add-ons"
1827 msgstr "گام ۱، پ: نصب در افزونه‌ها(Add-ons)"
1828
1829 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1830 msgid "<em>Step 1.c</em> Install the Enigmail plugin for your email program"
1831 msgstr "<em>گام ۱، ت</em> نصب پلاگین Enigmail روی نرم افزار ایمیل"
1832
1833 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1834 msgid ""
1835 "In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools "
1836 "section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? "
1837 "if so, skip this step."
1838 msgstr ""
1839 "در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools "
1840 "باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟ "
1841 "اگر می بینید به مرحله ی بعد بروید."
1842
1843 #. type: Content of: <html><body><header><div><h1>
1844 msgid "Great job!"
1845 msgstr "خسته نباشد!"
1846
1847 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
1848 msgid "<em>#6</em> Next steps"
1849 msgstr "<em>#۶</em> گام‌های بعدی"
1850
1851 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
1852 msgid ""
1853 "You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking "
1854 "action against bulk surveillance. These next steps will help make the most "
1855 "of the work you've done."
1856 msgstr ""
1857 "شما پایه‌های رمزگذاری ایمیل با GnuPG را تمام کرده‌اید، اقدام علیه سیستم‌های "
1858 "نظارتی. گام‌های بعدی به ایجاد کارهایی که انجام داده‌اید کمک خواهد کرد."
1859
1860 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1861 msgid "Join the movement"
1862 msgstr "به جنبش بپیوندید"
1863
1864 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1865 msgid ""
1866 "You've just taken a huge step towards protecting your privacy online. But "
1867 "each of us acting alone isn't enough. To topple bulk surveillance, we need "
1868 "to build a movement for the autonomy and freedom of all computer users. Join "
1869 "the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work "
1870 "together for change."
1871 msgstr ""
1872 "هم اکنون شما یک گام بزرگ در جهت حفاظت از حریم شخصی آنلاین خودتان برداشته‌اید. "
1873 "ولی اگر هر یک از ما تنها عمل کند کافی نیست. برای سرنگونی سیستم‌های نظارتی، ما "
1874 "نیاز به یک جنبش برای استقلال و آزادی برای همه‌ی کاربران اینترنت داریم. به "
1875 "جامعه‌ی بنیاد نرم افزار آزاد بپیوندید تا افرادی که مانند همفکران را پیدا کنید "
1876 "و همراه با آنان برای تغییر کار کنیم."
1877
1878 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1879 msgid ""
1880 "<small>Read <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">why GNU Social and Pump."
1881 "io are better than Twitter</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/facebook"
1882 "\">why we don't use Facebook</a>.</small>"
1883 msgstr ""
1884 "<small>بخوانید <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">چرا GNU Social و Pump."
1885 "io بهتر از توئیتر هستندr</a>، و <a href=\"http://www.fsf.org/facebook\">چرا "
1886 "ما از فیس بوک استفاده نمی کنیم</a>.</small>"
1887
1888 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p>
1889 msgid "Low-volume mailing list"
1890 msgstr "لیست پستی(ایمیلی) کم حجم"
1891
1892 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><form>
1893 msgid ""
1894 "<input type=\"text\" placeholder=\"Type your email...\" name=\"email-Primary"
1895 "\" id=\"frmEmail\" /> <input type=\"submit\" value=\"Add me\" name="
1896 "\"_qf_Edit_next\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://emailselfdefense."
1897 "fsf.org/en/confirmation.html\" name=\"postURL\" /> <input type=\"hidden\" "
1898 "value=\"1\" name=\"group[25]\" /> <input type=\"hidden\" value=\"https://my."
1899 "fsf.org/civicrm/profile?reset=1&amp;gid=391\" name=\"cancelURL\" /> <input "
1900 "type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" name=\"_qf_default\" />"
1901 msgstr ""
1902
1903 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p>
1904 msgid ""
1905 "<small>Read our <a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html"
1906 "\">privacy policy</a>.</small>"
1907 msgstr ""
1908 "<small><a href=\"https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html\">خط مشی راز "
1909 "داری</a>ما را بخوانید.</small>"
1910
1911 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1912 msgid "Bring Email Self-Defense to new people"
1913 msgstr "معرفی محافظت از ایمیل شخصی را به افراد جدید"
1914
1915 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1916 msgid ""
1917 "Understanding and setting up email encryption is a daunting task for many. "
1918 "To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with "
1919 "encryption. Here are some suggestions:"
1920 msgstr ""
1921 "فهم و تنظیم رمزگذاری ایمیل برای خیلی‌ها ترس آور است. برای خوشامد گویی به "
1922 "آنان، یافتن کلید عمومی خود را آسان کنید و به آن‌ها پیشنهاد که به آن‌ها در کمک "
1923 "در رمزگذاری ایمیل کمک می‌کنید. در اینجا چند پیشنهاد داریم:"
1924
1925 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
1926 msgid ""
1927 "Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using "
1928 "our <a href=\"workshops.html\">teaching guide</a>."
1929 msgstr ""
1930 "یک کارگاه آموزشی محافظت از ایمیل شخصی برای دوستان و جامعه‌ی خود راه اندازی "
1931 "کنید و از از <a href=\"workshops.html\">راهنمای آموزش</a> استفاده کنید."
1932
1933 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
1934 msgid ""
1935 "Use <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Encrypt "
1936 "with me using Email Self-Defense %40fsf\">our sharing page</a> to compose a "
1937 "message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. "
1938 "Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can easily "
1939 "download your key."
1940 msgstr ""
1941 "از <a href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Encrypt with "
1942 "me using Email Self-Defense %40fsf\">این صفحه</a> استفاده کنید و دوستان خود "
1943 "را برای استفاده از ایمیل رمزگذاری شده دعوت کنید. به یاد داشته باشید که "
1944 "اثرانگشت کلید عمومی خود را همراه آن بفرستید که آن‌ها بتوانند به راحتی آن را "
1945 "دانلود کنند."
1946
1947 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li>
1948 msgid ""
1949 "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your "
1950 "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, "
1951 "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or "
1952 "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href="
1953 "\"https://fsf.org/about/staff\">staff page</a>."
1954 msgstr ""
1955 "اگر جایی ایمیل خود را نمایش می‌دهید اثرانگشت کلیدعمومی خود را هم اضافه کنید، "
1956 "مثلا: در امضای ایمیل خود، در نمایه‌ی خود در شبکه‌های اجتماعی، وبلاگ‌ها، وب "
1957 "سایت‌ها یا کارت ویزیت. در بنیاد نرم افزار آزاد ما از خودمان را در  <a href="
1958 "\"https://fsf.org/about/staff\">صفحه‌ی کارمندان</a> منتشر میکنیم."
1959
1960 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1961 msgid "Protect more of your digital life"
1962 msgstr "از زندگی دیجیتالی خود بیشتر محافظت کنید"
1963
1964 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1965 msgid ""
1966 "Learn surveillance-resistant technologies for instant messages, hard drive "
1967 "storage, online sharing, and more at <a href=\"https://directory.fsf.org/"
1968 "wiki/Collection:Privacy_pack\"> the Free Software Directory's Privacy Pack</"
1969 "a> and <a href=\"https://prism-break.org\">prism-break.org</a>."
1970 msgstr ""
1971 "در مورد تکنولوژی‌های مقابله با نظارت جمعی یاد بگیرید، برای مثال سیستم‌های پیام "
1972 "رسان، مکان ذخیره داده(هارد دیسک)، اشتراک گذاری آنلاین و بیشتر در <a href="
1973 "\"https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack\"> the Free "
1974 "Software Directory's Privacy Pack</a> و <a href=\"https://prism-break.org"
1975 "\">prism-break.org</a>."
1976
1977 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1978 msgid ""
1979 "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, "
1980 "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. "
1981 "This will make it much harder for attackers to enter your computer through "
1982 "hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's <a href=\"http://"
1983 "www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed versions of GNU/Linux.</a>"
1984 msgstr ""
1985 "اگر از ویندوز، مک یا دیگر نرم افزارهای انحصاری استفاده می‌کنید، به شما "
1986 "پیشنهاد می‌کنید که به یک سیستم عامل نرم افزار آزاد مانند گنو/لینوکس مهاجرت "
1987 "کنید. این به مراتب ورود حمله کنندگان به رایانه‌ی شما از طریق در پشتی مخفی "
1988 "(Hidden back door) را سخت‌تر می‌کند. سیستم عامل‌های <a href=\"http://www.gnu."
1989 "org/distros/free-distros.html\">گنو/لینوکس تایید شده</a> را مرور کنید."
1990
1991 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
1992 msgid "Optional: Add more email protection with Tor"
1993 msgstr "اختیاری: محافظت بیشتر از ایمیل به وسیله‌ی Tor"
1994
1995 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
1996 msgid ""
1997 "<a href=\"https://www.torproject.org/about/overview.html.en\">The Onion "
1998 "Router (Tor) network</a> wraps Internet communication in multiple layers of "
1999 "encryption and bounces it around the world several times. When used "
2000 "properly, Tor confuses surveillance field agents and the global surveillance "
2001 "apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give "
2002 "you the best results."
2003 msgstr ""
2004 "شبکه پیازی تور یا <a href=\"https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
2005 "\">The Onion Router (Tor)</a> تبادیل اطلاعات اینترنتی را زیر چندلایه‌ی "
2006 "رمزگذاری پنهان می‌کند و آن را به نقاط مختلف دنیا چند مرتبه پخش می‌کند. زمانی "
2007 "که از این سیستم به طور مناسب استفاده شود،Tor سیستم‌های نظارت جمعی محلی و بین "
2008 "المللی را گیج می‌کند. استفاده‌ی همزمان از آن به همراه رمزگذاری GnuPG بهترین "
2009 "نتیجه را به شما خواهد داد."
2010
2011 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2012 msgid ""
2013 "To have your email program send and receive email over Tor, install the <a "
2014 "href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/"
2015 "\">Torbirdy plugin</a> the same way you installed Enigmail, by searching for "
2016 "it through Add-ons."
2017 msgstr ""
2018 "برای اینکه برنامه‌ی ایمیل خود را وادار کنید که از راه Tor دریافت و ارسال "
2019 "ایمیل را انجام دهد، <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/"
2020 "addon/torbirdy/\">Torbirdy پلاگین </a> را با جستجو در قسمت Add-ons به همان "
2021 "طریقی که پلاگین Enigmail را نصب کردید، نصب کنید."
2022
2023 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2024 msgid ""
2025 "Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand <a "
2026 "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html."
2027 "en#WhatProtectionsDoesTorProvide\">the security tradeoffs involved</a>. This "
2028 "<a href=\"https://www.eff.org/pages/tor-and-https\">infographic</a> from our "
2029 "friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you "
2030 "secure."
2031 msgstr ""
2032 "قبل از اینکه ایمیل خود را از راه Tor باز کنید، مطمئن شوید که <a href="
2033 "\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide"
2034 "\">مبادلات امنیتی مشمول</a> را فهمیده‌اید. این <a href=\"https://www.eff.org/"
2035 "pages/tor-and-https\">شکل</a> که توسط دوستان ما در Electronic Frontier "
2036 "Foundation تهیه کرده‌اند توضیح می‌دهد که Tor چگونه شما را امن نگه می‌دارد."
2037
2038 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
2039 msgid "Section 6: Next Steps"
2040 msgstr "بخش ۶: گام‌های بعدی"
2041
2042 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2043 msgid "&larr; <a href=\"index.html\">Return to the guide</a>"
2044 msgstr "&rarr; <a href=\"index.html\">بازگشت به راهنما</a>"
2045
2046 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
2047 msgid "Make Email Self-Defense tools even better"
2048 msgstr "ابزارهای محافظت از ایمیل شخصی را بهبود ببخشید"
2049
2050 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2051 msgid ""
2052 "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">Leave "
2053 "feedback and suggest improvements to this guide</a>. We welcome "
2054 "translations, but we ask that you contact us at <a href=\"mailto:"
2055 "campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> before you start, so that we can "
2056 "connect you with other translators working in your language."
2057 msgstr ""
2058 "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review\">پیشنهادات و "
2059 "انتقادات خود را در مورد این رهنما برای ما بفرستید</a>. ما از ترجمه استقبال "
2060 "می‌کنیم، ولی قبل از اینکه شروع کنید با ما از راه <a href=\"mailto:"
2061 "campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> تماس بگیرید تا شما را با مترجمین "
2062 "دیگر آشنا کنیم."
2063
2064 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2065 msgid ""
2066 "If you like programming, you can contribute code to <a href=\"https://www."
2067 "gnupg.org/\">GnuPG</a> or <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php"
2068 "\">Enigmail</a>."
2069 msgstr ""
2070 "اگر به برنامه نویسی علاقه دارید می توانید در <a href=\"https://www.gnupg.org/"
2071 "\">GnuPG</a> یا <a href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php"
2072 "\">Enigmail</a> در تهیه نرم افزار همکاری کنید."
2073
2074 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2075 msgid ""
2076 "To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can keep "
2077 "improving Email Self-Defense, and make more tools like it."
2078 msgstr ""
2079 "برای اقدامات بیشتر، سازمان نرم افزار آزاد را حمایت کنید تا بتوانیم محافظت از "
2080 "ایمیل شخصی را بهبود ببخشیم و ابزارهای دیگری شبیه به آن ایجاد کنیم."
2081
2082 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
2083 msgid "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">Windows</a>"
2084 msgstr "<a href=\"windows.html\" class=\"current\">ویندوز</a>"
2085
2086 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2087 msgid ""
2088 "This guide relies on software which is <a href=\"https://www.gnu.org/"
2089 "philosophy/free-sw.html\">freely licensed</a>; it's completely transparent "
2090 "and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from "
2091 "surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your "
2092 "freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you "
2093 "switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about "
2094 "free software at <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>."
2095 msgstr ""
2096 "این راهنما بر اساس نرم افزاری است که دارای <a href=\"https://www.gnu.org/"
2097 "philosophy/free-sw.html\">مجوز آزاد</a> است که کاملا شفاف است و هرکسی می "
2098 "تواند آن را کپی کند و نسخه ی خودش را تهیه کند. این امنیت بیشتری برای شما "
2099 "ارائه می دهد نسبت به نرم افزارهای وابسته (مثل ویندوز). برای محافظت از "
2100 "آزادیتان در کنار محافظت در برابر سیستم‌های نظارت جمعی، به شما پیشنهاد می‌کنیم "
2101 "که از یک سیستم عامل نرم افزار آزاد مانند گنو/لینوکس استفاده کنید. در این "
2102 "مورد بیشتر بخوانید:  <a href=\"https://u.fsf.org/ys\">fsf.org</a>."
2103
2104 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
2105 msgid "<em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win"
2106 msgstr "<em>گام ۱، ب</em> GPG4Win را برای دریافت GnuPG دانلود کنید"
2107
2108 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2109 msgid ""
2110 "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href=\"https://www."
2111 "gpg4win.org/\">Download</a> and install it, choosing default options "
2112 "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it "
2113 "creates."
2114 msgstr ""
2115 "نرم افزار GPG4Win یک پیکیج نرم افزاری است که شامل GnuPG می‌باشد. آن را <a "
2116 "href=\"https://www.gpg4win.org/\">دانلود</a> و نصب کنید، هرجا که سوالی "
2117 "پرسیده شد گزینه‌ی پیش فرض را انتخاب کنید. زمانی که نصب شد، می‌توانید همه‌ی "
2118 "پنجره‌هایی که باز شده است را ببنید."
2119
2120 #. type: Content of: <html><head><title>
2121 msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!"
2122 msgstr "محافظت از ایمیل شخصی - به دوستان خود بیاموزید!"
2123
2124 #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
2125 msgid "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">Teach your friends</a>"
2126 msgstr ""
2127 "<a href=\"workshops.html\" class=\"current\">به دوستان خود بیاموزید</a>"
2128
2129 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p>
2130 msgid ""
2131 "We want to translate this guide into more languages, and make a version for "
2132 "encryption on mobile devices. Please donate, and help people around the "
2133 "world take the first step towards protecting their privacy with free "
2134 "software."
2135 msgstr ""
2136 "ما قصد داریم که این راهنما را به زبان‌های دیگر هم ترجمه کنیم، و یک نسخه برای "
2137 "رمزگذاری در تلفن‌های همراه تهیه کنید. لطفا کمک مالی کنید و به دیگران کمک کنید "
2138 "که اولین گام را برای محافظت از حریم شخصی‌شان با نرم افزار آزاد بردارند."
2139
2140 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a>
2141 msgid ""
2142 "<a id=\"infographic\" href=\"https://emailselfdefense.fsf.org/en/infographic."
2143 "html\">"
2144 msgstr ""
2145
2146 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img>
2147 msgid "View &amp; share our infographic →"
2148 msgstr "نمایش و به اشتراک گذاری اشکال گرافیکی ما >>"
2149
2150 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p>
2151 msgid ""
2152 "</a> Understanding and setting up email encryption sounds like a daunting "
2153 "task to many people. That's why helping your friends with GnuPG plays such "
2154 "an important role in helping spread encryption. Even if only one person "
2155 "shows up, that's still one more person using encryption who wasn't before. "
2156 "You have the power to help your friends keep their digital love letters "
2157 "private, and teach them about the importance of free software. If you use "
2158 "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for "
2159 "leading a workshop!"
2160 msgstr ""
2161 "</a> \n"
2162 "فهم و نصب رمزگذاری ایمیل برای افراد بسیاری کار دلهره آوری است، به همین "
2163 "دلیل است که کمک به دوستانتان در استفاده از GnuPG نقش مهمی در فراگیر شدن "
2164 "رمزگذاری ایفا می‌کند. حتی اگر یک نفر حاضر شد، می‌توان خوش بین بود که حداقل یک "
2165 "نفر دیگر از رمزگذاری استفاده می‌کند که قبلا نمی‌کرد. شما می‌توانید به دوستانتان "
2166 "کمک کنید که نامه‌های عاشقانه‌شان را شخصی و محفوظ نگه دارند، و به آن‌ها اهمیت "
2167 "نرم افزار آزاد را بیاموزید. اگر شما از GnuPG برای ارسال و دریافت ایمیل "
2168 "استفاده می‌کنید، گزینه‌ی بسیار خوبی برای رهبری یک کارگاه آموزشی هستید."
2169
2170 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img>
2171 msgid "A small workshop among friends"
2172 msgstr "یک کارگاه آموزشی کوچک با دوستان"
2173
2174 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
2175 msgid "<em>#1</em> Get your friends or community interested"
2176 msgstr "<em>#۱</em> در دوستان یا جامعه‌ی خود انگیزه ایجاد کنید"
2177
2178 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2179 msgid ""
2180 "If you hear friends grumbling about their lack of privacy, ask them if "
2181 "they're interested in attending a workshop on Email Self-Defense. If your "
2182 "friends don't grumble about privacy, they may need some convincing. You "
2183 "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got "
2184 "nothing to fear\" argument against using encryption."
2185 msgstr ""
2186 "اگر شنیدید که دوستان شما از کمبود حریم شخصی گله مندند، از آنها در مورد حضور "
2187 "در کارگاه آموزش محافظت از ایمیل شخصی(Email Self-Defense) سوال کنید. اگر "
2188 "دوستان شما در مورد حریم شخصی گله‌ای ندارند، شاید به دلایل متقاعد کننده‌ای نیاز "
2189 "دارند. حتی ممکن است استدلال قدیمی \" اگر چیزی برای پنهان کردن نداشته باشی، "
2190 "دلیلی برای ترس وجود ندارد\" را برای عدم استفاده از رمزگذاری بشنوید."
2191
2192 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2193 msgid ""
2194 "Here are some talking points you can use to help explain why it's worth it "
2195 "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your "
2196 "community:"
2197 msgstr ""
2198 "در اینجا نکاتی آورده شده اند که می توانید از آنها استفاده کنید و توضیح بدهید "
2199 "که چرا یادگیری GnuPG ارزش دارد. آنها را با هرچیزی که فکر میکنید برای جامعه ی "
2200 "شما قابل فهم است ترکیب کنید:"
2201
2202 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
2203 msgid "Strength in numbers"
2204 msgstr "قدرت در تعداد بیشتر"
2205
2206 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2207 msgid ""
2208 "Each person who chooses to resist mass surveillance with encryption makes it "
2209 "easier for others to resist as well. People normalizing the use of strong "
2210 "encryption has multiple powerful effects: it means those who need privacy "
2211 "the most, like potential whistle-blowers and activists, are more likely to "
2212 "learn about encryption. More people using encryption for more things also "
2213 "makes it harder for surveillance systems to single out those that can't "
2214 "afford to be found, and shows solidarity with those people."
2215 msgstr ""
2216 "هر فردی که تصمیم به مقابله با نظارت جمعی از راه رمزگذاری می‌گیرد، مقابله برای "
2217 "دیگران را هم ساده‌تر می‌کند. عادی سازی استفاده از رمزگذاری اثرات مثبت بسیاری "
2218 "دارد: به این معنی که کسانی که بیشتر نیازمند حریم شخصی هستند، مانند افشاگران "
2219 "و فعالین، علاقه بیشتری به یادگیری رمزگذاری پیدا می‌کنند. هرچقدر نفرات بیشتری "
2220 "از رمزگذاری استفاده کنند، کار برای سیستم‌های نظارت جمعی برای پیدا کردن افرادی "
2221 "که از این سیستم استفاده می‌کنند سخت‌تر می‌شود."
2222
2223 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
2224 msgid "People you respect may already be using encryption"
2225 msgstr ""
2226 "ممکن است کسانی که مورد احترام شما هستند در حال استفاده از رمزگذاری باشند"
2227
2228 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2229 msgid ""
2230 "Many journalists, whistleblowers, activists, and researchers use GnuPG, so "
2231 "your friends might unknowingly have heard of a few people who use it "
2232 "already. You can search for \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" + keyword to help "
2233 "make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community "
2234 "will likely recognize."
2235 msgstr ""
2236 "بسیاری از روزنامه نگاران، روشنگران، فعالین و محققان از GnuPG استفاده می‌کنند، "
2237 "در نتیجه ممکن است دوستان شما در مورد کسانی که از آن استفاده می‌کنند شنیده "
2238 "باشند. شما می‌توانید عبارت \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" را به همراه هر "
2239 "کلیدواژه‌ای جستجو کنید و یک لیست از استفاده کنندگان از GnuPG که جامعه‌ی شما "
2240 "آنها را می‌شناسند تهیه کنید."
2241
2242 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
2243 msgid "Respect your friends' privacy"
2244 msgstr "به حریم شخصی دوستانتان احترام بگذارید"
2245
2246 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2247 msgid ""
2248 "There's no objective way to judge what constitutes privacy-sensitive "
2249 "correspondence. As such, it's better not to presume that just because you "
2250 "find an email you sent to a friend innocuous, your friend (or a surveillance "
2251 "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by "
2252 "encrypting your correspondence with them."
2253 msgstr ""
2254 "یک راه منحصر به فردی برای تشخیص اینکه چه نوع مکاتبه‌ای \"حساس\" است وجود "
2255 "ندارد. تنها به این دلیل که شما یک ایمیل را بی ضرر می‌دانید به این معنی نیست "
2256 "که دوستان شما (یا سیستم‌های نظارت جمعی) همین گونه فکر می‌کنند. با رمزگذاری "
2257 "مکاتباتتان به دوستان خود احترام بگذارید."
2258
2259 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
2260 msgid "Privacy technology is normal in the physical world"
2261 msgstr "تکنولوژی حریم خصوصی در دنیای فیزیکی(غیر مجازی) امری عادی ست"
2262
2263 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2264 msgid ""
2265 "In the physical realm, we take window blinds, envelopes, and closed doors "
2266 "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm "
2267 "be any different?"
2268 msgstr ""
2269 "ما در دنیای غیرمجازی پرده‌ها را می‌کشیم، از پاکت نامه استفاده می‌کنیم و درها را "
2270 "می‌بندیم برای اینکه از حریم شخصیمان دفاع کنیم. چرا در حوزه دیجیتال اینگونه "
2271 "نباشد؟"
2272
2273 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
2274 msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy"
2275 msgstr ""
2276 "ما نباید مجبور باشیم در مورد حریم شخصی خود به ارائه دهندگان ایمیل خود اعتماد "
2277 "کنیم."
2278
2279 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
2280 msgid ""
2281 "Some email providers are very trustworthy, but many have incentives not to "
2282 "protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need "
2283 "to build our own security from the bottom up."
2284 msgstr ""
2285 "برخی ارائه دهندگان سرویس ایمیل خیلی قابل اعتماد هستند، ولی بسیاری از آنان "
2286 "برای محافظت نکردن از حریم خصوصی و امنیت شما انگیزه دارند. برای تبدیل شدن به "
2287 "شهروندان دیجیتالی قدرتمند، ما نیاز به تهیه‌ی امنیت از پایین به بالای خودمان "
2288 "داریم."
2289
2290 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
2291 msgid "<em>#2</em> Plan The Workshop"
2292 msgstr "<em>#۲</em> برای کارگاه آموزشی برنامه ریزی کنید"
2293
2294 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2295 msgid ""
2296 "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start "
2297 "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID "
2298 "(for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the "
2299 "participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice "
2300 "beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible "
2301 "Internet connection, and make backup plans in case the connection stops "
2302 "working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community "
2303 "centers make great locations. Try to get all the participants to set up an "
2304 "Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their "
2305 "email provider's IT department or help page if they run into errors."
2306 msgstr ""
2307 "به محض اینکه اولین دوست علاقه مند را پیدا کردید یک تاریخ مشخص کنید و کارگاه "
2308 "آموزشی را برنامه ریزی کنید. به شرکت کنندگان بگویید که لپ تاپ‌ و شناسه‌های خود "
2309 "را(برای امضای کلیدهای یکدیگر) به همراه داشته باشند. اگر میخواهید استفاده از "
2310 "Diceware برای تهیه‌ی رمزعبور را برای شرکت کنندگان آسان کنید، یک بسته تاس از "
2311 "قبل آماده کنید. اطمینان حاصل کنید که جایی که برای کارآگاه انتخاب می‌کنید "
2312 "دسترسی راحت به اینترنت دارد، و برای بروز احتمالی قطعی اینترنت پیش بینی‌های "
2313 "لازم را انجام دهید. کتابخانه‌، کافی شاپ و مراکز اجتماعی مکان‌های خوبی هستند. "
2314 "تلاش کنید که شرکت کنندگان قبل از کارگاه یک نرم افزار ایمیل منطبق با Enigmail "
2315 "نصب کنند. در صورت بروز خطا آنها را به صفحه‌ی راهنمای سرویس دهنده‌ی ایمیل‌شان "
2316 "راهنمایی کنید."
2317
2318 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2319 msgid ""
2320 "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes "
2321 "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches."
2322 msgstr ""
2323 "تخمین بزنید که کارگاه آموزشی حداقل ۴۰ دقیقه زمان می‌برد، به علاوه‌ی ۱۰ دقیقه "
2324 "برای هر شرکت کننده. همچنین زمان اضافی برای پرسش و پاسخ در نظر بگیرید."
2325
2326 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2327 msgid ""
2328 "The success of the workshop requires understanding and catering to the "
2329 "unique backgrounds and needs of each group of participants. Workshops should "
2330 "stay small, so that each participant receives more individualized "
2331 "instruction. If more than a handful of people want to participate, keep the "
2332 "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by "
2333 "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!"
2334 msgstr ""
2335 "موفقیت کارگاه آموزشی نیازمند شناخت و ارائه‌ی پس زمینه و نیازمندی‌های گروه شرکت "
2336 "کننده است. بهتر است که کارگاه کوچک باقی بماند، در نتیجه هر شرکت کننده "
2337 "می‌تواند دستورالعمل منحصر به فردی دریافت کند. اگر شرکت کنندگان از تعدادی که "
2338 "بشود آن‌ها را کنترل کرد بیشتر شد، ابزارهای آموزشی را افزایش دهید یا کارگاه را "
2339 "به کارگاه‌های کوچک‌تر تقسیم کنید. کارگاه‌های آموزشی در جمع‌های دوستانه بهترین "
2340 "کارکرد را دارند."
2341
2342 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
2343 msgid "<em>#3</em> Follow the guide as a group"
2344 msgstr "<em>#۳</em> آموزش را به عنوان یک گروه دنبال کنید"
2345
2346 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2347 msgid ""
2348 "Work through the Email Self-Defense guide a step at a time as a group. Talk "
2349 "about the steps in detail, but make sure not to overload the participants "
2350 "with minutia. Pitch the bulk of your instructions to the least tech-savvy "
2351 "participants. Make sure all the participants complete each step before the "
2352 "group moves on to the next one. Consider facilitating secondary workshops "
2353 "afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that "
2354 "grasped them quickly and want to learn more."
2355 msgstr ""
2356 "روی محافظت از ایمیل شخصی به صورت گروهی و در هر زمان روی یک گام کار کنید. در "
2357 "هر گام روی جزئیات بحث کنید، ولی شرکت کنندگان را با ارائه‌ی بیش از حد جزئیات "
2358 "خسته نکنید. برای دستورالعمل‌ها بیشتر به روی شرکت کنندگانی تمرکز کنید که "
2359 "اطلاعات کمتری از دنیای دیجیتال دارند. پیش از کارکردن روی گام‌های بعدی مطمئن "
2360 "شوید که تمامی شرکت کنندگان گام قبل را به اتمام رسانده‌اند. برای کسانی که در "
2361 "درک مفاهیم مشکل دارند، یا کسانی که آن‌ها را دریافته‌اند ولی علاقه دارند بیشتر "
2362 "بدانند کارگاه‌های آموزشی جانبی دیگری را تدارک ببینید."
2363
2364 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2365 msgid ""
2366 "In <a href=\"index.html#section2\">Section 2</a> of the guide, make sure the "
2367 "participants upload their keys to the same keyserver so that they can "
2368 "immediately download each other's keys later (sometimes there is a delay in "
2369 "synchronization between keyservers). During <a href=\"index."
2370 "html#section3\">Section 3</a>, give the participants the option to send test "
2371 "messages to each other instead of or as well as Edward. Similarly, in <a "
2372 "href=\"index.html#section4\">Section 4</a>, encourage the participants to "
2373 "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely "
2374 "back up their revocation certificates."
2375 msgstr ""
2376 "در <a href=\"index.html#section2\">بخش دوم</a> این راهنما، مطمئن شوید که "
2377 "همه‌ی شرکت کنندگان کلیدهایشان در یک سرور کلید آپلود می‌کنند(به این دلیل که "
2378 "معمولا همگام سازی این سرورها با یکدیگر زمان بر است) و می‌توانند کلیدهای "
2379 "یکدیگر را به سرعت دانلود کنند. در طول <a href=\"index.html#section3\">بخش "
2380 "سوم</a>، به شرکت کنندگان این امکان را بدهید که به یکدیگر ایمیل بفرستند. "
2381 "همینطور در <a href=\"index.html#section4\">بخش چهارم</a>، شرکت کنندگان را به "
2382 "امضای کلیدهای یکدیگر تشویق کنید. در پایان به همه یادآوری کنید که از گواهی‌های "
2383 "ابطال خودشان بکاپ تهیه کنند."
2384
2385 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
2386 msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls"
2387 msgstr "<em>#۴</em> مشکلات را توضیح دهید"
2388
2389 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2390 msgid ""
2391 "Remind participants that encryption works only when it's explicitly used; "
2392 "they won't be able to send an encrypted email to someone who hasn't already "
2393 "set up encryption. Also remind participants to double-check the encryption "
2394 "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never "
2395 "encrypted."
2396 msgstr ""
2397 "به شرکت کنندگان یادآوری کنید که رمزگذاری زمانی کار می‌کند که آگاهانه از آن "
2398 "استفاده شود، آنها قادر نخواهند بود یک ایمیل رمزگذاری شده را برای کسی بفرستند "
2399 "که رمزگذاری را نصب نکرده است. همچنین یادآوری کنید که آیکن رمزگذاری را قبل از "
2400 "ارسال ایمیل دوباره بررسی کنند و همچنین یادآوری کنید که عنوان ایمیل و زمان "
2401 "ارسال آن رمزگذاری نمی‌شوند."
2402
2403 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2404 msgid ""
2405 "Explain the <a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html"
2406 "\">dangers of running a proprietary system</a> and advocate for free "
2407 "software, because without it, we can't <a href=\"https://www.fsf.org/"
2408 "bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance"
2409 "\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>."
2410 msgstr ""
2411 "<a href=\"https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html\">خطر استفاده از "
2412 "نرم افزار انحصاری</a> و دفاع از نرم افزار آزاد را شرح دهید، چرا که بدون آن "
2413 "نمی‌توانیم در مقابل تهاجم به حریم شخصی دیجیتالی و استقلال خود دفاع کنیم."
2414
2415 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
2416 msgid "<em>#5</em> Share additional resources"
2417 msgstr "<em>#۵</em> منابع دیگر را به اشتراک بگذارید"
2418
2419 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2420 msgid ""
2421 "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. "
2422 "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the "
2423 "guide and consider organizing another workshop. You can also share <a href="
2424 "\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG's</a> and <a href="
2425 "\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail's</a> official "
2426 "documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites "
2427 "also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features."
2428 msgstr ""
2429 "گزینه‌های پیشرفته‌ی GnuPG بسیار برای آموزش در یک جلسه کارگاه آموزشی پیچیده‌اند. "
2430 "اگر شرکت کنندگان تمایل دارند که بیشتر بدانند، بخش‌های فرعی آموزش را به آنها "
2431 "معرفی کنید و به برگزاری یک کارگاه آموزشی دیگر فکر کنید. هم چنین می‌توانید "
2432 "مستندات <a href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG</a> "
2433 "و <a href=\"https://www.enigmail.net/documentation/index.php\">Enigmail</a> "
2434 "و لیست های ایمیل را به اشتراک بگذارید. در وب سایت‌های بسیاری از توزیع‌های گنو/"
2435 "لینوکس توضیحاتی در مورد گزینه‌های پیشرفته GnuPG هست."
2436
2437 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
2438 msgid "<em>#6</em> Follow up"
2439 msgstr "<em>#۶</em> گام‌های بعدی"
2440
2441 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2442 msgid ""
2443 "Make sure everyone has shared email addresses and public key fingerprints "
2444 "before they leave. Encourage the participants to continue to gain GnuPG "
2445 "experience by emailing each other. Send them each an encrypted email one "
2446 "week after the event, reminding them to try adding their public key ID to "
2447 "places where they publicly list their email address."
2448 msgstr ""
2449 "مطمئن شوید که همه قبل از اینکه جلسه را ترک کنند، کلید عمومی اثر انگشت و "
2450 "ایمیل‌های خود را به اشتراک گذاشته‌اند. شرکت کنندگان را به استفاده از تجربه‌ی "
2451 "GnuPG برای ارسال ایمیل به یکدیگر تشویق کنید. به هرکدام از آنها یک ایمیل "
2452 "رمزگذاری شده یک هفته پس از رویداد ارسال کنید و به آنها یادآوری کنید که "
2453 "کلیدهای عمومی در لیست کلیدهای عمومی اضافه کنند."
2454
2455 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
2456 msgid ""
2457 "If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us "
2458 "know at <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a>."
2459 msgstr ""
2460 "اگر پیشنهادی برای بهبودی این آموزش دارید با ما از طریق <a href=\"mailto:"
2461 "campaigns@fsf.org\">campaigns@fsf.org</a> در میان بگذارید."