Merged in Antoine Hulin's French translation

[squirrelmail.git] / locale / fr_FR / LC_MESSAGES / squirrelmail.po

# French Squirrelmail Translation
# Copyright (c) 1999-2002 The Squirrelmail Development Team
# Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.org>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id$\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-29 15:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-27 15:58GMT+1\n"
"Last-Translator: Alex Lemaresquier <alex@brainstorm.fr>\n"
"Language-Team: French <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "E-mail"
msgstr "Adresse"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "To"
msgstr "&#192;"

msgid "Cc"
msgstr "Copie &#224;"

msgid "Bcc"
msgstr "Copie cach&#233;e &#224;"

msgid "Use Addresses"
msgstr "Utiliser les adresses"

msgid "Address Book Search"
msgstr "Rechercher dans le carnet d'adresses"

msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

msgid "in"
msgstr "dans"

msgid "All address books"
msgstr "Tous les carnets d'adresses"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "List all"
msgstr "Tout afficher"

#, c-format
msgid "Unable to list addresses from %s"
msgstr "Impossible d'afficher les adresses &#224; partir de %s"

msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "Votre recherche a &#233;chou&#233; avec les erreurs suivantes"

msgid "No persons matching your search was found"
msgstr "Aucune personne trouv&#233;e"

msgid "Return"
msgstr "Retour"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Nickname"
msgstr "Surnom&#160;"

msgid "Must be unique"
msgstr "Doit &#234;tre unique"

msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse &#233;lectronique&#160;"

msgid "Last name"
msgstr "Nom&#160;"

msgid "First name"
msgstr "Pr&#233;nom&#160;"

msgid "Additional info"
msgstr "Informations compl&#233;mentaires&#160;"

msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
msgstr "Aucun carnet d'adresses n'est d&#233;fini. Contactez l'administrateur."

msgid "You can only edit one address at the time"
msgstr "On ne peut modifier qu'une adresse &#224; la fois"

msgid "Update address"
msgstr "Modifier une adresse"

msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

msgid "Add address"
msgstr "Ajouter une adresse"

msgid "Edit selected"
msgstr "&#201;diter la s&#233;lection"

msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la s&#233;lection"

#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Ajouter &#224;&#160;: %s"

msgid "said"
msgstr "a dit "

msgid "quote"
msgstr "citation"

msgid "who"
msgstr "de"

msgid "Subject"
msgstr "Objet"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Original Message"
msgstr "Message original"

msgid "Draft Email Saved"
msgstr "Brouillon de message enregistr&#233;"

msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr ""
"Impossible de d&#233;placer ou copier le fichier. Fichier non attach&#233;."

msgid "Draft Saved"
msgstr "Brouillon enregistr&#233;"

msgid "Your Message has been sent."
msgstr "Votre message est parti."

msgid "From:"
msgstr "De&#160;:"

msgid "To:"
msgstr "&#192;&#160;:"

msgid "CC:"
msgstr "Copie &#224;&#160;:"

msgid "BCC:"
msgstr "Copie cach&#233;e &#224;&#160;:"

msgid "Subject:"
msgstr "Objet&#160;:"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Attach:"
msgstr "Pi&#232;ce jointe&#160;:"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Supprimer les pi&#232;ces jointes s&#233;lectionn&#233;es"

msgid "Priority"
msgstr "Priorit&#233;&#160;"

# FIXME Dommage, au masculin dans defines.php au feminin
# dans mime.php
msgid "High"
msgstr "Haute"

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "Low"
msgstr "Basse"

msgid "Receipt"
msgstr "Accus&#233; de r&#233;ception&#160;"

msgid "On Read"
msgstr "&#224; la lecture"

msgid "On Delivery"
msgstr "&#224; la r&#233;ception"

msgid "Signature"
msgstr "Signature"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "Vous n'avez pas rempli le champ &#171;&#160;&#192;&#160;:&#160;&#187;."

msgid "Draft folder"
msgstr "Dossier Brouillons"

msgid "Server replied: "
msgstr "Le serveur a r&#233;pondu&#160;: "

msgid "Illegal folder name.  Please select a different name."
msgstr "Nom de dossier non autoris&#233;. Choisissez un autre nom."

msgid "Click here to go back"
msgstr "Cliquez ici pour revenir en arri&#232;re"

msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so."
msgstr ""
"Vous n'avez pas choisi le dossier &#224; supprimer. S&#233;lectionnez un "
"dossier pour le supprimer."

msgid "Delete Folder"
msgstr "Supprimer un dossier"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer %s&#160;?"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

msgid "Subscribed successfully!"
msgstr "Abonnement r&#233;ussi&#160;!"

msgid "Unsubscribed successfully!"
msgstr "D&#233;sabonnement r&#233;ussi&#160;!"

msgid "Deleted folder successfully!"
msgstr "Dossier supprim&#233;&#160;!"

msgid "Created folder successfully!"
msgstr "Cr&#233;ation du dossier r&#233;ussie&#160;!"

msgid "Renamed successfully!"
msgstr "Changement de nom r&#233;ussi&#160;!"

msgid "Subscription Unsuccessful - Folder does not exist."
msgstr "&#201;chec de l'abonnement &mdash; le dossier n'existe pas."

msgid "refresh folder list"
msgstr "Rafra&#238;chir la liste"

msgid "Create Folder"
msgstr "Cr&#233;er un dossier"

msgid "as a subfolder of"
msgstr "en tant que sous-dossier de"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Let this folder contain subfolders"
msgstr "Ce dossier pourra contenir des sous-dossiers."

msgid "Create"
msgstr "Cr&#233;er"

msgid "Rename a Folder"
msgstr "Renommer un dossier"

msgid "Select a folder"
msgstr "Choisir un dossier"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "No folders found"
msgstr "Aucun dossier trouv&#233;"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "D&#233;sabonner"

msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
msgstr ""
"Aucun dossier n'a &#233;t&#233; trouv&#233; pour le d&#233;sabonnement&#160;!"

msgid "No folders were found to subscribe to!"
msgstr "Aucun dossier n'a &#233;t&#233; trouv&#233; pour l'abonnement&#160;!"

msgid "Subscribe to:"
msgstr "S'abonner &#224;&#160;:"

msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so."
msgstr ""
"Vous n'avez pas s&#233;lectionn&#233; de dossier &#224; renommer. S&#233;"
"lectionnez un dossier pour le renommer."

msgid "Rename a folder"
msgstr "Renommer un dossier"

msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom&#160;:"

msgid "Submit"
msgstr "Valider"

msgid "ERROR: Help files are not in the right format!"
msgstr "ERREUR&#160;: Les fichiers d'aides ne sont pas au bon format&#160;!"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

#, c-format
msgid ""
"The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English "
"instead."
msgstr ""
"Cette aide n'a pas &#233;t&#233; traduite en %s. Elle sera affich&#233;e en "
"anglais. "

msgid "Some or all of the help documents are not present!"
msgstr "Certains documents de l'aide sont absents&#160;!"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommaire"

msgid "Previous"
msgstr "Pr&#233;c&#233;dent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Top"
msgstr "D&#233;but de page"

msgid "Viewing an image attachment"
msgstr "Voir une image attach&#233;e"

msgid "View message"
msgstr "Voir le message"

msgid "Download this as a file"
msgstr "T&#233;l&#233;charger en tant que fichier"

msgid "INBOX"
msgstr "Bo&#238;te de r&#233;ception"

msgid "purge"
msgstr "Vider"

msgid "Last Refresh"
msgstr "Mise &#224; jour&#160;"

msgid "Save folder tree"
msgstr "Enregistrer l'arborescence"

msgid "Login"
msgstr "Acc&#232;s Messagerie"

#, c-format
msgid "%s Logo"
msgstr "Logo %s"

#, c-format
msgid "SquirrelMail version %s"
msgstr "SquirrelMail version %s"

msgid "By the SquirrelMail Development Team"
msgstr "Par l'&#233;quipe de d&#233;veloppement de SquirrelMail"

#, c-format
msgid "%s Login"
msgstr "Messagerie %s"

msgid "Name:"
msgstr "Identifiant&#160;:"

msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe&#160;:"

msgid "No messages were selected."
msgstr "Aucun message n'a &#233;t&#233; s&#233;lectionn&#233;."

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Message Highlighting"
msgstr "Mise en valeur des messages"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Done"
msgstr "Termin&#233;"

msgid "To or Cc"
msgstr "&#192; ou Copie &#224;"

msgid "subject"
msgstr "Objet"

msgid "Edit"
msgstr "&#201;diter"

msgid "Up"
msgstr "En haut"

msgid "Down"
msgstr "En bas"

msgid "No highlighting is defined"
msgstr "Aucun mise en valeur n'est d&#233;finie"

msgid "Identifying name"
msgstr "Identifiant"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Dark Blue"
msgstr "Bleu nuit"

msgid "Dark Green"
msgstr "Vert sombre"

msgid "Dark Yellow"
msgstr "Jaune sombre"

msgid "Dark Cyan"
msgstr "Cyan sombre"

msgid "Dark Magenta"
msgstr "Magenta sombre"

msgid "Light Blue"
msgstr "Bleu clair"

msgid "Light Green"
msgstr "Vert clair"

msgid "Light Yellow"
msgstr "Jaune clair"

msgid "Light Cyan"
msgstr "Cyan clair"

msgid "Light Magenta"
msgstr "Magenta clair"

msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris sombre"

msgid "Medium Gray"
msgstr "Gris moyen"

msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"

msgid "White"
msgstr "Blanc"

msgid "Other:"
msgstr "Autre&#160;:"

msgid "Ex: 63aa7f"
msgstr "Ex&#160;: 63aa7f"

msgid "Matches"
msgstr "contient"

#, c-format
msgid "Alternate Identity %d"
msgstr "Identit&#233; alternative %d"

msgid "Advanced Identities"
msgstr "Identit&#233;s avanc&#233;es"

msgid "Default Identity"
msgstr "Identit&#233; par d&#233;faut"

msgid "Add a New Identity"
msgstr "Ajouter une nouvelle identit&#233;"

msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet&#160;"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresse &#233;lectronique&#160;"

msgid "Reply To"
msgstr "Adresse de r&#233;ponse&#160;"

msgid "Save / Update"
msgstr "Enregistrer / mettre &#224; jour"

msgid "Make Default"
msgstr "Identit&#233; par d&#233;faut"

msgid "Move Up"
msgstr "Remonter"

msgid "Index Order"
msgstr "Ordre de l'index"

msgid "Checkbox"
msgstr "Case &#224; cocher"

msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid ""
"The index order is the order that the columns are arranged in the message "
"index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to "
"fit your needs."
msgstr ""
"L'ordre de l'index est l'ordre dans lequel les colonnes apparaissent dans "
"l'index des messages. Vous pouvez ajouter, enlever et d&#233;placer les "
"colonnes pour r&#233;pondre &#224; vos besoins."

msgid "up"
msgstr "en haut"

msgid "down"
msgstr "en bas"

msgid "remove"
msgstr "enlever"

msgid "Return to options page"
msgstr "Retourner &#224; la page des options"

msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

msgid "Display Preferences"
msgstr "Pr&#233;f&#233;rences d'affichage"

msgid "Folder Preferences"
msgstr "Pr&#233;f&#233;rences des dossiers"

# Espace insecable a la fin car suivi d'un &#171;&#160;:&#160;&#187; dans le code.
# un %s serait le bienvenu.
msgid "Successfully Saved Options"
msgstr "Options sauvegard&#233;es&#160;"

msgid "Refresh Folder List"
msgstr "Rafra&#238;chir la liste des dossiers"

msgid "Refresh Page"
msgstr "Rafra&#238;chir"

msgid ""
"This contains personal information about yourself such as your name, your "
"email address, etc."
msgstr ""
"Contient les informations vous concernant telles que votre nom, votre "
"adresse &#233;lectronique, etc."

msgid ""
"You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
"you, such as the colors, the language, and other settings."
msgstr ""
"Vous pouvez changer l'apparence de SquirrelMail en modifiant les couleurs, "
"la langue ou d'autres param&#232;tres."

msgid ""
"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
"colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the "
"messages are from, especially for mailing lists."
msgstr ""
"En fonction de crit&#232;res configurables, les messages entrants peuvent "
"avoir des couleurs diff&#233;rentes dans la liste des messages. Ceci aide "
"&#224; distinguer plus facilement les exp&#233;diteurs des messages, en "
"particulier pour les listes de diffusion."

msgid ""
"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
msgstr ""
"Ces param&#232;tres modifient la fa&#231;on dont vos dossiers sont "
"affich&#233;s et utilis&#233;s."

msgid ""
"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
"headers in any order you want."
msgstr ""
"L'ordre de l'index des messages peut &#234;tre modifier pour afficher les en-"
"t&#234;tes dans l'ordre que vous pr&#233;f&#233;rez."

msgid "Message not printable"
msgstr "Message non imprimable"

msgid "CC"
msgstr "Copie &#224;"

msgid "Printer Friendly"
msgstr "Version imprimante"

msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgid "View Printable Version"
msgstr "Voir la version imprimante"

msgid "Read:"
msgstr "Lu&#160;:"

msgid "Your message"
msgstr "Votre message"

msgid "Sent:"
msgstr "Envoy&#233;&#160;:"

#, c-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "a &#233;t&#233; vu le %s."

msgid "less"
msgstr "moins"

msgid "more"
msgstr "plus"

msgid "Unknown sender"
msgstr "Exp&#233;diteur inconnu"

msgid "Mailer"
msgstr "Messagerie&#160;"

msgid "Read receipt"
msgstr "Accus&#233; de r&#233;ception&#160;"

msgid "sent"
msgstr "envoy&#233;"

msgid "requested"
msgstr "demand&#233;"

msgid ""
"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
"this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr ""
"L'exp&#233;diteur du message a demand&#233; un accus&#233; indiquant que "
"vous avez lu ce message. Voulez-vous l'envoyer&#160;?"

msgid "Send read receipt now"
msgstr "Envoyer un avis de lecture maintenant."

msgid "Search results"
msgstr "R&#233;sultat de la recherche"

msgid "Message List"
msgstr "Liste des messages"

msgid "Resume Draft"
msgstr "&#201;diter ce brouillon"

msgid "Edit Message as New"
msgstr "&#201;diter comme un nouveau message"

msgid "View Message"
msgstr "Voir le message"

msgid "Forward"
msgstr "Faire suivre"

msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Faire suivre en pi&#232;ces jointes"

msgid "Reply"
msgstr "R&#233;pondre"

msgid "Reply All"
msgstr "R&#233;pondre &#224; tous"

msgid "View Full Header"
msgstr "Afficher l'en-t&#234;te complet"

msgid "Attachments"
msgstr "Pi&#232;ces jointes&#160;"

msgid "You must be logged in to access this page."
msgstr "Il faut &#234;tre connect&#233; pour acc&#233;der &#224; cette page"

msgid "All Folders"
msgstr "Tous les dossiers"

msgid "Please enter something to search for"
msgstr "Il faut choisir un crit&#232;re de recherche"

msgid "There must be at least one criteria to search for"
msgstr "Il faut au moins un crit&#232;re de recherche"

msgid "Error in criteria argument"
msgstr "Erreur dans l'argument d'un crit&#232;re"

msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgid "(Illegal date)"
msgstr "(Date ill&#233;gale)"

msgid "(Wrong date)"
msgstr "(Date invalide)"

msgid "In"
msgstr "Dans"

msgid "(Missing argument)"
msgstr "(Argument manquant)"

msgid "(Spurious argument)"
msgstr "(Argument superflu)"

msgid "edit"
msgstr "&#201;diter"

msgid "search"
msgstr "Rechercher"

msgid "delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Saved Searches"
msgstr "Recherches enregistr&#233;es"

msgid "save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "forget"
msgstr "Oublier"

msgid "Recent Searches"
msgstr "Derni&#232;res recherches"

msgid "Missing"
msgstr "Disparu"

msgid "Exclude Criteria:"
msgstr "Exclure ce Crit&#232;re&#160;:"

msgid "Search Criteria"
msgstr "Crit&#232;res de Recherche"

msgid "Folder:"
msgstr "Dossier&#160;:"

msgid "Add New Criteria"
msgstr "Ajouter un Crit&#232;re"

msgid "Remove Excluded Criteria"
msgstr "Supprimer les Crit&#232;res Exclus"

msgid "Remove All Criteria"
msgstr "Supprimer tous les Crit&#232;res"

msgid "Answered"
msgstr "R&#233;pondu"

msgid "Before"
msgstr "Datant d'avant le"

# BODY
msgid "Message Body"
msgstr "Corps du message"

msgid "Deleted"
msgstr "Supprim&#233;"

msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgid "Flagged"
msgstr "Marqu&#233;"

# FROM
msgid "Sent By"
msgstr "Envoy&#233; par"

# HEADER
msgid "Header Field"
msgstr "Champ d'en-t&#234;te"

msgid "Keyword"
msgstr "Mot-cl&#233;"

# LARGER
msgid "Larger Than"
msgstr "Plus gros que"

msgid "Old"
msgstr "Ancien"

msgid "On"
msgstr "Datant du"

msgid "Recent"
msgstr "R&#233;cent"

msgid "Seen"
msgstr "Lu"

msgid "Sent Before"
msgstr "Envoy&#233; avant le"

msgid "Sent On"
msgstr "Envoy&#233; le"

msgid "Sent Since"
msgstr "Envoy&#233; apr&#232;s le"

msgid "Since"
msgstr "Datant d'apr&#232;s le"

# SMALLER
msgid "Smaller Than"
msgstr "Plus petit que"

# SUBJECT
msgid "Subject Contains"
msgstr "Objet contenant"

# TEXT
msgid "Header and Body"
msgstr "En-t&#234;te et Corps"

# TO
msgid "Sent To"
msgstr "Envoy&#233; &#224;"

msgid "Not"
msgstr "Pas"

msgid "And In"
msgstr "Et dans"

msgid "Or In"
msgstr "Ou dans"

msgid "And"
msgstr "Et"

msgid "Or"
msgstr "Ou"

msgid "Search Results"
msgstr "R&#233;sultat de la recherche"

msgid "No Messages Found"
msgstr "Aucun message trouv&#233;"

msgid "Sign Out"
msgstr "Fermer la session"

msgid "You have been successfully signed out."
msgstr "Vous avez &#233;t&#233; d&#233;connect&#233;."

msgid "Click here to log back in."
msgstr "Cliquez ici pour vous reconnecter."

msgid "Viewing a Business Card"
msgstr "Voir une carte de visite"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Email"
msgstr "Adresse &#233;lectronique"

msgid "Web Page"
msgstr "Site Web"

msgid "Organization / Department"
msgstr "Organisation / d&#233;partement"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Work Phone"
msgstr "T&#233;l&#233;phone professionnel"

msgid "Home Phone"
msgstr "T&#233;l&#233;phone personnel"

msgid "Cellular Phone"
msgstr "T&#233;l&#233;phone portable"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Add to Addressbook"
msgstr "Ajouter au carnet d'adresses"

msgid "Title & Org. / Dept."
msgstr "Position, entreprise / d&#233;p."

msgid "Viewing Full Header"
msgstr "En-t&#234;te complet"

msgid "Viewing a text attachment"
msgstr "Voir un fichier texte joint"

msgid "Folder List"
msgstr "Liste des dossiers"

msgid "Personal address book"
msgstr "Carnet d'adresses personnel"

#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Erreur de la base de donn&#233;es&#160;: %s"

msgid "Addressbook is read-only"
msgstr "Le carnet d'adresses n'est pas modifiable"

#, c-format
msgid "User '%s' already exist"
msgstr "L'utilisateur &#171;&#160;%s&#160;&#187; existe d&#233;j&#224;."

#, c-format
msgid "User '%s' does not exist"
msgstr "L'utilisateur &#171;&#160;%s&#160;&#187; n'existe pas."

msgid "Global address book"
msgstr "Carnets d'adresses g&#233;n&#233;ral"

msgid "No such file or directory"
msgstr "Aucun fichier ou r&#233;pertoire correspondant"

msgid "Open failed"
msgstr "&#201;chec de l'ouverture"

msgid "Can not modify global address book"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le carnet d'adresses g&#233;n&#233;ral."

msgid "Not a file name"
msgstr "Pas un nom de fichier"

msgid "Write failed"
msgstr "&#201;chec de l'&#233;criture"

msgid "Unable to update"
msgstr "Mise &#224; jour impossible"

msgid "Could not lock datafile"
msgstr "Impossible de verrouiller le fichier de donn&#233;es."

msgid "Write to addressbook failed"
msgstr "L'&#233;criture dans le carnet d'adresses a &#233;chou&#233;e."

msgid "Error initializing addressbook database."
msgstr ""
"Erreur lors de l'initialisation de la base de donn&#233;es du carnet "
"d'adresses."

#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

msgid "Error initializing global addressbook."
msgstr ""
"Erreur lors de l'initialisation du carnet d'adresses g&#233;n&#233;ral."

#, c-format
msgid "Error initializing LDAP server %s:"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du serveur LDAP %s&#160;:"

msgid "Invalid input data"
msgstr "Donn&#233;es saisies incorrectes"

msgid "Name is missing"
msgstr "Le nom est manquant."

msgid "E-mail address is missing"
msgstr "Il manque l'adresse &#233;lectronique"

msgid "Nickname contains illegal characters"
msgstr "Le surnom contient des caract&#232;res interdits."

msgid "view"
msgstr "voir"

msgid "Business Card"
msgstr "Carte de visite"

msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

msgid "Sun"
msgstr "Dim"

msgid "Mon"
msgstr "Lun"

msgid "Tue"
msgstr "Mar"

msgid "Wed"
msgstr "Mer"

msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

msgid "Fri"
msgstr "Ven"

msgid "Sat"
msgstr "Sam"

msgid "January"
msgstr "janvier"

msgid "February"
msgstr "f&#233;vrier"

msgid "March"
msgstr "mars"

msgid "April"
msgstr "avril"

msgid "May"
msgstr "mai"

msgid "June"
msgstr "juin"

msgid "July"
msgstr "juillet"

msgid "August"
msgstr "ao&#251;t"

msgid "September"
msgstr "septembre"

msgid "October"
msgstr "octobre"

msgid "November"
msgstr "novembre"

msgid "December"
msgstr "d&#233;cembre"

msgid "Jan"
msgstr "jan"

msgid "Feb"
msgstr "f&#233;v"

msgid "Mar"
msgstr "mar"

msgid "Apr"
msgstr "avr"

msgid "Ma&#121;"
msgstr "mai"

msgid "Jun"
msgstr "jui"

msgid "Jul"
msgstr "jul"

msgid "Aug"
msgstr "ao&#251;"

msgid "Sep"
msgstr "sep"

msgid "Oct"
msgstr "oct"

msgid "Nov"
msgstr "nov"

msgid "Dec"
msgstr "d&#233;c"

msgid "D, F j, Y g:i a"
msgstr "D j F Y G:i"

msgid "D, F j, Y G:i"
msgstr "D j F Y G:i"

msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

msgid "G:i"
msgstr "G:i"

msgid "D, g:i a"
msgstr "D, G:i"

msgid "D, G:i"
msgstr "D, G:i"

#, c-format
msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
msgstr "Erreur du fichier de pr&#233;f&#233;rences (%s). Sortie inattendue."

#, c-format
msgid "Click here to return to %s"
msgstr "Cliquez ici pour retourner &#224; %s."

msgid "Go to the login page"
msgstr "Retourner &#224; la page de connexion."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
"default preference file."
msgstr ""
"Le fichier de pr&#233;f&#233;rences %s n'existe pas. Fermez la session, puis "
"reconnectez vous pour cr&#233;er un fichier de pr&#233;f&#233;rences par "
"d&#233;faut."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Le fichier de pr&#233;f&#233;rences %s n'a pu &#234;tre ouvert. Contactez "
"votre administrateur pour la r&#233;solution de ce probl&#232;me."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Le fichier de pr&#233;f&#233;rences %s n'a pu &#234;tre &#233;crit. "
"Contactez votre administrateur pour la r&#233;solution de ce probl&#232;me."

#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
"your system administrator to resolve this issue."
msgstr ""
"Le fichier de pr&#233;f&#233;rences %s n'a pu &#234;tre copi&#233; depuis le "
"fichier temporaire %s. Contactez votre administrateur pour la r&#233;"
"solution de ce probl&#232;me."

#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Erreur &#224; l'ouverture de %s."

msgid "Default preference file not found or not readable!"
msgstr ""
"Fichier de pr&#233;f&#233;rences par d&#233;faut absent ou inaccessible en "
"lecture&#160;!"

msgid "Please contact your system administrator and report this error."
msgstr "Contactez votre administrateur pour obtenir de l'aide."

msgid "Could not create initial preference file!"
msgstr "Impossible de cr&#233;er le fichier de pr&#233;f&#233;rences&#160;!"

#, c-format
msgid "%s should be writable by user %s"
msgstr "%s devrait avoir acc&#232;s en &#233;criture &#224; %s."

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Le fichier de signature %s ne peut &#234;tre ouvert. Contactez votre "
"administrateur pour la r&#233;solution de ce probl&#232;me."

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Le fichier de signature %s ne peut &#234;tre &#233;crit. Contactez votre "
"administrateur pour la r&#233;solution de ce probl&#232;me."

#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
"your system administrator to resolve this issue."
msgstr ""
"Le fichier de signature %s n'a pas pu &#234;tre copi&#233; depuis le fichier "
"temporaire %s. Contactez votre administrateur pour la r&#233;solution de ce "
"probl&#232;me."

msgid ""
"You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled "
"(using configure option --enable-mbstring)."
msgstr ""
"Vous devez avoir install&#233; php4 avec la gestion des caract&#232;res "
"multi-octets (option de configuration --with-mbstring)."

msgid "ERROR : Could not complete request."
msgstr "ERREUR&#160;: Impossible d'achever la requ&#234;te."

msgid "ERROR : Bad or malformed request."
msgstr "Erreur&#160;: requ&#234;te invalide ou mal formul&#233;e."

msgid "ERROR : Imap server closed the connection."
msgstr "ERREUR&#160;: Le serveur IMAP a rompu la connexion."

msgid "ERROR : Unknown imap response."
msgstr "ERREUR&#160;: R&#233;ponse IMAP inconnue."

msgid "Reason Given: "
msgstr "Raison invoqu&#233;e&#160;: "

msgid "Query:"
msgstr "Requ&#234;te&#160;:"

msgid "ERROR : No available imapstream."
msgstr "ERREUR&#160;: Pas de flux IMAP."

msgid "ERROR : Bad function call."
msgstr "ERREUR&#160;: Appel de fonction erron&#233;."

msgid "Reason:"
msgstr "Cause&#160;:"

msgid "ERROR : Connection dropped by imap-server."
msgstr "ERREUR&#160;: Connexion interrompue par le serveur IMAP."

msgid "Server responded: "
msgstr "Le serveur a r&#233;pondu&#160;: "

#, c-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur IMAP %s."

#, c-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "Requ&#234;te invalide&#160;: %s"

#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Erreur inconnue&#160;: %s"

msgid "Read data:"
msgstr "Lecture des donn&#233;es&#160;:"

msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "Utilisateur inconnu ou mot de passe incorrect."

msgid "ERROR : Could not append message to"
msgstr "ERREUR&#160;: Impossible d'ajouter le message dans"

msgid "Solution: "
msgstr "Solution&#160;:"

msgid ""
"Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Supprimez les messages facultatifs de votre dossier et d&#233;marrez avec le "
"dossier Corbeille."

msgid "(no subject)"
msgstr "(pas d'objet)"

msgid "Unknown Sender"
msgstr "Exp&#233;diteur inconnu"

msgid "Unknown response from IMAP server: "
msgstr "R&#233;ponse du serveur IMAP inconnue&#160;: "

msgid "The server couldn't find the message you requested."
msgstr "Le serveur IMAP n'a pas trouv&#233; le message requis."

msgid ""
"Most probably your message list was out of date and the message has been "
"moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same "
"mailbox)."
msgstr ""
"La cause probable est que votre liste de messages n'est pas &#224; jour et "
"le message a &#233;t&#233; d&#233;plac&#233; ou supprim&#233; (&#233;"
"ventuellement par un autre programme qui utilise la m&#234;me bo&#238;te aux "
"lettres)."

msgid "Unknown date"
msgstr "Date inconnue"

# 'A'nswered/'R'epondu
msgid "A"
msgstr "R"

msgid ""
"Thread sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report this "
"to the system administrator."
msgstr ""
"Votre serveur IMAP ne g&#232;re pas le tri par sujet de discussion.<br>Merci "
"de l'indiquer &#224; votre administrateur."

msgid ""
"Server-side sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report "
"this to the system administrator."
msgstr ""
"Votre serveur IMAP ne g&#232;re pas les tris.<br>Merci de l'indiquer &#224; "
"votre administrateur."

msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
msgstr "CE DOSSIER EST VIDE"

msgid "Move Selected To"
msgstr "D&#233;placer la s&#233;lection vers"

msgid "Transform Selected Messages"
msgstr "Modifier les messages s&#233;lectionn&#233;s&#160;"

msgid "Move"
msgstr "D&#233;placer"

msgid "Expunge"
msgstr "Purger&#160;"

msgid "mailbox"
msgstr "Bo&#238;te &#224; lettres"

msgid "Read"
msgstr "Lu"

msgid "Unread"
msgstr "Non Lu"

msgid "Unthread View"
msgstr "Sans file de discussion"

msgid "Thread View"
msgstr "File de discussion"

msgid "Bypass Trash"