fixed i18n bug reported to -translations by J.I. Kim and forwarded to -devel by Phili...