fixed several parse errors with gettext stuff