Updates to nl_NL from M.J. Prinsen
authordahanc <dahanc@7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0>
Thu, 14 Feb 2002 20:51:34 +0000 (20:51 +0000)
committerdahanc <dahanc@7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0>
Thu, 14 Feb 2002 20:51:34 +0000 (20:51 +0000)
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/squirrelmail/code/trunk/squirrelmail@2446 7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0

locale/nl_NL/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo
locale/nl_NL/LC_MESSAGES/squirrelmail.po

index e943279..0833220 100644 (file)
Binary files a/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo and b/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo differ
index bb35252..0d6e1bf 100644 (file)
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: $Id$ \n"
-"POT-Creation-Date: 2002-02-04 21:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-05 11:15+0200\n"
+"Project-Id-Version: $Id$\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-02-11 19:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-14 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: M.J. Prinsen <translation@prinsenonline.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgstr "Bron"
 #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:570
 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:88
 #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:82
-#: squirrelmail/src/compose.php:309 squirrelmail/src/download.php:132
+#: squirrelmail/src/compose.php:345 squirrelmail/src/download.php:132
 #: squirrelmail/src/download.php:139
 #: squirrelmail/src/options_highlight.php:325
 #: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:96
-#: squirrelmail/src/search.php:334
+#: squirrelmail/src/search.php:344
 msgid "To"
 msgstr "Aan"
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:91
 #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:84
-#: squirrelmail/src/options_highlight.php:328 squirrelmail/src/search.php:333
+#: squirrelmail/src/options_highlight.php:328 squirrelmail/src/search.php:343
 msgid "Cc"
 msgstr "CC"
 
@@ -65,55 +65,58 @@ msgstr ""
 msgid "Use Addresses"
 msgstr "Gebruik adressen"
 
-#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:118
+#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:122
 msgid "Address Book Search"
 msgstr "Zoek in adresboek"
 
 #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:173
-#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:127
+#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:131
 msgid "Search for"
 msgstr "Zoek naar"
 
 #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:179
-#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:137
+#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:141
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:180
-#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:140
+#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:144
 msgid "All address books"
 msgstr "Alle adresboeken"
 
-#: squirrelmail/functions/page_header.php:130
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:150
 #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:191
-#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:151
-#: squirrelmail/src/search.php:196
+#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:155
+#: squirrelmail/src/search.php:178 squirrelmail/src/search.php:189
+#: squirrelmail/src/search.php:207 squirrelmail/src/search.php:348
+#: squirrelmail/src/search.php:373 squirrelmail/src/search.php:394
+#: squirrelmail/src/search.php:404
 msgid "Search"
 msgstr "Zoek"
 
 #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:192
-#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:152
+#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:156
 msgid "List all"
 msgstr "Toon alles"
 
 #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:213
-#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:182
+#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:186
 #, c-format
 msgid "Unable to list addresses from %s"
 msgstr "Niet mogelijk om adressen te tonen van %s"
 
 #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:239
-#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:207
+#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:211
 msgid "Your search failed with the following error(s)"
 msgstr "Uw zoekopdracht is mislukt door de volgende fouten"
 
 #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:159
 #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:246
-#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:212
+#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:216
 msgid "No persons matching your search was found"
 msgstr "Geen personen gevonden die voldoen aan de zoekopdracht."
 
-#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:225
+#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:229
 msgid "Return"
 msgstr "Terug"
 
@@ -174,19 +177,19 @@ msgstr "FOUT"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:258 squirrelmail/src/addressbook.php:341
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:258 squirrelmail/src/addressbook.php:344
 msgid "Add address"
 msgstr "Voeg adres toe"
 
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:270 squirrelmail/src/addressbook.php:323
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:270 squirrelmail/src/addressbook.php:326
 msgid "Edit selected"
 msgstr "Wijzig geselecteerd adres"
 
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:272 squirrelmail/src/addressbook.php:325
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:272 squirrelmail/src/addressbook.php:328
 msgid "Delete selected"
 msgstr "Verwijder geselecteerd adres"
 
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:338
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:341
 #, c-format
 msgid "Add to %s"
 msgstr "Voeg toe aan %s"
@@ -195,123 +198,145 @@ msgstr "Voeg toe aan %s"
 msgid "Draft Email Saved"
 msgstr "Concept e-mail bewaard"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:131 squirrelmail/src/compose.php:172
-#: squirrelmail/src/compose.php:183
+#: squirrelmail/src/compose.php:147 squirrelmail/src/compose.php:193
+#: squirrelmail/src/compose.php:204
 msgid "Could not move/copy file. File not attached"
 msgstr "Kan het bestand niet verplaatsen/kopieren. Bestand niet toegevoegd."
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:304
+#: squirrelmail/src/compose.php:340
 msgid "Original Message"
 msgstr "Oorspronkelijk bericht"
 
 #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:586
 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:97
-#: squirrelmail/src/compose.php:305 squirrelmail/src/download.php:130
+#: squirrelmail/src/compose.php:341 squirrelmail/src/download.php:130
 #: squirrelmail/src/download.php:135
 #: squirrelmail/src/options_highlight.php:334
 #: squirrelmail/src/options_order.php:40
 #: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:101
-#: squirrelmail/src/search.php:331
+#: squirrelmail/src/search.php:341
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
 #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:572
 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:85
-#: squirrelmail/src/compose.php:306 squirrelmail/src/download.php:131
+#: squirrelmail/src/compose.php:342 squirrelmail/src/download.php:131
 #: squirrelmail/src/download.php:137
 #: squirrelmail/src/options_highlight.php:322
 #: squirrelmail/src/options_order.php:38
 #: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:95
-#: squirrelmail/src/search.php:332
+#: squirrelmail/src/search.php:342
 msgid "From"
 msgstr "Van"
 
 #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:580
-#: squirrelmail/src/compose.php:307 squirrelmail/src/download.php:133
+#: squirrelmail/src/compose.php:343 squirrelmail/src/download.php:133
 #: squirrelmail/src/download.php:141 squirrelmail/src/options_order.php:39
 #: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:100
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
+#: squirrelmail/src/compose.php:490
+msgid "Draft Saved"
+msgstr "Concept e-mail bewaard"
+
+#: squirrelmail/src/compose.php:493
+msgid "Your Message has been sent"
+msgstr "Uw bericht is verzonden"
+
 #: squirrelmail/plugins/listcommands/mailout.php:50
-#: squirrelmail/src/compose.php:462 squirrelmail/src/read_body.php:566
+#: squirrelmail/src/compose.php:508 squirrelmail/src/read_body.php:735
 msgid "From:"
 msgstr "Van:"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:489 squirrelmail/src/read_body.php:583
+#: squirrelmail/src/compose.php:536 squirrelmail/src/read_body.php:184
+#: squirrelmail/src/read_body.php:752
 msgid "To:"
 msgstr "Aan:"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:497
+#: squirrelmail/src/compose.php:544
 msgid "CC:"
 msgstr "CC:"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:505
+#: squirrelmail/src/compose.php:552
 msgid "BCC:"
 msgstr "BCC:"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:512 squirrelmail/src/read_body.php:537
+#: squirrelmail/src/compose.php:559 squirrelmail/src/read_body.php:185
+#: squirrelmail/src/read_body.php:706
 msgid "Subject:"
 msgstr "Onderwerp:"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:557 squirrelmail/src/compose.php:619
+#: squirrelmail/src/compose.php:604 squirrelmail/src/compose.php:687
 msgid "Send"
 msgstr "Zend"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:563
+#: squirrelmail/src/compose.php:610
 msgid "Attach:"
 msgstr "Bijlage:"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:568 squirrelmail/src/options_order.php:126
+#: squirrelmail/src/compose.php:615 squirrelmail/src/options_order.php:126
 msgid "Add"
 msgstr "Voeg toe"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:584
+#: squirrelmail/src/compose.php:632
 msgid "Delete selected attachments"
 msgstr "Verwijder geselecteerde bijlage(n)"
 
-#: squirrelmail/functions/page_header.php:124 squirrelmail/src/compose.php:609
-#: squirrelmail/src/compose.php:613 squirrelmail/src/compose.php:617
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adressen"
-
-#: squirrelmail/src/compose.php:622
-msgid "Save Draft"
-msgstr "Bewaar concept"
-
-#: squirrelmail/src/compose.php:628 squirrelmail/src/read_body.php:613
+#: squirrelmail/src/compose.php:659 squirrelmail/src/read_body.php:782
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteit"
 
 #: squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:191
 #: squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:98
-#: squirrelmail/src/compose.php:629 squirrelmail/src/read_body.php:424
+#: squirrelmail/src/compose.php:660 squirrelmail/src/read_body.php:577
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
 #: squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:97
-#: squirrelmail/src/compose.php:630 squirrelmail/src/read_body.php:437
+#: squirrelmail/src/compose.php:661 squirrelmail/src/read_body.php:590
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #: squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:188
-#: squirrelmail/src/compose.php:631 squirrelmail/src/read_body.php:430
+#: squirrelmail/src/compose.php:662 squirrelmail/src/read_body.php:583
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:653
+#: squirrelmail/src/compose.php:668
+msgid "Receipt"
+msgstr "Bevestiging"
+
+#: squirrelmail/src/compose.php:669
+msgid "On read"
+msgstr "Bij lezen"
+
+#: squirrelmail/src/compose.php:670
+msgid "On Delivery"
+msgstr "Bij ontvangst"
+
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:144 squirrelmail/src/compose.php:677
+#: squirrelmail/src/compose.php:681 squirrelmail/src/compose.php:685
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adressen"
+
+#: squirrelmail/src/compose.php:690
+msgid "Save Draft"
+msgstr "Bewaar concept"
+
+#: squirrelmail/src/compose.php:709
 msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
 msgstr "U heeft het \"Aan:\" veld niet ingevuld."
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:736
+#: squirrelmail/src/compose.php:794
 msgid "said"
 msgstr "zei"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:739
+#: squirrelmail/src/compose.php:797
 msgid "quote"
 msgstr "citaat"
 
-#: squirrelmail/src/compose.php:739
+#: squirrelmail/src/compose.php:797
 msgid "who"
 msgstr "van"
 
@@ -321,12 +346,12 @@ msgstr "Bekijk een tekst bijlage"
 
 #: squirrelmail/src/download.php:34 squirrelmail/src/download.php:36
 #: squirrelmail/src/image.php:31 squirrelmail/src/image.php:35
-#: squirrelmail/src/read_body.php:162 squirrelmail/src/vcard.php:35
+#: squirrelmail/src/read_body.php:307 squirrelmail/src/vcard.php:35
 #: squirrelmail/src/vcard.php:39
 msgid "View message"
 msgstr "Bekijk bericht"
 
-#: squirrelmail/functions/mime.php:623 squirrelmail/src/download.php:41
+#: squirrelmail/functions/mime.php:636 squirrelmail/src/download.php:41
 #: squirrelmail/src/image.php:44 squirrelmail/src/vcard.php:196
 msgid "Download this as a file"
 msgstr "Download dit als een bestand"
@@ -339,7 +364,7 @@ msgstr "Deze naam is niet toegestaan, gebruik een andere naam."
 msgid "Click here to go back"
 msgstr "Klik hier om terug te gaan"
 
-#: squirrelmail/functions/page_header.php:126 squirrelmail/src/folders.php:29
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:146 squirrelmail/src/folders.php:29
 #: squirrelmail/src/left_main.php:238
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
@@ -410,7 +435,7 @@ msgstr "Verwijder map"
 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:170
 #: squirrelmail/src/folders.php:190 squirrelmail/src/options_highlight.php:76
 #: squirrelmail/src/options_identities.php:305
-#: squirrelmail/src/read_body.php:473
+#: squirrelmail/src/read_body.php:626
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
 
@@ -449,7 +474,7 @@ msgstr "Nieuwe naam:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Verstuur"
 
-#: squirrelmail/functions/page_header.php:132
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:152
 #: squirrelmail/plugins/listcommands/setup.php:37 squirrelmail/src/help.php:91
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
@@ -477,7 +502,7 @@ msgstr "Inhoudsopgave"
 #: squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:149
 #: squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:151
 #: squirrelmail/src/help.php:185 squirrelmail/src/help.php:189
-#: squirrelmail/src/read_body.php:495 squirrelmail/src/read_body.php:497
+#: squirrelmail/src/read_body.php:652 squirrelmail/src/read_body.php:654
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
@@ -487,7 +512,7 @@ msgstr "Vorige"
 #: squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:154
 #: squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:156
 #: squirrelmail/src/help.php:193 squirrelmail/src/help.php:196
-#: squirrelmail/src/read_body.php:501 squirrelmail/src/read_body.php:503
+#: squirrelmail/src/read_body.php:658 squirrelmail/src/read_body.php:660
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
@@ -499,11 +524,12 @@ msgstr "Top"
 msgid "Viewing an image attachment"
 msgstr "Bekijk een tekst bijlage"
 
+#: squirrelmail/functions/imap_search.php:199
 #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:529
-#: squirrelmail/functions/page_header.php:103
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:117
 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:137
 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:214
-#: squirrelmail/src/left_main.php:73 squirrelmail/src/search.php:300
+#: squirrelmail/src/left_main.php:73 squirrelmail/src/search.php:310
 msgid "INBOX"
 msgstr "INBOX"
 
@@ -672,6 +698,14 @@ msgstr "Activeer subtiele printervriendelijke link"
 msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
 msgstr "Activeer printervriendelijk schoon scherm"
 
+#: squirrelmail/src/options_display.php:231
+msgid "Enable request/confirm reading"
+msgstr "Activeer ontvangst-/leesbevestiging"
+
+#: squirrelmail/src/options_display.php:238
+msgid "Always compose in a new window"
+msgstr "Altijd bericht opstellen in nieuw window"
+
 #: squirrelmail/src/options_folder.php:40
 msgid "Special Folder Options"
 msgstr "Speciale mapopties"
@@ -814,18 +848,17 @@ msgstr "Onthoud aantal zoekopdrachten"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
-#: squirrelmail/functions/page_header.php:128
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:148
 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:62
 #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:34
-#: squirrelmail/plugins/spamcop/options.php:28
 #: squirrelmail/plugins/translate/options.php:94
-#: squirrelmail/src/options.php:165 squirrelmail/src/options_highlight.php:62
+#: squirrelmail/src/options.php:198 squirrelmail/src/options_highlight.php:62
 #: squirrelmail/src/options_identities.php:44
 #: squirrelmail/src/options_order.php:31
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
-#: squirrelmail/src/options.php:113 squirrelmail/src/options.php:268
+#: squirrelmail/src/options.php:146 squirrelmail/src/options.php:297
 #: squirrelmail/src/options_highlight.php:62
 msgid "Message Highlighting"
 msgstr "Berichten weergave"
@@ -836,14 +869,14 @@ msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:65
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:148
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:157
 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:225
 #: squirrelmail/src/options_highlight.php:67
 msgid "Done"
 msgstr "Klaar"
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:152
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:147
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:156
 #: squirrelmail/src/options_highlight.php:74
 msgid "Edit"
 msgstr "Wijzig"
@@ -976,7 +1009,7 @@ msgstr "Maak standaard"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Verplaats omhoog"
 
-#: squirrelmail/src/options.php:125 squirrelmail/src/options.php:284
+#: squirrelmail/src/options.php:158 squirrelmail/src/options.php:313
 #: squirrelmail/src/options_order.php:31
 msgid "Index Order"
 msgstr "Kolomvolgorde"
@@ -1087,31 +1120,31 @@ msgstr "Laat handtekening voorafgaan door '-- '"
 msgid "Signature"
 msgstr "Handtekening"
 
-#: squirrelmail/src/options.php:101 squirrelmail/src/options.php:252
+#: squirrelmail/src/options.php:134 squirrelmail/src/options.php:281
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Persoonlijke informatie"
 
-#: squirrelmail/src/options.php:107 squirrelmail/src/options.php:260
+#: squirrelmail/src/options.php:140 squirrelmail/src/options.php:289
 msgid "Display Preferences"
 msgstr "Weergavevoorkeuren"
 
-#: squirrelmail/src/options.php:119 squirrelmail/src/options.php:276
+#: squirrelmail/src/options.php:152 squirrelmail/src/options.php:305
 msgid "Folder Preferences"
 msgstr "Mapvoorkeuren"
 
-#: squirrelmail/src/options.php:235
+#: squirrelmail/src/options.php:264
 msgid "Successfully Saved Options"
 msgstr "Persoonlijke informatie is opgeslagen!"
 
-#: squirrelmail/src/options.php:240
+#: squirrelmail/src/options.php:269
 msgid "Refresh Folder List"
 msgstr "Vernieuw mappenlijst"
 
-#: squirrelmail/src/options.php:242
+#: squirrelmail/src/options.php:271
 msgid "Refresh Page"
 msgstr "Vernieuw pagina"
 
-#: squirrelmail/src/options.php:254
+#: squirrelmail/src/options.php:283
 msgid ""
 "This contains personal information about yourself such as your name, your "
 "email address, etc."
@@ -1119,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "Dit bevat persoonlijke informatie over uzelf, zoals uw naam en uw "
 "e-mailadres, etc."
 
-#: squirrelmail/src/options.php:262
+#: squirrelmail/src/options.php:291
 msgid ""
 "You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
 "you, such as the colors, the language, and other settings."
@@ -1127,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "U kunt hier zelf instellen hoe alles weergegeven moet worden. Hier kunnen "
 "onder andere kleuren en de taal ingesteld worden."
 
-#: squirrelmail/src/options.php:270
+#: squirrelmail/src/options.php:299
 msgid ""
 "Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
 "colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the "
@@ -1137,12 +1170,12 @@ msgstr ""
 "een andere achtergrondkleur krijgen, zodat u berichten eenvoudig uit elkaar "
 "kunt houden."
 
-#: squirrelmail/src/options.php:278
+#: squirrelmail/src/options.php:307
 msgid ""
 "These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
 msgstr "Deze opties bepalen hoe uw mappen worden gebruikt en weergegeven."
 
-#: squirrelmail/src/options.php:286
+#: squirrelmail/src/options.php:315
 msgid ""
 "The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
 "headers in any order you want."
@@ -1170,43 +1203,60 @@ msgstr "Print"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Sluit venster"
 
-#: squirrelmail/src/read_body.php:102
+#: squirrelmail/src/read_body.php:104
 msgid "View Printable Version"
 msgstr "Bekijk printervriendelijke versie"
 
-#: squirrelmail/src/read_body.php:154
+#: squirrelmail/src/read_body.php:183
+msgid "Your message"
+msgstr "Uw bericht:"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:186
+msgid "Sent:"
+msgstr "Gezonden:"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:188
+#, c-format
+msgid "Was displayed on %s"
+msgstr "Is gelezen op %s"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:225
+msgid "Read:"
+msgstr "Gelezen:"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:299
 msgid "Viewing Full Header"
 msgstr "Bekijk volledige berichtinformatie"
 
-#: squirrelmail/src/read_body.php:290
+#: squirrelmail/src/read_body.php:435
 msgid "more"
 msgstr "meer"
 
-#: squirrelmail/src/read_body.php:291
+#: squirrelmail/src/read_body.php:436
 msgid "less"
 msgstr "minder"
 
-#: squirrelmail/src/read_body.php:465
+#: squirrelmail/src/read_body.php:618
 msgid "Message List"
 msgstr "Berichtenlijst"
 
-#: squirrelmail/src/read_body.php:477
+#: squirrelmail/src/read_body.php:634
 msgid "Resume Draft"
 msgstr "Hervat Concept"
 
-#: squirrelmail/src/read_body.php:514
+#: squirrelmail/src/read_body.php:675
 msgid "Forward"
 msgstr "Doorsturen"
 
-#: squirrelmail/src/read_body.php:519
+#: squirrelmail/src/read_body.php:684
 msgid "Reply"
 msgstr "Beantwoorden"
 
-#: squirrelmail/src/read_body.php:524
+#: squirrelmail/src/read_body.php:693
 msgid "Reply All"
 msgstr "Allen&nbsp;beantwoorden"
 
-#: squirrelmail/src/read_body.php:548 squirrelmail/src/read_body.php:551
+#: squirrelmail/src/read_body.php:717 squirrelmail/src/read_body.php:720
 msgid "View Full Header"
 msgstr "Bekijk volledige berichtinformatie"
 
@@ -1215,14 +1265,48 @@ msgstr "Bekijk volledige berichtinformatie"
 #: squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:35
 #: squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:93
 #: squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:106
-#: squirrelmail/src/read_body.php:574
+#: squirrelmail/src/read_body.php:743
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
-#: squirrelmail/src/read_body.php:628
+#: squirrelmail/src/read_body.php:797
 msgid "Mailer"
 msgstr "Mailprogramma"
 
+#: squirrelmail/src/read_body.php:835 squirrelmail/src/read_body.php:845
+#: squirrelmail/src/read_body.php:856 squirrelmail/src/read_body.php:868
+#: squirrelmail/src/read_body.php:893 squirrelmail/src/read_body.php:928
+#: squirrelmail/src/read_body.php:936 squirrelmail/src/read_body.php:950
+msgid "Read receipt"
+msgstr "Leesbevestiging"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:838 squirrelmail/src/read_body.php:847
+#: squirrelmail/src/read_body.php:930 squirrelmail/src/read_body.php:938
+msgid "send"
+msgstr "verzonden"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:839 squirrelmail/src/read_body.php:930
+msgid "Remove MDN flag"
+msgstr "Verwijder MDN flag"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:858 squirrelmail/src/read_body.php:870
+#: squirrelmail/src/read_body.php:895 squirrelmail/src/read_body.php:952
+msgid "requested"
+msgstr "gevraagd"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:871 squirrelmail/src/read_body.php:896
+#: squirrelmail/src/read_body.php:953
+msgid "Send read receipt now"
+msgstr "Verzend leesbevestiging nu"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:883
+msgid ""
+"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
+"this message. Would you like to send a receipt?"
+msgstr ""
+"De afzender van dit bericht heeft u om een antwoord gevraagd, zodat hij kan "
+"zien dat u dit bericht heeft gelezen. Wilt u een leesbevestiging verzenden?"
+
 #: squirrelmail/functions/auth.php:33 squirrelmail/src/redirect.php:60
 #: squirrelmail/src/redirect.php:64
 msgid "You must be logged in to access this page."
@@ -1241,47 +1325,47 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de mailserver"
 msgid "Contact your administrator for help."
 msgstr "Neem contact op met uw systeembeheerder voor hulp."
 
-#: squirrelmail/src/search.php:232
+#: squirrelmail/src/search.php:242
 msgid "edit"
 msgstr "Wijzig"
 
-#: squirrelmail/src/search.php:239 squirrelmail/src/search.php:278
+#: squirrelmail/src/search.php:249 squirrelmail/src/search.php:288
 msgid "search"
 msgstr "Zoek"
 
-#: squirrelmail/src/search.php:242
+#: squirrelmail/src/search.php:252
 msgid "delete"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: squirrelmail/src/search.php:270
+#: squirrelmail/src/search.php:280
 msgid "save"
 msgstr "Bewaar"
 
-#: squirrelmail/src/search.php:281
+#: squirrelmail/src/search.php:291
 msgid "forget"
 msgstr "vergeet"
 
-#: squirrelmail/src/search.php:290
+#: squirrelmail/src/search.php:300
 msgid "Current Search"
 msgstr "Huidige map"
 
-#: squirrelmail/src/search.php:329
+#: squirrelmail/src/search.php:339
 msgid "Body"
 msgstr "Inhoud"
 
-#: squirrelmail/src/search.php:330
+#: squirrelmail/src/search.php:340
 msgid "Everywhere"
 msgstr "Overal"
 
-#: squirrelmail/src/search.php:357 squirrelmail/src/search.php:380
+#: squirrelmail/src/search.php:367 squirrelmail/src/search.php:396
 msgid "Search Results"
 msgstr "Zoek resultaten:"
 
-#: squirrelmail/src/search.php:370
+#: squirrelmail/src/search.php:387
 msgid "No Messages found"
 msgstr "Geen berichten gevonden"
 
-#: squirrelmail/functions/page_header.php:116 squirrelmail/src/signout.php:72
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:130 squirrelmail/src/signout.php:72
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Log uit"
 
@@ -1585,13 +1669,13 @@ msgstr "M j, Y"
 #: squirrelmail/functions/db_prefs.php:59
 #: squirrelmail/functions/db_prefs.php:102
 #: squirrelmail/functions/db_prefs.php:105
-#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:243
+#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:251
 #, c-format
 msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
 msgstr "Bestand met voorkeuren (%s) niet gevonden. Programma afgebroken."
 
 #: squirrelmail/functions/display_messages.php:28
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:228
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:249
 msgid "Unknown user or password incorrect."
 msgstr "Onbekende gebruiker of verkeerd wachtwoord"
 
@@ -1642,7 +1726,7 @@ msgstr "Neem contact op met uw systeembeheerder voor hulp."
 msgid "Could not create initial preference file!"
 msgstr "Kan initieel voorkeursbestand niet aanmaken!"
 
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:140
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:156
 #: squirrelmail/functions/imap_messages.php:119
 #: squirrelmail/functions/imap_messages.php:127
 #: squirrelmail/functions/imap_messages.php:146
@@ -1652,37 +1736,42 @@ msgstr "Kan initieel voorkeursbestand niet aanmaken!"
 msgid "ERROR : Could not complete request."
 msgstr "FOUT: Kan opdracht niet verwerken."
 
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:142
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:158
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:169
+msgid "Query:"
+msgstr "Verzoek:"
+
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:160
 #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:91
 msgid "Reason Given: "
 msgstr "Reden: "
 
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:149
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:167
 #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:98
 msgid "ERROR : Bad or malformed request."
 msgstr "FOUT: Foute of corrupte aanvraag."
 
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:151
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:171
 #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:100
 msgid "Server responded: "
 msgstr "Server reageerde: "
 
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:187
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:208
 #, c-format
 msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
 msgstr "FOUT: kan IMAP server %s niet initialiseren:"
 
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:203
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:224
 #, c-format
 msgid "Bad request: %s"
 msgstr "Ongeldige opdracht: %s"
 
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:205
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:226
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Onbekende fout: %s"
 
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:207
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:228
 msgid "Read data:"
 msgstr "Lees data:"
 
@@ -1720,23 +1809,27 @@ msgstr "Geen AAN adres"
 msgid "(unknown sender)"
 msgstr "(onbekende afzender)"
 
-#: squirrelmail/functions/imap_search.php:83
+#: squirrelmail/functions/imap_search.php:87
 msgid "No Messages Found"
 msgstr "Bekijk bericht"
 
-#: squirrelmail/functions/imap_search.php:181
-#: squirrelmail/functions/imap_search.php:189
+#: squirrelmail/functions/imap_search.php:188
+#: squirrelmail/functions/imap_search.php:196
 msgid "Found"
 msgstr "Gevonden"
 
-#: squirrelmail/functions/imap_search.php:181
-#: squirrelmail/functions/imap_search.php:189
+#: squirrelmail/functions/imap_search.php:188
+#: squirrelmail/functions/imap_search.php:196
 msgid "messages"
 msgstr "berichten"
 
+#: squirrelmail/functions/imap_search.php:203
+msgid "Folder:"
+msgstr "Map:"
+
 #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:156
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:429
 msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
@@ -1800,11 +1893,11 @@ msgstr "Pagineer"
 msgid "Show All"
 msgstr "Toon alle"
 
-#: squirrelmail/functions/mime.php:369
+#: squirrelmail/functions/mime.php:368
 msgid "Error decoding mime structure.  Report this as a bug!"
 msgstr "Fout decoderen mime structuur. Raporteer dit als een bug!"
 
-#: squirrelmail/functions/mime.php:430
+#: squirrelmail/functions/mime.php:440
 msgid ""
 "Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message "
 "is malformed. Please help us making future versions better by submitting "
@@ -1815,11 +1908,19 @@ msgstr ""
 "toekomstige versies van squirrelmail te verbeteren door dit bericht achter "
 "te laten in de developers knowledgebase!"
 
-#: squirrelmail/functions/mime.php:432
+#: squirrelmail/functions/mime.php:442
+msgid "Submit message"
+msgstr "Voeg bericht toe"
+
+#: squirrelmail/functions/mime.php:444
+msgid "Command:"
+msgstr "Commando:"
+
+#: squirrelmail/functions/mime.php:445
 msgid "Response:"
 msgstr "Antwoord:"
 
-#: squirrelmail/functions/mime.php:433
+#: squirrelmail/functions/mime.php:446
 #: squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:118
 #: squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:38
 #: squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:101
@@ -1827,19 +1928,19 @@ msgstr "Antwoord:"
 msgid "Message:"
 msgstr "Bericht:"
 
-#: squirrelmail/functions/mime.php:434
+#: squirrelmail/functions/mime.php:447
 msgid "FETCH line:"
 msgstr "FETCH regel:"
 
-#: squirrelmail/functions/mime.php:652
+#: squirrelmail/functions/mime.php:665
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bijlagen"
 
-#: squirrelmail/functions/mime.php:691
+#: squirrelmail/functions/mime.php:704
 msgid "download"
 msgstr "download"
 
-#: squirrelmail/functions/mime.php:978
+#: squirrelmail/functions/mime.php:999
 #: squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:53
 #: squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:116
 #: squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:36
@@ -1849,7 +1950,7 @@ msgstr "download"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: squirrelmail/functions/mime.php:1148
+#: squirrelmail/functions/mime.php:1169
 msgid "sec_remove_eng.png"
 msgstr "sec_remove_eng.png"
 
@@ -1872,11 +1973,13 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: squirrelmail/functions/page_header.php:110
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:124
 msgid "Current Folder"
 msgstr "Huidige map"
 
-#: squirrelmail/functions/page_header.php:122
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:138
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:141
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:170
 msgid "Compose"
 msgstr "Nieuw bericht"
 
@@ -2048,23 +2151,10 @@ msgstr ""
 "service NIET te gebruiken."
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:560
-msgid "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Inputs only."
-msgstr "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Alleen Inputs."
-
-#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:568
-msgid "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Outputs only."
-msgstr "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Aleen Outputs."
-
-#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:576
-msgid ""
-"FREE - orbz.gst-group.co.uk - mailservers that refuse or bounce email "
-"addressed to postmaster@<theirdomain>."
+msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources."
 msgstr ""
-"FREE - orbz.gst-group.co.uk bevat niet alleen open relays, maar ook "
-"mailservers die weigeren of die e-mail bouncen die geadresseerd is aan "
-"postmaster@<theirdomain>."
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:584
+#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:568
 #, c-format
 msgid ""
 "FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that "
@@ -2102,11 +2192,11 @@ msgstr "Omhoog"
 msgid "If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>"
 msgstr "Als <b>%s</b> bevat <b>%s</b> verplaats dan naar <b>%s</b>"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:90
+#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:94
 msgid "Message Filters"
 msgstr "Berichtfilters"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:92
+#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:96
 msgid ""
 "Filtering enables messages with different criteria to be automatically "
 "filtered into different folders for easier organization."
@@ -2114,11 +2204,11 @@ msgstr ""
 "Filtering zorgt ervoor dat berichten met verschillende criteria automatisch "
 "worden geplaatst in verschillende mappen."
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:98
+#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:102
 msgid "SPAM Filters"
 msgstr "SPAM filters"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:100
+#: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:104
 msgid ""
 "SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect "
 "junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)."
@@ -2127,21 +2217,21 @@ msgstr ""
 "verschillende op DNS gebaseerde zwarte lijsten in uw INBOX en het te "
 "verplaatsen naar een andere map (bijv. Verwijderde Items)."
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:53
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:55
 msgid "Spam Filtering"
 msgstr "Spam Filtering"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:57
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:60
 msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable"
 msgstr ""
 "WAARSCHUWING! Vraag uw administrator om de SpamFilters_YourHop variabele te "
 "activeren"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:77
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:82
 msgid "Move spam to:"
 msgstr "Verplaats spam naar:"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:94
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:100
 msgid ""
 "Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since "
 "messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as "
@@ -2155,19 +2245,19 @@ msgstr ""
 "de map periodiek wordt geleegd, zodat u van een grote mailbox gevrijwaard "
 "blijft."
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:97
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:103
 msgid "What to Scan:"
 msgstr "Wat te scannen:"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:102
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:109
 msgid "All messages"
 msgstr "Alle berichten"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:106
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:114
 msgid "Only unread messages"
 msgstr "Alleen ongelezen berichten"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:112
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:120
 msgid ""
 "The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you "
 "scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set "
@@ -2182,37 +2272,37 @@ msgstr ""
 "uw nieuwe spamfilters worden geactiveerd en u scanned zelfs de spam die u "
 "leest met de nieuwe spamfilters."
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:138
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:147
 msgid "Save"
 msgstr "Bewaar"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:149
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:158
 #, c-format
 msgid "Spam is sent to <b>%s</b>"
 msgstr "Spam wordt verplaatst naar <b>%s</b>"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:149
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:158
 msgid "[<i>not set yet</i>]"
 msgstr "[<i>not set yet</i>]"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:151
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:160
 #, c-format
 msgid "Spam scan is limited to <b>%s</b>"
 msgstr "Spam scan wordt beperkt tot <b>%s</b>"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:151
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:160
 msgid "New Messages Only"
 msgstr "Bekijk bericht"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:151
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:160
 msgid "All Messages"
 msgstr "Alle berichten"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:161
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:170
 msgid "ON"
 msgstr "AAN"
 
-#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:163
+#: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:172
 msgid "OFF"
 msgstr "UIT"
 
@@ -2418,8 +2508,8 @@ msgid ""
 "Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "
 "\"Check Spelling\" button again to start your spellcheck over."
 msgstr ""
-"Uw persoonlijk woordenboek is verwijderd. Sluit dit venster en klik "
-"opnieuw op de \"Controleer spelling\" knop om uw spelling te controleren."
+"Uw persoonlijk woordenboek is verwijderd. Sluit dit venster en klik opnieuw "
+"op de \"Controleer spelling\" knop om uw spelling te controleren."
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod:45
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod:77
@@ -2515,7 +2605,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This will decrypt your personal dictionary and store it in a clear-text "
 "format. Proceed?"
-msgstr "Dit ontcijfert uw persoonlijk woordenboek slaat het in platte tekst op."
+msgstr ""
+"Dit ontcijfert uw persoonlijk woordenboek slaat het in platte tekst op."
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod:47
 msgid ""
@@ -3871,7 +3962,7 @@ msgstr "Lijst archieven"
 msgid "Contact Listowner"
 msgstr "Neem contact op met lijsteigenaar"
 
-#: squirrelmail/plugins/listcommands/setup.php:105
+#: squirrelmail/plugins/listcommands/setup.php:113
 msgid "Mailing List:"
 msgstr "Mailinglist"
 
@@ -4191,21 +4282,27 @@ msgstr ""
 "Deze module maakt het administrators mogelijk de basisconfiguratie van "
 "SquirrelMail op afstand te wijzigen."
 
-#: squirrelmail/plugins/spamcop/setup.php:72
-#: squirrelmail/plugins/spamcop/setup.php:79
-msgid "Report as Spam"
+#: squirrelmail/po/independent_strings.txt:18
+msgid "Delivery error report"
 msgstr ""
 
-#: squirrelmail/plugins/spamcop/setup.php:90
-msgid "SpamCop - Spam Reporting"
+#: squirrelmail/po/independent_strings.txt:19
+msgid "Undelivered Message Headers"
 msgstr ""
 
-#: squirrelmail/plugins/spamcop/setup.php:92
-msgid ""
-"Help fight the battle against unsolicited email.  SpamCop reads the spam "
-"email and determines the correct addresses to send complaints to.  Quite "
-"fast, really smart, and easy to use."
-msgstr ""
+#~ msgid "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Inputs only."
+#~ msgstr "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Alleen Inputs."
+
+#~ msgid "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Outputs only."
+#~ msgstr "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Aleen Outputs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - orbz.gst-group.co.uk - mailservers that refuse or bounce email "
+#~ "addressed to postmaster@<theirdomain>."
+#~ msgstr ""
+#~ "FREE - orbz.gst-group.co.uk bevat niet alleen open relays, maar ook "
+#~ "mailservers die weigeren of die e-mail bouncen die geadresseerd is aan "
+#~ "postmaster@<theirdomain>."
 
 #~ msgid "Close window"
 #~ msgstr "Sluit venster"