Changed Russian help encoding
authortokul <tokul@7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0>
Mon, 25 Aug 2003 17:41:35 +0000 (17:41 +0000)
committertokul <tokul@7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0>
Mon, 25 Aug 2003 17:41:35 +0000 (17:41 +0000)
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/squirrelmail/code/trunk/squirrelmail@5565 7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0

help/ru_RU/FAQ.hlp
help/ru_RU/addresses.hlp
help/ru_RU/basic.hlp
help/ru_RU/compose.hlp
help/ru_RU/folders.hlp
help/ru_RU/main_folder.hlp
help/ru_RU/options.hlp
help/ru_RU/read_mail.hlp
help/ru_RU/search.hlp

index e5bb3ab..ff3f518 100644 (file)
@@ -1,53 +1,53 @@
 <chapter>
    <title>
-      ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ (þÁ÷ï)
+      Ответы на часто задаваемые вопросы (ЧаВО)
    </title>   
    <summary>
-      úÁÞÁÓÔÕÀ Õ ÍÎÏÇÉÈ ÌÀÄÅÊ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÏÔ×ÅÔÙ ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÕÖÅ ÄÁ×ÁÌÉÓØ
-      ÄÒÕÇÉÍ ÌÀÄÑÍ. þÔÏÂÙ ÍÎÏÇÏ ÒÁÚ ÎÅ ÏÔ×ÅÞÁÔØ ÎÁ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ
-      ÐÉÛÕÔÓÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ Ó ÏÔ×ÅÔÁÍÉ ÎÁ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ
-      ×ÏÐÒÏÓÙ.
+      Зачастую у многих людей возникают вопросы, ответы на которые уже давались
+      другим людям. Чтобы много раз не отвечать на одни и те же проблемы
+      Ð¿Ð¸Ñ\88Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b Ñ\81 Ð¾Ñ\82веÑ\82ами Ð½Ð° Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ\87аÑ\81Ñ\82о Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ\8bе
+      вопросы.
    </summary>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      íÏÇÕ ÌÉ Ñ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÒÁÚÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÁÄÒÅÓÏ× ÉÚ ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÉ?
+      Могу ли я использовать сразу несколько адресов из адресной книги?
    </title>
    <description>
       <p>
-      äÁ. ðÒÉ ÐÏÉÓËÅ × ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÅ ÂÕÄÕÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÙ ×ÓÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ
-      ÏÔ×ÅÞÁÀÝÉÅ ÚÁÐÒÏÓÕ. åÓÌÉ ÂÙÌÏ ÎÁÊÄÅÎÏ 10 ÉÍÅÎ, ÔÏ × ÐÒÉÎÃÉÐÅ ÌÀÂÁÑ
-      ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÂÒÁÎÁ ÄÌÑ ÐÏÌÅÊ "äÌÑ", ÉÌÉ "ëÏÐÉÑ". ÷ÓÅ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ
-      ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÉÍÅÎÁ ÂÕÄÕÔ ×ÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ÔÒÅÂÕÅÍÙÅ ÐÏÌÑ × ÆÏÒÍÅ ÏÔÓÙÌËÉ
-      ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÎÁÖÁÔÉÑ ËÎÏÐËÉ "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ áÄÒÅÓ".
+      Да. При поиске в адресной книге будут отображены все результаты
+      отвечающие запросу. Если было найдено 10 имен, то в принципе любая
+      комбинация может быть выбрана для полей "Для", или "Копия". Все выбранные
+      таким образом имена будут вставлены в требуемые поля в форме отсылки
+      сообщения после нажатия кнопки "Использовать Адрес".
       </p>
    </description>
 </section>   
 
 <section>
    <title>
-      íÏÇÕ ÌÉ Ñ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÉÍÅÎÁ × ÁÄÒÅÓÎÕÀ ËÎÉÇÕ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÉÚ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ?
+      Могу ли я добавить имена в адресную книгу напрямую из сообщения?
    </title>
    <description>
       <p>
-      îÅÔ. îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ×Ù ×ÓÅÇÄÁ
-      ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÁÄÒÅÓ × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ ("ËÌÉÐÂÏÒÄ"), Á ÚÁÔÅÍ ×ÓÔÁ×ÉÔØ
-      ÅÇÏ × ÔÒÅÂÕÅÍÏÅ ÐÏÌÅ × ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÅ. ïÐÃÉÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÁÄÒÅÓÁ ÎÁÐÒÑÍÕÀ
-      ÉÚ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ×ÓËÏÒÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ É ×ËÌÀÞÅÎÁ × SquirrelMail.
+      Нет. На данный момент эта опция не поддерживается. Впрочем, вы всегда
+      можете скопировать адрес в буфер обмена ("клипборд"), а затем вставить
+      его в требуемое поле в адресной книге. Опция добавления адреса напрямую
+      из сообщения будет вскоре разработана и включена в SquirrelMail.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ëÔÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÌ SquirrelMail?
+      Кто разработал SquirrelMail?
    </title>
    <description>
       <p>
-      ëÁË É ÍÎÏÇÉÅ Open-Source ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, SquirrelMail ÂÙÌ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁΠÂÏÌØÛÉÍ
-      ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÅ×. þÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÉÈ ÉÍÅÎÁ, ÐÒÉÇÌÁÛÁÅÍ ×ÁÓ ÐÏÓÅÔÉÔØ
-      ×ÅÂ-ÓÁÊÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <a href="http://www.squirrelmail.org/" 
+      Как и многие Open-Source программы, SquirrelMail был разработан большим
+      количеством добровольцев. Чтобы увидеть их имена, приглашаем вас посетить
+      веб-сайт программы по адресу <a href="http://www.squirrelmail.org/" 
       target=_top>www.squirrelmail.org</a>.
       </p>
    </description>
 
 <section>
    <title>
-      þÔÏ ÔÁËÏÅ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ WWW?
+      Что такое почтовый интерфейс WWW?
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÓÏ SquirrelMail, ×Ù ÐÏÌÕÞÁÅÔÅ ÄÏÓÔÕРˠ×ÁÛÅÍÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ ÑÝÉËÕ
-      ÞÅÒÅÚ ×ÅÂ-ÂÒÁÕÚÅÒ. üÔÏ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÏÞÅÎØ ÕÄÏÂÎÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÞÉÔÁÅÔÅ Ó×ÏÀ ÐÏÞÔÕ
-      Ó ÒÁÚÎÙÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× É Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ËÌÉÅÎÔÙ
-      ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÉÚ ÎÉÈ ÐÏ-ÏÔÄÅÌØÎÏÓÔÉ.
+      В случае со SquirrelMail, вы получаете доступ к вашему почтовому ящику
+      через веб-браузер. Это зачастую очень удобно если вы читаете свою почту
+      с разных компьютеров и у вас нет возможности настраивать почтовые клиенты
+      на каждом из них по-отдельности.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      çÄÅ Ñ ÍÏÇÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ SquirrelMail?
+      Где я могу использовать SquirrelMail?
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ ÌÀÂÏÍ ÍÅÓÔÅ ÇÄÅ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÄÏÓÔÕРˠÂÒÁÕÚÅÒÕ É éÎÔÅÒÎÅÔ. ðÏÄÄÅÒÖËÉ
-      ÍÏÂÉÌØÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ× Ó×ÑÚÉ (ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ WAP/WML ÐÒÏÔÏËÏÌÏ×) ÐÏËÁ ÎÅÔ
-      × ÐÌÁÎÁÈ.
+      В любом месте где у вас есть доступ к браузеру и Интернет. Поддержки
+      мобильных средств связи (посредством WAP/WML протоколов) пока нет
+      в планах.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      úÁÞÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ WWW-ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ×ÍÅÓÔÏ ÏÂÙÞÎÙÈ ÐÏÞÔÏ×ÙÈ 
-      ËÌÉÅÎÔÏ×, ÎÁÐÒ. Outlook Express, ÉÔÄ?
+      Зачем использовать WWW-почтовый интерфейс вместо обычных почтовых 
+      клиентов, напр. Outlook Express, итд?
    </title>
    <description>
       <p>
-      ëÏÎÅÞÎÏ, ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ËÌÉÅÎÔÙ ÚÁÞÁÓÔÕÀ É ÂÙÓÔÒÅÅ É
-      ÕÄÏÂÎÅÅ ÎÅÖÅÌÉ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÅ × ×ÁÛÅÍ ÂÒÁÕÚÅÒÅ.
-      îÏ ÄÁ×ÁÊÔÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÍ ÞÔÏ ×Ù ÎÁÈÏÄÉÔÅÓØ × ÇÏÓÔÑÈ Õ Ó×ÏÅÇÏ ÚÎÁËÏÍÏÇÏ
-      É ÖÅÌÁÅÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ Ó×ÏÀ ÐÏÞÔÕ. ÷ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÅÇÏ
-      ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ËÌÉÅÎÔ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ×ÁÛÅÍÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ ÑÝÉËÕ, Á ÚÁÔÅÍ
-      ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÅÇÏ ÓÔÁÒÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÔÏ ÏÔËÒÙÔØ ÅÇÏ
-      ×ÅÂ-ÂÒÁÕÚÅÒ É ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕРˠ×ÁÛÅÍÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ ÑÝÉËÕ ÞÅÒÅÚ SquirrelMail.
-      ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÎÅ ÎÁÄÏ ÍÅÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÎÁÓÔÒÏÅË É ×ÓÅ ÎÁ ÐÏÒÑÄÏË ÂÙÓÔÒÅÅ
-      É ÕÄÏÂÎÅÅ. äÏÍÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ËÌÉÅÎÔ
-      ËÏÔÏÒÙÊ ×ÁÍ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ.
+      Конечно, специализированные почтовые клиенты зачастую и быстрее и
+      удобнее нежели почтовые программы выполняемые в вашем браузере.
+      Но давайте представим что вы находитесь в гостях у своего знакомого
+      и желаете проверить свою почту. Вместо того чтобы настраивать его
+      Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82овÑ\8bй ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83па Ðº Ð²Ð°Ñ\88емÑ\83 Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82овомÑ\83 Ñ\8fÑ\89икÑ\83, Ð° Ð·Ð°Ñ\82ем
+      восстанавливать его старые настройки, вы можете просто открыть его
+      веб-браузер и получить доступ к вашему почтовому ящику через SquirrelMail.
+      Таким образом не надо менять никаких настроек и все на порядок быстрее
+      и удобнее. Дома вы можете использовать любой другой почтовый клиент
+      который вам нравится.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ëÁË ÒÁÂÏÔÁÅÔ SquirrelMail?
+      Как работает SquirrelMail?
    </title>
    <description>
       <p>
-      SquirrelMail ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÐÒÏÔÏËÏÌ IMAP ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë 
-      ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ ÑÝÉËÕ. éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÄÁÎÎÏÍ ÐÒÏÔÏËÏÌÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÐÏ
-      ÁÄÒÅÓÕ <a href="http://imap.org/" target="_top">imap.org</a>.
-      SquirrelMail ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ IMAP ÆÕÎËÃÉÉ, Á ÎÅ
-      ×ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ × PHP4. üÔÏ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÂÅÚÒÁÚÌÉÞÎÏ ×ÁÍ, ÎÏ
-      ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÔÅÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÎÉÍÁÀÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
+      SquirrelMail использует почтовый протокол IMAP для доступа к 
+      Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82овомÑ\83 Ñ\8fÑ\89икÑ\83. Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ\80оÑ\82околе Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ\82и Ð¿Ð¾
+      адресу <a href="http://imap.org/" target="_top">imap.org</a>.
+      SquirrelMail также использует свои собственные IMAP функции, а не
+      вкомпилированные в PHP4. Это скорее всего безразлично вам, но
+      далеко не все равно тем, которые занимаются настройкой программы.
       </p>
    </description>
 </section>
index e4c1ad8..40756a4 100644 (file)
 <chapter>
    <title>
-      áÄÒÅÓÁ
+      Адреса
    </title>
    <summary>
-      áÄÒÅÓÎÙÅ ËÎÉÇÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÁÄÒÅÓÁ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ ×ÁÛÉÈ
-      ËÏÒÒÅÓÐÏÎÄÅÎÔÏ× ÞÔÏÂÙ ×ÁÍ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÉÈ ÚÁÐÏÍÉÎÁÔØ É ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ
-      ÐÅÞÁÔÁÔØ ÏÔ ÒÕËÉ.
+      Адресные книги позволяют сохранять адреса электронной почты ваших
+      корреспондентов чтобы вам не приходилось их запоминать и впоследствии
+      Ð¿ÐµÑ\87аÑ\82аÑ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82 Ñ\80Ñ\83ки.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ ÚÎÁÀÔ ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÁÄÒÅÓÎÙÅ ËÎÉÇÉ É ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ
-      ÉÍÉ ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ. äÏ×ÏÌØÎÏ ÞÁÓÔÏ ÍÎÏÇÉÍÉ ËÏÍÐÁÎÉÑÍÉ ÉÌÉ ÷õú-ÁÍÉ
-      ×ÎÅÄÒÑÀÔÓÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ LDAP ÓÅÒ×ÅÒÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÕÓÐÅÛÎÏ
-      ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÄÎÕ ×ÎÕÔÒÅÎÎÀÀ ÁÄÒÅÓÎÕÀ ËÎÉÇÕ Ó ÁÄÒÅÓÁÍÉ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏ×.
-      üÔÁ ÏÐÃÉÑ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ SquirrelMail.
+      Практически все знают что такое адресные книги и практически все
+      ими пользуются. Довольно часто многими компаниями или ВУЗ-ами
+      внедряются специальные LDAP сервера, которые позволяют успешно
+      использовать одну внутреннюю адресную книгу с адресами сотрудников.
+      Эта опция также поддерживается SquirrelMail.
       </p>
       <p>
-      åÓÌÉ ×ÁÛ ÂÒÁÕÚÅÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ JavaScript É ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ Õ ×ÁÓ ×ËÌÀÞÅÎÁ,
-      ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Ë ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÅ,
-      ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÊ ÎÁ ÜÔÏÍ ÑÚÙËÅ. üÔÕ ÏÐÃÉÀ ÍÏÖÎÏ ×ËÌÀÞÉÔØ × ÍÅÎÀ "îÁÓÔÒÏÊËÉ".
-      åÓÌÉ ÖÅ ×Ù ÎÅ ÖÅÌÁÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ JavaScript, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-      É ÏÂÙÞÎÕÀ HTML ×ÅÒÓÉÀ ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÉ Ó ÔÏÊ ÖÅ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØÀ.
+      Если ваш браузер поддерживает JavaScript и эта опция у вас включена,
+      то вы можете использовать специальный интерфейс к адресной книге,
+      написанный на этом языке. Эту опцию можно включить в меню "Настройки".
+      Если же вы не желаете использовать JavaScript, то вы можете использовать
+      и обычную HTML версию адресной книги с той же функциональностью.
       </p>
    </description>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      îÉËÎÅÊÍ.
+      Никнейм.
    </title>
    <description>
       <p>
-      îÉËÎÅÊÍ, ÉÌÉ "ËÌÉÞËÁ" ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÞÔÏÂÙ ×ÁÍ ÂÙÌÏ ÌÅÇÞÅ ÉÄÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ
-      ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ ×ÍÅÓÔÏ "÷ÁÓÉÓÕÁÌÉÊ ìÏÈÁÎËÉÎ" ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÉÓÁÔØ
-      "îÁÞÁÌØÎÉË", ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÐÕÔÁÔØ Ó×ÏÅÇÏ ÂÏÓÓÁ Ó ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÒÕÓÓËÉÍ 
-      ÉÎÔÅÌÌÉÇÅÎÔÏÍ ÎÁÞÁÌÁ XX-ÇÏ ×ÅËÁ.
+      Никнейм, или "кличка" используется чтобы вам было легче идентифицировать
+      этого человека. Например вместо "Васисуалий Лоханкин" вы можете написать
+      "Начальник", чтобы не путать своего босса с известным русским 
+      интеллигентом начала XX-го века.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      áÄÒÅÓ üÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ðÏÞÔÙ
+      Адрес Электронной Почты
    </title>
    <description>
       <p>
-      úÄÅÓØ ÄÏÌÖÅΠÂÙÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ ÞÅÌÏ×ÅËÁ Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ
-      ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÐÏÓÙÌÁÔØ ÐÉÓØÍÁ. áÄÒÅÓ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ Ä×ÕÈ ÞÁÓÔÅÊ: ÓÎÁÞÁÌÁ
-      ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ (ÎÁÐÒ. × ÁÄÒÅÓÅ lohankin@mail.ru
-      ÜÔÉÍ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ ÂÕÄÅÔ "lohankin"), ÚÁÔÅÍ "ÓÏÂÁÞËÁ", ÉÌÉ ÚÎÁË "@", É
-      ÐÏÓÌÅ "ÓÏÂÁÞËÉ" ÓÅÒ×ÅÒ Ó ËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÁÛ ÁÄÒÅÓÁÔ ÞÉÔÁÅÔ ÐÉÓØÍÁ (× ÎÁÛÅÍ
-      ÐÒÉÍÅÒÅ "mail.ru"). åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ÔÏÞÎÏÇÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÇÏ ÁÄÒÅÓÁ
-      ÔÏÇÏ ÉÌÉ ÉÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÔÏ ÎÅ ÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÅÇÏ ÕÇÁÄÁÔØ -- Õ ×ÁÓ ÓËÏÒÅÅ
-      ×ÓÅÇÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ. åÓÌÉ ×Ù ÕËÁÖÅÔÅ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÄÒÅÓ, ÔÏ ×ÁÛÅ
-      ÐÉÓØÍÏ ×ÅÒÎÅÔÓÑ Ë ×ÁÍ Ó ÚÁÍÅÔËÏÊ ÏÔ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÞÔÏ
-      ×ÁÛÅ ÐÉÓØÍÏ ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ.
+      Здесь должен быть правильный адрес электронной почты человека к которому
+      вы собираетесь посылать письма. Адрес состоит из двух частей: сначала
+      идентификатор этого человека на сервере (напр. в адресе lohankin@mail.ru
+      этим идентификатором будет "lohankin"), затем "собачка", или знак "@", и
+      Ð¿Ð¾Ñ\81ле "Ñ\81обаÑ\87ки" Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ñ\81 ÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80ого Ð²Ð°Ñ\88 Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81аÑ\82 Ñ\87иÑ\82аеÑ\82 Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cма (в Ð½Ð°Ñ\88ем
+      Ð¿Ñ\80имеÑ\80е "mail.ru"). Ð\95Ñ\81ли Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ\82е Ñ\82оÑ\87ного Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онного Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81а
+      того или иного человека, то не пытайтесь его угадать -- у вас скорее
+      всего ничего не получится. Если вы укажете неправильный адрес, то ваше
+      Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо Ð²ÐµÑ\80неÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ðº Ð²Ð°Ð¼ Ñ\81 Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82кой Ð¾Ñ\82 Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82овой Ð¿Ñ\80огÑ\80аммÑ\8b, Ñ\87Ñ\82о
+      ваше письмо не удается отправить.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      éÎÆÏ
+      Инфо
    </title>
    <description>
       <p>
-      úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÉÓÁÔØ ËÁËÕÀ-ÌÉÂÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÁÛÅÍ
-      ÁÄÒÅÓÁÔÅ. üÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÎÉËÕÄÁ ÎÅ ÏÔÓÙÌÁÅÔÓÑ É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÏÐÑÔØ ÖÅ,
-      ÞÔÏÂÙ ÐÏÍÏÞØ ×ÁÍ ÉÄÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÄÁÎÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-      ÎÁÐÉÓÁÔØ "ôÏÔ ÓÁÍÙÊ, ÖÅÎÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÕÛÌÁ Ë ðÔÉÂÕÒÄÕËÏ×Õ", ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ
-      ÉÍÅÀÔÓÑ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÚÁÐÏÍÉÎÁÎÉÅÍ ËÔÏ ÖÅ ÔÁËÏÊ ÷ÁÓÉÓÕÁÌÉÊ ìÏÈÁÎËÉÎ.
+      Здесь вы можете записать какую-либо дополнительную информацию о вашем
+      адресате. Эта информация никуда не отсылается и используется, опять же,
+      чтобы помочь вам идентифицировать данного человека. Например, вы можете
+      написать "Тот самый, жена которого ушла к Птибурдукову", если у вас
+      имеются проблемы с запоминанием кто же такой Васисуалий Лоханкин.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÌÉ õÄÁÌÉÔØ
+      Редактировать или Удалить
    </title>
    <description>
       <p>
-      åÓÌÉ ×Ù ÄÏÐÕÓÔÉÌÉ ÏÛÉÂËÕ × ËÁËÏÍ-ÔÏ ÁÄÒÅÓÅ ÉÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
-      Ï ÁÄÒÅÓÁÔÅ, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÖÁÔØ ËÎÏÐËÕ "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ". òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ
-      ÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÁÄÒÅÓÕ ÚÁ ÒÁÚ. åÓÌÉ ÖÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏ×ÓÅÍ
-      ÕÄÁÌÉÔØ ÁÄÒÅÓ ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÉÚ ËÎÉÇÉ, ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ "õÄÁÌÉÔØ".
+      Если вы допустили ошибку в каком-то адресе или хотите изменить информацию
+      об адресате, то вы можете нажать кнопку "Редактировать". Редактировать
+      можно только по одному адресу за раз. Если же вы хотите совсем
+      удалить адрес этого человека из книги, нажмите кнопку "Удалить".
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      äÏÂÁ×ÉÔØ × ÁÄÒÅÓÎÕÀ ËÎÉÇÕ
+      Добавить в адресную книгу
    </title>
    <description>
       <p>
-      úÁÐÏÌÎÉÔÅ ÐÏÌÑ ÆÏÒÍÙ ÞÔÏÂÙ ×ÎÅÓÔÉ ÁÄÒÅÓ ÔÏÇÏ ÉÌÉ ÉÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ×
-      ÁÄÒÅÓÎÕÀ ËÎÉÇÕ. ðÅÒ×ÙÅ ÔÒÉ ÐÏÌÑ ("îÉËÎÅÊÍ", "áÄÒÅÓ üÌ. ðÏÞÔÙ", É "éÍÑ")
-      ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙ ÄÌÑ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ, ÐÒÏÞÉÅ ÖÅ ÍÏÖÎÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÕÓÔÙÍÉ.
+      Заполните поля формы чтобы внести адрес того или иного человека в
+      адресную книгу. Первые три поля ("Никнейм", "Адрес Эл. Почты", и "Имя")
+      обязательны для заполнения, прочие же можно оставить пустыми.
       </p>
    </description>
 </section>
    </title>
    <description>
       <p>
-      LDAP ÜÔÏ ÐÒÏÔÏËÏÌ ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÏÍÐÁÎÉÑÍ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÃÅÎÔÒÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÅ
-      ÓÅÒ×ÅÒÁ Ó ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÈ ÁÄÒÅÓÁÈ É ÐÒÏÞÉÈ ÄÁÎÎÙÈ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏ×.
-      åÓÌÉ ×ÁÛÁ ËÏÍÐÁÎÉÑ (÷õú, ÉÎÓÔÉÔÕÔ, ÐÒÏÞ.) ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ LDAP, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-      ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ SquirrelMail ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁ LDAP ÓÅÒ×ÅÒ × 
-      ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ Ë ×ÁÛÅÊ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÏÊ ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÅ.
+      LDAP это протокол который позволяет компаниям создавать централизованные
+      сервера с информацией об электронных адресах и прочих данных сотрудников.
+      Если ваша компания (ВУЗ, институт, проч.) использует LDAP, то вы можете
+      настроить программу SquirrelMail чтобы она использовала LDAP сервер в 
+      качестве дополнения к вашей персональной адресной книге.
       </p><p>
-      SquirrelMail ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÓÔÒÏÅΠÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÌÀÂÏÇÏ LDAP ÓÅÒ×ÅÒÁ,
-      ÉÌÉ ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÍÏÖÎÏ ×ÏÏÂÝÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ×ÏÐÒÏÓÙ
-      ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ LDAP ÓÅÒ×ÅÒÏ×, ÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ Ó ×ÁÛÉÍ
-      ÓÉÓÔÅÍÎÙÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ.
+      SquirrelMail может быть настроен для использования любого LDAP сервера,
+      или эту опцию можно вообще отключить. Если у вас есть какие-либо вопросы
+      Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ\81полÑ\8cзованиÑ\8e LDAP Ñ\81еÑ\80веÑ\80ов, Ñ\82о Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ\83жно Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80иÑ\82Ñ\8c Ñ\81 Ð²Ð°Ñ\88им
+      системным администратором.
       </p><p>
-      þÔÏÂÙ ÎÁÞÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ LDAP ÓÅÒ×ÅÒ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÞÔÏÂÙ ÄÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÂÙÌÁ
-      ÓÐÅÒ×Á ÎÁÓÔÒÏÅÎÁ ÓÉÓÔÅÍÎÙÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ.
+      Чтобы начать использовать LDAP сервер, необходимо чтобы данная опция была
+      сперва настроена системным администратором.
       </p>
    </description>
 </section>
index 1cb623a..64e81d2 100644 (file)
@@ -1,20 +1,20 @@
 <chapter>
    <title>
-      ÷ ÏÂÝÉÈ ÞÅÒÔÁÈ Ï SquirrelMail
+      В общих чертах о SquirrelMail
    </title>
    <summary>
-      ó ÐÏÍÏÝØÀ SquirrelMail ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕРˠÓ×ÏÅÍÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ
-      ÑÝÉËÕ ÞÅÒÅÚ ×ÅÂ-ÂÒÁÕÚÅÒ.
+      С помощью SquirrelMail вы можете получить доступ к своему почтовому
+      Ñ\8fÑ\89икÑ\83 Ñ\87еÑ\80ез Ð²ÐµÐ±-бÑ\80аÑ\83зеÑ\80.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      éÔÁË, ÞÔÏ ÖÅ ÔÁËÏÅ <A target="_top" 
+      Итак, что же такое <A target="_top" 
       HREF="http://www.squirrelmail.org/index.php3?from=1">SquirrelMail</A>?
-      SquirrelMail ÜÔÏ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ËÌÉÅÎÔ ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÊ ÎÁ ÑÚÙËÅ <A target="_top" 
-      HREF="http://www.php.net">PHP4</A>. äÁÎÎÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÏ
-      ÞÔÏÂÙ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ×ÁÍ ÄÏÓÔÕРˠ×ÁÛÅÍÕ ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ ÑÝÉËÕ ÞÅÒÅÚ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ
-      ÏÂÙÞÎÏÇÏ ×ÅÂ-ÂÒÁÕÚÅÒÁ. þÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ ÂÏÌØÛÅ Ï ÐÏÞÔÏ×ÏÍ ÐÒÏÔÏËÏÌÅ IMAP, 
-      ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍ ×ÁÍ ÐÏÓÅÔÉÔØ ×ÅÂ-ÓÁÊÔ <a target="_top"
+      SquirrelMail это почтовый клиент написанный на языке <A target="_top" 
+      HREF="http://www.php.net">PHP4</A>. Данное приложение было разработано
+      чтобы предоставить вам доступ к вашему почтовому ящику через интерфейс
+      обычного веб-браузера. Чтобы узнать больше о почтовом протоколе IMAP, 
+      используемом программой, предлагаем вам посетить веб-сайт <a target="_top"
       href="http://imap.org/">imap.org</a>.
       </p>
    </description>
 
 <section>
    <title>
-      ïÓÎÏ×Ù
+      Основы
    </title>
    <description>
       <p>
-      åÓÌÉ ×Ù ÉÝÅÔÅ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÐÒÏÓÔÏÊ ×ÏÐÒÏÓ, ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÐÅÒ×ÕÀ ÏÞÅÒÅÄØ ×
-      ÞÁÓÔØ "ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÞÁÓÔÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ". ÷ÐÏÌÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÞÔÏ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ×ÁÛ
-      ×ÏÐÒÏÓ ÕÖÅ ÅÓÔØ ÔÁÍ
+      Если вы ищете ответ на простой вопрос, посмотрите в первую очередь в
+      часть "Ответы на частые вопросы". Вполне возможно что ответ на ваш
+      вопрос уже есть там
       </p>
       <p>
-      SquirrelMail ÓÐÒÏÅÃÉÒÏ×ÁΠÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏ ÏΠÄÅÌÉÔ ÏËÎÏ ×ÁÛÅÇÏ
-      ÂÒÁÕÚÅÒÁ ÎÁ Ä×Å ÞÁÓÔÉ. ìÅ×ÁÑ ÞÁÓÔØ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ
-      ×Ù × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÐÉÓÁÎÙ, Á ÐÒÁ×ÁÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÐÒÏÞÅÊ ÒÁÂÏÔÙ
-      Ó ÐÏÞÔÏÊ. þÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ ÐÏÂÏÌØÛÅ Ï ÌÅ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ ÜËÒÁÎÁ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÇÌÁ×Õ
-      "ðÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ".
+      SquirrelMail спроецирован таким образом, что он делит окно вашего
+      браузера на две части. Левая часть отображает почтовые папки на которые
+      вы в данный момент подписаны, а правая используется для прочей работы
+      с почтой. Чтобы узнать побольше о левой части экрана, прочитайте главу
+      "Почтовые папки".
       </p>
       <p>
-      ÷ ÐÒÁ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ ÜËÒÁÎÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. ÷ ÓÁÍÏÍ
-      ×ÅÒÈÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÇÌÁ×ÎÏÅ ÍÅÎÀ. óÓÙÌËÁ "úÁËÏÎÞÉÔØ ÓÅÁÎÓ"
-      ÚÁËÒÏÅÔ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ SquirrelMail É ÓÏÔÒÅÔ ×ÁÛ ÐÁÒÏÌØ ÉÚ ÐÁÍÑÔÉ ÂÒÁÕÚÅÒÁ.
-      ÷ ÐÏÌÅ "ôÅËÕÝÁÑ ðÁÐËÁ" ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÔÁ ÐÁÐËÁ ÉÚ ÌÅ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ ÜËÒÁÎÁ, × 
-      ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁÈÏÄÉÔÅÓØ. ðÒÉ ×ÈÏÄÅ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÔÁÍ ÂÕÄÅÔ
-      ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ ÐÁÐËÁ "INBOX" (×ÈÏÄÑÝÉÅ).
+      В правой части экрана находится основной интерфейс программы. В самом
+      верху страницы располагается главное меню. Ссылка "Закончить сеанс"
+      закроет интерфейс SquirrelMail и сотрет ваш пароль из памяти браузера.
+      В поле "Текущая Папка" отображается та папка из левой части экрана, в 
+      которой вы в данный момент находитесь. При входе в программу там будет
+      отображаться папка "INBOX" (входящие).
       </p>
       <p>
-      ðÏÄ ÇÌÁ×ÎÙÍ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏÍ ÉÍÅÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÓÙÌÏË ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÍÅÎÀ:</p>
+      Под главным заголовком имеется несколько ссылок главного меню:</p>
          <ul>
-            <li><b>îÏ×ÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ</b> - îÁÐÉÓÁÔØ É ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÏÅ ÜÌ.
-           ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ.</li>
-            <li><b>áÄÒÅÓÁ</b> - óÏÄÅÒÖÉÔ ÁÄÒÅÓÁ ÜÌ. ÐÏÞÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ×ÎÅÓÌÉ
-           × ÁÄÒÅÓÎÕÀ ËÎÉÇÕ.</li>
-            <li><b>ðÁÐËÉ</b> - òÁÂÏÔÁÔØ Ó ÐÏÞÔÏ×ÙÍÉ ÐÁÐËÁÍÉ, ËÁË ÔÏ: ÓÏÚÄÁÔØ
-           ÎÏ×ÕÀ ÐÁÐËÕ, ÕÄÁÌÉÔØ, ÉÌÉ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÐÁÐËÉ.</li>
-            <li><b>îÁÓÔÒÏÊËÉ</b> - ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏÐÃÉÉ
-           SquirrelMail, ×ËÌÀÞÁÑ ×ÁÛÉ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ É ×ÉÄ 
-           ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ.</li>
-            <li><b>éÓËÁÔØ</b> - ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÉÓËÁÔØ ÓÒÅÄÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ × ÄÁÎÎÏÊ
-           ÐÁÐËÅ ÐÏ ÚÁÄÁÎÎÏÍÕ ËÒÉÔÅÒÉÀ.</li>
-            <li><b>ðÏÍÏÝØ</b> - ôÁÍ ÇÄÅ ×Ù ÓÅÊÞÁÓ ÎÁÈÏÄÉÔÅÓØ.</li> 
+            <li><b>Новое сообщение</b> - Написать и отправить новое эл.
+           сообщение.</li>
+            <li><b>Адреса</b> - Содержит адреса эл. почты, которые вы внесли
+           в адресную книгу.</li>
+            <li><b>Папки</b> - Работать с почтовыми папками, как то: создать
+           новую папку, удалить, или подписаться на существующие папки.</li>
+            <li><b>Настройки</b> - позволяет вам настроить различные опции
+           SquirrelMail, включая ваши персональные данные и вид 
+           интерфейса.</li>
+            <li><b>Искать</b> - Позволяет вам искать среди сообщений в данной
+           Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ\83 ÐºÑ\80иÑ\82еÑ\80иÑ\8e.</li>
+            <li><b>Помощь</b> - Там где вы сейчас находитесь.</li> 
          </ul>
    </description>
 </section>   
index af6e928..92021b2 100644 (file)
@@ -1,48 +1,48 @@
 <chapter>
    <title>
-      îÏ×ÏÅ óÏÏÂÝÅÎÉÅ
+      Новое Сообщение
    </title>
    <summary>
-      ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÁÎÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÓÙÌÁÔØ ÐÉÓØÍÁ ÒÁÚÎÙÍ
-      ÌÀÄÑÍ ÎÁ ÉÈ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÅ ÁÄÒÅÓÁ.
+      С помощью данной функции программы вы можете посылать письма разным
+      людям на их электронные адреса.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      ðÒÉ ×ÙÂÏÒÅ ÍÅÎÀ "îÏ×ÏÅ óÏÏÂÝÅÎÉÅ" ×Ù ÏËÁÖÅÔÅÓØ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ
-      ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÉÓÁÔØ É ÐÏÓÌÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ. îÁ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÉÍÅÅÔÓÑ
-      ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÙÈ ÐÏÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÐÏÌÎÉÔØ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ 
-      ÐÉÓØÍÏ ÄÏÛÌÏ. ÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ ËÁË ×Ù ÐÏÐÁÌÉ ÎÁ ÜÔÕ ÓÔÒÁÎÉÃÕ (ÎÁÐÒ.
-      ÎÁÖÁ× "ïÔ×ÅÔÉÔØ"), ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÐÏÌÅÊ ÕÖÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÐÏÌÎÅÎÙ.
+      При выборе меню "Новое Сообщение" вы окажетесь на странице на которой
+      вы можете написать и послать новое сообщение. На этой странице имеется
+      несколько разных полей, которые следует заполнить для того чтобы 
+      Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо Ð´Ð¾Ñ\88ло. Ð\92 Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ\81имоÑ\81Ñ\82и Ð¾Ñ\82 Ñ\82ого ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 (напÑ\80.
+      нажав "Ответить"), некоторые из полей уже могут быть заполнены.
       </p>
    </description>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      äÌÑ
+      Для
    </title>
    <description>
       <p>
-      ðÅÒ×ÏÅ ÐÏÌÅ ÆÏÒÍÙ, "äÌÑ", ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ × ÎÅÇÏ ×ÐÉÓÁÔØ
-      ÁÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÓÌÁÔØ ÐÉÓØÍÏ.
-      ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÐÉÓÁÔØ ÓËÏÌØËÏ ÕÇÏÄÎÏ ÁÄÒÅÓÏ×, ÒÁÚÄÅÌÑÑ ÉÈ ÚÁÐÑÔÏÊ. ÷Ù ÔÁËÖÅ
-      ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÒÅÂÕÅÍÙÅ ÁÄÒÅÓÁ ÉÚ Ó×ÏÅÊ ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÉ, ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÎÏÐËÕ 
-      "áÄÒÅÓÁ". îÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÂÅÓÐÏËÏÉÔØÓÑ ÅÓÌÉ ×ÅÓØ ÁÄÒÅÓ ÎÅ ×ÉÄÅΠנÏÂÌÁÓÔÉ
-      ÐÏÌÑ -- ×ÉÄÉÍÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÐÏÌÑ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎ, ÎÏ ×ÓÅ ÞÔÏ ×Ù ÎÁÐÅÞÁÔÁÅÔÅ ÎÉËÕÄÁ
-      ÎÅ ÉÓÞÅÚÁÅÔ.
+      Первое поле формы, "Для", предназначено для того чтобы в него вписать
+      адрес электронной почты человека, которому вы хотите послать письмо.
+      Вы можете вписать сколько угодно адресов, разделяя их запятой. Вы также
+      можете выбрать требуемые адреса из своей адресной книги, нажав на кнопку 
+      "Адреса". Не следует беспокоиться если весь адрес не виден в области
+      Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8f -- Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ\8bй Ñ\80азмеÑ\80 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8f Ð¾Ð³Ñ\80аниÑ\87ен, Ð½Ð¾ Ð²Ñ\81е Ñ\87Ñ\82о Ð²Ñ\8b Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ\87аÑ\82аеÑ\82е Ð½Ð¸ÐºÑ\83да
+      не исчезает.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ëÏÐÉÑ
+      Копия
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ ÐÏÌÅ "ëÏÐÉÑ" ÍÏÖÎÏ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÁÄÒÅÓÁ ÌÀÄÅÊ, ËÏÍÕ ×Ù ÂÙ ÈÏÔÅÌÉ
-      ÐÏÓÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. ïÂÙÞÎÏ × ÜÔÏ ÐÏÌÅ ×ÎÏÓÑÔ ÔÅÈ ÌÀÄÅÊ,
-      ËÏÍÕ ÐÉÓØÍÏ ÎÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÎÁÐÒÑÍÕÀ, ÎÏ ÓËÏÒÅÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å Õ×ÅÄÏÍÌÅÎÉÑ.
+      В поле "Копия" можно поместить адреса людей, кому вы бы хотели
+      Ð¿Ð¾Ñ\81лаÑ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\8e Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f. Ð\9eбÑ\8bÑ\87но Ð² Ñ\8dÑ\82о Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\8fÑ\82 Ñ\82еÑ\85 Ð»Ñ\8eдей,
+      кому письмо не направлено напрямую, но скорее в качестве уведомления.
       </p>
    </description>
 </section>
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷óó ÅÝÅ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ "óÌÅÐÏÊ ëÏÐÉÅÊ" -- × ÜÔÏ ÐÏÌÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÐÉÓÁÔØ ÁÄÒÅÓÁ
-      ÌÀÄÅÊ ËÏÍÕ ×Ù ÂÙ ÈÏÔÅÌÉ ÐÏÓÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÎÏ ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÞÔÏÂÙ
-      ÐÒÏÞÉÅ ÁÄÒÅÓÁÔÙ Ï ÜÔÏÍ ÚÎÁÌÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÉÛÅÔÅ ÐÉÓØÍÏ ÎÁ
-      ÁÄÒÅÓ lohankin@mail.ru É ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÓÌÁÔØ ËÏÐÉÀ ÜÔÏÇÏ ÐÉÓØÍÁ ÎÁ ÁÄÒÅÓ
-      ptiburdukov@pisem.net, ÎÏ ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÞÔÏÂÙ lohankin@mail.ru Ï ÜÔÏÍ 
-      ÚÎÁÌ, ÔÏ ÁÄÒÅÓ ptiburdukov@pisem.net ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÐÉÓÁÔØ × ÐÏÌÅ ÷óó.
+      ВСС еще называют "Слепой Копией" -- в это поле вы можете вписать адреса
+      людей кому вы бы хотели послать копию сообщения, но не хотите чтобы
+      Ð¿Ñ\80оÑ\87ие Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b Ð¾Ð± Ñ\8dÑ\82ом Ð·Ð½Ð°Ð»Ð¸. Ð\9dапÑ\80имеÑ\80, ÐµÑ\81ли Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¸Ñ\88еÑ\82е Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо Ð½Ð°
+      адрес lohankin@mail.ru и хотите послать копию этого письма на адрес
+      ptiburdukov@pisem.net, но не хотите чтобы lohankin@mail.ru об этом 
+      знал, то адрес ptiburdukov@pisem.net следует вписать в поле ВСС.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ôÅÍÁ
+      Тема
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ ÄÁÎÎÏÍ ÐÏÌÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÐÉÓÁÔØ ÔÅÍÕ ×ÁÛÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. ðÏÓÙÌÁÔØ ÐÉÓØÍÁ Ó
-      ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÔÅÍÏÊ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÄÕÒÎÙÍ ×ËÕÓÏÍ, Á ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ
-      ÔÁËÉÅ ÐÉÓØÍÁ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ. ìÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ × ÜÔÏÍ ÐÏÌÅ ÐÉÓÁÔØ ÉÍÅÎÎÏ
-      ÔÏ, ÄÌÑ ÞÅÇÏ ÏÎÏ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÏ -- ÔÅÍÕ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ (ÎÁÐÒ. "õÈÏÄ Ë
-      ðÔÉÂÕÒÄÕËÏ×Õ É ÓÅÒÍÑÖÎÁÑ ÉÓÔÉÎÁ").
+      В данном поле следует вписать тему вашего сообщения. Посылать письма с
+      отсутствующей темой считается дурным вкусом, а некоторые списки рассылки
+      такие письма вообще не принимают. Лучше всего в этом поле писать именно
+      то, для чего оно предназначено -- тему сообщения (напр. "Уход к
+      Птибурдукову и сермяжная истина").
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ëÎÏÐËÁ "áÄÒÅÓÁ"
+      Кнопка "Адреса"
    </title>
    <description>
       <p>
-      ðÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ ÎÁ ÜÔÕ ËÎÏÐËÕ ÏÔËÒÏÅÔÓÑ ÁÄÒÅÓÎÁÑ ËÎÉÇÁ, ÇÄÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-      ×ÙÂÒÁÔØ ÁÄÒÅÓ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ËÏÔÏÒÏÍÕ ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÐÏÓÌÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ.
-      úÁ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÅ ÓÍ. ÒÁÚÄÅÌ ÐÏÍÏÝÉ
-      "áÄÒÅÓÁ".
+      При нажатии на эту кнопку откроется адресная книга, где вы можете
+      выбрать адрес человека которому вы собираетесь послать сообщение.
+      За более подробной информацией об адресной книге см. раздел помощи
+      "Адреса".
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ôÅËÓÔ óÏÏÂÝÅÎÉÑ
+      Текст Сообщения
    </title>
    <description>
       <p>
-      ïÂÛÉÒÎÏÅ ÐÏÌÅ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ × ÎÅÍ ÎÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÔÅËÓÔ
-      ×ÁÛÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. åÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ ÄÌÑ ÓÅÂÑ ÐÏÄÐÉÓØ × ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ, ÔÏ
-      ÏÎÁ ÕÖÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ × ÔÅËÓÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ.
+      Обширное поле предназначено для того чтобы в нем напечатать текст
+      вашего сообщения. Если вы выбрали для себя подпись в настройках, то
+      она уже будет добавлена в текст сообщения.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ÷ÓÔÁ×ÉÔØ æÁÊÌ
+      Вставить Файл
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ÎÉÚÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ËÎÏÐËÕ "÷ÓÔÁ×ÉÔØ æÁÊÌ". ðÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÜÔÏÊ
-      ËÎÏÐËÉ ÍÏÖÎÏ ×ÙÂÒÁÔØ ÆÁÊÌ ÎÁÈÏÄÑÝÉÊÓÑ ÎÁ ×ÁÛÅÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ÞÔÏÂÙ
-      ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÅÇÏ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ ÆÁÊÌ
-      ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÁÖÁÔØ ËÎÏÐËÕ "äÏÂÁ×ÉÔØ", ÞÔÏÂÙ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒ É
-      ÄÏÂÁ×ÉÔØ Ë ÓÏÏÂÝÅÎÉÀ.
+      Внизу страницы можно найти кнопку "Вставить Файл". При помощи этой
+      кнопки можно выбрать файл находящийся на вашем компьютере чтобы
+      отправить его вместе с сообщением. После того как вы выбрали файл
+      следует нажать кнопку "Добавить", чтобы загрузить его на сервер и
+      добавить к сообщению.
       </p>
       <p>
-      ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉΠÆÁÊÌ ÂÙÌ ÄÏÂÁ×ÌÅΠˠÓÏÏÂÝÅÎÉÀ, ÐÏÑ×ÉÔÓÑ
-      ÅÝÅ ÏÄÎÁ ËÎÏÐËÁ -- "õÄÁÌÉÔØ". ó ÅÅ ÐÏÍÏÝØÀ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ
-      ÉÌÉ ×ÓÅ ÉÚ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÎÙÈ ×ÁÍÉ ÆÁÊÌÏ×.
+      После того как хотя бы один файл был добавлен к сообщению, появится
+      еще одна кнопка -- "Удалить". С ее помощью вы можете удалить некоторые
+      или все из добавленных вами файлов.
       <p>
    </description>
 </section>
index 3a56883..e335db3 100644 (file)
@@ -1,51 +1,51 @@
 <chapter>
    <title>   
-      ðÏÞÔÏ×ÙÅ ðÁÐËÉ
+      Почтовые Папки
    </title>   
    <summary>
-      ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÚÎÙÅ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÈÒÁÎÉÔØ
-      × ÎÉÈ ×ÁÛÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. üÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÕÄÏÂÎÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÌÕÞÁÅÔÅ ÍÎÏÇÏ
-      ÐÏÞÔÙ É ÈÏÔÉÔÅ ÒÁÓÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÅÅ ÐÏ ÒÁÚÎÙÍ ÐÁÐËÁÍ.
+      Вы можете использовать разные почтовые папки для того чтобы хранить
+      в них ваши сообщения. Это особенно удобно если вы получаете много
+      Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ñ\8b Ð¸ Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ñ\80аÑ\81Ñ\81оÑ\80Ñ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c ÐµÐµ Ð¿Ð¾ Ñ\80азнÑ\8bм Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ð¼.
    </summary>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      ðÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ É ÌÅ×ÁÑ ÞÁÓÔØ ÜËÒÁÎÁ
+      Почтовые папки и левая часть экрана
    </title>
    <description>
       <p>
-      ðÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÐÏÄÐÉÓÁÎÙ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÀÔÓÑ × 
-      ÌÅ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ ÜËÒÁÎÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÉÍÅÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÒÕÇÏÊ
-      Ã×ÅÔ. ÷ ÍÅÎÀ "îÁÓÔÒÏÊËÉ" ÍÏÖÎÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÞÔÏÂÙ ÓÐÉÓÏË ÐÁÐÏË
-      Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÂÎÏ×ÌÑÌÓÑ ËÁÖÄÙÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ.
-      ðÏÄ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏÍ "ðÁÐËÉ" ÔÁËÖÅ ÉÍÅÅÔÓÑ ÓÓÙÌËÁ "ÏÂÎÏ×ÉÔØ" -- ÏÎÁ
-      ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÐÁÐÏË ÚÁÎÏ×Ï × ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ×Ù 
-      ÓÄÅÌÁÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÓÔÒÕËÔÕÒÅ ×ÁÛÉÈ ÐÏÞÔÏ×ÙÈ ÐÁÐÏË.
+      Почтовые папки на которые вы подписаны располагаются в 
+      левой части экрана, которая зачастую имеет несколько другой
+      цвет. В меню "Настройки" можно настроить чтобы список папок
+      автоматически обновлялся каждый определенный промежуток времени.
+      Под заголовком "Папки" также имеется ссылка "обновить" -- она
+      Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fеÑ\82 Ð·Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð² Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае ÐµÑ\81ли Ð²Ñ\8b 
+      сделали изменения в структуре ваших почтовых папок.
       </p><p>
-      óÁÍÏÊ ÐÅÒ×ÏÊ ÐÁÐËÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÁÐËÁ Ó ×ÈÏÄÑÝÉÍÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍÉ,
-      ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ "INBOX". åÓÌÉ × ÐÁÐËÅ ÉÍÅÀÔÓÑ ÎÏ×ÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÔÏ
-      ÐÏÓÌÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÐÁÐËÉ ÂÕÄÕÔ ÓÔÏÑÔØ ÓËÏÂËÉ, Á × ÎÉÈ ÏÂÝÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-      <i>ÎÅÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÈ</i> ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, "INBOX (10)" ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÞÔÏ
-      × ÐÁÐËÅ "×ÈÏÄÑÝÉÅ" ÉÍÅÅÔÓÑ 10 ÎÅÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ). ðÏÍÉÍÏ
-      ÐÁÐËÉ "×ÈÏÄÑÝÉÅ" × ÓÐÉÓËÅ ÔÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ É ÐÒÏÞÉÅ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ,
-      ËÁË ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ ×ÁÍÉ ÔÁË É ÓÌÕÖÅÂÎÙÅ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÁÐËÁ "Trash" -- ÍÕÓÏÒÎÁÑ
-      ËÏÒÚÉÎÁ). ÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ×ÁÍÉ ÎÁÓÔÒÏÅË, ÐÁÐËÉ ÍÏÇÕÔ
-      ÏÂÏÚÎÁÞÁÔØÓÑ ÒÁÚÎÙÍÉ Ã×ÅÔÁÍÉ.</p>
+      Самой первой папкой является папка с входящими сообщениями,
+      чаще всего "INBOX". Если в папке имеются новые сообщения, то
+      Ð¿Ð¾Ñ\81ле Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\82 Ñ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\81кобки, Ð° Ð² Ð½Ð¸Ñ\85 Ð¾Ð±Ñ\89ее ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ\87еÑ\81Ñ\82во
+      <i>непрочитанных</i> сообщений (например, "INBOX (10)" означает что
+      в папке "входящие" имеется 10 непрочитанных сообщений). Помимо
+      Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ "вÑ\85одÑ\8fÑ\89ие" Ð² Ñ\81пиÑ\81ке Ñ\82акже Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\82 Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð¸ Ð¿Ñ\80оÑ\87ие Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82овÑ\8bе Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸,
+      как созданные вами так и служебные (например, папка "Trash" -- мусорная
+      корзина). В зависимости от установленных вами настроек, папки могут
+      обозначаться разными цветами.</p>
    </description>
 </section>   
 
 <section>
    <title>
-      õÄÁÌÉÔØ
+      Удалить
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ ÒÁÚÄÅÌÅ "ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ" ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÔÕ ÉÌÉ ÉÎÕÀ ÐÏÞÔÏ×ÕÀ ÐÁÐËÕ
-      ËÏÔÏÒÁÑ ×ÁÍ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÎÕÖÎÁ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÁÐËÉ ÉÚ 
-      ÓÐÉÓËÁ É ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ "õÄÁÌÉÔØ". óÌÅÄÕÅÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ×Ù ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ
-      ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÌÕÖÅÂÎÙÅ ÐÁÐËÉ, ÔÁËÉÅ ËÁË "Sent", "Trash", É ÕÖ ÔÅÍ
-      ÂÏÌÅÅ ÐÁÐËÕ "INBOX" (×ÈÏÄÑÝÉÅ).
+      В разделе "почтовые папки" вы можете удалить ту или иную почтовую папку
+      которая вам больше не нужна. Для этого выберите название папки из 
+      списка и нажмите кнопку "Удалить". Следует заметить, что вы скорее всего
+      не сможете удалить служебные папки, такие как "Sent", "Trash", и уж тем
+      более папку "INBOX" (входящие).
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      óÏÚÄÁÔØ
+      Создать
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÅ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ ÅÓÌÉ ×ÁÍ ÜÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ. äÌÑ 
-      ÜÔÏÇÏ, ÐÒÏÓÔÏ ××ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÎÏ×ÏÊ ÐÁÐËÉ × ÐÏÌÅ ÆÏÒÍÙ É ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ
-      "óÏÚÄÁÔØ". åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÞÔÏÂÙ ÜÔÁ ÐÁÐËÁ ÓÁÍÁ ÂÙÌÁ ÞÁÓÔØÀ ËÁËÏÊ-ÔÏ
-      ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÐÁÐËÉ, ÔÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÉÍÑ "ÒÏÄÉÔÅÌÑ" ÉÚ ÓÐÉÓËÁ.
+      Вы можете создать новые почтовые папки если вам это необходимо. Для 
+      этого, просто введите имя новой папки в поле формы и нажмите кнопку
+      "Создать". Если вы хотите чтобы эта папка сама была частью какой-то
+      Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82овой Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, Ñ\82о Ð²Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ð¸Ð¼Ñ\8f "Ñ\80одиÑ\82елÑ\8f" Ð¸Ð· Ñ\81пиÑ\81ка.
       </p>
       <p>
-      îÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÞÔÏ×ÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÁÈ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ Ä×Á ÔÉÐÁ ÐÏÞÔÏ×ÙÈ ÐÁÐÏË.
-      ðÅÒ×ÙÊ ÔÉРÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, Á ÄÒÕÇÏÊ ÔÉРÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ
-      ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÞÉÅ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ. åÓÌÉ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ ÏÐÃÉÀ "üÔÁ ÐÁÐËÁ ÍÏÖÅÔ
-      ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÐÒÏÞÉÅ ÐÏÄ-ÐÁÐËÉ", ÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÅÛÉÔØ ÎÕÖÎÁ ÌÉ ×ÁÍ
-      ÜÔÁ ÐÁÐËÁ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, ÉÌÉ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÒÏÞÉÈ ÐÁÐÏË.
-      åÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ "üÔÁ ÐÁÐËÁ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÐÒÏÞÉÅ ÐÏÄ-ÐÁÐËÉ", ÔÏ ×Ù ÕÖÅ
-      ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÈÒÁÎÉÔØ × ÎÅÊ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÞÉÅ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ. é 
-      ÎÁÏÂÏÒÏÔ.
+      На некоторых почтовых серверах, может быть два типа почтовых папок.
+      Первый тип может содержать только сообщения, а другой тип может содержать
+      только прочие почтовые папки. Если вы видите опцию "Эта папка может
+      содержать прочие под-папки", то значит вам следует решить нужна ли вам
+      эта папка для хранения сообщений, или для хранения прочих папок.
+      Если вы выберете "Эта папка может содержать прочие под-папки", то вы уже
+      не сможете хранить в ней сообщения, только прочие почтовые папки. И 
+      наоборот.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ
+      Переименовать
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÌÀÂÕÀ ÐÏÞÔÏ×ÕÀ ÐÁÐËÕ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ,
-      ÞÔÏ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÓÌÅ×Á ÏÔ ËÎÏÐËÉ "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ". úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ × ÜÔÏÍ
-      ÓÐÉÓËÅ ÍÏÖÅÔ É ÎÅ ÂÙÔØ ÓÌÕÖÅÂÎÙÈ ÐÁÐÏË, ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÎÅ
-      ÍÏÖÅÔÅ -- ÜÔÏ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÐÁÐËÉ INBOX, Sent, É Trash.
+      Вы можете переименовать практически любую почтовую папку из списка,
+      что находится слева от кнопки "Переименовать". Заметьте, что в этом
+      списке может и не быть служебных папок, переименовать которые вы не
+      можете -- это чаще всего папки INBOX, Sent, и Trash.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ðÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ É ïÔÐÉÓÁÔØÓÑ
+      Подписаться и Отписаться
    </title>
    <description>
-      <p>üÔÉ ÏÐÃÉÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ:<br>
-      <i>ðÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ</i>: ÷ÙÂÒÁÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÐÁÐËÕ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ, ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ
-      ×ÁÍ ÉÍÅÔØ ÄÏÓÔÕРˠÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍ × ÎÅÊ ÈÒÁÎÑÝÉÍÓÑ<br>
-      <i>ïÔÐÉÓÁÔØÓÑ</i>: îÁÏÂÏÒÏÔ, ×ÙÂÒÁÔØ ÐÁÐËÕ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ÐÏÄÐÉÓÁÎÎÙÈ, ÞÔÏÂÙ
-      ÏÎÁ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÌÁÓØ × ×ÁÛÅÍ ÓÐÉÓËÅ ÐÁÐÏË.<br>
+      <p>Эти опции позволяют вам:<br>
+      <i>Подписаться</i>: Выбрать существующую папку на сервере, что позволит
+      вам иметь доступ к сообщениям в ней хранящимся<br>
+      <i>Отписаться</i>: Наоборот, выбрать папку из списка подписанных, чтобы
+      она больше не отображалась в вашем списке папок.<br>
       <br><p>
-      ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÓËÏÌØËÏ ÕÇÏÄÎÏ ÐÏÞÔÏ×ÙÈ ÐÁÐÏË ÉÚ ÌÀÂÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ. ðÏÓÌÅ
-      ÔÏÇÏ ËÁË ×Ù ÐÏÄÐÉÛÅÔÅÓØ/ÏÔÐÉÛÅÔÅÓØ ÎÁ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÐÁÐËÕ, ×Ù ÚÁÍÅÔÉÔÅ ÞÔÏ
-      ÏÎÁ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÓÑ ÉÚ ÏÄÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ × ÄÒÕÇÏÊ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ É
-      ÏÔÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ ÏÔ ÐÏÞÔÏ×ÙÈ ÐÁÐÏË ÓËÏÌØËÏ ÕÇÏÄÎÏ ÒÁÚ.
+      Вы можете выбрать сколько угодно почтовых папок из любого списка. После
+      того как вы подпишетесь/отпишетесь на какую-то папку, вы заметите что
+      она переместится из одного списка в другой. Вы можете подписываться и
+      отписываться от почтовых папок сколько угодно раз.
       </p>
    </description>
 </section>
index 2014138..0e52530 100644 (file)
@@ -1,54 +1,54 @@
 <chapter>
    <title>
-      óÐÉÓÏË óÏÏÂÝÅÎÉÊ
+      Список Сообщений
    </title>
    <summary>
-      éÍÑ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÓÁÍÏ ÚÁ ÓÅÂÑ -- ÜÔÏ ÓÐÉÓÏË ÔÅÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ
-      × ÔÏÊ ÉÌÉ ÉÎÏÊ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÐÁÐËÅ.
+      Имя говорит само за себя -- это список тех сообщений, которые находятся
+      в той или иной почтовой папке.
    </summary>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      óÐÉÓÏË ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ
+      Список сообщений
    </title>
    <description>
       <p>
-      ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ ÔÕ ÉÌÉ ÉÎÕÀ ÐÏÞÔÏ×ÕÀ ÐÁÐËÕ, SquirrelMail
-      ÏÔÏÂÒÁÚÉÔ × ÐÒÁ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ ÜËÒÁÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÁÐËÉ. åÓÌÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ 
-      ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÁ ÔÏÌØËÏ ÞÁÓÔØ ÉÚ ÎÉÈ. ðÏÄ ÓÔÒÏËÏÊ ÍÅÎÀ
-      ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ × ËÁËÏÊ ÐÁÐËÅ ×Ù × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁÈÏÄÉÔÅÓØ, É ËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ
-      ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ×Ù ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔÅ.
+      После того как вы выберете ту или иную почтовую папку, SquirrelMail
+      отобразит в правой части экрана содержимое папки. Если сообщений 
+      слишком много, то будет отображена только часть из них. Под строкой меню
+      отображается в какой папке вы в данный момент находитесь, и которые из
+      сообщений вы просматриваете.
       </p><p>
-      îÁÐÒÉÍÅÒ: "ðÒÏÓÍÏÔÒ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ <b>20</b> ÄÏ <b>30</b> (45 ×ÓÅÇÏ)".
+      Например: "Просмотр сообщений <b>20</b> до <b>30</b> (45 всего)".
       </p><p>
-      óÌÅÄÕÅÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ "45 ×ÓÅÇÏ" ÜÔÏ ÏÂÝÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, Á ÎÅ
-      ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÎÅÐÒÏÞÉÔÁÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ.
+      Следует заметить, что "45 всего" это общее количество сообщений, а не
+      количество непрочитанной почты.
       </p><p>
-      ÷ÓÌÅÄ ÚÁ ÜÔÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ. ó ÌÅ×ÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÉÍÅÅÔÓÑ ÓÐÉÓÏË
-      Ó ÐÏÞÔÏ×ÙÍÉ ÐÁÐËÁÍÉ ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÐÉÓÁÎÙ. ìÀÂÏÅ
-      ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÏ × ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÐÁÐËÕ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ
-      ËÎÏÐËÉ "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ". íÏÖÎÏ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÚÁ ÏÄÉΠÒÁÚ.
-      ðÏÍÉÍÏ ËÎÏÐËÉ "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ" ÉÍÅÅÔÓÑ ËÎÏÐËÁ "õÄÁÌÉÔØ" -- ÐÒÏÓÔÏ-ÎÁÐÒÏÓÔÏ
-      ×ÙÄÅÌÉÔÅ ÔÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÔ ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ É ÎÁÖÍÉÔÅ 
-      "õÄÁÌÉÔØ".
+      Вслед за этой строкой следует следующая. С левой стороны имеется список
+      с почтовыми папками на которые вы в данный момент подписаны. Любое
+      выделенное сообщение будет перемещено в выбранную папку при нажатии
+      кнопки "Переместить". Можно перемещать много сообщений за один раз.
+      Помимо кнопки "Переместить" имеется кнопка "Удалить" -- просто-напросто
+      выделите те сообщения от которых вы хотели бы избавиться и нажмите 
+      "Удалить".
       </p><p>
-      óÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÉÍÅÅÔ ÔÒÉ ÐÏÌÑ -- "ïÔ", "äÁÔÁ", É "ôÅÍÁ". üÔÉ ÇÒÁÆÙ
-      ÒÁÚÄÅÌÑÀÔ ÔÁÂÌÉÃÕ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍÉ ÐÏ ÄÁÎÎÙÍ ÔÒÅÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍ. ÷ ÇÒÁÆÅ "ïÔ"
-      ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÉÍÑ ÉÌÉ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÁÄÒÅÓ ÏÔÐÒÁ×ÉÔÅÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ×ÁÍÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ.
-      ÷ ÇÒÁÆÅ "äÁÔÁ" ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÞÉÓÌÏ É ×ÒÅÍÑ ËÏÇÄÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ ÂÙÌÏ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÏ.
-      îÕ Á × ÐÏÌÅ "ôÅÍÁ" ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÐÁÒÁ ÓÌÏ× Ï ÔÏÍ, ÐÏ ËÁËÏÍÕ ÐÏ×ÏÄÕ ÄÁÎÎÏÅ
-      ÐÉÓØÍÏ. óÌÅÄÕÅÔ ÔÁËÖÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÍÅÖÄÕ ÐÏÌÑÍÉ "äÁÔÁ" É "ôÅÍÁ" ÉÍÅÅÔÓÑ
-      ÎÅÂÏÌØÛÁÑ ÇÒÁÆÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÂÙÞÎÏ ÐÕÓÔÕÅÔ. ÷ ÜÔÏÊ ÇÒÁÆÅ ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÔÓÑ "ÆÌÁÇÉ"
-      ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. îÁÐÒÉÍÅÒ, "!" × ÜÔÏÊ ÇÒÁÆÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ ÐÏÍÅÞÅÎÏ
-      ËÁË "ÓÒÏÞÎÏÅ", Á ÇÒÉÆ "á" ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÞÔÏ ×Ù ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ ÕÖÅ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ.
+      Следующая строка имеет три поля -- "От", "Дата", и "Тема". Эти графы
+      разделяют таблицу с сообщениями по данным трем параметрам. В графе "От"
+      находится имя или почтовый адрес отправителя полученного вами сообщения.
+      В графе "Дата" содержится число и время когда это письмо было отправлено.
+      Ну а в поле "Тема" содержится пара слов о том, по какому поводу данное
+      Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо. Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ\83еÑ\82 Ñ\82акже Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82иÑ\82Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8fми "Ð\94аÑ\82а" Ð¸ "Тема" Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f
+      небольшая графа, которая обычно пустует. В этой графе обозначаются "флаги"
+      сообщения. Например, "!" в этой графе означает, что это письмо помечено
+      как "срочное", а гриф "А" означает что вы на это письмо уже ответили.
       </p><p>
-      óÁÍÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÀÔÓÑ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ. îÅÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ
-      ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ <b>ÖÉÒÎÙÍ</b> ÛÒÉÆÔÏÍ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ
-      ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ. ÷ ÓÁÍÏÊ ÌÅ×ÏÊ ÇÒÁÆÅ ÉÍÅÅÔÓÑ ÞÅË-ÂÏËÓ --
-      ÅÓÌÉ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ × ÎÅÍ ÇÁÌÏÞËÕ, ÔÏ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÍ É Ó ÎÉÍ
-      ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ÏÐÉÓÁÎÎÙÅ ×ÙÛÅ ÍÁÈÉÎÁÃÉÉ, ËÁË ÔÏ: ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ × ÄÒÕÇÕÀ
-      ÐÁÐËÕ ÉÌÉ ÕÄÁÌÉÔØ.
+      Сами сообщения располагаются в таблице сообщений. Непрочитанные сообщения
+      отображаются <b>жирным</b> шрифтом, в то время как прочитанные сообщения
+      отображаются обычным шрифтом. В самой левой графе имеется чек-бокс --
+      если поставить в нем галочку, то это сообщение будет выделенным и с ним
+      можно проделать описанные выше махинации, как то: переместить в другую
+      Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ\83 Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c.
       </p>
    </description>
 </section>
index f7a282d..df97e92 100644 (file)
 <chapter>
    <title>
-      îÁÓÔÒÏÊËÉ
+      Настройки
    </title>
    <summary>
-      ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ËÁË SquirrelMail ÏÐÅÒÉÒÕÅÔ É ËÁË ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÐÒÉ
-      ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÎÀ "îÁÓÔÒÏÊËÉ".
+      Вы можете настроить как SquirrelMail оперирует и как выглядит при
+      использовании меню "Настройки".
    </summary>
    <description>
       <p>
-      ïÄÎÁ ÉÚ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÐÒÉÑÔÎÙÈ ×ÅÝÅÊ Ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ "SquirrelMail" ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ,
-      ÞÔÏ ÍÎÏÇÉÅ ÏÐÃÉÉ ÍÏÖÎÏ Ó ÌÅÇËÏÓÔØÀ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ×ÙÇÌÑÄÅÌÁ
-      É ÏÐÅÒÉÒÏ×ÁÌÁ ÔÁË ËÁË ×ÁÍ ÎÁÄÏ. ÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÅÒÓÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É
-      ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ×ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ×ÁÛÕ
-      ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÐÏÄÓ×ÅÔËÕ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, Á ÔÁËÖÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ
-      ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ.
+      Одна из наиболее приятных вещей о программе "SquirrelMail" состоит в том,
+      что многие опции можно с легкостью настроить чтобы программа выглядела
+      и оперировала так как вам надо. В зависимости от версии программы и
+      конфигурации, вы можете выбрать внешний вид программы, настроить вашу
+      Ð¿ÐµÑ\80Ñ\81оналÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e, Ð¿Ð¾Ð´Ñ\81веÑ\82кÑ\83 Ñ\81ообÑ\89ений, Ð° Ñ\82акже Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80оиÑ\82Ñ\8c
+      Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82овÑ\8bе Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸.
        </p>
    </description>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      ìÉÞÎÁÑ éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ
+      Личная Информация
    </title>
    <description>
-      <b>ðÏÌÎÏÅ éÍÑ</b><br>
-      ÷ ÜÔÏ ÐÏÌÅ ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÐÉÓÁÔØ ×ÁÛÅ ÐÏÌÎÏÅ ÉÍÑ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ×Ù
-      ×ÐÉÛÅÔÅ "÷ÁÓÉÓÕÁÌÉÊ ìÏÈÁÎËÉÎ", ÔÏ ×ÓÅ ÐÉÓØÍÁ ÐÏÓÌÁÎÎÙÅ ×ÁÍÉ ÂÕÄÕÔ 
-      ÐÏÍÅÞÅÎÙ ËÁË "ÏÔ ÷ÁÓÉÓÕÁÌÉÑ ìÏÈÁÎËÉÎÁ". åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÐÒÏÓÔÁ×ÉÔÅ ×ÁÛÅ
-      ÉÍÑ, ÔÏ ×ÓÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÏÓÌÁÎÎÙÅ ×ÁÍÉ ÂÕÄÕÔ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ×ÁÛÅÇÏ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ
-      ÁÄÒÅÓÁ, ÎÁÐÒ. "lohankin@mail.ru" É ×ÁÛÉÍ ÁÄÒÅÓÁÔÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÇÁÄÁÔØ
-      ÏÔ ËÏÇÏ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ ÐÒÉÛÌÏ.
+      <b>Полное Имя</b><br>
+      В это поле вам следует вписать ваше полное имя. Например, если вы
+      впишете "Васисуалий Лоханкин", то все письма посланные вами будут 
+      Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ\87енÑ\8b ÐºÐ°Ðº "оÑ\82 Ð\92аÑ\81иÑ\81Ñ\83алиÑ\8f Ð\9bоÑ\85анкина". Ð\95Ñ\81ли Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ Ð¿Ñ\80оÑ\81Ñ\82авиÑ\82е Ð²Ð°Ñ\88е
+      имя, то все сообщения посланные вами будут от имени вашего почтового
+      адреса, напр. "lohankin@mail.ru" и вашим адресатам придется гадать
+      от кого это письмо пришло.
       <br><br>
       
-      <b>áÄÒÅÓ üÌ. ðÏÞÔÙ</b><br>
-      <i>ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ</i> - ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÁÄÒÅÓ ×ÁÛÅÊ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ
-      ÐÏÞÔÙ ÂÙÌ ÏÐÒÅÄÅÌÅΠÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÓÌÅÄÕÅÔ × ÜÔÏ ÐÏÌÅ ×ÐÉÓÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ
-      ÁÄÒÅÓ ×ÁÛÅÊ ÐÏÞÔÙ, ÉÎÁÞÅ ÌÀÄÉ ÐÏÌÕÞÁÀÝÉÅ ×ÁÛÉ ÐÉÓØÍÁ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ
-      ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÎÁ ÎÉÈ ÏÔ×ÅÞÁÔØ.
+      <b>Адрес Эл. Почты</b><br>
+      <i>Определяется Автоматически</i> - В случае если адрес вашей электронной
+      Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ñ\8b Ð±Ñ\8bл Ð¾Ð¿Ñ\80еделен Ð½ÐµÐ¿Ñ\80авилÑ\8cно, Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 Ð² Ñ\8dÑ\82о Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð¿Ð¸Ñ\81аÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80авилÑ\8cнÑ\8bй
+      адрес вашей почты, иначе люди получающие ваши письма не будут иметь
+      возможности на них отвечать.
       <br><br>
       
-      <b>Reply-To (ÏÔ×ÅÞÁÔØ ÎÁ)</b><br>
-      <i>îÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ</i> - üÔÏ ÐÏÌÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÐÏÌÎÑÔØ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ
-      ÞÔÏÂÙ ×ÁÛÉ ËÏÒÒÅÓÐÏÎÄÅÎÔÙ ÏÔ×ÅÞÁÌÉ ÎÅ ÎÁ ÔÏÔ ÁÄÒÅÓ, ËÏÔÏÒÙÊ ÕËÁÚÁΠՠ×ÁÓ
-      × ÐÏÌÅ "áÄÒÅÓ ÜÌ. ÐÏÞÔÙ", Á ÎÁ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÄÒÕÇÏÊ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ 
-      ÈÏÔÉÔÅ ÞÔÏÂÙ ÌÀÄÉ ÐÉÓÁÌÉ ×ÁÍ ÎÁ ×ÁÛ ÒÁÂÏÞÉÊ ÁÄÒÅÓ, "lohankin@business.ru",
-      Á ÎÁ ×ÁÛ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÊ ÁÄÒÅÓ "lohankin@mail.ru", ÔÏ ÜÔÏÔ ÁÄÒÅÓ ÓÌÅÄÕÅÔ
-      ×ÐÉÓÁÔØ × ÐÏÌÅ Reply-To.
+      <b>Reply-To (отвечать на)</b><br>
+      <i>Не обязательно</i> - Это поле следует заполнять только если вы хотите
+      чтобы ваши корреспонденты отвечали не на тот адрес, который указан у вас
+      в поле "Адрес эл. почты", а на какой-либо другой. Например, если вы не 
+      хотите чтобы люди писали вам на ваш рабочий адрес, "lohankin@business.ru",
+      а на ваш персональный адрес "lohankin@mail.ru", то этот адрес следует
+      вписать в поле Reply-To.
       <br><br>
       
-      <b>ðÏÄÐÉÓØ</b><br>
-      <i>îÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ</i> - ðÏÄÐÉÓØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÄÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ × ËÏÎÅÃ
-      ×ÁÛÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÄÐÉÓØ, ÎÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ 
-      ÐÏÍÅÔÉÔØ ÞÅË-ÂÏËÓ "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÄÐÉÓØ" ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ.
+      <b>Подпись</b><br>
+      <i>Не обязательно</i> - Подпись автоматически дописывается в конец
+      вашего сообщения. Если вы хотите использовать подпись, не забудьте 
+      Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\87ек-бокÑ\81 "Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c" Ð½Ð° Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.
       <br><br>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      îÁÓÔÒÏÊËÉ ÷ÉÄÁ.
+      Настройки Вида.
    </title>
    <description>
-      <b>÷ÉÄ</b><br>
-      SquirrelMail ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ Ã×ÅÔÏ×ÙÈ ÔÅÍ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ. ÷Ù 
-      ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÌÀÂÕÀ ËÏÔÏÒÁÑ ×ÁÍ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ.
+      <b>Вид</b><br>
+      SquirrelMail Ð¿Ñ\80едлагаеÑ\82 Ð½ÐµÑ\81колÑ\8cко Ñ\86веÑ\82овÑ\8bÑ\85 Ñ\82ем Ð´Ð»Ñ\8f Ð¸Ñ\81полÑ\8cзованиÑ\8f. Ð\92Ñ\8b 
+      можете выбрать любую которая вам нравится.
       <br><br>
 
-      <b>ñÚÙË</b><br>
-      åÓÌÉ áÎÇÌÉÊÓËÉÊ ÑÚÙË ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÁÛÉÍ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ÑÚÙËÏÍ, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-      ÌÅÇËÏ ×ÙÂÒÁÔØ ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÑÚÙË ÉÚ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ×. ÷ÙÂÅÒÅÔÅ 
-      ÔÏÔ ÑÚÙË ËÏÔÏÒÙÊ ×ÁÍ ÂÌÉÖÅ É ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÅÓØ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
-      ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅ×ÅÄÅΠÎÁ ÜÔÏÔ ÑÚÙË. þÔÏÂÙ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ
-      ÞÔÏÂÙ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ ÎÁÓÔÒÏÉÌ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ gettext ÐÒÉ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ
-      ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. ôÁËÖÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ ÞÔÏ ÉÎÏÇÄÁ ÐÅÒÅ×ÏÄÙ ÎÅ ÐÏÓÐÅ×ÁÀÔ ÚÁ
-      ÒÁÚÒÁÂÏÔËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÞÁÓÔÉ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÏÓÔÁÀÔÓÑ
-      ÎÅ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÎÙÍÉ.
+      <b>Язык</b><br>
+      Если Английский язык не является вашим основным языком, то вы можете
+      легко выбрать любой другой язык из существующих переводов. Выберете 
+      тот язык который вам ближе и практически весь интерфейс программы
+      будет переведен на этот язык. Чтобы работала эта опция, необходимо
+      чтобы системный администратор настроил поддержку gettext при компиляции
+      Ð¿Ñ\80огÑ\80аммÑ\8b. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\87Ñ\82о Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿ÐµÑ\80еводÑ\8b Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\81певаÑ\8eÑ\82 Ð·Ð°
+      разработкой программы, и некоторые части интерфейса остаются
+      не переведенными.
      <br><br>
 
-      <b>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Javascript ÄÌÑ ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÉ?</b><br>
-      ïÄÎÉÍ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ËÒÉÔÅÒÉÅ× ÐÒÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ SquirrelMail ÂÙÌÏ
-      ÞÔÏÂÙ ÎÉ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÑÚÙË JavaScript. ôÅÍ ÎÅ
-      ÍÅÎÅÅ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÕÄÏÂÎÅÅ É ÂÙÓÔÒÅÅ
-      ÅÓÌÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÜÔÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ. ðÏÜÔÏÍÕ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ
-      Ä×Å ×ÅÒÓÉÉ ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÉ -- Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ É ÂÅÚ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
-      JavaScript. åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÖÅÌÁÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ JavaScript ÉÌÉ ÅÓÌÉ ×ÁÛ
-      ÂÒÁÕÚÅÒ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÜÔÏÔ ÑÚÙË, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÞÅË-ÂÏËÓ ÎÅ
-      ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÍ. ÷ ÄÒÕÇÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÐÏÍÅÔØÔÅ ÞÅË-ÂÏËÓ ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-      JavaScript ×ÅÒÓÉÀ ÁÄÒÅÓÎÏÊ ËÎÉÇÉ.
+      <b>Использовать Javascript для адресной книги?</b><br>
+      Одним из основных критериев при разработке интерфейса SquirrelMail было
+      чтобы ни на одной странице не использовался язык JavaScript. Тем не
+      менее, некоторые функции программы работают гораздо удобнее и быстрее
+      если поддержка этого языка используется. Поэтому в программе присутствует
+      две версии адресной книги -- с использованием и без использования
+      JavaScript. Если вы не желаете использовать JavaScript или если ваш
+      браузер не поддерживает этот язык, то вы можете оставить чек-бокс не
+      Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ\87еннÑ\8bм. Ð\92 Ð´Ñ\80Ñ\83гом Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ\82Ñ\8cÑ\82е Ñ\87ек-бокÑ\81 Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ð¸Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c
+      JavaScript версию адресной книги.
       <br><br>
       
-      <b>ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ</b><br>
-      úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ × ÐÁÐËÅ. åÓÌÉ
-      Õ ×ÁÓ ÂÏÌØÛÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÞÅÍ ÚÁÄÁÎÎÏÅ ÚÄÅÓØ ÞÉÓÌÏ, ÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÂÕÄÕÔ
-      ×Ù×ÅÄÅÎÙ ÎÁ ÜËÒÁÎ, ÎÏ ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÁËÔÉ×ÉÚÉÒÕÅÔÓÑ ÓÓÙÌËÁ "ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ",
-      ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍ. ó ÔÏÊ 
-      ÓÔÒÁÎÉÃÙ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÏÂÒÁÔÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÓÙÌËÕ "ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ".
+      <b>Количество отображаемых сообщений</b><br>
+      Здесь вы можете задать количество отображаемых сообщений в папке. Если
+      у вас больше сообщений чем заданное здесь число, то они не будут
+      выведены на экран, но вместо этого активизируется ссылка "следующие",
+      нажав на которую вы можете перейти к следующим сообщениям. С той 
+      страницы вы можете вернуться обратно используя ссылку "предыдущие".
       <br><br>
       
-      <b>ðÅÒÅÎÏÓÉÔØ ÔÅËÓÔ ×ÈÏÄÑÝÉÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ</b><br>
-      úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁÔØ ÓËÏÌØËÏ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ × ÓÔÒÏËÅ ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ
-      ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÁ. üÔÏ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÅÔ ÓÌÕÞÁÉ ËÏÇÄÁ ÓÔÒÏËÁ ÓÌÉÛËÏÍ
-      ÄÌÉÎÎÁÑ É ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÅÅ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ Ä×ÉÇÁÔØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ 
-      ÓËpoÌÌÂÁÒ. ìÕÞÛÅ ×ÓÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ "86", ÎÏ ÅÓÌÉ ×ÁÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÅÅ
-      ÉÌÉ ÍÅÎØÛÅÅ ÞÉÓÌÏ, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÅÇÏ ÚÄÅÓØ ÐÒÏÓÔÁ×ÉÔØ.
+      <b>Переносить текст входящих сообщений</b><br>
+      Здесь вы можете задать сколько символов может быть в строке прежде чем
+      она будет перенесена. Это предотвращает случаи когда строка слишком
+      длинная и чтобы просмотреть ее приходится двигать горизонтальный 
+      скpoллбар. Лучше всего использовать "86", но если вам требуется большее
+      или меньшее число, то вы можете его здесь проставить.
       <br><br>
       
-      <b>òÁÚÍÅÒ ÏËÎÁ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ</b><br>
-      úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÔÁ×ÉÔØ ÛÉÒÉÎÕ ÏËÎÁ ×ÁÛÅÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ, × ËÏÔÏÒÏÍ ×Ù
-      ÐÅÞÁÔÁÅÔÅ Ó×ÏÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. åÓÌÉ ÄÌÉÎÁ ÓÔÒÏËÉ ÂÕÄÅÔ ÂÏÌØÛÅ, ÎÅÖÅÌÉ ÚÁÄÁÎÎÙÊ
-      ÐÁÒÁÍÅÔÒ, ÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÁ.
+      <b>Размер окна редактора</b><br>
+      Здесь вы можете проставить ширину окна вашего редактора, в котором вы
+      Ð¿ÐµÑ\87аÑ\82аеÑ\82е Ñ\81вои Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f. Ð\95Ñ\81ли Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки Ð±Ñ\83деÑ\82 Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88е, Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bй
+      Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80, Ñ\82о Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ\83деÑ\82 Ð°Ð²Ñ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки Ð¿ÐµÑ\80енеÑ\81ена.
       <br><br>
       
-      <b>ûÉÒÉÎÁ ÓÐÉÓËÁ Ó ÐÁÐËÁÍÉ</b><br>
-      ÷ ÌÅ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ ÜËÒÁÎÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÓÐÉÓÏË ÐÁÐÏË. ó ÐÏÍÏÝØÀ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ ×Ù
-      ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÅÇÏ ÛÉÒÉÎÕ. åÓÌÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ×ÁÛÉÈ ÐÁÐÏË ÎÅ ×ÍÅÝÁÀÔÓÑ ×
-      ÏÔ×ÅÄÅÎÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÛÉÒÅ. åÖÅÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ
-      ÂÏÌØÛÅ ÍÅÓÔÁ ÐÏÄ ×ÁÛÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÔÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÍÅÎØÛÕÀ ×ÅÌÉÞÉÎÕ.
+      <b>Ширина списка с папками</b><br>
+      В левой части экрана находится список папок. С помощью этой опции вы
+      можете настроить его ширину. Если названия ваших папок не вмещаются в
+      отведенное пространство, вы можете сделать список шире. Ежели вы хотите
+      больше места под ваши сообщения, то выберите меньшую величину.
       <br><br>
       
-      <b>á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ ÓÐÉÓÏË ÐÁÐÏË</b><br>
-      ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ ÞÅÒÅÚ ËÏÔÏÒÙÊ ÓÐÉÓÏË ÐÁÐÏË ÂÕÄÅÔ 
-      Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØÓÑ. ðÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÐÁÐÏË ÔÁËÖÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
-      ÏÂÎÏ×ÉÔÓÑ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÎÅÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ × ÓËÏÂËÁÈ -- ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ
-      ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÌÅÖÉ×ÁÔØ, ÐÒÉÛÌÁ ×ÁÍ ÎÏ×ÁÑ ÐÏÞÔÁ ÉÌÉ ÎÅÔ.
+      <b>Автоматически обновлять список папок</b><br>
+      Вы можете выбрать промежуток времени через который список папок будет 
+      автоматически обновляться. При обновлении папок также автоматически
+      обновится количество непрочитанных сообщений в скобках -- таким образом
+      вы можете прослеживать, пришла вам новая почта или нет.
       <br><br>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ïÐÃÉÉ ã×ÅÔÏ×ÏÇÏ ÷ÙÄÅÌÅÎÉÑ
+      Опции Цветового Выделения
    </title>
    <description>
-      éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ã×ÅÔÏ×ÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÕÄÏÂÎÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÄÐÉÓÁÎÙ ÎÁ 
-      ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÐÉÓËÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ É ×ÁÍ ÐÒÉÈÏÄÉÔ ÍÎÏÇÏ ÐÉÓÅÍ. ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ
-      Ã×ÅÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÄÓ×ÅÞÉ×ÁÎÉÑ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÄÅÌÑÔØ ÔÅÍ ÉÌÉ ÉÎÙÍ Ã×ÅÔÏÍ ÔÅ
-      ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÛÌÉ ÐÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÍÕ ÓÐÉÓËÕ ÒÁÓÓÙÌËÉ.
+      Использовать цветовое выделение зачастую удобно если вы подписаны на 
+      множество списков рассылки и вам приходит много писем. При использовании
+      цветового подсвечивания, вы можете выделять тем или иным цветом те
+      сообщения, которые пришли по определенному списку рассылки.
       <br><br>
       
-      ðÒÏÓÔÏ "ËÌÉËÎÉÔÅ" ÐÏ ÓÓÙÌËÅ "îÏ×ÏÅ ðÒÁ×ÉÌÏ" ÞÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ,
-      ÉÌÉ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ" ÞÔÏÂÙ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÔÏÇÏ ÉÌÉ ÉÎÏÇÏ
-      ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ.<br><br>
+      Просто "кликните" по ссылке "Новое Правило" чтобы создать новое правило,
+      или нажмите на "Редактировать" чтобы изменить настройки того или иного
+      существующего правила.<br><br>
       
-      <b>éÍÑ ÐÒÁ×ÉÌÁ</b><br>
-      üÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÄÁÎÎÏÇÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÐÏÄÓ×ÅÔËÉ ÞÔÏÂÙ ÐÏÍÏÞØ ×ÁÍ
-      ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ÞÔÏ ÏÎÏ ÄÅÌÁÅÔ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÞÔÏÂÙ
-      ×ÓÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÔ ðÔÉÂÕÒÄÕËÏ×Á ÐÏÄÓ×ÅÞÉ×ÁÌÉÓØ ÓÉÎÉÍ Ã×ÅÔÏÍ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ
-      ÎÁÚÏ×ÉÔÅ ×ÁÛÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ "ïÔ ðÔÉÂÕÒÄÕËÏ×Á".
+      <b>Имя правила</b><br>
+      Это просто идентификатор данного правила подсветки чтобы помочь вам
+      запомнить что оно делает. Например, вы можете создать новое правило чтобы
+      все сообщения от Птибурдукова подсвечивались синим цветом. Для этого
+      назовите ваше правило "От Птибурдукова".
       <br><br>
       
-      <b>ã×ÅÔ</b><br>
-      üÔÏ Ã×ÅÔ ËÏÔÏÒÙÍ ÂÕÄÕÔ ×ÙÄÅÌÑÔØÓÑ ×ÓÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÏÄÐÁÄÁÀÝÉÅ ÐÏÄ ÄÁÎÎÏÅ
-      ÐÒÁ×ÉÌÏ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÏÄÉΠÉÚ ÚÁÒÁÎÅÅ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÙÈ Ã×ÅÔÏ×, ÉÌÉ
-      ÚÁÄÁÔØ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ × ÆÏÒÍÁÔÅ HEX (ÎÁÐÒÉÍÅÒ "eeffff"), ÅÓÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ,
-      ×Ù ÚÎÁËÏÍÙ Ó ÄÁÎÎÙÍ ÆÏÒÍÁÔÏÍ. åÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ Ã×ÅÔ, ÔÏ
-      ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÔÁËÖÅ ÐÏÍÅÔÉÔØ ÞÅË-ÂÏËÓ ÐÅÒÅÄ ÓÌÏ×ÏÍ "ÄÒÕÇÏÊ".
+      <b>Цвет</b><br>
+      Это цвет которым будут выделяться все сообщения подпадающие под данное
+      Ð¿Ñ\80авило. Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð²Ñ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð·Ð°Ñ\80анее Ð¿Ñ\80игоÑ\82овленнÑ\8bÑ\85 Ñ\86веÑ\82ов, Ð¸Ð»Ð¸
+      задать свой собственный в формате HEX (например "eeffff"), если, конечно,
+      вы знакомы с данным форматом. Если вы выберете свой собственный цвет, то
+      вам необходимо также пометить чек-бокс перед словом "другой".
       <br><br>
       
-      <b>éÓËÁÔØ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ ×:</b><br>
-      úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÆÒÁÚÕ Ó ËÏÔÏÒÏÊ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÄÌÑ
-      ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÄÁÎÎÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÓÒÁÂÏÔÁÌÏ. óÐÅÒ×Á ×ÙÂÅÒÉÔÅ × ËÁËÏÍ
-      ÉÚ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓËÁÔØ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ, ÚÁÔÅÍ ×ÐÉÛÉÔÅ ÓÔÒÏËÕ
-      îÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÓ×ÅÞÉ×ÁÔØ ×ÓÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÔ ðÔÉÂÕÒÄÕËÏ×Á, ×ÁÍ
-      ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÙÂÒÁÔØ "From" ÉÚ ÓÐÉÓËÁ, ÚÁÔÅÍ ×ÐÉÓÁÔØ "ptiburdukov@pisem.net"
-      × ÐÏÌÅ ÓÐÒÁ×Á.
+      <b>Искать совпадения в:</b><br>
+      Здесь вы можете выбрать фразу с которой должно быть совпадение для
+      того чтобы данное правило сработало. Сперва выберите в каком
+      из заголовков следует искать совпадение, затем впишите строку
+      Например, чтобы высвечивать все сообщения от Птибурдукова, вам
+      следует выбрать "From" из списка, затем вписать "ptiburdukov@pisem.net"
+      в поле справа.
       <br><br>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      îÁÓÔÒÏÊËÉ ðÏÞÔÏ×ÙÈ ðÁÐÏË
+      Настройки Почтовых Папок
    </title>
    <description>
-      <b>ðÕÔØ ÐÁÐËÉ (Folder Path)</b><br>
-      îÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ. åÓÌÉ ×Ù ÎÅ
-      ×ÉÄÉÔÅ ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÉ, ÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÉÇÎÏÒÉÒÕÊÔÅ ÜÔÕ ÞÁÓÔØ. îÁ ÄÒÕÇÉÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ
-      ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÏÊ -- ÏÎÁ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ × ËÏÔÏÒÏÊ ÉÚ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ
-      ÐÁÐÏË ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ×ÁÛÉ ÐÏÞÔÏ×ÙÅ ÐÁÐËÉ. ïÂÙÞÎÏ × ÜÔÏ ÐÏÌÅ ÐÒÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ
-      Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ. åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔÅ
-      ÄÌÑ ÞÅÇÏ ÜÔÁ ÏÐÃÉÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÐÒÏÓÔÏ ÏÓÔÁ×ØÔÅ ×ÓÅ ËÁË ÅÓÔØ.
+      <b>Путь папки (Folder Path)</b><br>
+      На некоторых системах этот параметр не используется. Если вы не
+      видите этой опции, то просто игнорируйте эту часть. На других системах
+      эта опция является очень важной -- она обозначает в которой из системных
+      Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ð½Ð°Ñ\85одÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð²Ð°Ñ\88и Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82овÑ\8bе Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸. Ð\9eбÑ\8bÑ\87но Ð² Ñ\8dÑ\82о Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¿Ñ\80оÑ\81Ñ\82авлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f
+      автоматически определенный программой параметр. Если вы не понимаете
+      для чего эта опция существует, просто оставьте все как есть.
       <br><br>
 
-      <b>íÕÓÏÒÎÁÑ ëÏÒÚÉÎÁ (Trash)</b><br>
-      úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ËÏÔÏÒÕÀ ÉÚ ÐÏÞÔÏ×ÙÈ ÐÁÐÏË ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-      × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÕÓÏÒÎÏÊ ËÏÒÚÉÎÙ -- ÔÕÄÁ ÂÕÄÕÔ ÐÏÍÅÝÁÔØÓÑ ÕÄÁÌÅÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ
-      É ÔÁÍ ÂÕÄÕÔ ÈÒÁÎÉÔØÓÑ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÎÁÖÍÅÔÅ "ÏÞÉÓÔÉÔØ". åÓÌÉ
-      ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÞÔÏÂÙ ÕÄÁÌÅÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÏÍÅÝÁÌÉÓØ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ, Á
-      ÕÄÁÌÑÌÉÓØ ÓÒÁÚÕ, ÔÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÏÐÃÉÀ "îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÕÓÏÒÎÕÀ ëÏÒÚÉÎÕ".
+      <b>Мусорная Корзина (Trash)</b><br>
+      Здесь вы можете выбрать которую из почтовых папок вы хотите использовать
+      в качестве мусорной корзины -- туда будут помещаться удаленные сообщения
+      и там будут храниться до тех пор пока вы не нажмете "очистить". Если
+      вы не хотите чтобы удаленные сообщения помещались в мусорную корзину, а
+      удалялись сразу, то выберите опцию "Не использовать мусорную Корзину".
       <br><br>
       
-      <b>ðÏÓÌÁÎÎÙÅ óÏÏÂÝÅÎÉÑ (Sent)</b><br>
-      íÎÏÇÉÍ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÈÒÁÎÉÔØ ËÏÐÉÀ ×ÓÅÈ ÐÏÓÌÁÎÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ × ÏÓÏÂÏÊ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ
-      ÐÁÐËÅ, ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÉÍÅÎÕÅÍÏÊ "Sent". åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ËÏÐÉÀ
-      ×ÁÛÉÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, × ÃÅÌÑÈ ÜËÏÎÏÍÉÉ ÍÅÓÔÁ), ÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ
-      ÏÐÃÉÀ "îÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × Sent".
+      <b>Посланные Сообщения (Sent)</b><br>
+      Многим нравится хранить копию всех посланных сообщений в особой почтовой
+      Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ, Ñ\87аÑ\89е Ð²Ñ\81его Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ\83емой "Sent". Ð\95Ñ\81ли Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\8e
+      ваших сообщений (например, в целях экономии места), то просто выберите
+      опцию "Не копировать сообщения в Sent".
       <br><br>
       
-      <b>óÏÏÂÝÁÔØ Ï ÎÅÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÈ</b><br>
-      äÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ËÁË ÎÏ×ÙÅ É ÎÅÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ
-      ÂÕÄÕÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ × ÌÅ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ ÜËÒÁÎÁ, ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÐÁÐÏË.
-      åÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ "îÅ ÓÏÏÂÝÁÔØ", ÔÏ × ÓÐÉÓËÅ ÐÁÐÏË ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÔÒÁÖÁÔØÓÑ
-      ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÎÅÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ. åÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ "ôÏÌØËÏ × ÐÁÐËÅ
-      INBOX", ÔÏ ×ÁÓ ÂÕÄÕÔ ÏÐÏ×ÅÝÁÔØ ÔÏÌØËÏ × ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÎÅÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÅ 
-      ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÏÑ×ÑÔÓÑ × ÜÔÏÊ ÐÁÐËÅ. îÕ É, ÅÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ "×Ï ×ÓÅÈ ÐÁÐËÁÈ",
-      ÔÏ ÄÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÉÔÓÑ ÎÁ ×ÓÅ ÐÁÐËÉ. åÓÌÉ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ "÷ÓÅ ÐÁÐËÉ"
-      É ÚÁÍÅÞÁÅÔÅ ÞÔÏ ÓÐÉÓÏË ÐÁÐÏË ÇÒÕÚÉÔÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÏÌÇÏ, ÔÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÏÄÎÕ ÉÚ
-      Ä×ÕÈ ÄÒÕÇÉÈ ÏÐÃÉÊ.
+      <b>Сообщать о непрочитанных сообщениях</b><br>
+      Данная опция позволяет вам настроить как новые и непрочитанные сообщения
+      будут отображаться в левой части экрана, где находится список всех папок.
+      Если вы выберете "Не сообщать", то в списке папок не будет отражаться
+      количество непрочитанных сообщений. Если вы выберете "Только в папке
+      INBOX", то вас будут оповещать только в случае если непрочитанные 
+      сообщения появятся в этой папке. Ну и, если вы выберете "во всех папках",
+      то данная опция распространится на все папки. Если вы выбрали "Все папки"
+      и замечаете что список папок грузится слишком долго, то выберите одну из
+      двух других опций.
       <br><br>
       
-      <b>÷ÉÄ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÎÅÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÈ ÐÉÓØÍÁÈ</b><br>
-      úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ËÁË ÎÏ×ÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÔÒÁÖÁÀÔÓÑ × ÓÐÉÓËÅ
-      ÐÁÐÏË.
+      <b>Вид сообщения о непрочитанных письмах</b><br>
+      Здесь вы можете настроить как новые сообщения отражаются в списке
+      Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº.
       <br><br>
    </description>
 </section>
index c1a6083..5a29ce2 100644 (file)
 <chapter>
    <title>
-      þÔÅÎÉÅ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ
+      Чтение почтового сообщения
    </title>
    <summary>
-      ÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÞÔÅÎÉÑ ÐÉÓÅÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔÅÊ
-      ÌÀÂÏÇÏ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ËÌÉÅÎÔÁ. SquirrelMail ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÙÈ
-      ÆÕÎËÃÉÊ ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÙ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÄÌÑ ÜÔÉÈ ÃÅÌÅÊ.
+      Возможность чтения писем является одной из основных функциональностей
+      любого почтового клиента. SquirrelMail предлагает несколько разных
+      функций которые разработаны специально для этих целей.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      åÓÌÉ ×Ù "ËÌÉËÎÉÔÅ" ÎÁ ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔÕÀ ÔÅÍÕ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÔÏ × ÐÒÁ×ÏÍ ÏËÎÅ
-      ÏÔËÒÏÅÔÓÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ Ó ÔÅËÓÔÏÍ ÜÔÏÇÏ ÐÉÓØÍÁ. ÷Ù ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÍÅÔÉÔÅ, ÞÔÏ
-      ×ÓÅ ÓÓÙÌËÉ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅÓÑ × ÔÅÌÅ ÐÉÓØÍÁ ÂÕÄÕÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÙ
-      É ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔÙ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÕÐÏÍÉÎÁÀÝÉÊÓÑ ÓÁÊÔ × ÎÏ×ÏÍ 
-      ÏËÎÅ ÉÌÉ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ËÏÍÕ-ÌÉÂÏ ÜÌ. ÐÏÞÔÕ ÐÏ ÕÐÏÍÉÎÁÀÝÅÍÕÓÑ × ÐÉÓØÍÅ 
-      ÁÄÒÅÓÕ. ôÁËÖÅ, ×Ù ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÍÅÔÉÔÅ ÞÔÏ ÔÅËÓÔ ÐÉÓØÍÁ ÒÁÓÃ×ÅÞÅΠÒÁÚÎÙÍÉ
-      Ã×ÅÔÁÍÉ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÉ ÄÁÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ Á×ÔÏÒÓËÉÍ, ÉÌÉ
-      ÄÁÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÅÓÔØ ÌÉÛØ ÞÁÓÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÐÉÓØÍÁ (ÄÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ
-      ÅÓÌÉ ÓÔÒÏËÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁ ">", ÔÏ ÜÔÏ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÞÁÓÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ
-      ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ É ÏÎÁ ×ÙÄÅÌÑÅÔÓÑ ÄÒÕÇÉÍ Ã×ÅÔÏÍ).</p>
+      Если вы "кликните" на подчеркнутую тему сообщения, то в правом окне
+      откроется страница с текстом этого письма. Вы возможно заметите, что
+      все ссылки содержащиеся в теле письма будут автоматически распознаны
+      и подчеркнуты, так что вы можете открыть упоминающийся сайт в новом 
+      окне или отправить кому-либо эл. почту по упоминающемуся в письме 
+      адресу. Также, вы возможно заметите что текст письма расцвечен разными
+      цветами в зависимости от того, является ли данный текст авторским, или
+      данная строка есть лишь часть предыдущего письма (другими словами
+      если строка начинается с символа ">", то это чаще всего часть предыдущего
+      сообщения и она выделяется другим цветом).</p>
       <p>
-      ÷ÓÌÅÄ ÚÁ ÏÂÙÞÎÙÍ ÍÅÎÀ ×Ù ÚÁÍÅÔÉÔÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÏÅ ÎÁ ÔÒÉ
-      ÞÁÓÔÉ. óÌÅ×Á ÉÍÅÀÔÓÑ Ä×Å ÓÓÙÌËÉ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÌÉ
-      ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë ÓÐÉÓËÕ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, ÉÌÉ ÕÄÁÌÉÔØ ÄÁÎÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ.
-      ÷ ÓÒÅÄÎÅÊ ÞÁÓÔÉ ÍÅÎÀ ÉÍÅÀÔÓÑ ÓÓÙÌËÉ "ðÒÅÄÙÄÕÝÅÅ" É "óÌÅÄÕÀÝÅÅ". åÓÌÉ 
-      × ÐÏÞÔÏ×ÏÍ ÑÝÉËÅ ÉÍÅÀÔÓÑ ÄÒÕÇÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÎÉÍ 
-      ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÄÁÎÎÏÅ ÍÅÎÀ. îÕ É, × ÐÒÁ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ
-      Ó ÜÔÉÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ -- ÐÅÒÅÓÌÁÔØ ÅÇÏ ÄÒÕÇÏÍÕ ÁÄÒÅÓÁÔÕ, ÏÔ×ÅÔÉÔØ Á×ÔÏÒÕ, ÉÌÉ
-      ÏÔ×ÅÔÉÔØ ×ÓÅÍ, ËÏÍÕ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ ÂÙÌÏ ÐÏÓÌÁÎÏ.
+      Вслед за обычным меню вы заметите дополнительное, разделенное на три
+      части. Слева имеются две ссылки при нажатии на которые вы можете или
+      вернуться обратно к списку сообщений, или удалить данное сообщение.
+      В средней части меню имеются ссылки "Предыдущее" и "Следующее". Если 
+      в почтовом ящике имеются другие сообщения, вы можете перейти к ним 
+      используя данное меню. Ну и, в правой части вы можете выбрать что делать
+      с этим сообщением -- переслать его другому адресату, ответить автору, или
+      ответить всем, кому это письмо было послано.
       </p>
    </description>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      óÐÉÓÏË ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ
+      Список сообщений
    </title>
    <description>
       <p>
-      îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÜÔÕ ÓÓÙÌËÕ ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÓÐÉÓËÕ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ.
+      Нажмите на эту ссылку чтобы вернуться к списку сообщений.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      õÄÁÌÉÔØ
+      Удалить
    </title>
    <description>
       <p>
-      îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÜÔÕ ÓÓÙÌËÕ ÞÔÏÂÙ ÕÄÁÌÉÔØ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ. óÔÏÉÔ ÔÁËÖÅ
-      ÚÁÍÅÔÉÔØ ÞÔÏ ÌÀÂÙÅ ÆÁÊÌÙ ÐÒÉÛÅÄÛÉÅ Ó ÜÔÉÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ ÂÕÄÕÔ ÕÄÁÌÅÎÙ
-      ×ÍÅÓÔÅ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ. þÔÏÂÙ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÏ, ÚÁÇÒÕÚÉÔÅ ÉÈ
-      ÓÐÅÒ×Á ÎÁ ÄÉÓË (ÓÍ. ÄÁÌÅÅ).
+      Нажмите на эту ссылку чтобы удалить это сообщение. Стоит также
+      заметить что любые файлы пришедшие с этим сообщением будут удалены
+      вместе с сообщением. Чтобы этого не происходило, загрузите их
+      сперва на диск (см. далее).
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ðÅÒÅÈÏÄ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍ
+      Переход к другим сообщениям
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÍÅÎÀ ÉÍÅÅÔÓÑ Ä×Å ÓÓÙÌËÉ -- "ðÒÅÄÙÄÕÝÅÅ" É "óÌÅÄÕÀÝÅÅ".
-      ïÂÅ ÜÔÉÈ ÓÓÙÌËÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÅÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙ ÅÓÌÉ ÔÅËÕÝÅÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
-      Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÁÍÙÍ ÐÅÒ×ÙÍ, ÓÁÍÙÍ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ, ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ×Ï
-      ×ÓÅÊ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÐÁÐËÅ. îÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ÜÔÉ ÓÓÙÌËÉ ×Ù×ÅÄÅÔ ÎÁ ÜËÒÁΠÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ
-      ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÉÌÉ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ.
+      В середине меню имеется две ссылки -- "Предыдущее" и "Следующее".
+      Обе этих ссылки могут быть недействительны если текущее сообщение
+      Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81амÑ\8bм Ð¿ÐµÑ\80вÑ\8bм, Ñ\81амÑ\8bм Ð¿Ð¾Ñ\81ледним, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89е ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\82веннÑ\8bм Ð²Ð¾
+      всей почтовой папке. Нажатие на эти ссылки выведет на экран соответственно
+      следующее или предыдущее сообщение.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ðÅÒÅÓÌÁÔØ
+      Переслать
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ ÐÒÁ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ ÍÅÎÀ ÉÍÅÀÔÓÑ ÔÒÉ ÄÒÕÇÉÈ ÓÓÙÌËÉ, ÏÄÎÏÊ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ 
-      Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÓÙÌËÁ "ðÅÒÅÓÌÁÔØ". îÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ÜÔÕ ÓÓÙÌËÕ ×ÙÚÏ×ÅÔ ÎÁ ÜËÒÁÎ
-      ÓÔÒÁÎÉÃÕ Ó ÆÏÒÍÏÊ ÄÌÑ ÏÔÓÙÌËÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. ÷ ÔÅÌÅ ÜÔÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ
-      ÔÅÌÏ ÄÁÎÎÏÇÏ ÐÉÓØÍÁ, Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÐÏÍÅÔËÁÍÉ ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-      ÐÅÒÅÓÙÌËÏÊ. ôÁË, × ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÂÕË×Ù "Fwd:" (ÏÔ
-      ÁÎÇÌ. Forward -- ÐÅÒÅÓÙÌËÁ), Á × ÔÅÌÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÐÏÍÅÝÅÎÙ ÓÌÏ×Á
-      "Original Message" É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÅÒÅÓÙÌÁÅÍÏÇÏ ÐÉÓØÍÁ.
-      ðÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÌÀÂÙÅ Ó×ÏÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ × ÔÅÌÏ ÐÉÓØÍÁ.
-      ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÕÎËÃÉÀ "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌ" ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ.
+      В правой части меню имеются три других ссылки, одной из которых 
+      Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлка "Ð\9fеÑ\80еÑ\81лаÑ\82Ñ\8c". Ð\9dажаÑ\82ие Ð½Ð° Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 Ð²Ñ\8bзовеÑ\82 Ð½Ð° Ñ\8dкÑ\80ан
+      страницу с формой для отсылки сообщения. В теле этого сообщения будет
+      тело данного письма, с соответствующими пометками что это письмо является
+      Ð¿ÐµÑ\80еÑ\81Ñ\8bлкой. Ð¢Ð°Ðº, Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\82 Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ\8b Ð±Ñ\83квÑ\8b "Fwd:" (оÑ\82
+      англ. Forward -- пересылка), а в тело сообщения будут помещены слова
+      "Original Message" и некоторые исходные параметры пересылаемого письма.
+      Помимо этого, вы можете добавить любые свои комментарии в тело письма.
+      Вы также можете использовать функцию "Вставить файл" при необходимости.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ïÔ×ÅÔÉÔØ
+      Ответить
    </title>
    <description>
       <p>
-      ðÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ ÎÁ ÓÓÙÌËÕ "ïÔ×ÅÔÉÔØ", ÎÁ ÜËÒÁΠ×Ù×ÅÄÅÔÓÑ ÆÏÒÍÁ ÄÌÑ ÏÔÐÒÁ×ËÉ
-      ÐÉÓØÍÁ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌÑ ÂÕÄÕÔ ÕÖÅ ÚÁÐÏÌÎÅÎÙ. ôÁË, × ÐÏÌÅ 
-      "äÌÑ" ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÓÔÁ×ÌÅΠÁÄÒÅÓ Á×ÔÏÒÁ ÉÓÈÏÄÑÝÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, × ÐÏÌÅ
-      "úÁÇÏÌÏ×ÏË" ÂÕÄÅÔ ÐÏÓÔÁ×ÌÅΠÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÉÓÈÏÄÑÝÅÇÏ ÐÉÓØÍÁ Ó ÄÏÂÁ×ÌÅÎÎÙÍÉ
-      ÂÕË×ÁÍÉ "Re:" ÏÔ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ "Reply", ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ -- ÄÁÎÎÏÅ ÐÉÓØÍÏ ÅÓÔØ
-      ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÐÉÓØÍÏ Ó ÄÁÎÎÏÊ ÔÅÍÏÊ.
-      ôÁËÖÅ, × ÆÏÒÍÕ ÂÕÄÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÅΠ×ÅÓØ ÔÅËÓÔ ÉÓÈÏÄÑÝÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, × ËÏÔÏÒÏÍ
-      ËÁÖÄÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÞÅÎÁ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ">", ÞÔÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍ
-      ÉÎÄÉËÁÔÏÒÏÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÄÁÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ Á×ÔÏÒÁ.
-      íÏÖÅÔ ÓÌÕÞÉÔØÓÑ ÔÁË, ÞÔÏ ÓÔÒÏËÉ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÐÒÅ×ÙÛÁÔØ
-      ÄÏÚ×ÏÌÅÎÎÕÀ ÄÌÉÎÕ ÓÔÒÏËÉ É ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÅËÔÏÒÙÅ ÓÌÏ×Á ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÙ ÎÁ
-      ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÒÏËÕ. þÔÏÂÙ ÜÔÏÇÏ ÉÚÂÅÖÁÔØ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ "ðÅÒÅÎÏÓ ÓÔÒÏËÉ"
-      × ÍÅÎÀ "îÁÓÔÒÏÊËÉ".
-      ðÏÍÉÍÏ ÉÓÈÏÄÑÝÅÇÏ ÔÅËÓÔÁ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ
-      × ÌÀÂÏÍ ÍÅÓÔÅ, ÎÏ ÓÌÅÄÉÔÅ ÞÔÏÂÙ ÓÔÒÏËÉ ×ÁÛÉÈ ÓÌÏ× ÎÅ ÎÁÞÉÎÁÌÉÓØ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁ
-      ">", ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÓÂÉ×ÁÅÔ Ó ÔÏÌËÕ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÞÉÔÁÀÝÅÇÏ ÔÁËÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ.
+      При нажатии на ссылку "Ответить", на экран выведется форма для отправки
+      Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cма, Ð² ÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80ом Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80Ñ\8bе Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8f Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\82 Ñ\83же Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ\8b. Ð¢Ð°Ðº, Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ 
+      "Для" будет проставлен адрес автора исходящего сообщения, в поле
+      "Заголовок" будет поставлен заголовок исходящего письма с добавленными
+      буквами "Re:" от английского "Reply", что означает -- данное письмо есть
+      ответ на предыдущее письмо с данной темой.
+      Также, в форму будет добавлен весь текст исходящего сообщения, в котором
+      каждая строка будет помечена символом ">", что является стандартным
+      индикатором того, что данный текст является словами предыдущего автора.
+      Может случиться так, что строки исходного сообщения будут превышать
+      дозволенную длину строки и поэтому некторые слова будут перенесены на
+      другую строку. Чтобы этого избежать, попробуйте настроить "Перенос строки"
+      в меню "Настройки".
+      Помимо исходящего текста, вы можете добавить свои собственные комментарии
+      в любом месте, но следите чтобы строки ваших слов не начинались с символа
+      ">", Ð¿Ð¾Ñ\81колÑ\8cкÑ\83 Ñ\8dÑ\82о Ñ\81биваеÑ\82 Ñ\81 Ñ\82олкÑ\83 Ñ\87еловека Ñ\87иÑ\82аÑ\8eÑ\89его Ñ\82акое Ñ\81ообÑ\89ение.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ïÔ×ÅÔÉÔØ ÷ÓÅÍ
+      Ответить Всем
    </title>
    <description>
       <p>
-      üÔÏ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÞÔÏ É "ïÔ×ÅÔÉÔØ", ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÄÁÎÎÏÅ ÐÉÓØÍÏ
-      ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÓÌÁÎÏ ÎÅ ÔÏÌØËÏ Á×ÔÏÒÕ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ ÐÉÓØÍÁ, ÎÏ ÔÁËÖÅ ÎÁ ×ÓÅ
-      ÐÒÏÞÉÅ ÁÄÒÅÓÁ ÕÐÏÍÑÎÕÔÙÅ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ ÉÓÈÏÄÑÝÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. äÁÎÎÁÑ 
-      ÆÕÎËÃÉÑ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÕÄÏÂÎÁ ÅÓÌÉ ×Ù ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÅÔÅÓØ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÌÀÄØÍÉ É ÉÈ
-      ÁÄÒÅÓÁ ÐÒÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ÐÏÌÅ "ëÏÐÉÑ".
+      Это то же самое что и "Ответить", за исключением того, что данное письмо
+      будет отослано не только автору изначального письма, но также на все
+      Ð¿Ñ\80оÑ\87ие Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81а Ñ\83помÑ\8fнÑ\83Ñ\82Ñ\8bе Ð² Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°Ñ\85 Ð¸Ñ\81Ñ\85одÑ\8fÑ\89его Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f. Ð\94аннаÑ\8f 
+      функция зачастую удобна если вы переписываетесь с несколькими людьми и их
+      адреса проставлены в поле "Копия".
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ×ÓÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ
+      Просмотреть все заголовки
    </title>
    <description>
       <p>
-      äÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ×ÓÅÈ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÈ
-      ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ É ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÍÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁÍÉ.
+      Данная опция обычно используется для просмотра всех технических
+      заголовков сообщения и обычно используется системными администраторами.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      úÁÇÒÕÚÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÎÁ ÄÉÓË
+      Загрузить сообщение на диск
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ ÓÁÍÏÍ ÎÉÚÕ, ÐÏÄ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ, ×Ù ÎÁÊÄÅÔÅ ÓÓÙÌËÕ "ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÁÎÎÏÅ
-      ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÎÁ ÄÉÓË". äÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
-      ÎÁ ×ÁÛÅÍ ÌÏËÁÌØÎÏÍ ÄÉÓËÅ.
+      В самом низу, под сообщением, вы найдете ссылку "загрузить данное
+      сообщение на диск". Данная опция позволяет сохранить исходное сообщение
+      на вашем локальном диске.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ÷ÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ
+      Вставленные файлы
    </title>
    <description>
       <p>
-      ìÀÂÙÅ ÆÁÊÌÙ ÐÅÒÅÓÌÁÎÎÙÅ Ó ÄÁÎÎÙÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ ÂÕÄÕÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÙ × ÓÁÍÏÍ
-      ÎÉÚÕ × ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ËÒÁÓÏÞÎÏÊ ÒÁÍÏÞËÅ. "ëÌÉËÎÕ×" ÐÏ ÓÓÙÌËÅ Ó ÉÍÅÎÅÍ
-      ÆÁÊÌÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÌÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÅÇÏ, ÉÌÉ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÎÁ ÄÉÓË, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ
-      ÏÔ ÔÉÐÁ ÄÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÖÅÌÁÅÔÅ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÆÁÊÌ, Á ÖÅÌÁÅÔÅ
-      ÅÇÏ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÎÁ ÄÉÓË, ÔÏ ÖÍÉÔÅ ÎÁ ÓÓÙÌËÕ "úÁÇÒÕÚÉÔØ" × ÐÒÁ×ÏÊ
-      ÞÁÓÔÉ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ.
+      Любые файлы пересланные с данным сообщением будут отображены в самом
+      низу в специальной красочной рамочке. "Кликнув" по ссылке с именем
+      файла вы можете или просмотреть его, или загрузить на диск, в зависимости
+      от типа данного файла. Если вы не желаете просматривать файл, а желаете
+      его просто загрузить на диск, то жмите на ссылку "Загрузить" в правой
+      части от имени файла.
       </p>
    </description>
 </section>
index fbe93d9..252228c 100644 (file)
@@ -1,72 +1,72 @@
 <chapter>
    <title>
-      éÓËÁÔØ
+      Искать
    </title>
    <summary>
-      äÁÎÎÁÑ ÆÕÎËÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÓËÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÐÁÐËÅ ÐÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍ
-      ËÒÉÔÅÒÉÑÍ.
+      Данная функция позволяет искать сообщения в почтовой папке по определенным
+      критериям.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      ó ÐÏÍÏÝØÀ ÜÔÏÊ ÐÏÌÅÚÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓËÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × ÐÁÐËÅ
-      ÐÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÍÕ ËÒÉÔÅÒÉÀ.
+      С помощью этой полезной функции вы можете искать сообщения в папке
+      Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ\80еделенномÑ\83 ÐºÑ\80иÑ\82еÑ\80иÑ\8e.
       </p>
    </description>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      ÷ ÏÂÝÉÈ ÞÅÒÔÁÈ
+      В общих чертах
    </title>
    <description>
       <p>
-      ÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÁÐËÕ × ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÏÉÓË ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÚÁÔÅÍ
-      ÎÁÐÉÛÉÔÅ ÓÔÒÏËÕ ÉÌÉ ÓÌÏ×Ï ËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓËÁÔØ. ðÏÔÏÍ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ×
-      ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÌÑÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÜÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓËÁÔØ. ðÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ ÐÏÉÓËÁ ×ÓÅ
-      ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÏÄÐÁÄÁÀÝÉÅ ÐÏÄ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ×ÁÍÉ ËÒÉÔÅÒÉÊ ÂÕÄÕÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÙ 
-      ÐÏÄ ÆÏÒÍÏÊ ÄÌÑ ÚÁÄÁÎÉÑ ËÒÉÔÅÒÉÑ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÜÔÉÍÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍÉ
-      ÔÁËÖÅ ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎÉ ÂÙÌÉ × ÌÀÂÏÊ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÐÁÐËÅ.
+      Выберите папку в которой вы хотите произвести поиск сообщения, затем
+      напишите строку или слово которые следует искать. Потом выберите в
+      которых полях сообщения это следует искать. По окончании поиска все
+      сообщения подпадающие под выбранный вами критерий будут отображены 
+      Ð¿Ð¾Ð´ Ñ\84оÑ\80мой Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f ÐºÑ\80иÑ\82еÑ\80иÑ\8f. Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ñ\80абоÑ\82аÑ\82Ñ\8c Ñ\81 Ñ\8dÑ\82ими Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8fми
+      также как если бы они были в любой почтовой папке.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      ÷ ÞÅÍ ÉÓËÁÔØ
+      В чем искать
    </title>
    <description>
       <p>
-      óÌÅ×Á ÏÔ ËÎÏÐËÉ "éÓËÁÔØ" ÉÍÅÅÔÓÑ ÓÐÉÓÏË ÐÏÌÅÊ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, × ËÏÔÏÒÙÈ
-      ÍÏÖÎÏ ÉÓËÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ×ÁÍÉ ÓÔÒÏËÕ ÉÌÉ ÓÌÏ×Ï. óÒÅÄÉ ÎÉÈ ÅÓÔØ: ôÅÌÏ,
-      ÷ÅÚÄÅ, ôÅÍÁ, ïÔ, ëÏÐÉÑ, É äÌÑ.
+      Слева от кнопки "Искать" имеется список полей сообщения, в которых
+      можно искать выбранную вами строку или слово. Среди них есть: Тело,
+      Везде, Тема, От, Копия, и Для.
       </p>
       <p>
-      <b>ôÅÌÏ</b> - éÝÅÔ × ÔÅÌÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. üÔÏ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ 
-      ÞÁÓÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ.
+      <b>Тело</b> - Ищет в теле сообщения. Это там, где находится основная 
+      часть сообщения.
       </p>
       <p>
-      <b>÷ÅÚÄÅ</b> - äÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏÉÓË ×Ï ×ÓÅÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÉ, ×ËÌÀÞÁÑ
-      ×ÓÅ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ. éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÁÎÎÕÀ ÏÐÃÉÀ ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ,
-      ÔÁË ËÁË × ÂÏÌØÛÏÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÔÁËÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ ÂÕÄÕÔ
-      ÎÅÐÒÅÄÓËÁÚÕÅÍÙÍÉ.
+      <b>Везде</b> - Данная опция означает поиск во всем сообщении, включая
+      все технические заголовки. Использовать данную опцию не рекомендуется,
+      так как в большом количестве случаев результаты такого поиска будут
+      непредсказуемыми.
       </p>
       <p>
-      <b>ôÅÍÁ</b> - éÝÅÔ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ (ÐÏÌÅ "ôÅÍÁ") ×ÓÅÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ.
+      <b>Тема</b> - Ищет в заголовках (поле "Тема") всех сообщений.
       </p>
       <p>
-      <b>ïÔ</b> - éÝÅÔ × ÐÏÌÅ "ïÔ". óÌÅÄÕÅÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÜÔÏ ÎÅ
-      ÔÏÌØËÏ ÉÍÑ ÏÔÐÒÁ×ÉÔÅÌÑ, ÎÏ É ÁÄÒÅÓ ÅÇÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ
-      ËÁË SquirrelMail ÏÂÙÞÎÏ ÏÔÒÁÖÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÉÍÑ. åÓÌÉ ×ÁÛ ËÒÉÔÅÒÉÊ ÐÏÉÓËÁ
-      ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó  ÁÄÒÅÓÏÍ ÜÌ. ÐÏÞÔÙ, ÔÏ ÏÎÏ ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÈ,
-      ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÓÁÍ ÁÄÒÅÓ ÏÔÏÂÒÁÖÅΠÎÅ ÂÕÄÅÔ.
+      <b>От</b> - Ищет в поле "От". Следует заметить, что зачастую это не
+      только имя отправителя, но и адрес его электронной почты, в то время
+      как SquirrelMail обычно отражает только имя. Если ваш критерий поиска
+      совпадает с  адресом эл. почты, то оно будет отображено в результатах,
+      даже если сам адрес отображен не будет.
       </p>
       <p>
-      <b>äÌÑ</b> - éÝÅÔ × ÐÏÌÅ "äÌÑ". þÁÝÅ ×ÓÅÇÏ × ÜÔÏÍ ÐÏÌÅ ÓÔÁ×ÉÔÓÑ ÁÄÒÅÓ
-      ×ÁÛÅÊ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ.
+      <b>Для</b> - Ищет в поле "Для". Чаще всего в этом поле ставится адрес
+      вашей электронной почты.
       </p>
       <p>
-      <b>ëÏÐÉÑ</b> - ðÏÓÔÏ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÞÔÏ É "äÌÑ", ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ
-      × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÏÉÓË ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×Ï ×ÓÅÈ ÐÏÌÑÈ "ëÏÐÉÑ".
+      <b>Копия</b> - Посто то же самое что и "Для", за исключением того, что
+      в данном случае поиск производится во всех полях "Копия".
       </p>
    </description>
 </section>