submitted patch from Stefan Sels that fixes the i18n problem (hopefully)