Turkish strings update from "Hikmet Gumus" <gumush@hitstar.org>

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/squirrelmail/code/trunk/squirrelmail@4380 7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0

diff --git a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo
index 9a6d2d163ddfc97b01f0a8f7c14b90a795f36b62..63ff4894db99b0d800997116143b8599710d1cbe 100644 (file)
Binary files a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo and b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo differ

diff --git a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/squirrelmail.po b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/squirrelmail.po
index 9d928de4208482b41e4d521fff41e38b0fca1d65..fb9840714cc56ca9900ca10f1e5d4fdf0ba5641a 100644 (file)
--- a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/squirrelmail.po
+++ b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/squirrelmail.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Turkish SquirrelMail Translation
-# Copyright (c) 1999-2002 The Squirrelmail Development Team
-# Volkan Yildirim <volkan.yildirim@pleksus.com.tr>, 2001.
+# Turkish SquirrelMail Translation.
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Volkan Yildirim <volkan.yildirim@pleksus.com.tr>, 2002.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: $Id$\n"
+"Project-Id-Version: $id: squirrelmail.po,v 1.2.8 2002/10/24 12:07:00 philippe_mingo Exp $\n"

 "POT-Creation-Date: 2003-01-01 18:33+0100\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-01-01 18:33+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2001-11-15 09:00+0200\n"
-"Last-Translator: Volkan Yildirim <bugra.cakir@linux.org.tr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-03 02:53+0200\n"
+"Last-Translator: Dr.Hikmet Gumus <gumush@hitstar.org>\n"

 "Language-Team: Turkish <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Delivery error report"
 "Language-Team: Turkish <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Delivery error report"

-msgstr ""
+msgstr "Daðýtým Hatasý Raporu"

 
 msgid "Undelivered Message Headers"
 
 msgid "Undelivered Message Headers"

-msgstr ""
+msgstr "Daðýtýlamayan mesaj bilgileri"

 
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(konu yok)"
 
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(konu yok)"


@@ -27,77 +27,71 @@ msgstr "Ki
 
 #, c-format
 msgid "Database error: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Database error: %s"

-msgstr "Veri tabaný hatasý: %s"
+msgstr "Veritabaný hatasý: %s"

 
 msgid "Addressbook is read-only"
 
 msgid "Addressbook is read-only"

-msgstr "Adres defteri salt-okunur durumda"
+msgstr "Adres defteri salt okunur durumda"

 
 #, c-format
 msgid "User '%s' already exist"
 
 #, c-format
 msgid "User '%s' already exist"

-msgstr "Kullanýcý '%s' sistemde tanýmlý"
+msgstr "'%s' kullanýcýsý zaten var"

 
 #, c-format
 msgid "User '%s' does not exist"
 
 #, c-format
 msgid "User '%s' does not exist"

-msgstr "Kullanýcý '%s' tanýmlý deðil"
+msgstr "'%s' kullanýcýsý yok"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Global address book"
 msgid "Global address book"

-msgstr "Bütün Adres Defterleri"
+msgstr "Global adres defteri"

 
 msgid "No such file or directory"
 
 msgid "No such file or directory"

-msgstr "Böyle bir dosya veya dizin bulunamadý"
+msgstr "Böyle bir dosya veya dizin yok"

 
 msgid "Open failed"
 
 msgid "Open failed"

-msgstr "Açarken hata oluþtu"
+msgstr "Dosya / dizin açýlamadý"

 
 msgid "Can not modify global address book"
 
 msgid "Can not modify global address book"

-msgstr "Genel adres defterini deðiþtirilemiyor"
+msgstr "Global adres defteri deðiþtirilemez"

 
 msgid "Not a file name"
 msgstr "Dosya ismi deðil"
 
 
 msgid "Not a file name"
 msgstr "Dosya ismi deðil"
 

-#, fuzzy

 msgid "Write failed"
 msgid "Write failed"

-msgstr "Açarken hata oluþtu"
+msgstr "Dosya / dizin açýlamadý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Unable to update"
 msgid "Unable to update"

-msgstr "Kaydet / Güncelle"
+msgstr "Güncelleme yapýlamýyor."

 
 msgid "Could not lock datafile"
 
 msgid "Could not lock datafile"

-msgstr "Dosya kilitlenemedi"
+msgstr "Veri dosyasý kilitlenemedi"

 
 msgid "Write to addressbook failed"
 
 msgid "Write to addressbook failed"

-msgstr "Adres defterine yazarken hata oluþtu"
+msgstr "Adres defterine yazma baþarýsýz oldu"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Error initializing addressbook database."
 msgid "Error initializing addressbook database."

-msgstr "LDAP sunucu baðlantýsýnda hata oluþtu %s:"
+msgstr "Adres defteri veri tabaný oluþturulamadý."

 
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"

-msgstr "Dosya açýlamýyor %s"
+msgstr "%s dosyasýný açarken hata oluþtu"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Error initializing global addressbook."
 msgid "Error initializing global addressbook."

-msgstr "LDAP sunucu baðlantýsýnda hata oluþtu %s:"
+msgstr "Global adres defteri oluþturulurken hata oluþtu."

 
 #, c-format
 msgid "Error initializing LDAP server %s:"
 
 #, c-format
 msgid "Error initializing LDAP server %s:"

-msgstr "LDAP sunucu baðlantýsýnda hata oluþtu %s:"
+msgstr "LDAP sunucusu baðlantýsýnda hata oluþtu: %s"

 
 msgid "Invalid input data"
 
 msgid "Invalid input data"

-msgstr "Geçersiz veri giriþi"
+msgstr "Hatalý veri giriþi"

 
 msgid "Name is missing"
 
 msgid "Name is missing"

-msgstr "Ýsim bulunamýyor"
+msgstr "Ýsim yok"

 
 msgid "E-mail address is missing"
 
 msgid "E-mail address is missing"

-msgstr "E-posta adresi kayýp"
+msgstr "E-posta adresi yok"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Nickname contains illegal characters"
 msgid "Nickname contains illegal characters"

-msgstr "Takma ad içinde geçersiz karakterler bulundu"
+msgstr "Kod ad geçersiz karakterler içeriyor"

 
 msgid "view"
 msgstr "göster"
 
 msgid "view"
 msgstr "göster"


@@ -105,15 +99,12 @@ msgstr "g
 msgid "Business Card"
 msgstr "Kart"
 
 msgid "Business Card"
 msgstr "Kart"
 

-#, fuzzy

 msgid "You must be logged in to access this page."
 msgid "You must be logged in to access this page."

-msgstr "Bu sayfaya eriþmek için geçerli bir kullanýcý adý ve þifreniz olmalý!"
+msgstr "Bu sayfaya eriþebilmek için sisteme giriþ yapmanýz gerekmektedir."

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Sunday"
 msgstr "Pazar"
 
 msgid "Sunday"
 msgstr "Pazar"
 

-#, fuzzy

 msgid "Monday"
 msgstr "Pazartesi"
 
 msgid "Monday"
 msgstr "Pazartesi"
 


@@ -138,7 +129,6 @@ msgstr "Ocak"
 msgid "February"
 msgstr "Þubat"
 
 msgid "February"
 msgstr "Þubat"
 

-#, fuzzy

 msgid "March"
 msgstr "Mart"
 
 msgid "March"
 msgstr "Mart"
 


@@ -160,7 +150,6 @@ msgstr "A
 msgid "September"
 msgstr "Eylül"
 
 msgid "September"
 msgstr "Eylül"
 

-#, fuzzy

 msgid "October"
 msgstr "Ekim"
 
 msgid "October"
 msgstr "Ekim"
 


@@ -171,199 +160,174 @@ msgid "December"
 msgstr "Aralýk"
 
 msgid "D, F j, Y g:i a"
 msgstr "Aralýk"
 
 msgid "D, F j, Y g:i a"

-msgstr ""
+msgstr "j F Y, l, g:i a"

 
 msgid "D, F j, Y G:i"
 
 msgid "D, F j, Y G:i"

-msgstr ""
+msgstr "j F Y, l, G:i"

 
 msgid "g:i a"
 
 msgid "g:i a"

-msgstr ""
+msgstr "g:i a"

 
 msgid "G:i"
 
 msgid "G:i"

-msgstr ""
+msgstr "G:i"

 
 msgid "D, g:i a"
 
 msgid "D, g:i a"

-msgstr ""
+msgstr "D, g:i a"

 
 msgid "D, G:i"
 
 msgid "D, G:i"

-msgstr ""
+msgstr "D, G:i"

 
 msgid "M j, Y"
 
 msgid "M j, Y"

-msgstr ""
+msgstr "j M Y"

 
 

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
 msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"

-msgstr "%s isimli tercih dosyasý bulunamadý. Program sonlandý"
+msgstr "Tercih veritabaný hatasý (%s). Anormal sonlandýrma yapýlýyor."

 
 msgid "Unknown user or password incorrect."
 
 msgid "Unknown user or password incorrect."

-msgstr "Hatalý kullanýcý veya geçersiz parola."
+msgstr "Bilinmeyen kullanýcý veya þifre hatasý."

 
 msgid "Click here to try again"
 
 msgid "Click here to try again"

-msgstr "Bir daha denemek için týklayýn"
+msgstr "Tekrar denemek için buraya týklayýn"

 
 #, c-format
 msgid "Click here to return to %s"
 
 #, c-format
 msgid "Click here to return to %s"

-msgstr "Hedefe dönmek için týklayýn %s"
+msgstr "Dönmek için týlayýn: %s"

 
 

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%s Logo"
 msgid "%s Logo"

-msgstr "%s Giriþ"
+msgstr "%s Logo"

 
 #, c-format
 msgid "SquirrelMail version %s"
 msgstr "SquirrelMail sürüm %s"
 
 msgid "By the SquirrelMail Development Team"
 
 #, c-format
 msgid "SquirrelMail version %s"
 msgstr "SquirrelMail sürüm %s"
 
 msgid "By the SquirrelMail Development Team"

-msgstr "SquirrelMail yazýlým ekibi"
+msgstr "SquirrelMail Geliþtirme Takýmý"

 
 msgid "ERROR"
 msgstr "HATA"
 
 msgid "Go to the login page"
 
 msgid "ERROR"
 msgstr "HATA"
 
 msgid "Go to the login page"

-msgstr "Kullanýcý giriþ sayfasýna git"
+msgstr "Giriþ sayfasýna git"

 
 #, c-format
 
 #, c-format

-msgid ""
-"Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
-"default preference file."
-msgstr ""
-"%s isimli tercih dosyasý mevcut deðil. Yeni bir tercih dosyasýnýn oluþmasý "
-"için oturumu kapatýp tekrar açýn."
+msgid "Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file."
+msgstr "Tercih dosyasý %s yok. Varsayýlan bir dosya oluþturmak için oturumunuzu kapatýp tekrar sisteme girin."

 
 #, c-format
 
 #, c-format

-msgid ""
-"Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
-"to resolve this issue."
-msgstr ""
+msgid "Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue."
+msgstr "Tercih dosyasý %s açýlamadý. Bu durumun çözümü için sistem yöneticinize baþvurun."

 
 #, c-format
 
 #, c-format

-msgid ""
-"Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
-"to resolve this issue."
-msgstr ""
+msgid "Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue."
+msgstr "Tercih dosyasý %s açýlamadý. Bu durumun çözümü için sistem yöneticinize baþvurun."

 
 

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Error opening %s"
 msgid "Error opening %s"

-msgstr "Açýlýrken hata oluþtu "
+msgstr "%s açýlýrken hata oluþtu"

 
 msgid "Default preference file not found or not readable!"
 
 msgid "Default preference file not found or not readable!"

-msgstr ""
+msgstr "Varsayýlan tercih dosyasý bulunamadý!"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Please contact your system administrator and report this error."
 msgid "Please contact your system administrator and report this error."

-msgstr "Yardým için Sistem yöneticinize baþvurun"
+msgstr "Lütfen sistem yöneticinize bu hatayý bildirin."

 
 msgid "Could not create initial preference file!"
 
 msgid "Could not create initial preference file!"

-msgstr ""
+msgstr "Ýlk tercih dosyasý yaratýlamadý!"

 
 #, c-format
 msgid "%s should be writable by user %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s should be writable by user %s"

-msgstr ""
+msgstr "%s %s kullanýcýsý tarafýndan yazýlabilir olmalý"

 
 #, c-format
 
 #, c-format

-msgid ""
-"Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
-"to resolve this issue."
-msgstr ""
+msgid "Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue."
+msgstr "Ýmza dosyasý %s açýlamadý. Bu durumun çözümü için sistem yöneticinize baþvurun."

 
 #, c-format
 
 #, c-format

-msgid ""
-"Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
-"to resolve this issue."
-msgstr ""
+msgid "Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue."
+msgstr "Ýmza dosyasý %s açýlamadý. Bu durumun çözümü için sistem yöneticinize baþvurun."

 
 

-msgid ""
-"You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled "
-"(using configure option --with-mbstring)."
-msgstr ""
+msgid "You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --with-mbstring)."
+msgstr "Multibyte String Fonksiyonu kullanýlabilir bir php4 yüklemesine sahip olmanýz gerekir. ( bunu --with-mbstring parametresini kulanarak yapabilirsiniz)."

 
 msgid "ERROR : No available imapstream."
 
 msgid "ERROR : No available imapstream."

-msgstr ""
+msgstr "Hata : Imap hattýna ulaþýlamýyor."

 
 msgid "ERROR : Could not complete request."
 
 msgid "ERROR : Could not complete request."

-msgstr "HATA : Ýstek tamamlanamadý."
+msgstr "HATA : Ýsteðiniz tamamlanamadý."

 
 msgid "Query:"
 
 msgid "Query:"

-msgstr ""
+msgstr "Sorgu:"

 
 msgid "Reason Given: "
 
 msgid "Reason Given: "

-msgstr "Nedeni: "
+msgstr "Verilen Neden:"

 
 msgid "ERROR : Bad or malformed request."
 
 msgid "ERROR : Bad or malformed request."

-msgstr "HATA : Geçersiz veya hatalý istek."
+msgstr "HATA : Kötü istek"

 
 msgid "Server responded: "
 
 msgid "Server responded: "

-msgstr "Sunucudan yanýt alýndý: "
+msgstr "Sunucu yanýtý:"

 
 #, c-format
 msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Error connecting to IMAP server: %s."

-msgstr "IMAP sunucusuna baðlanýrken hata oluþtu: %s."
+msgstr "IMAP sunucusuna baðlantýda hata oluþtu: %s."

 
 #, c-format
 msgid "Bad request: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Bad request: %s"

-msgstr "Ýstek geçersiz: %s"
+msgstr "Kötü istek: %s"

 
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Bilinmeyen hata: %s"
 
 msgid "Read data:"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Bilinmeyen hata: %s"
 
 msgid "Read data:"

-msgstr "Veriyi oku:"
+msgstr "Okunan veri:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "ERROR : Could not append message to"
 msgid "ERROR : Could not append message to"

-msgstr "HATA : Ýstek tamamlanamadý."
+msgstr "HATA : Mesajýnýz'a ekleme iþlemi baþarýsýz oldu"

 
 msgid "Solution: "
 
 msgid "Solution: "

-msgstr ""
+msgstr "Öneriler: "

 
 

-msgid ""
-"Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash "
-"folder."
-msgstr ""
+msgid "Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder."
+msgstr "Klasörünüzden gereksiz mesajlarý kaldýrýn ve Çöp Klasörü ile çalýþýn."

 
 

-#, fuzzy

 msgid "INBOX"
 msgid "INBOX"

-msgstr "Sadece Gelen Kutusu"
+msgstr "INBOX"

 
 msgid "Unknown response from IMAP server: "
 
 msgid "Unknown response from IMAP server: "

-msgstr "IMAP sunucusundan tanýmsýz yanýt"
+msgstr "IMAP sunucusundan bilinmeyen yanýt: "

 
 msgid "Unknown message number in reply from server: "
 
 msgid "Unknown message number in reply from server: "

-msgstr "Sunucudan gelen yanýtta bilinmeyen mesaj numarasý"
+msgstr "Sunucu yanýtýnda bilinmeyen mesaj numarasý: "

 
 msgid "Unknown Sender"
 
 msgid "Unknown Sender"

-msgstr "gönderen bilinmiyor"
+msgstr "Bilinmeyen Gönderici"

 
 msgid "(unknown sender)"
 
 msgid "(unknown sender)"

-msgstr "(gönderen bilinmiyor)"
+msgstr "(bilinmeyen gönderici)"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Unknown date"
 msgid "Unknown date"

-msgstr "gönderen bilinmiyor"
+msgstr "Bilinmeyen tarih"

 
 msgid "A"
 
 msgid "A"

-msgstr ""
+msgstr "Y"

 
 

-msgid ""
-"Thread sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report this "
-"to the system administrator."
-msgstr ""
+msgid "Thread sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report this to the system administrator."
+msgstr "IMAP sunucunuz sunucu-taraflý sýralamayý desteklemiyor.<br> Lütfen bu durumu sistem yöneticinize bildirin."

 
 

-msgid ""
-"Server-side sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report "
-"this to the system administrator."
-msgstr ""
+msgid "Server-side sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report this to the system administrator."
+msgstr "IMAP sunucunuz sunucu-taraflý sýralamayý desteklemiyor.<br> Lütfen bu durumu sistem yöneticinize bildirin."

 
 msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
 
 msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"

-msgstr "BOÞ KLASÖR"
+msgstr "KLASÖR BOÞ"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Move Selected To"
 msgid "Move Selected To"

-msgstr "Seçileni hedefe taþý :"
+msgstr "Seçili Öðeyi Taþý:"

 
 msgid "Transform Selected Messages"
 
 msgid "Transform Selected Messages"

-msgstr "Seçili mesajlarý dönüþtür"
+msgstr "Seçili Mesajlarý Dönüþtür"

 
 msgid "Move"
 msgstr "Taþý"
 
 msgid "Move"
 msgstr "Taþý"


@@ -371,16 +335,14 @@ msgstr "Ta
 msgid "Forward"
 msgstr "Ýlet"
 
 msgid "Forward"
 msgstr "Ýlet"
 

-# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:475         ********************

 msgid "Expunge"
 msgid "Expunge"

-msgstr "HepsiniSil"
+msgstr "Sil"

 
 msgid "mailbox"
 msgstr "posta kutusu"
 
 
 msgid "mailbox"
 msgstr "posta kutusu"
 

-#, fuzzy

 msgid "Read"
 msgid "Read"

-msgstr "Yeniden Adlandýr"
+msgstr "Okunmuþ"

 
 msgid "Unread"
 msgstr "Okunmamýþ"
 
 msgid "Unread"
 msgstr "Okunmamýþ"


@@ -388,18 +350,17 @@ msgstr "Okunmam
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 

-#, fuzzy

 msgid "Unthread View"
 msgid "Unthread View"

-msgstr "Okunmamýþ"
+msgstr "Thread'siz Görünüm"

 
 msgid "Thread View"
 
 msgid "Thread View"

-msgstr ""
+msgstr "Thread'li Görünüm"

 
 msgid "To"
 
 msgid "To"

-msgstr "Kime"
+msgstr "Alýcý"

 
 msgid "From"
 
 msgid "From"

-msgstr "Kimden"
+msgstr "Gönderen"

 
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
 
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"


@@ -410,9 +371,8 @@ msgstr "Konu"
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 

-#, fuzzy

 msgid "Toggle All"
 msgid "Toggle All"

-msgstr "Tümünü Seç"
+msgstr "Tümünü Seç/Býrak"

 
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Tümünü Býrak"
 
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Tümünü Býrak"


@@ -422,52 +382,45 @@ msgstr "T
 
 #, c-format
 msgid "Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)"
 
 #, c-format
 msgid "Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)"

-msgstr ""
+msgstr "Görüntülenen Mesajlar: <B>%s</B> ile <B>%s</B> arasý (toplam %s)"

 
 #, c-format
 msgid "Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)"
 
 #, c-format
 msgid "Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)"

-msgstr "Gösterilen mesajlar: <B>%s</B> (toplam 1)"
+msgstr "Görüntülenen Mesaj: <B>%s</B> (toplam 1)"

 
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
 msgid "Next"
 
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
 msgid "Next"

-msgstr "Ýleri"
+msgstr "Sonraki"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Paginate"
 msgid "Paginate"

-msgstr "Yazdýr"
+msgstr "Sayfalandýr"

 
 msgid "Show All"
 
 msgid "Show All"

-msgstr "Hepsini göster"
+msgstr "Tümünü Göster"

 
 msgid "SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message"
 
 msgid "SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message"

-msgstr ""
+msgstr "SquirrelMail mesaj gövde yapýsýný analiz edemiyor."

 
 msgid "the provided bodystructure by your imap-server"
 
 msgid "the provided bodystructure by your imap-server"

-msgstr ""
+msgstr "imap-sunucusu tarafýndan saðlanan gövdeyapýsý"

 
 

-msgid ""
-"Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message "
-"is malformed."
-msgstr ""
+msgid "Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed."
+msgstr "Mesaj gövdesi alýnamadý. Bunun en muhtemel sebebi mesajýn bozulmuþ olmasýdýr Bu mesajý SquirrelMail geliþtiricileri veritabanýna göndererek ileri sürümlerde bu tür hatalarýn olmamasýný saðlayabilirsiniz."

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Command:"
 msgid "Command:"

-msgstr "Açarken hata oluþtu"
+msgstr "Komut:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Response:"
 msgid "Response:"

-msgstr "Nedeni: "
+msgstr "Yanýt:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Message:"
 msgid "Message:"

-msgstr "Mesaj Listesi"
+msgstr "Mesaj:"

 
 msgid "FETCH line:"
 
 msgid "FETCH line:"

-msgstr ""
+msgstr "Satýrý al:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 


@@ -478,51 +431,47 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "Hide Unsafe Images"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "Hide Unsafe Images"

-msgstr ""
+msgstr "Tehlikeli Resimleri Gizle"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "View Unsafe Images"
 msgid "View Unsafe Images"

-msgstr "iletiler görüntüleniyor"
+msgstr "Tehlikeli Resimleri Göster"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "download"
 msgstr "indir"
 
 msgid "download"
 msgstr "indir"
 

-#, fuzzy

 msgid "Unknown sender"
 msgid "Unknown sender"

-msgstr "gönderen bilinmiyor"
+msgstr "Bilinmeyen Gönderici"

 
 msgid "sec_remove_eng.png"
 
 msgid "sec_remove_eng.png"

-msgstr ""
+msgstr "sec_remove_eng.png"

 
 #, c-format
 msgid "Option Type '%s' Not Found"
 
 #, c-format
 msgid "Option Type '%s' Not Found"

-msgstr "Seçenek tipi '%s' bulanamadý"
+msgstr "'%s' Seçenek Tipi Bulunamadý"

 
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 

-#, fuzzy

 msgid "No"
 msgstr "Hayýr"
 
 msgid "Submit"
 msgid "No"
 msgstr "Hayýr"
 
 msgid "Submit"

-msgstr "Gönder"
+msgstr "Tamam"

 
 msgid "Current Folder"
 
 msgid "Current Folder"

-msgstr "Geçerli Klasör"
+msgstr "Görüntülenen Klasör"

 
 msgid "Sign Out"
 
 msgid "Sign Out"

-msgstr "Oturumu kapat"
+msgstr "Oturumu Kapat"

 
 msgid "Compose"
 
 msgid "Compose"

-msgstr "Oluþtur"
+msgstr "Mesaj Yaz"

 
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresler"
 
 msgid "Folders"
 
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresler"
 
 msgid "Folders"

-msgstr "Klasör"
+msgstr "Klasörler"

 
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"


@@ -533,176 +482,159 @@ msgstr "Ara"
 msgid "Help"
 msgstr "Yardým"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Yardým"
 

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Error creating directory %s."
 msgid "Error creating directory %s."

-msgstr "Dosya açýlamýyor %s"
+msgstr "%s dizini oluþturulurken hata oluþtu."

 
 msgid "Could not create hashed directory structure!"
 
 msgid "Could not create hashed directory structure!"

-msgstr ""
+msgstr "Hashed dizin yapýsý oluþturulamadý!"

 
 msgid "General Display Options"
 
 msgid "General Display Options"

-msgstr "Genel Görüntü Seçenekleri"
+msgstr "Genel Görünüm Seçenekleri"

 
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 

-#, fuzzy

 msgid "Default"
 msgid "Default"

-msgstr "Varsayýlan yap"
+msgstr "Varsayýlan"

 
 msgid "Custom Stylesheet"
 
 msgid "Custom Stylesheet"

-msgstr ""
+msgstr "Özel Stil"

 
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
 
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 

-#, fuzzy

 msgid "Use Javascript"
 msgid "Use Javascript"

-msgstr "JavaScript"
+msgstr "Javascript kullanýmý"

 
 msgid "Autodetect"
 
 msgid "Autodetect"

-msgstr "Otomatikbul"
+msgstr "Otomatik bul"

 
 msgid "Always"
 
 msgid "Always"

-msgstr "Herzaman"
+msgstr "Her zaman"

 
 msgid "Never"
 
 msgid "Never"

-msgstr "Asla"
+msgstr "Hiçbir zaman"

 
 msgid "Mailbox Display Options"
 
 msgid "Mailbox Display Options"

-msgstr "Postakutusu Görüntü Seçenekleri"
+msgstr "Posta Kutusu Görünüm Seçenekleri"

 
 msgid "Number of Messages to Index"
 
 msgid "Number of Messages to Index"

-msgstr "Ýndekslenecek mesaj sayýsý"
+msgstr "Görüntülenecek Mesaj Sayýsý"

 
 msgid "Enable Alternating Row Colors"
 
 msgid "Enable Alternating Row Colors"

-msgstr "Deðiþken satýr renklerini geçerli kýl"
+msgstr "Farklý Satýr Renkleri Kullan"

 
 msgid "Enable Page Selector"
 
 msgid "Enable Page Selector"

-msgstr "Sayfa seçiciyi geçerli kýl"
+msgstr "Sayfa Seçici Kullan"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Maximum Number of Pages to Show"
 msgid "Maximum Number of Pages to Show"

-msgstr "Ýndekslenecek mesaj sayýsý"
+msgstr "Görüntülenecek Sayfa Sayýsý"

 
 msgid "Message Display and Composition"
 
 msgid "Message Display and Composition"

-msgstr "Mesaj Görüntüleme ve Oluþturma"
+msgstr "Mesaj Görünüm ve Yazýmý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Wrap Incoming Text At"
 msgid "Wrap Incoming Text At"

-msgstr "Gelen metinde sözcük kaydýrmasý"
+msgstr "Gelen Metinde Sözcük Kaydýrmasý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Size of Editor Window"
 msgid "Size of Editor Window"

-msgstr "Editör penceresinin boyutu"
+msgstr "Editör Penceresinin Boyutu"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Location of Buttons when Composing"
 msgid "Location of Buttons when Composing"

-msgstr "Mesaj oluþtururken düðmelerin yeri"
+msgstr "Yazým sýrasýnda Düðmelerin Yeri"

 
 msgid "Before headers"
 
 msgid "Before headers"

-msgstr "Baþlýk bilgilerinden önce"
+msgstr "Mesaj bilgilerinden önce"

 
 msgid "Between headers and message body"
 
 msgid "Between headers and message body"

-msgstr "Baþlýk bilgileri ile mesaj içeriði arasýnda"
+msgstr "Mesaj bilgileri ve mesaj gövdesi arasýnda"

 
 msgid "After message body"
 
 msgid "After message body"

-msgstr "Mesaj içeriðinden sonra"
+msgstr "Mesaj gövdesinden sonra"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Addressbook Display Format"
 msgid "Addressbook Display Format"

-msgstr "Adres defteri salt-okunur durumda"
+msgstr "Adres Defteri Görünüm Biçimi"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Javascript"
 msgid "Javascript"

-msgstr "JavaScript"
+msgstr "Javascript"

 
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 msgid "Show HTML Version by Default"
 
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 msgid "Show HTML Version by Default"

-msgstr "Varsayýlan olarak HTML versiyonu göster"
+msgstr "Varsayýlan olarak HTML Göster"

 
 msgid "Enable Forward as Attachment"
 
 msgid "Enable Forward as Attachment"

-msgstr ""
+msgstr "Ekli dosya olarak yönlendir"

 
 msgid "Include CCs when Forwarding Messages"
 
 msgid "Include CCs when Forwarding Messages"

-msgstr ""
+msgstr "Mesajlarý Ýletirken Cc'leri Silme"

 
 msgid "Include Me in CC when I Reply All"
 
 msgid "Include Me in CC when I Reply All"

-msgstr "Herkese yanýtladýðýmda beni CC 'ye ekle"
+msgstr "Herkese Cevap Yazdýðýmda Beni Cc'ye Ekle"

 
 msgid "Enable Mailer Display"
 
 msgid "Enable Mailer Display"

-msgstr "Postaci Gösterimini etkinleþtir"
+msgstr "Postacý Görünümünü Etkinleþtir"

 
 msgid "Display Attached Images with Message"
 
 msgid "Display Attached Images with Message"

-msgstr "Ekli Resimleri Mesaj içerisinde göster"
+msgstr "Mesaja Ekli Resimleri Göster"

 
 msgid "Enable Subtle Printer Friendly Link"
 
 msgid "Enable Subtle Printer Friendly Link"

-msgstr "Akýllý yazýcý dostu baglantýsýný etkinleþtir"
+msgstr "Yazýcý Dostu Baðlantýsýný Etkinleþtir"

 
 msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
 
 msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"

-msgstr "Yazýcý dostu temiz görünümü etkinleþtir"
+msgstr "Yazýcý Dostu Temiz Görünüm Kullan"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Enable Mail Delivery Notification"
 msgid "Enable Mail Delivery Notification"

-msgstr "Görünmeyen mesaj bildirimi"
+msgstr "Okunmamýþ Mesaj Bildirimi'ni Etkinleþtir"

 
 msgid "Compose Messages in New Window"
 
 msgid "Compose Messages in New Window"

-msgstr ""
+msgstr "Her Zaman Yeni Pencerede Mesaj Yaz"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Width of Compose Window"
 msgid "Width of Compose Window"

-msgstr "Pencereyi Kapat"
+msgstr "Yazým Penceresinin Geniþliði"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Height of Compose Window"
 msgid "Height of Compose Window"

-msgstr "Pencereyi Kapat"
+msgstr "Yazým Penceresinin Yüksekliði"

 
 msgid "Append Signature before Reply/Forward Text"
 
 msgid "Append Signature before Reply/Forward Text"

-msgstr ""
+msgstr "Cevapla/Ýlet Yazýsýndan Önce Ýmza Ekle"

 
 msgid "Enable Sort by of Receive Date"
 
 msgid "Enable Sort by of Receive Date"

-msgstr ""
+msgstr "Geliþ tarihine göre sýralamayý geçerli kýl"

 
 msgid "Enable Thread Sort by References Header"
 
 msgid "Enable Thread Sort by References Header"

-msgstr ""
+msgstr "Referans baþlýðýna göre sýralamayý geçerli kýl"

 
 msgid "Special Folder Options"
 
 msgid "Special Folder Options"

-msgstr "Özel Klasör seçenekleri"
+msgstr "Özel Klasör Seçenekleri"

 
 msgid "Folder Path"
 
 msgid "Folder Path"

-msgstr "Klasör yolu"
+msgstr "Klasör Yolu"

 
 msgid "Do not use Trash"
 
 msgid "Do not use Trash"

-msgstr "Çöp kutusunu kullanma"
+msgstr "Çöp Kutusu Kullanma"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Trash Folder"
 msgid "Trash Folder"

-msgstr "Çöp kutusu"
+msgstr "Çöp Kutusu"

 
 msgid "Do not use Sent"
 
 msgid "Do not use Sent"

-msgstr "Giden kutusu kullanma"
+msgstr "Giden Klasörü Kullanma"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Sent Folder"
 msgid "Sent Folder"

-msgstr "Giden kutusu"
+msgstr "Giden Klasörü"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Do not use Drafts"
 msgid "Do not use Drafts"

-msgstr "Taslaklarý Kullanma"
+msgstr "Taslak Kullanma"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Draft Folder"
 msgstr "Taslak Klasörü"
 
 msgid "Draft Folder"
 msgstr "Taslak Klasörü"
 

-#, fuzzy

 msgid "Folder List Options"
 msgid "Folder List Options"

-msgstr "Özel Klasör seçenekleri"
+msgstr "Klasör Listesi Seçenekleri"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Location of Folder List"
 msgid "Location of Folder List"

-msgstr "Klasör listesinin yeri"
+msgstr "Klasör Listesinin Yeri"

 
 msgid "Left"
 msgstr "Sol"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Sol"


@@ -713,9 +645,8 @@ msgstr "Sa
 msgid "pixels"
 msgstr "piksel"
 
 msgid "pixels"
 msgstr "piksel"
 

-#, fuzzy

 msgid "Width of Folder List"
 msgid "Width of Folder List"

-msgstr "Klasör Listesinin geniþliði"
+msgstr "Klasör Listesinin Geniþliði"

 
 msgid "Minutes"
 msgstr "Dakika"
 
 msgid "Minutes"
 msgstr "Dakika"


@@ -726,770 +657,656 @@ msgstr "Saniye"
 msgid "Minute"
 msgstr "Dakika"
 
 msgid "Minute"
 msgstr "Dakika"
 

-#, fuzzy

 msgid "Auto Refresh Folder List"
 msgid "Auto Refresh Folder List"

-msgstr "Klasör Listesini otomatik yenile"
+msgstr "Klasör Listesini Otomatik Olarak Güncelle"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Enable Unread Message Notification"
 msgid "Enable Unread Message Notification"

-msgstr "Görünmeyen mesaj bildirimi"
+msgstr "Okunmamýþ Mesaj Bildirimi'ni Etkinleþtir"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "No Notification"
 msgid "No Notification"

-msgstr "Bildirim yok"
+msgstr "Bildirim Yok"

 
 msgid "Only INBOX"
 
 msgid "Only INBOX"

-msgstr "Sadece Gelen Kutusu"
+msgstr "Sadece INBOX"

 
 msgid "All Folders"
 
 msgid "All Folders"

-msgstr "Bütün Klasörler"
+msgstr "Tüm Klasörler"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Unread Message Notification Type"
 msgid "Unread Message Notification Type"

-msgstr "Görünmeyen mesaj tipi"
+msgstr "Okunmamýþ Mesaj Bildirim Tipi"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Only Unseen"
 msgid "Only Unseen"

-msgstr "Sadece Görünmeyen"
+msgstr "Sadece Okunmamýþ"

 
 msgid "Unseen and Total"
 
 msgid "Unseen and Total"

-msgstr "Görünmeyen ve Toplam"
+msgstr "Okunmamýþ ve Toplam"

 
 msgid "Enable Collapsable Folders"
 
 msgid "Enable Collapsable Folders"

-msgstr "Daraltýlmýþ Klasörleri etkinleþtir"
+msgstr "Daraltýlmýþ Klasörler Kullan"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Enable Cumulative Unread Message Notification"
 msgid "Enable Cumulative Unread Message Notification"

-msgstr "Görünmeyen mesaj bildirimi"
+msgstr "Okunmamýþ Mesaj Bildirimi'ni Etkinleþtir"

 
 msgid "Show Clock on Folders Panel"
 
 msgid "Show Clock on Folders Panel"

-msgstr "Klasörler panelinde zamaný göster"
+msgstr "Klasörler Panelinde Saati Göster"

 
 msgid "No Clock"
 msgstr "Saat Yok"
 
 msgid "Hour Format"
 
 msgid "No Clock"
 msgstr "Saat Yok"
 
 msgid "Hour Format"

-msgstr "Saat biçimi"
+msgstr "Saat Biçimi"

 
 msgid "12-hour clock"
 
 msgid "12-hour clock"

-msgstr "12 saatlik zaman biçimi"
+msgstr "12 saatlik biçim"

 
 msgid "24-hour clock"
 
 msgid "24-hour clock"

-msgstr "24 saatlik zaman biçimi"
+msgstr "24 saatlik biçim"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Memory Search"
 msgid "Memory Search"

-msgstr "Ara"
+msgstr "Hafýza Aramasý"

 
 msgid "Disabled"
 
 msgid "Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Etkin Deðil"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Folder Selection Options"
 msgid "Folder Selection Options"

-msgstr "Özel Klasör seçenekleri"
+msgstr "Klasör  Seçimi Seçenekleri"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Selection List Style"
 msgid "Selection List Style"

-msgstr "Bildirim þekli yanýtla"
+msgstr "Cevap seçme Stili"

 
 msgid "Long: "
 
 msgid "Long: "

-msgstr ""
+msgstr "Süre:"

 
 msgid "Indented: "
 
 msgid "Indented: "

-msgstr ""
+msgstr "Hýzalanmýþ:"

 
 msgid "Delimited: "
 
 msgid "Delimited: "

-msgstr ""
+msgstr "Limitlendirilmemiþ:"

 
 msgid "Name and Address Options"
 
 msgid "Name and Address Options"

-msgstr "Ýsim ve Adres seçenekleri"
+msgstr "Ýsim ve Adres Seçenekleri"

 
 msgid "Full Name"
 
 msgid "Full Name"

-msgstr "Ad, Soyad"
+msgstr "Ýsim"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Email Address"
 msgid "Email Address"

-msgstr "E-posta adresi"
+msgstr "E-posta Adresi"

 
 msgid "Reply To"
 
 msgid "Reply To"

-msgstr "Yanitla"
+msgstr "Cevap Adresi"

 
 msgid "Signature"
 msgstr "Ýmza"
 
 msgid "Edit Advanced Identities"
 
 msgid "Signature"
 msgstr "Ýmza"
 
 msgid "Edit Advanced Identities"

-msgstr "Geliþmiþ kimlikleri düzenle"
+msgstr "Geliþmiþ Kimlikleri Düzenle"

 
 msgid "(discards changes made on this form so far)"
 
 msgid "(discards changes made on this form so far)"

-msgstr "(þimdiye kadar yapýlmýs deðiþiklikleri gözardý eder)"
+msgstr "(þimdiye kadar yapýlmýþ deðiþiklikleri gözardý eder)"

 
 msgid "Multiple Identities"
 
 msgid "Multiple Identities"

-msgstr "Birden fazla kimlik"
+msgstr "Birden Fazla Kimlik"

 
 msgid "Same as server"
 
 msgid "Same as server"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu ile ayný"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Timezone Options"
 msgid "Timezone Options"

-msgstr "Ýmza"
+msgstr "Zaman Dilimi Seçenekleri"

 
 msgid "Your current timezone"
 
 msgid "Your current timezone"

-msgstr ""
+msgstr "Þu andaki zaman diliminiz"

 
 msgid "Reply Citation Options"
 
 msgid "Reply Citation Options"

-msgstr "Bildirim seçenekleri yanýtla"
+msgstr "Cevap Aktarma Seçenekleri"

 
 msgid "Reply Citation Style"
 
 msgid "Reply Citation Style"

-msgstr "Bildirim þekli yanýtla"
+msgstr "Cevap Aktarma Stili"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "No Citation"
 msgid "No Citation"

-msgstr "Bildirim yok"
+msgstr "Aktarma Yok"

 
 msgid "AUTHOR Said"
 
 msgid "AUTHOR Said"

-msgstr "Yazar dedi ki"
+msgstr "YAZAN dedi ki"

 
 msgid "Quote Who XML"
 
 msgid "Quote Who XML"

-msgstr "XML ile alýntý"
+msgstr "XML Ýle Alýntý"

 
 msgid "User-Defined"
 
 msgid "User-Defined"

-msgstr "Kullanýcý tanýmlý"
+msgstr "Kullanýcý Tanýmlý"

 
 msgid "User-Defined Citation Start"
 
 msgid "User-Defined Citation Start"

-msgstr "Kullanýcý tanýmlý bildirim baþlangýcý"
+msgstr "Kullanýcý Tanýmlý Alýntý Baþý"

 
 msgid "User-Defined Citation End"
 
 msgid "User-Defined Citation End"

-msgstr "Kullanýcý tanýmlý bildirim sonu"
+msgstr "Kullanýcý Tanýmlý Alýntý Sonu"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Signature Options"
 msgid "Signature Options"

-msgstr "Ýmza"
+msgstr "Ýmza Seçenekleri"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Use Signature"
 msgid "Use Signature"

-msgstr "Ýmza kullanýyor musunuz?"
+msgstr "Ýmza Kullan"

 
 msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"
 
 msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"

-msgstr "Ýmzalarýn önüne '-- ' satýrýný ekle"
+msgstr "Ýmzadan Önce '--' Satýrý Ekle"

 
 msgid "Config File Version"
 
 msgid "Config File Version"

-msgstr ""
+msgstr "Konfigürasyon dosyasý versiyonu"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Squirrelmail Version"
 msgid "Squirrelmail Version"

-msgstr "SquirrelMail sürüm %s"
+msgstr "Squirrelmail Versiyonu"

 
 msgid "PHP Version"
 
 msgid "PHP Version"

-msgstr ""
+msgstr "PHP versiyonu"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Organization Preferences"
 msgid "Organization Preferences"

-msgstr "Kurum / Bölüm"
+msgstr "Organizasyon Ayarlarý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Organization Name"
 msgid "Organization Name"

-msgstr "Kurum / Bölüm"
+msgstr "Organizasyon Adý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Organization Logo"
 msgid "Organization Logo"

-msgstr "Kurum / Bölüm"
+msgstr "Organizasyon Logosu"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Organization Logo Width"
 msgid "Organization Logo Width"

-msgstr "Kurum / Bölüm"
+msgstr "Organizasyon Logosunun geniþliði"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Organization Logo Height"
 msgid "Organization Logo Height"

-msgstr "Kurum / Bölüm"
+msgstr "Organizasyon Logosunun yüksekliði"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Organization Title"
 msgid "Organization Title"

-msgstr "Kurum / Bölüm"
+msgstr "Organizasyon Baþlýðý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Signout Page"
 msgid "Signout Page"

-msgstr "Oturumu kapat"
+msgstr "Çýkýþ sayfasý "

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Default Language"
 msgid "Default Language"

-msgstr "Dil"
+msgstr "Varsayýlan Dil"

 
 msgid "Top Frame"
 
 msgid "Top Frame"

-msgstr ""
+msgstr "Üst Çerçeve"

 
 msgid "Server Settings"
 
 msgid "Server Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu Ayarlarý"

 
 msgid "Mail Domain"
 
 msgid "Mail Domain"

-msgstr ""
+msgstr "Mesaj Alanadý"

 
 msgid "IMAP Server Address"
 
 msgid "IMAP Server Address"

-msgstr ""
+msgstr "IMAP sunucu adresi"

 
 msgid "IMAP Server Port"
 
 msgid "IMAP Server Port"

-msgstr ""
+msgstr "IMAP sunucu portu"

 
 msgid "IMAP Server Type"
 
 msgid "IMAP Server Type"

-msgstr ""
+msgstr "IMAP sunucu tipi"

 
 msgid "Cyrus IMAP server"
 
 msgid "Cyrus IMAP server"

-msgstr ""
+msgstr "Cyrus IMAP sunucusu"

 
 msgid "University of Washington's IMAP server"
 
 msgid "University of Washington's IMAP server"

-msgstr ""
+msgstr "Washington Üniversitesinin IMAP sunucusu"

 
 msgid "Microsoft Exchange IMAP server"
 
 msgid "Microsoft Exchange IMAP server"

-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Exchange sunucusu"

 
 msgid "Courier IMAP server"
 
 msgid "Courier IMAP server"

-msgstr ""
+msgstr "Courier IMAP sunucusu"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Not one of the above servers"
 msgid "Not one of the above servers"

-msgstr "IMAP sunucusuna baðlanýrken hata oluþtu: %s."
+msgstr "bunlarýn dýþýnda"

 
 msgid "IMAP Folder Delimiter"
 
 msgid "IMAP Folder Delimiter"

-msgstr ""
+msgstr "IMAP Klasör ayýracý"

 
 msgid "Use \"detect\" to auto-detect."
 
 msgid "Use \"detect\" to auto-detect."

-msgstr ""
+msgstr "Otomatik tespit etmeyi kullan"

 
 msgid "Use Sendmail"
 
 msgid "Use Sendmail"

-msgstr ""
+msgstr "Sendmail'i kullan"

 
 msgid "Sendmail Path"
 
 msgid "Sendmail Path"

-msgstr ""
+msgstr "Sendmail klasör yolu"

 
 msgid "SMTP Server Address"
 
 msgid "SMTP Server Address"

-msgstr ""
+msgstr "SMTP Sunucu adresi"

 
 msgid "SMTP Server Port"
 
 msgid "SMTP Server Port"

-msgstr ""
+msgstr "SMTP sunucu portu"

 
 msgid "Authenticated SMTP"
 
 msgid "Authenticated SMTP"

-msgstr ""
+msgstr "Güvenlik Doðrulamalý SMTP"

 
 msgid "Invert Time"
 
 msgid "Invert Time"

-msgstr ""
+msgstr "Karþýt zaman"

 
 msgid "Use Confirmation Flags"
 
 msgid "Use Confirmation Flags"

-msgstr ""
+msgstr "Onaylama iþaretini kullan"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Folders Defaults"
 msgid "Folders Defaults"

-msgstr "Klasör yolu"
+msgstr "Varsayýlan Klasör özellikleri"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Default Folder Prefix"
 msgid "Default Folder Prefix"

-msgstr "Klasörü sil"
+msgstr "Varsayýlan Klasör öntakýsý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Show Folder Prefix Option"
 msgid "Show Folder Prefix Option"

-msgstr "Özel Klasör seçenekleri"
+msgstr "Klasör öntakýsý özelliðini göster"

 
 msgid "By default, move to trash"
 
 msgid "By default, move to trash"

-msgstr ""
+msgstr "Varsayýlan olarak , çöp klasörüne taþý"

 
 msgid "By default, move to sent"
 
 msgid "By default, move to sent"

-msgstr ""
+msgstr "Varsayýlan olarak , Gönderilen klasörüne taþý"

 
 msgid "By default, save as draft"
 
 msgid "By default, save as draft"

-msgstr ""
+msgstr "Varsayýlan olarak ,  Taslak Klasörüne kaydet"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "List Special Folders First"
 msgid "List Special Folders First"

-msgstr "Özel Klasör seçenekleri"
+msgstr "Önce Özel Klasörleri listele"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Show Special Folders Color"
 msgid "Show Special Folders Color"

-msgstr "Özel Klasör seçenekleri"
+msgstr "Özel Klasörleri renkli göster"

 
 

-# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:475         ********************
-#, fuzzy

 msgid "Auto Expunge"
 msgid "Auto Expunge"

-msgstr "HepsiniSil"
+msgstr "Otomatik iþle (Expunge)"

 
 msgid "Default Sub. of INBOX"
 
 msgid "Default Sub. of INBOX"

-msgstr ""
+msgstr "Varsayýlan INBOX altklasörü"

 
 msgid "Show 'Contain Sub.' Option"
 
 msgid "Show 'Contain Sub.' Option"

-msgstr ""
+msgstr "Ýçerdiði alt klasörleri gösterme opsiyonu"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Default Unseen Notify"
 msgid "Default Unseen Notify"

-msgstr "Varsayýlan Kimlik"
+msgstr "Varsayýlan olarak görülmeyen notlar"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Default Unseen Type"
 msgid "Default Unseen Type"

-msgstr "Varsayýlan Kimlik"
+msgstr "Varsayýlan olarak görülmeyen Tip"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Auto Create Special Folders"
 msgid "Auto Create Special Folders"

-msgstr "Klasör Oluþtur"
+msgstr "Özel Klasörleri otomatik olarak oluþtur"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Default Javascript Adrressbook"
 msgid "Default Javascript Adrressbook"

-msgstr "Javascript veya HTML Adres defteri kullan"
+msgstr "Varsayýlan Javascript AdresDefteri"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Auto delete folders"
 msgid "Auto delete folders"

-msgstr "Klasör listesini otomatik yenile"
+msgstr "Klasörleri otomatik olarak sil"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "General Options"
 msgid "General Options"

-msgstr "Genel Görüntü Seçenekleri"
+msgstr "Genel Özellikler"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Default Charset"
 msgid "Default Charset"

-msgstr "Varsayýlan Kimlik"
+msgstr "Varsayýlan Karakter Seti"

 
 msgid "Data Directory"
 
 msgid "Data Directory"

-msgstr ""
+msgstr "Data Klasörü yolu"

 
 msgid "Temp Directory"
 
 msgid "Temp Directory"

-msgstr ""
+msgstr "Temp Klasörü yolu"

 
 msgid "Hash Level"
 
 msgid "Hash Level"

-msgstr ""
+msgstr "Hash düzeyi"

 
 msgid "Hash Disabled"
 
 msgid "Hash Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Hash'i iptal et"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Moderate"
 msgid "Moderate"

-msgstr "Klasör yolu"
+msgstr "Ilýmlý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Medium"
 msgid "Medium"

-msgstr "Orta Cam göbeði"
+msgstr "Orta"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Default Left Size"
 msgid "Default Left Size"

-msgstr "Varsayýlan Kimlik"
+msgstr "Soldaki varsayýlan boyut"

 
 msgid "Usernames in Lowercase"
 
 msgid "Usernames in Lowercase"

-msgstr ""
+msgstr "Küçükharfli kullanýcý adý"

 
 msgid "Allow use of priority"
 
 msgid "Allow use of priority"

-msgstr ""
+msgstr "Önceliði kullanýma sok"

 
 msgid "Hide SM attributions"
 
 msgid "Hide SM attributions"

-msgstr ""
+msgstr "SM özelliklerini gösterme"

 
 msgid "Enable use of delivery receipts"
 
 msgid "Enable use of delivery receipts"

-msgstr ""
+msgstr "Alýcýlara daðýtýmý mümkün kýl"

 
 msgid "Allow editing of identities"
 
 msgid "Allow editing of identities"

-msgstr ""
+msgstr "Tanýmlarý düzenlemeye aç"

 
 msgid "Allow editing of full name"
 
 msgid "Allow editing of full name"

-msgstr ""
+msgstr "Ýsmi düzenlemeye aç"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Message of the Day"
 msgid "Message of the Day"

-msgstr "Mesaj Listesi"
+msgstr "Günün Mesajý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Database"
 msgid "Database"

-msgstr "Tarih"
+msgstr "Veritabaný"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Address book DSN"
 msgid "Address book DSN"

-msgstr "Adres Defteri"
+msgstr "Adres Defteri verikaynaðý (DSN) "

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Address book table"
 msgid "Address book table"

-msgstr "Adres Defteri"
+msgstr "Adres Defteri Tablosu"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Preferences DSN"
 msgid "Preferences DSN"

-msgstr "Klasör seçenekleri"
+msgstr "Verikaynaðý ayarlarý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Preferences table"
 msgid "Preferences table"

-msgstr "Klasör seçenekleri"
+msgstr "Tablo ayarlarý"

 
 msgid "Preferences username field"
 
 msgid "Preferences username field"

-msgstr ""
+msgstr "Kullanýcý Adý alaný ayarlarý"

 
 msgid "Preferences key field"
 
 msgid "Preferences key field"

-msgstr ""
+msgstr "Anahtar alaný ayarlarý"

 
 msgid "Preferences value field"
 
 msgid "Preferences value field"

-msgstr ""
+msgstr "Deðer (Value) alaný ayarlarý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Themes"
 msgid "Themes"

-msgstr "Tema"
+msgstr "Temalar "

 
 msgid "Style Sheet URL (css)"
 
 msgid "Style Sheet URL (css)"

-msgstr ""
+msgstr "CSS adresi (Style Sheet)"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Configuration Administrator"
 msgid "Configuration Administrator"

-msgstr "Yardým için Sistem yöneticinize baþvurun"
+msgstr "Yönetici Ayarlamalarý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Theme Name"
 msgid "Theme Name"

-msgstr "Tema"
+msgstr "Tema ismi"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Theme Path"
 msgid "Theme Path"

-msgstr "Tema"
+msgstr "Tema Klasörü yolu"

 
 msgid "Plugins"
 
 msgid "Plugins"

-msgstr ""
+msgstr "Eklentiler (Plugins)"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Change Settings"
 msgid "Change Settings"

-msgstr "Yazým  hatalarýný kontrol et"
+msgstr "Ayarlarý deðiþtir"

 
 msgid "Config file can't be opened. Please check config.php."
 
 msgid "Config file can't be opened. Please check config.php."

-msgstr ""
+msgstr "Konfigürasyon dosyasý açýlamadý. Lütfen config.php'yi kontrol ediniz."

 
 msgid "Administration"
 
 msgid "Administration"

-msgstr ""
+msgstr "Yönetim"

 
 

-msgid ""
-"This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration "
-"remotely."
-msgstr ""
+msgid "This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely."
+msgstr "Bu modül SM'in ana konfigürasyonunu uzaktan yönetmeyi saðlar."

 
 msgid "Bug Reports:"
 
 msgid "Bug Reports:"

-msgstr ""
+msgstr "Hata Raporlarý:"

 
 msgid "Show button in toolbar"
 
 msgid "Show button in toolbar"

-msgstr ""
+msgstr "Araçbarýnda düðmeyi göster"

 
 msgid "TODAY"
 
 msgid "TODAY"

-msgstr ""
+msgstr "BUGÜN"

 
 msgid "Go"
 
 msgid "Go"

-msgstr ""
+msgstr "Git"

 
 msgid "l, F j Y"
 
 msgid "l, F j Y"

-msgstr ""
+msgstr "l, F j Y"

 
 msgid "ADD"
 
 msgid "ADD"

-msgstr ""
+msgstr "EKLE"

 
 msgid "EDIT"
 
 msgid "EDIT"

-msgstr ""
+msgstr "DÜZENLE"

 
 msgid "DEL"
 
 msgid "DEL"

-msgstr ""
+msgstr "SÝL"

 
 msgid "Start time:"
 
 msgid "Start time:"

-msgstr ""
+msgstr "Baþlangýç saati:"

 
 msgid "Length:"
 
 msgid "Length:"

-msgstr ""
+msgstr "Süre:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Priority:"
 msgid "Priority:"

-msgstr "Öncelik"
+msgstr "Öncelik:"

 
 msgid "Title:"
 msgstr "Baþlýk:"
 
 
 msgid "Title:"
 msgstr "Baþlýk:"
 

-#, fuzzy

 msgid "Set Event"
 msgid "Set Event"

-msgstr "Gönderilenler klasörü oluþtur"
+msgstr "Kaydet"

 
 msgid "Event Has been added!"
 
 msgid "Event Has been added!"

-msgstr ""
+msgstr "Not kaydedildi!"

 
 msgid "Date:"
 msgstr "Tarih:"
 
 
 msgid "Date:"
 msgstr "Tarih:"
 

-#, fuzzy

 msgid "Time:"
 msgid "Time:"

-msgstr "Baþlýk:"
+msgstr "Saat:"

 
 msgid "Day View"
 
 msgid "Day View"

-msgstr ""
+msgstr "Günlük Görünüm"

 
 msgid "Do you really want to delete this event?"
 
 msgid "Do you really want to delete this event?"

-msgstr ""
+msgstr "Bu notu silmek istediðinizden emin misiniz?"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Event deleted!"
 msgid "Event deleted!"

-msgstr "Seçili öðeyi düzenle"
+msgstr "Not silindi!"

 
 msgid "Nothing to delete!"
 
 msgid "Nothing to delete!"

-msgstr ""
+msgstr "Silecek birþey yok!"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Update Event"
 msgid "Update Event"

-msgstr "Adresi Güncelle"
+msgstr "Notu Güncelle"

 
 msgid "Do you really want to change this event from:"
 
 msgid "Do you really want to change this event from:"

-msgstr ""
+msgstr "Bu notu deðiþtirmek istiyor musunuz? Eski not:"

 
 

-# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:317               ***************
-#, fuzzy

 msgid "to:"
 msgid "to:"

-msgstr "kime"
+msgstr "Alýcý:"

 
 msgid "Event updated!"
 
 msgid "Event updated!"

-msgstr ""
+msgstr "Not güncellendi!"

 
 msgid "Month View"
 
 msgid "Month View"

-msgstr ""
+msgstr "Aylýk Görünüm"

 
 msgid "0 min."
 
 msgid "0 min."

-msgstr ""
+msgstr "0 dakika"

 
 msgid "15 min."
 
 msgid "15 min."

-msgstr ""
+msgstr "15 dakika"

 
 msgid "35 min."
 
 msgid "35 min."

-msgstr ""
+msgstr "45 dakika"

 
 msgid "45 min."
 
 msgid "45 min."

-msgstr ""
+msgstr "45 dakika"

 
 msgid "1 hr."
 
 msgid "1 hr."

-msgstr ""
+msgstr "1 saat"

 
 msgid "1.5 hr."
 
 msgid "1.5 hr."

-msgstr ""
+msgstr "1.5 saat"

 
 msgid "2 hr."
 
 msgid "2 hr."

-msgstr ""
+msgstr "2 saat"

 
 msgid "2.5 hr."
 
 msgid "2.5 hr."

-msgstr ""
+msgstr "2.5 saat"

 
 msgid "3 hr."
 
 msgid "3 hr."

-msgstr ""
+msgstr "3 saat"

 
 msgid "3.5 hr."
 
 msgid "3.5 hr."

-msgstr ""
+msgstr "3.5 saat"

 
 msgid "4 hr."
 
 msgid "4 hr."

-msgstr ""
+msgstr "4 saat"

 
 msgid "5 hr."
 
 msgid "5 hr."

-msgstr ""
+msgstr "5 saat"

 
 msgid "6 hr."
 
 msgid "6 hr."

-msgstr ""
+msgstr "6 saat"

 
 msgid "Calendar"
 
 msgid "Calendar"

-msgstr ""
+msgstr "Takvim"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Delete & Prev"
 msgid "Delete & Prev"

-msgstr "Sil"
+msgstr "Sil ve Öncekini Oku"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Delete & Next"
 msgid "Delete & Next"

-msgstr "Seçili öðeyi sil"
+msgstr "Sil ve Sonrakini Oku"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Move to:"
 msgid "Move to:"

-msgstr "Taþý"
+msgstr "Taþý:"

 
 msgid "Delete/Move/Next Buttons:"
 
 msgid "Delete/Move/Next Buttons:"

-msgstr ""
+msgstr "Sil ve Önceki/Sonraki - Taþý Düðmeleri:"

 
 msgid "Display at top"
 
 msgid "Display at top"

-msgstr ""
+msgstr "Üstte göster"

 
 msgid "with move option"
 
 msgid "with move option"

-msgstr ""
+msgstr "taþýma seçeneðiyle beraber"

 
 msgid "Display at bottom"
 
 msgid "Display at bottom"

-msgstr ""
+msgstr "Altta göster"

 
 

-msgid ""
-"COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It "
-"is a pretty reliable list to scan spam from."
-msgstr ""
+msgid "COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from."
+msgstr "Ticari - Spam gönderdiði tespit edilmiþ sunucular listesidir. Kimden Spam geldiði konusunda güvenilir bir listedir."

 
 

-msgid ""
-"COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to "
-"be relayed through their system will be banned with this.  Another good one "
-"to use."
-msgstr ""
+msgid "COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this.  Another good one to use."
+msgstr "Ticari - Spam gönderilmesi konusunda gerekli ayarlamalarýn yapýlmadýðý , spam gönderimine açýk sunucularýn listesi.Sistem buna göre engelleme yapar. Önerilecek kadar iyi"

 
 

-msgid ""
-"COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use "
-"their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up "
-"account and send spam directly from there."
-msgstr ""
+msgid "COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there."
+msgstr "Ticari - Çevirmeli baðlantý ile baðlananlar genelde kendi servis saðlayýcýlarý tarafýndan engellenmiþ olduklarý için kendi makinelerinden gönderirler. Bu liste onlara ait bilgileri içerir."

 
 msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries."
 
 msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries."

-msgstr ""
+msgstr "Ticari - RBL + Blackhole listesi"

 
 msgid "COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries."
 
 msgid "COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries."

-msgstr ""
+msgstr "Ticari - RBL + OpenRelay Listesi "

 
 msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries."
 
 msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries."

-msgstr ""
+msgstr "Ticari - RBL + Çevimeli baðlantý kullanýcýlarý listesi"

 
 

-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems to "
-"include servers used by abuse@uunet.net auto-replies too."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems to include servers used by abuse@uunet.net auto-replies too."
+msgstr "Ücretsiz - Osirusoft Relay'leri . Osirusoft'un onaylanmýþ Relay'e açýk sunucu listesi. abuse@uunet.net in otomatik cevaplayýcýsýný içeriyor."

 
 msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list."
 
 msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Osirusoft Çevimeli baðlantý ile spam yapan kullanýcýlarýn listesi"

 
 

-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and "
-"have been manually added after multiple nominations. Use with caution. Seems "
-"to catch abuse auto-replies from some ISPs."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and have been manually added after multiple nominations. Use with caution. Seems to catch abuse auto-replies from some ISPs."
+msgstr "Ücretsiz - Osirusoft onaylanmýþ spam kaynaklarý listesi. Sürekli spam yaptýðý bildirilen serverlar belirli tespitler sonrasýnda bu listeye eklenebilir.Dikkatli olunmasý gereken bazý internet servis saðlayýcýlarýnda bu listede olabilecek olmalarýdýr."

 
 

-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay for "
-"other mail servers that are not secure."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay for other mail servers that are not secure."
+msgstr "Ücretsiz - Osirusoft Smart Hosts - Güvenli ancak baþka sunucular tarafýndan relay açýsýndan güvenli olmayanlar listesi"

 
 

-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Spamware Developers - It is believed that these are IP "
-"ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to catch "
-"abuse auto-replies from some ISPs."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Osirusoft Spamware Developers - It is believed that these are IP ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to catch abuse auto-replies from some ISPs."
+msgstr "Ücretsiz - Osirusoft Spam yazýlýmlarý geliþtiricileri listesi - Bu listedeli firmalar spam gönderme konusunda yazýlým geliþtiren firmalardýr.Ancak dikkat edilmesi gereken bazý internet servis saðlayýcýlarýnda bu listede olabileceðidir."

 
 

-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - List of listservers that opt "
-"users in without confirmation."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - List of listservers that opt users in without confirmation."
+msgstr "Ücretsiz - Osirusoft Onaylanmamýþ sunucular listesi . "

 
 

-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - List of insecure formmail."
-"cgi scripts. (planned)."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - List of insecure formmail.cgi scripts. (planned)."
+msgstr "Ücretsiz - Osirusoft güvenli olmayan halka açýk mail göndericileri bulunanlarýn listesi "

 
 msgid "FREE - Osirusoft Open Proxy Servers - List of Open Proxy Servers."
 
 msgid "FREE - Osirusoft Open Proxy Servers - List of Open Proxy Servers."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Osirusoft açýk proxy sunucularý listesi "

 
 

-msgid ""
-"FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer "
-"false positives than ORBS did though."
-msgstr ""
+msgid "FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though."
+msgstr "Ücretsiz - ORDB sunucularý ORBS'larýn içinden çýkmaktadýr . Ancak onlara göre daha az yanlýþ pozitiflik içerirler."

 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources."
 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Five-Ten-sg.com Direkt Spam Kaynaklarý"

 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs."
 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Five-Ten-sg.com Çevirmeli baðlantý listesi"

 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in."
 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Five-Ten-sg.com  Onaylanmamýþ çoklu mail göndericileri listesi."

 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers."
 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Five-Ten-sg.com'un diðer sunucular listesi"

 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers."
 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Five-Ten-sg.com  Tek aþamalý sunucular listesi"

 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers."
 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Five-Ten-sg.com Spam'a destek veren sunucular"

 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs."
 
 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Five-Ten-sg.com  Webformlarý ile mail gönderimine olanak saðlayan servis saðlayýcýlar"

 
 

-msgid ""
-"FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside "
-"the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends "
-"you NOT use their service."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service."
+msgstr "Ücretsiz - Dorkslayers relay'e açýk sunucu listesi ( USA dýþýnda iseniz bu servisi önermiyoruz ) "

 
 msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources."
 
 msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - SPAMHaus - Bilinen spamciler listesi"

 
 

-#, c-format
-msgid ""
-"FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that "
-"have a very high spam to legit email ratio (85% or more)."
-msgstr ""
+msgid "FREE, for now - SPAMCOP - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85% or more)."
+msgstr "Ücretsiz - Belirli bir oranýn üzerinde ( %85 ) spam gönderen en kötü sunucular listesi"

 
 msgid "FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list."
 
 msgid "FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - dev.null.dk - Bu liste hakkýnda sitesinden bilgi alabilirsiniz."

 
 msgid "FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List."
 
 msgid "FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - visi.com - Relayi durdurun listesi."

 
 msgid "FREE - 2mbit.com Open Relays - Another list of Open Relays."
 
 msgid "FREE - 2mbit.com Open Relays - Another list of Open Relays."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - 2mbit.com Open Relay listesi"

 
 msgid "FREE - 2mbit.com SPAM Source - List of Direct SPAM Sources."
 
 msgid "FREE - 2mbit.com SPAM Source - List of Direct SPAM Sources."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - 2mbit.com direkt Spam kaynaklarý listesi"

 
 msgid "FREE - 2mbit.com SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs."
 
 msgid "FREE - 2mbit.com SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - 2mbit.com SPAM yapan ISP'ler listesi"

 
 

-msgid ""
-"FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically "
-"assigned IPs."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs."
+msgstr "Ücretsiz - Leadmon DUL -  Çevirmeli baðlantý listesi"

 
 

-msgid ""
-"FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM "
-"directly from."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from."
+msgstr "Ücretsiz - Leadmon Spam kaynaklarý listesi"

 
 

-msgid ""
-"FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-"
-"in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their "
-"services."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services."
+msgstr "Ücretsiz - Leadmon Çoklu Mail göndericileri listesi"

 
 

-msgid ""
-"FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on "
-"other active RBLs."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs."
+msgstr "Ücretsiz - Leadmon Tek aþamalý Relay'e açýk sunucular listesi"

 
 

-msgid ""
-"FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on "
-"other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net."
+msgstr "Ücretsiz - Leadmon Çok aþamalý relay'a açýk sunucular listesi"

 
 

-msgid ""
-"FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net "
-"direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS "
-"mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed "
-"Leadmon.net."
-msgstr ""
+msgid "FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net."
+msgstr "Ücretsiz - Leadmon SpamBlock listeli ip bloklarýný listeler"

 
 

-msgid ""
-"FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct "
-"SPAM Sources."
-msgstr ""
+msgid "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources."
+msgstr "Ücretsiz - Diðer bir spam karalistesi"

 
 msgid "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs."
 
 msgid "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs."

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Diðer bir Spam karalistesi"

 
 msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays"
 
 msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays"

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Relay olduðu tespit edilmiþ sunucu listesi Boycott List"

 
 msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays"
 
 msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays"

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Çoklu aþamalý Relay olduðu tespit edilmiþ sunucu listesi Boycott List"

 
 msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays"
 
 msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays"

-msgstr ""
+msgstr "Ücretsiz - Ücretsiz - Relay olduðu bildirilmiþ  sunucu listesi Boycott List"

 
 msgid "Saved Scan type"
 
 msgid "Saved Scan type"

-msgstr ""
+msgstr "Kaydedilmiþ Arama Tipi"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Message Filtering"
 msgstr "Mesaj Filtreleme"
 
 msgid "What to Scan:"
 msgid "Message Filtering"
 msgstr "Mesaj Filtreleme"
 
 msgid "What to Scan:"

-msgstr "Ne arayým:"
+msgstr "Aranan:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "All messages"
 msgid "All messages"

-msgstr "Bütün mesajlar"
+msgstr "Tüm mesajlar"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Only unread messages"
 msgid "Only unread messages"

-msgstr "sadece okunmamýþ mesajlar"
+msgstr "Sadece okunmamýþ mesajlar"

 
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"


@@ -1498,22 +1315,19 @@ msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
 msgid "Done"
 msgstr "Yeni"
 
 msgid "Done"

-msgstr "Tamamlandý"
+msgstr "Tamam"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Match:"
 msgid "Match:"

-msgstr "Eþlelen"
+msgstr "Eþleþen:"

 
 

-# squirrelmail/src/search.php:90 squirrelmail/src/search.php:91        ************

 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
 msgid "To or Cc"
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
 msgid "To or Cc"

-msgstr "To veya CC"
+msgstr "Alýcý veya Cc"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Header"
 msgid "Header"

-msgstr "Yeniden Adlandýr"
+msgstr "Baþlýk"

 
 msgid "Contains:"
 msgstr "Ýçeriði:"
 
 msgid "Contains:"
 msgstr "Ýçeriði:"


@@ -1521,79 +1335,59 @@ msgstr "
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 

-#, fuzzy

 msgid "Down"
 msgid "Down"

-msgstr "Tamamlandý"
+msgstr "Aþaðý"

 
 msgid "Up"
 msgstr "Yukarý"
 
 #, c-format
 msgid "If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Yukarý"
 
 #, c-format
 msgid "If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>"

-msgstr "Eðer <b>%s</b> içeriðinde <b>%s</b> varsa  <b>%s</b> 'a taþý"
+msgstr "Eðer <b>%s</b> <b>%s</b> içeriyorsa, <b>%s</b> içine taþý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Message Filters"
 msgstr "Mesaj Filtreleri"
 
 msgid "Message Filters"
 msgstr "Mesaj Filtreleri"
 

-msgid ""
-"Filtering enables messages with different criteria to be automatically "
-"filtered into different folders for easier organization."
-msgstr ""
+msgid "Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization."
+msgstr "Filtreleme ile farklý kriterlere uyan mesajlarýn otomatik olarak farklý klasörlere taþýnmasý saðlanabilir."

 
 

-#, fuzzy

 msgid "SPAM Filters"
 msgstr "SPAM Filtreleri"
 
 msgid "SPAM Filters"
 msgstr "SPAM Filtreleri"
 

-msgid ""
-"SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect "
-"junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)."
-msgstr ""
+msgid "SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)."
+msgstr "SPAM filtreleri deðiþik DNS bazlý karalisteleri kullanarak INBOX'ýnýz içindeki spam e-postalarý farklý bir klasöre taþýmanýzý saðlar (örneðin Çöp Kutusu)."

 
 msgid "Spam Filtering"
 msgstr "Spam Filtreleme"
 
 msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable"
 
 msgid "Spam Filtering"
 msgstr "Spam Filtreleme"
 
 msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable"

-msgstr ""
+msgstr "DÝKKAT! Sistem yöneticinizin SpamFilters_YourHop deðiþkenini açmýþ olmasý gereklidir!"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Move spam to:"
 msgid "Move spam to:"

-msgstr "Seçileni hedefe taþý :"
+msgstr "Spam mesajý taþý:"

 
 

-msgid ""
-"Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since "
-"messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as "
-"spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out "
-"periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging "
-"around."
-msgstr ""
+msgid "Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around."
+msgstr "Spam mesajlarý direkt çöpe atmak akýllýca bir fikir olmayabilir, çünkü arkadaþlarýnýzdan ve posta listelerinden gelen mesajlar yanlýþlýkla spam olarak tanýmlanabilir. Bu klasörü ne olarak seçerseniz seçin, periyodik olarak boþaltýldýðýndan emin olun, yoksa posta kutunuz çok büyüyebilir."

 
 

-msgid ""
-"The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you "
-"scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set "
-"it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to "
-"scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and "
-"you'll scan even the spam you read with the new filters."
-msgstr ""
+msgid "The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and you'll scan even the spam you read with the new filters."
+msgstr "Ne kadar çok mesaj tararsanýz, o kadar uzun sürecektir. Sadece yeni mesajlarý taramanýz iyi olur. Filtrelerinizde bir deðiþiklik yaptýðýnýz zaman tüm mesajlarý taramasýný isteyin, sonra INBOX'ýnýza bakýp tekrar yeni mesajlarý tarayacak þekilde ayarlayýn. Böylece yeni spam filtreleriniz uygulanacak ve okumuþ olduðunuz spam mesajlarý bile yeni filtrelerinizle tarayabileceksiniz."

 
 #, c-format
 msgid "Spam is sent to <b>%s</b>"
 
 #, c-format
 msgid "Spam is sent to <b>%s</b>"

-msgstr "Spam  <b>%s</b> 'e gönderilmis"
+msgstr "Spam gönderildi: <b>%s</b>"

 
 msgid "[<i>not set yet</i>]"
 
 msgid "[<i>not set yet</i>]"

-msgstr "[<i>henüz belirlenmemiþ</i>]"
+msgstr "[<i>henüz ayarlanmadý</i>]"

 
 #, c-format
 msgid "Spam scan is limited to <b>%s</b>"
 
 #, c-format
 msgid "Spam scan is limited to <b>%s</b>"

-msgstr "Spam arama <b>%s</b> 'e kadar sýnýrlý"
+msgstr "Spam taramasý þuna kýsýtlandý: <b>%s</b>"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "New Messages Only"
 msgid "New Messages Only"

-msgstr "Sadece Yeni mesajlar"
+msgstr "Sadece Yeni Mesajlar"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "All Messages"
 msgid "All Messages"

-msgstr "Bütün Mesajlar"
+msgstr "Tüm Mesajlar"

 
 msgid "ON"
 msgstr "Açýk"
 
 msgid "ON"
 msgstr "Açýk"


@@ -1602,734 +1396,640 @@ msgid "OFF"
 msgstr "Kapalý"
 
 msgid "Mailinglist"
 msgstr "Kapalý"
 
 msgid "Mailinglist"

-msgstr ""
+msgstr "E-posta listesi"

 
 #, c-format
 
 #, c-format

-msgid ""
-"This will send a message to %s requesting help for this list. You will "
-"receive an emailed response at the address below."
-msgstr ""
+msgid "This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below."
+msgstr "Bu liste hakkýnda yardým almak için %s ie mesaj göndereceðim. Bu adresten bir yanýt mesajý gelecektir."

 
 #, c-format
 
 #, c-format

-msgid ""
-"This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to "
-"this list. You will be subscribed with the address below."
-msgstr ""
+msgid "This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below."
+msgstr "Bu listeye üye olmak için almak için %s ie mesaj göndereceðim. Bu adresten bir yanýt mesajý gelecektir."

 
 #, c-format
 
 #, c-format

-msgid ""
-"This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from "
-"this list. It will try to unsubscribe the adress below."
-msgstr ""
+msgid "This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below."
+msgstr "Bu liste üyeliðinden çýkmak  için %s ie mesaj göndereceðim. Bu adresten bir yanýt mesajý gelecektir."

 
 msgid "From:"
 
 msgid "From:"

-msgstr "Kimden:"
+msgstr "Gönderen:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Send Mail"
 msgid "Send Mail"

-msgstr "Gönder"
+msgstr "Mesaj gönder"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Post to List"
 msgid "Post to List"

-msgstr "%s 'ne ekle"
+msgstr "listeye gönder"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Reply to List"
 msgid "Reply to List"

-msgstr "Yanitla"
+msgstr "listeye cevapla"

 
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Ekle"
 
 msgid "Unsubscribe"
 
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Ekle"
 
 msgid "Unsubscribe"

-msgstr "Çýk"
+msgstr "Çýkar"

 
 msgid "List Archives"
 
 msgid "List Archives"

-msgstr ""
+msgstr "liste arþivleri"

 
 msgid "Contact Listowner"
 
 msgid "Contact Listowner"

-msgstr ""
+msgstr "Liste sahibi ile temas kur"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Mailing List"
 msgid "Mailing List"

-msgstr "Mesaj Listesi"
+msgstr "E-posta listesi"

 
 msgid "POP3 connect:"
 
 msgid "POP3 connect:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 baðlantýsý : "

 
 msgid "No server specified"
 
 msgid "No server specified"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu tanýmlanmadý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Error "
 msgid "Error "

-msgstr "Açýlýrken hata oluþtu "
+msgstr "Hata"

 
 msgid "POP3 noop:"
 
 msgid "POP3 noop:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 noop:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "No connection to server"
 msgid "No connection to server"

-msgstr "IMAP sunucusuna baðlanýrken hata oluþtu: %s."
+msgstr "Sunucu ile baðlantý saðlanamýyor"

 
 msgid "POP3 user:"
 
 msgid "POP3 user:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 kullanýcýsý : "

 
 msgid "no login ID submitted"
 
 msgid "no login ID submitted"

-msgstr ""
+msgstr "login ID'si girilmemiþ"

 
 msgid "connection not established"
 
 msgid "connection not established"

-msgstr ""
+msgstr "baðlantý saðlanamadý"

 
 msgid "POP3 pass:"
 
 msgid "POP3 pass:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 þifresi : "

 
 msgid "No password submitted"
 
 msgid "No password submitted"

-msgstr ""
+msgstr "Þifre girilmemiþ"

 
 msgid "authentication failed "
 
 msgid "authentication failed "

-msgstr ""
+msgstr "doðrulama baþarýsýz oldu"

 
 msgid "POP3 apop:"
 
 msgid "POP3 apop:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 apop:"

 
 msgid "No login ID submitted"
 
 msgid "No login ID submitted"

-msgstr ""
+msgstr "Login ID'si girilmemiþ"

 
 msgid "No server banner"
 
 msgid "No server banner"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu banner'ý yok"

 
 msgid "abort"
 
 msgid "abort"

-msgstr ""
+msgstr "kes"

 
 msgid "apop authentication failed"
 
 msgid "apop authentication failed"

-msgstr ""
+msgstr "apop doðrulamasý baþarýsýz oldu"

 
 msgid "POP3 login:"
 
 msgid "POP3 login:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 login:"

 
 msgid "POP3 top:"
 
 msgid "POP3 top:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 top:"

 
 msgid "POP3 pop_list:"
 
 msgid "POP3 pop_list:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 pop_list:"

 
 msgid "Premature end of list"
 
 msgid "Premature end of list"

-msgstr ""
+msgstr "Liste sonu"

 
 msgid "POP3 get:"
 
 msgid "POP3 get:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 al:"

 
 msgid "POP3 last:"
 
 msgid "POP3 last:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 son:"

 
 msgid "POP3 reset:"
 
 msgid "POP3 reset:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 reset:"

 
 msgid "POP3 send_cmd:"
 
 msgid "POP3 send_cmd:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 send_cmd:"

 
 msgid "Empty command string"
 
 msgid "Empty command string"

-msgstr ""
+msgstr "Komut giriþi boþ"

 
 msgid "POP3 quit:"
 
 msgid "POP3 quit:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 çýkýþ:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "connection does not exist"
 msgid "connection does not exist"

-msgstr "Kullanýcý '%s' tanýmlý deðil"
+msgstr "baðlantý mevcut deðil"

 
 msgid "POP3 uidl:"
 
 msgid "POP3 uidl:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 uidl:"

 
 msgid "POP3 delete:"
 
 msgid "POP3 delete:"

-msgstr ""
+msgstr "POP3 sil:"

 
 msgid "No msg number submitted"
 
 msgid "No msg number submitted"

-msgstr ""
+msgstr "Mesaj numarasý girilmedi"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Command failed "
 msgid "Command failed "

-msgstr "Açarken hata oluþtu"
+msgstr "Komut baþarýsýz"

 
 msgid "Remote POP server Fetching Mail"
 
 msgid "Remote POP server Fetching Mail"

-msgstr ""
+msgstr "Karþý POP sunucusundan mesajlar alýnýyor"

 
 msgid "Select Server:"
 
 msgid "Select Server:"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu seç:"

 
 msgid "All"
 
 msgid "All"

-msgstr ""
+msgstr "Tümü"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Password for"
 msgid "Password for"

-msgstr "Þifre:"
+msgstr "Þifre"

 
 msgid "Fetch Mail"
 
 msgid "Fetch Mail"

-msgstr ""
+msgstr "Mesaj al"

 
 msgid "Fetching from "
 
 msgid "Fetching from "

-msgstr ""
+msgstr "alýndýðý taraf "

 
 msgid "Oops, "
 
 msgid "Oops, "

-msgstr ""
+msgstr "Oops,"

 
 msgid "Opening IMAP server"
 
 msgid "Opening IMAP server"

-msgstr ""
+msgstr "IMAP sunucu açýlýyor"

 
 msgid "Opening POP server"
 
 msgid "Opening POP server"

-msgstr ""
+msgstr "POP sunucu açýlýyor"

 
 msgid "Login Failed:"
 
 msgid "Login Failed:"

-msgstr ""
+msgstr "Giriþ baþarýsýz:"

 
 msgid "Login OK: No new messages"
 
 msgid "Login OK: No new messages"

-msgstr ""
+msgstr "Giriþ tamam : Yeni Mesaj yok."

 
 msgid "Login OK: Inbox EMPTY"
 
 msgid "Login OK: Inbox EMPTY"

-msgstr ""
+msgstr "Giriþ tamam : Inbox boþ"

 
 msgid "Login OK: Inbox contains ["
 
 msgid "Login OK: Inbox contains ["

-msgstr ""
+msgstr "Giriþ tamam : Inbox'taki ["

 
 

-#, fuzzy

 msgid "] messages"
 msgid "] messages"

-msgstr "iletiler"
+msgstr "] mesajlar"

 
 msgid "Fetching UIDL..."
 
 msgid "Fetching UIDL..."

-msgstr ""
+msgstr "UIDL alýnýyor...."

 
 msgid "Server does not support UIDL."
 
 msgid "Server does not support UIDL."

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu UIDL'yi desteklemiyor."

 
 msgid "Leaving Mail on Server..."
 
 msgid "Leaving Mail on Server..."

-msgstr ""
+msgstr "Mesajlar sunucuda býrakýlýyor..."

 
 msgid "Deleting messages from server..."
 
 msgid "Deleting messages from server..."

-msgstr ""
+msgstr "Mesajlar sunucudan siliniyor..."

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Fetching message "
 msgid "Fetching message "

-msgstr "ileti görüntüleniyor"
+msgstr "Mesajlar alýnýyor"

 
 msgid "Server error...Disconnect"
 
 msgid "Server error...Disconnect"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu hatasý ... Baðlantý kesildi"

 
 msgid "Reconnect from dead connection"
 
 msgid "Reconnect from dead connection"

-msgstr ""
+msgstr "Ölen baðlantýyý tekrar dene"

 
 msgid "Saving UIDL"
 
 msgid "Saving UIDL"

-msgstr ""
+msgstr "UIDL'yi sakla"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Refetching message "
 msgid "Refetching message "

-msgstr "ileti görüntüleniyor"
+msgstr "Mesajlar tekrar alýnýyor"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Error Appending Message!"
 msgid "Error Appending Message!"

-msgstr "Açýlýrken hata oluþtu "
+msgstr "Hata : Mesaja ekleme baþarýsýz oldu!"

 
 msgid "Closing POP"
 
 msgid "Closing POP"

-msgstr ""
+msgstr "POP kapatýlýyor"

 
 msgid "Logging out from IMAP"
 
 msgid "Logging out from IMAP"

-msgstr ""
+msgstr "IMAP'tan çýkýyoruz"

 
 msgid "Message appended to mailbox"
 
 msgid "Message appended to mailbox"

-msgstr ""
+msgstr "Mesaj mailbox'a eklendi"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Message "
 msgid "Message "

-msgstr "Mesaj Listesi"
+msgstr "Mesaj"

 
 msgid " deleted from Remote Server!"
 
 msgid " deleted from Remote Server!"

-msgstr ""
+msgstr "karþý sunucudan silindi!"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Delete failed:"
 msgid "Delete failed:"

-msgstr "Seçili öðeyi sil"
+msgstr "Silme baþarýsýz oldu:"

 
 msgid "Remote POP server settings"
 
 msgid "Remote POP server settings"

-msgstr ""
+msgstr "POP sunucusu ayarlarý"

 
 

-msgid ""
-"You should be aware that the encryption used to store your password is not "
-"perfectly secure.  However, if you are using pop, there is inherently no "
-"encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the "
-"server can be undone by a hacker reading the source to this file."
-msgstr ""
+msgid "You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure.  However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file."
+msgstr "Kodlu þifreleme dahi pop kullanýldýðýnda gerçekten güvenli deðildir. Bu nedenle dikkatli olunuz."

 
 msgid "If you leave password empty, it will be required when you fetch mail."
 
 msgid "If you leave password empty, it will be required when you fetch mail."

-msgstr ""
+msgstr "Mesajlarý alýrken lazým olacaðýndan þifrenizi boþ býrakmayýnýz."

 
 msgid "Encrypt passwords (informative only)"
 
 msgid "Encrypt passwords (informative only)"

-msgstr ""
+msgstr "Kodlanmýþ þifreler (sadece bilgi için)"

 
 msgid "Add Server"
 
 msgid "Add Server"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu ekle"

 
 msgid "Server:"
 
 msgid "Server:"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Port:"
 msgid "Port:"

-msgstr "Öncelik"
+msgstr "Portu:"

 
 msgid "Alias:"
 
 msgid "Alias:"

-msgstr ""
+msgstr "Takma Ad:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Username:"
 msgid "Username:"

-msgstr "Yeni isim"
+msgstr "Kullanýcý Adý:"

 
 msgid "Password:"
 msgstr "Þifre:"
 
 
 msgid "Password:"
 msgstr "Þifre:"
 

-#, fuzzy

 msgid "Store in Folder:"
 msgid "Store in Folder:"

-msgstr "Giden kutusu"
+msgstr "Bulunacaðý klasör"

 
 msgid "Leave Mail on Server"
 
 msgid "Leave Mail on Server"

-msgstr ""
+msgstr "Mesajý sunucuda býrak "

 
 msgid "Check mail during login"
 
 msgid "Check mail during login"

-msgstr ""
+msgstr "Mesaj kontrolü giriþ iþlemi"

 
 msgid "Check mail during folder refresh"
 
 msgid "Check mail during folder refresh"

-msgstr ""
+msgstr "Mesaj kontrolü klasör yenileme"

 
 msgid "Modify Server"
 
 msgid "Modify Server"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucuyu düzenle"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Server Name:"
 msgid "Server Name:"

-msgstr "Sunucudan yanýt alýndý: "
+msgstr "Sunucu Adý:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Modify"
 msgid "Modify"

-msgstr "Metin Gövdesi"
+msgstr "Düzenle"

 
 msgid "No-one server in use. Try to add."
 
 msgid "No-one server in use. Try to add."

-msgstr ""
+msgstr "Kullanýlacak sunucu yok . Bir tane ekleyiniz."

 
 msgid "Fetching Servers"
 
 msgid "Fetching Servers"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucular alýnýyor"

 
 msgid "Confirm Deletion of a Server"
 
 msgid "Confirm Deletion of a Server"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu silme onayý"

 
 msgid "Selected Server:"
 
 msgid "Selected Server:"

-msgstr ""
+msgstr "Seçilen sunucu:"

 
 msgid "Confirm delete of selected server?"
 
 msgid "Confirm delete of selected server?"

-msgstr ""
+msgstr "Seçilen sunucuyu silmek istiyormusunuz ?"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Confirm Delete"
 msgid "Confirm Delete"

-msgstr "Sil"
+msgstr "Silmeyi onayla"

 
 msgid "Mofify a Server"
 
 msgid "Mofify a Server"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucuyu düzenle"

 
 msgid "Undefined Function"
 
 msgid "Undefined Function"

-msgstr ""
+msgstr "Tanýmlanmamýþ fonksiyon"

 
 msgid "Hey! Wath do You are looking for?"
 
 msgid "Hey! Wath do You are looking for?"

-msgstr ""
+msgstr "Hey! Ne arýyorsunuz ?"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Fetch"
 msgid "Fetch"

-msgstr "Eþlelen"
+msgstr "Al"

 
 msgid "Warning, "
 
 msgid "Warning, "

-msgstr ""
+msgstr "Uyarý,"

 
 msgid "Mail Fetch Result:"
 
 msgid "Mail Fetch Result:"

-msgstr ""
+msgstr "Mesaj alýmý sonucu:"

 
 msgid "Simple POP3 Fetch Mail"
 
 msgid "Simple POP3 Fetch Mail"

-msgstr ""
+msgstr "Basit POP3 mesajý almak"

 
 

-msgid ""
-"This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your "
-"account on this server."
-msgstr ""
+msgid "This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your account on this server."
+msgstr "Sunucudaki pop3 kutunuzdan mesaj alýmý ile ilgili ayarlar"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "New Mail Notification"
 msgid "New Mail Notification"

-msgstr "Bildirim yok"
+msgstr "Yeni Mesaj Bildirimi"

 
 

-msgid ""
-"Select <b>Enable Media Playing</b> to turn on playing a media file when "
-"unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file "
-"to play in the provided file box."
-msgstr ""
+msgid "Select <b>Enable Media Playing</b> to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box."
+msgstr "Klasördeki görülmemiþ mesajlar içinde ses tonu uyarýsý kullanýyor iseniz ses tonu seçimi."

 
 

-msgid ""
-"The <b>Check all boxes, not just INBOX</b> option will check ALL of your "
-"folders for unseen mail, not just the inbox for notification."
-msgstr ""
+msgid "The <b>Check all boxes, not just INBOX</b> option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification."
+msgstr "Tüm kutularý seçtiinizde INBOX'ýn buna dahil olmamasý."

 
 

-msgid ""
-"Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup "
-"window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)."
-msgstr ""
+msgid "Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)."
+msgstr "Klasördeki görülmemiþ mesajlar içinde popup ekraný ile uyarý seçimi. (javascript gerektirir)"

 
 

-msgid ""
-"Use the <b>Check RECENT</b> to only check for messages that are recent. "
-"Recent messages are those that have just recently showed up and have not "
-"been \"viewed\" or checked yet.  This can prevent being continuously annoyed "
-"by sounds or popups for unseen mail."
-msgstr ""
+msgid "Use the <b>Check RECENT</b> to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been \"viewed\" or checked yet.  This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail."
+msgstr "Sadece yeni gelen mesalar için ulyarýlarý aktif hale getirir. "

 
 

-msgid ""
-"Selecting the <b>Change title</b> option will change the title in some "
-"browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and "
-"only works in IE but you won't see errors with other browsers).  This will "
-"always tell you if you have new mail, even if you have <b>Check RECENT</b> "
-"enabled."
-msgstr ""
+msgid "Selecting the <b>Change title</b> option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers).  This will always tell you if you have new mail, even if you have <b>Check RECENT</b> enabled."
+msgstr "Eðer browseriniz destekliyor ise baþlýk aracýlýðý ile uyarýlarý alabilirsiniz . Yeni mesaj uyarýsýda bunlardan biridir."

 
 

-msgid ""
-"Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new "
-"mail arrives.  Selecting <b>local media</b> will play the file specified in "
-"the <b>local media file</b> box to play from the local computer.  If no file "
-"is specified, the system will use a default from the server."
-msgstr ""
+msgid "Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new mail arrives.  Selecting <b>local media</b> will play the file specified in the <b>local media file</b> box to play from the local computer.  If no file is specified, the system will use a default from the server."
+msgstr "<b>server files</b> listesinden seçin . <b>local media</b> listesinden yeni mesaj uyarýsý ses tonunu seçin .Dosya belirtilmez isevarsayýlan kullanýlacaktýr."

 
 msgid "Enable Media Playing"
 
 msgid "Enable Media Playing"

-msgstr ""
+msgstr "Medya kullanýmýcý aç"

 
 msgid "Check all boxes, not just INBOX"
 
 msgid "Check all boxes, not just INBOX"

-msgstr ""
+msgstr "Tüm kutularý kontrol et, sadece inbox'ý deðil"

 
 msgid "Count only messages that are RECENT"
 
 msgid "Count only messages that are RECENT"

-msgstr ""
+msgstr "Sadece þimdiki mesajlarý say"

 
 msgid "Change title on supported browsers."
 
 msgid "Change title on supported browsers."

-msgstr ""
+msgstr "Destekleyen browserlarda baþlýðý deðiþtir."

 
 msgid "requires JavaScript to work"
 
 msgid "requires JavaScript to work"

-msgstr ""
+msgstr "çalýþmak için Javascript desteðine ihtiyaç duyar"

 
 msgid "Show popup window on new mail"
 
 msgid "Show popup window on new mail"

-msgstr ""
+msgstr "Yeni mail geldiðinde popup ile uyar"

 
 msgid "Select server file:"
 
 msgid "Select server file:"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu dosyasýný seç:"

 
 msgid "(local media)"
 
 msgid "(local media)"

-msgstr ""
+msgstr "(yerel medya)"

 
 msgid "Try"
 
 msgid "Try"

-msgstr ""
+msgstr "Dene"

 
 msgid "Local Media File:"
 
 msgid "Local Media File:"

-msgstr ""
+msgstr "Yerel Medya Tipi : "

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Current File:"
 msgid "Current File:"

-msgstr "Geçerli Klasör"
+msgstr "Kullanýlan dosya:"

 
 msgid "New Mail"
 
 msgid "New Mail"

-msgstr ""
+msgstr "Yeni Mesaj"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "SquirrelMail Notice:"
 msgid "SquirrelMail Notice:"

-msgstr "SquirrelMail sürüm %s"
+msgstr "SquirrelMail Uyarýsý : "

 
 msgid "You have new mail!"
 
 msgid "You have new mail!"

-msgstr ""
+msgstr "Yeni mesajýnýz var ! "

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Close Window"
 msgstr "Pencereyi Kapat"
 
 msgid "Close Window"
 msgstr "Pencereyi Kapat"
 

-#, fuzzy

 msgid "NewMail Options"
 msgid "NewMail Options"

-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Yeni Mesaj özellikleri"

 
 

-msgid ""
-"This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows "
-"when new mail arrives."
-msgstr ""
+msgid "This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives."
+msgstr "Yeni mail geldiðinde sesleri çalma ve popup ekraný açma þeklindeki uyarýyý aktifleþtir."

 
 msgid "New Mail Notification options saved"
 
 msgid "New Mail Notification options saved"

-msgstr ""
+msgstr "Yeni mesaj bildirimi özelliklerini kaydet"

 
 

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%s New Messages"
 msgid "%s New Messages"

-msgstr "Mesaj Görüntüleniyor"
+msgstr "%s Yeni Mesajlar"

 
 

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%s New Message"
 msgid "%s New Message"

-msgstr "Mesaj Görüntüleniyor"
+msgstr "%s Yeni Mesaj"

 
 msgid "Test Sound"
 
 msgid "Test Sound"

-msgstr ""
+msgstr "Sesi dene"

 
 msgid "Loading the sound..."
 
 msgid "Loading the sound..."

-msgstr ""
+msgstr "Ses yükleniyor..."

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Close"
 msgid "Close"

-msgstr "Oluþtur"
+msgstr "Kapat"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Sent Subfolders Options"
 msgid "Sent Subfolders Options"

-msgstr "Özel Klasör seçenekleri"
+msgstr "Sent Altklasörleri  özellikleri"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Use Sent Subfolders"
 msgid "Use Sent Subfolders"

-msgstr "Giden kutusu"
+msgstr "Sent altklasörlerini kullan"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Monthly"
 msgid "Monthly"

-msgstr "Pazartesi"
+msgstr "Aylýk"

 
 msgid "Quarterly"
 
 msgid "Quarterly"

-msgstr ""
+msgstr "Mevsimlik"

 
 msgid "Yearly"
 
 msgid "Yearly"

-msgstr ""
+msgstr "Yýllýk"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Base Sent Folder"
 msgid "Base Sent Folder"

-msgstr "Giden kutusu"
+msgstr "Temel Sent klasörü"

 
 msgid "Report as Spam"
 
 msgid "Report as Spam"

-msgstr ""
+msgstr "Spam olarak bildir"

 
 msgid "SpamCop - Spam Reporting"
 
 msgid "SpamCop - Spam Reporting"

-msgstr ""
+msgstr "SpamCop - Spam bildirici"

 
 

-msgid ""
-"Help fight the battle against unsolicited email.  SpamCop reads the spam "
-"email and determines the correct addresses to send complaints to.  Quite "
-"fast, really smart, and easy to use."
-msgstr ""
+msgid "Help fight the battle against unsolicited email.  SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to.  Quite fast, really smart, and easy to use."
+msgstr "Ýsrarcý mail göndericileri ile savaþmakta yardýmcý olur. SpamCop mesajlarý okur ve doðru gönderici adreslerini tespit eder. Sessiz ,hýzlý , çok akýllý ve kolay kullanýlan bir yöntem"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "SpellChecker Options"
 msgid "SpellChecker Options"

-msgstr "Yazým Kontrol seçenekleri"
+msgstr "Yazým Denetim Seçenekleri"

 
 

-msgid ""
-"Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or "
-"choose which languages should be available to you when spell-checking."
-msgstr ""
+msgid "Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking."
+msgstr "Burada kiþisel sözlüðünüzün nasýl saklanacaðýný ayarlayabilir, sözlüðünüzü düzenleyebilir, yazým denetiminde kullanýlacak dilleri ayarlayabilirsiniz."

 
 msgid "Check Spelling"
 
 msgid "Check Spelling"

-msgstr "Yazým  hatalarýný kontrol et"
+msgstr "Yazým Denetimi Yap"

 
 msgid "Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page"
 
 msgid "Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page"

-msgstr ""
+msgstr "&quot;Yazým Denetim Seçenekleri&quot; Sayfasýna Dön"

 
 msgid "ATTENTION:"
 
 msgid "ATTENTION:"

-msgstr ""
+msgstr "DÝKKAT:"

 
 

-msgid ""
-"SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most "
-"likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order "
-"to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell "
-"can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new "
-"password after this.<br>If you haven't encrypted your dictionary, then it "
-"got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start "
-"anew. This is also true if you don't remember your old password -- without "
-"it, the encrypted data is no longer accessible."
-msgstr ""
+msgid "SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this.<br>If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible."
+msgstr "Squirrel Yazým Denetimi kiþisel sözlüðünüzü çözemedi. Bunun en muhtemel nedeni þifrenizi deðiþtirmiþ olmanýzdýr. Devam edebilmek için eski þifrenizi verin, böylece Yazým Denetimi kiþisel sözlüðünüzü çözebilir. Buundan sonra sözlüðünüz yeni þifrenizle tekrar þifrelenecektir.<br>Eðer sözlüðünüzü þifrelemediyseniz, sözlüðünüz bozulmuþ ve kullanýlamaz durumda demektir. Bu durumda onu silip yeni bir tane oluþturmanýz gerekecektir. Ayrýca eski þifrenizi unuttuysanýz þifrelenmiþ sözlüðünüze ulaþýlmasý mümkün olmayacaktýr."

 
 msgid "Delete my dictionary and start a new one"
 
 msgid "Delete my dictionary and start a new one"

-msgstr ""
+msgstr "Sözlüðümü sil ve yeni bir tane yarat"

 
 msgid "Decrypt my dictionary with my old password:"
 
 msgid "Decrypt my dictionary with my old password:"

-msgstr ""
+msgstr "Sözlüðümü eski þifremle çöz:"

 
 msgid "Proceed"
 
 msgid "Proceed"

-msgstr ""
+msgstr "Devam et"

 
 msgid "You must make a choice"
 
 msgid "You must make a choice"

-msgstr ""
+msgstr "Bir seçim yapmalýsýnýz"

 
 

-msgid ""
-"You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both."
-msgstr ""
+msgid "You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both."
+msgstr "Ya sözlüðünüzü silebilirsiniz ya da eski þifrenizi girebilirsiniz. Ýkisi birden olamaz."

 
 msgid "This will delete your personal dictionary file. Proceed?"
 
 msgid "This will delete your personal dictionary file. Proceed?"

-msgstr ""
+msgstr "Bu kiþisel sözlük dosyanýzý silecektir. Devam etmek istiyor musunuz?"

 
 msgid "Error Decrypting Dictionary"
 
 msgid "Error Decrypting Dictionary"

-msgstr ""
+msgstr "Sözlük Çözülürken Hata Oldu"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Cute."
 msgid "Cute."

-msgstr "alýntý"
+msgstr "Sevimli."

 
 msgid "Translator"
 
 msgid "Translator"

-msgstr ""
+msgstr "Çevirmen"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Saved Translation Options"
 msgid "Saved Translation Options"

-msgstr "Bildirim seçenekleri yanýtla"
+msgstr "Çevirmen Seçenekleri Kaydedildi"

 
 msgid "Your server options are as follows:"
 
 msgid "Your server options are as follows:"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu seçenekleriniz þu þekildedir:"

 
 

-msgid ""
-"13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
-msgstr ""
+msgid "13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
+msgstr "13 dilde 1000 karakter ile sýýnýrlý  çeviri . SysTran tarafýndan desteklenmektedir."

 
 

-msgid ""
-"10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran"
-msgstr ""
+msgid "10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran"
+msgstr "10 dilde 25kb limitli çeviri .SysTran tarafýndan desteklenmektedir."

 
 msgid "12 language pairs, no known limits, powered by Systran"
 
 msgid "12 language pairs, no known limits, powered by Systran"

-msgstr ""
+msgstr "12 dilde limitsiz çeviri . SysTran tarafýndan desteklenmektedir."

 
 

-msgid ""
-"767 language pairs, no known limits, powered by Translation Experts's "
-"InterTran"
-msgstr ""
+msgid "767 language pairs, no known limits, powered by Translation Experts's InterTran"
+msgstr "767 dilde limitsiz çeviri . Translation Experts's InterTran tarafýndan desteklenmektedir."

 
 

-msgid ""
-"8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
-msgstr ""
+msgid "8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
+msgstr "8 dilde limitsiz çeviri , GPLTrans tarafýndan desteklenmektedir.( ücretsiz , açýk kaynak kodlu ) "

 
 

-msgid ""
-"You also decide if you want the translation box displayed, and where it will "
-"be located."
-msgstr ""
+msgid "You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located."
+msgstr "Çeviri kutusunun görüntülenip görüntülenmeyeceðine ve nerede görüntüleneceðine karar verirsiniz."

 
 msgid "Select your translator:"
 
 msgid "Select your translator:"

-msgstr ""
+msgstr "Çevirmeninizi seçin:"

 
 msgid "When reading:"
 
 msgid "When reading:"

-msgstr ""
+msgstr "Okurken:"

 
 msgid "Show translation box"
 
 msgid "Show translation box"

-msgstr ""
+msgstr "Çeviri kutusunu göster"

 
 msgid "to the left"
 
 msgid "to the left"

-msgstr ""
+msgstr "solda"

 
 msgid "in the center"
 
 msgid "in the center"

-msgstr ""
+msgstr "ortada"

 
 msgid "to the right"
 
 msgid "to the right"

-msgstr ""
+msgstr "saðda"

 
 msgid "Translate inside the SquirrelMail frames"
 
 msgid "Translate inside the SquirrelMail frames"

-msgstr ""
+msgstr "SquirrelMail çerçevelerinin içinde çevir"

 
 msgid "When composing:"
 
 msgid "When composing:"

-msgstr ""
+msgstr "Mesaj yazarken:"

 
 msgid "Not yet functional, currently does nothing"
 
 msgid "Not yet functional, currently does nothing"

-msgstr ""
+msgstr "Henüz fonksiyonel deðil, hiçbir iey yapmýyor"

 
 msgid "Download this as a file"
 
 msgid "Download this as a file"

-msgstr "Dosya olarak Yükle"
+msgstr "Bunu dosya olarak indir"

 
 msgid "Translation Options"
 
 msgid "Translation Options"

-msgstr ""
+msgstr "Çeviri Seçenekleri"

 
 

-msgid ""
-"Which translator should be used when you get messages in a different "
-"language?"
-msgstr ""
+msgid "Which translator should be used when you get messages in a different language?"
+msgstr "Farklý bir dilde mesaj aldýðýnýzda hangi çevirmen kullanýlsýn?"

 
 

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "%s to %s"
 msgid "%s to %s"

-msgstr "%s 'ne ekle"
+msgstr "%s dilinden %s diline"

 
 msgid "English"
 
 msgid "English"

-msgstr ""
+msgstr "Ýngilizce"

 
 msgid "French"
 
 msgid "French"

-msgstr ""
+msgstr "Fransýzca"

 
 msgid "German"
 
 msgid "German"

-msgstr ""
+msgstr "Almanca"

 
 msgid "Italian"
 
 msgid "Italian"

-msgstr ""
+msgstr "Ýtalyanca"

 
 msgid "Portuguese"
 
 msgid "Portuguese"

-msgstr ""
+msgstr "Portekizce"

 
 msgid "Spanish"
 
 msgid "Spanish"

-msgstr ""
+msgstr "Ýspanyolca"

 
 msgid "Russian"
 
 msgid "Russian"

-msgstr ""
+msgstr "Rusça"

 
 msgid "Translate"
 
 msgid "Translate"

-msgstr ""
+msgstr "Çevir"

 
 msgid "Brazilian Portuguese"
 
 msgid "Brazilian Portuguese"

-msgstr ""
+msgstr "Brezilya Portekizcesi"

 
 msgid "Bulgarian"
 
 msgid "Bulgarian"

-msgstr ""
+msgstr "Bulgarca"

 
 msgid "Croatian"
 
 msgid "Croatian"

-msgstr ""
+msgstr "Hýrvatça"

 
 msgid "Czech"
 
 msgid "Czech"

-msgstr ""
+msgstr "Çek"

 
 msgid "Danish"
 
 msgid "Danish"

-msgstr ""
+msgstr "Danimarka"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Dutch"
 msgid "Dutch"

-msgstr "Eþlelen"
+msgstr "Hollanda"

 
 msgid "European Spanish"
 
 msgid "European Spanish"

-msgstr ""
+msgstr "Avrupa Ýspanyolcasý"

 
 msgid "Finnish"
 
 msgid "Finnish"

-msgstr ""
+msgstr "Fince"

 
 msgid "Greek"
 
 msgid "Greek"

-msgstr ""
+msgstr "Yunanca"

 
 msgid "Hungarian"
 
 msgid "Hungarian"

-msgstr ""
+msgstr "Macarca"

 
 msgid "Icelandic"
 
 msgid "Icelandic"

-msgstr ""
+msgstr "Ýzlanda"

 
 msgid "Japanese"
 
 msgid "Japanese"

-msgstr ""
+msgstr "Japonca"

 
 msgid "Latin American Spanish"
 
 msgid "Latin American Spanish"

-msgstr ""
+msgstr "Latin Amerika Ýspanylcasý"

 
 msgid "Norwegian"
 
 msgid "Norwegian"

-msgstr ""
+msgstr "Norveççe"

 
 msgid "Polish"
 
 msgid "Polish"

-msgstr ""
+msgstr "Polonyaca"

 
 msgid "Romanian"
 
 msgid "Romanian"

-msgstr ""
+msgstr "Romanyaca"

 
 msgid "Serbian"
 
 msgid "Serbian"

-msgstr ""
+msgstr "Sýrpça"

 
 msgid "Slovenian"
 
 msgid "Slovenian"

-msgstr ""
+msgstr "Slovence"

 
 msgid "Swedish"
 
 msgid "Swedish"

-msgstr ""
+msgstr "Ýsveççe"

 
 msgid "Welsh"
 
 msgid "Welsh"

-msgstr ""
+msgstr "Galce"

 
 msgid "Indonesian"
 
 msgid "Indonesian"

-msgstr ""
+msgstr "Endonezya"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Latin"
 msgid "Latin"

-msgstr "Giriþ"
+msgstr "Latince"

 
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adres Defteri"
 
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adres Defteri"


@@ -2347,44 +2047,44 @@ msgid "Source"
 msgstr "Kaynak"
 
 msgid "Bcc"
 msgstr "Kaynak"
 
 msgid "Bcc"

-msgstr ""
+msgstr "Bcc"

 
 msgid "Use Addresses"
 msgstr "Adresleri Kullan"
 
 msgid "Address Book Search"
 
 msgid "Use Addresses"
 msgstr "Adresleri Kullan"
 
 msgid "Address Book Search"

-msgstr "Adres Defterinde Ara"
+msgstr "Adres Defteri'nde Ara"

 
 msgid "Search for"
 
 msgid "Search for"

-msgstr "Aranan"
+msgstr "Ara"

 
 msgid "in"
 msgstr "içinde"
 
 msgid "All address books"
 
 msgid "in"
 msgstr "içinde"
 
 msgid "All address books"

-msgstr "Bütün Adres Defterleri"
+msgstr "Tüm adres defterleri"

 
 msgid "List all"
 
 msgid "List all"

-msgstr "Hepsini Listele"
+msgstr "Tümünü listele"

 
 #, c-format
 msgid "Unable to list addresses from %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to list addresses from %s"

-msgstr "%s 'den adresleri listeleyemedi"
+msgstr "Buradan adresler listelenemedi: %s"

 
 msgid "Your search failed with the following error(s)"
 
 msgid "Your search failed with the following error(s)"

-msgstr "Arama iþleminiz aþaðýdaki hata(lar) ile sonlandý."
+msgstr "Aramanýz þu hata(lar) ile baþarýsýz oldu"

 
 msgid "No persons matching your search was found"
 
 msgid "No persons matching your search was found"

-msgstr "Aradýðýnýz kritere uygun kiþi bulunamadý"
+msgstr "Arama kriterlerinize uygun kiþi bulunamadý"

 
 msgid "Return"
 msgstr "Dön"
 
 msgid "Nickname"
 
 msgid "Return"
 msgstr "Dön"
 
 msgid "Nickname"

-msgstr "Kod Ad"
+msgstr "Kod adý"

 
 msgid "Must be unique"
 
 msgid "Must be unique"

-msgstr "Tekil olmalý"
+msgstr "Benzeri olmamalý"

 
 msgid "E-mail address"
 msgstr "E-posta adresi"
 
 msgid "E-mail address"
 msgstr "E-posta adresi"


@@ -2396,22 +2096,22 @@ msgid "Last name"
 msgstr "Soyadý"
 
 msgid "Additional info"
 msgstr "Soyadý"
 
 msgid "Additional info"

-msgstr "Ek Bilgi"
+msgstr "Ek bilgi"

 
 msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
 
 msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."

-msgstr "Kiþisel Adres Defteri tanýmlanmamýþ. Sistem Yöneticisine baþvurun."
+msgstr "Herhangi bir kiþisel adres defteri tanýmlanamadý. Sistem yöneticinize baþvurun."

 
 msgid "You can only edit one address at the time"
 
 msgid "You can only edit one address at the time"

-msgstr "Tek seferde yalnýz bir adres düzenleyebilirsiniz"
+msgstr "Ayný anda tek bir adresi düzenleyebilirsiniz"

 
 msgid "Update address"
 
 msgid "Update address"

-msgstr "Adresi Güncelle"
+msgstr "Adresi güncelle"

 
 msgid "Unknown error"
 
 msgid "Unknown error"

-msgstr "Bilinmeyen Hata"
+msgstr "Bilinmeyen hata"

 
 msgid "Add address"
 
 msgid "Add address"

-msgstr "Adres Ekle"
+msgstr "Adres ekle"

 
 msgid "Edit selected"
 msgstr "Seçili öðeyi düzenle"
 
 msgid "Edit selected"
 msgstr "Seçili öðeyi düzenle"


@@ -2421,33 +2121,31 @@ msgstr "Se
 
 #, c-format
 msgid "Add to %s"
 
 #, c-format
 msgid "Add to %s"

-msgstr "%s 'ne ekle"
+msgstr "Þuraya ekle: %s"

 
 msgid "Original Message"
 
 msgid "Original Message"

-msgstr "Orjinal Mesaj"
+msgstr "Orijinal Mesaj"

 
 msgid "Draft Email Saved"
 
 msgid "Draft Email Saved"

-msgstr "Taslak E-postasý Kaydedildi"
+msgstr "Taslak Kaydedildi"

 
 msgid "Could not move/copy file. File not attached"
 
 msgid "Could not move/copy file. File not attached"

-msgstr "Dosya kopyalama/taþýma hatasý. Dosya eklenemedi."
+msgstr "Dosya kopyalanamadý. Eklenti eklenemedi"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Draft Saved"
 msgid "Draft Saved"

-msgstr "Taslak E-postasý Kaydedildi"
+msgstr "Taslak Kaydedildi"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Your Message has been sent"
 msgid "Your Message has been sent"

-msgstr "Seçili mesaj yok."
+msgstr "Mesajýnýz gönderildi"

 
 msgid "To:"
 
 msgid "To:"

-msgstr "Kime:"
+msgstr "Alýcý:"

 
 msgid "CC:"
 
 msgid "CC:"

-msgstr "CC:"
+msgstr "Cc:"

 
 msgid "BCC:"
 
 msgid "BCC:"

-msgstr "BCC:"
+msgstr "Bcc:"

 
 msgid "Subject:"
 msgstr "Konu:"
 
 msgid "Subject:"
 msgstr "Konu:"


@@ -2456,32 +2154,31 @@ msgid "Send"
 msgstr "Gönder"
 
 msgid "Attach:"
 msgstr "Gönder"
 
 msgid "Attach:"

-msgstr "Ýleti"
+msgstr "Eklenti:"

 
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
 msgid "Delete selected attachments"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
 msgid "Delete selected attachments"

-msgstr "Seçili iletileri sil"
+msgstr "Seçili eklentileri sil"

 
 msgid "Priority"
 msgstr "Öncelik"
 
 msgid "Receipt"
 
 msgid "Priority"
 msgstr "Öncelik"
 
 msgid "Receipt"

-msgstr ""
+msgstr "Alýndý bilgisi"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "On Read"
 msgid "On Read"

-msgstr "Yeniden Adlandýr"
+msgstr "Mesaj okunduðunda"

 
 msgid "On Delivery"
 
 msgid "On Delivery"

-msgstr ""
+msgstr "Mesaj iletildiðinde"

 
 msgid "Save Draft"
 msgstr "Taslaðý Kaydet"
 
 msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
 
 msgid "Save Draft"
 msgstr "Taslaðý Kaydet"
 
 msgid "You have not filled in the \"To:\" field."

-msgstr "\"Kime:\" kýsmýný doldurmadýnýz."
+msgstr "\"Alýcý:\" alanýný doldurmadýnýz."

 
 msgid "said"
 msgstr "dedi"
 
 msgid "said"
 msgstr "dedi"


@@ -2492,59 +2189,57 @@ msgstr "al
 msgid "who"
 msgstr "kim"
 
 msgid "who"
 msgstr "kim"
 

-#, fuzzy

 msgid "Draft folder"
 msgstr "Taslak Klasörü"
 
 msgid "Illegal folder name.  Please select a different name."
 msgid "Draft folder"
 msgstr "Taslak Klasörü"
 
 msgid "Illegal folder name.  Please select a different name."

-msgstr "Hatalý Klasör ismi. Lütfen Baþka bir isim seçin."
+msgstr "Hatalý klasör ismi. Lütfen farklý bir isim seçiniz."

 
 msgid "Click here to go back"
 
 msgid "Click here to go back"

-msgstr "Geri dönmek için týklayýn"
+msgstr "Geri dönmek için buraya týklayýn"

 
 msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so."
 
 msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so."

-msgstr ""
+msgstr "Silmek için herhangi bir klasör seçmediniz."

 
 msgid "Delete Folder"
 
 msgid "Delete Folder"

-msgstr "Klasörü sil"
+msgstr "Klasörü Sil"

 
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s?"

-msgstr ""
+msgstr "Bu notu silmek istediðinizden emin misiniz?"

 
 msgid "Subscribed successfully!"
 
 msgid "Subscribed successfully!"

-msgstr "Klasör baþarýyla eklendi!"
+msgstr "Klasör eklendi."

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Unsubscribed successfully!"
 msgid "Unsubscribed successfully!"

-msgstr "Klasörden baþarýyla çýkýldý!"
+msgstr "Klasör çýkarýldý."

 
 msgid "Deleted folder successfully!"
 
 msgid "Deleted folder successfully!"

-msgstr "Klasör baþarýyla silindi!"
+msgstr "Klasör silindi."

 
 msgid "Created folder successfully!"
 
 msgid "Created folder successfully!"

-msgstr "Klasör baþarýyla yaratýldý!"
+msgstr "Klasör oluþturuldu."

 
 msgid "Renamed successfully!"
 
 msgid "Renamed successfully!"

-msgstr "Klasör baþarýyla yeniden adlandýrýldý"
+msgstr "Klasör yeniden adlandýrýldý."

 
 msgid "Subscription Unsuccessful - Folder does not exist."
 
 msgid "Subscription Unsuccessful - Folder does not exist."

-msgstr ""
+msgstr "Kayýt baþarýsýz oldu. Klasör mevcut deðil"

 
 msgid "refresh folder list"
 
 msgid "refresh folder list"

-msgstr "Klasör listesini Yenile"
+msgstr "klasör listesini güncelle"

 
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Klasör Oluþtur"
 
 msgid "as a subfolder of"
 
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Klasör Oluþtur"
 
 msgid "as a subfolder of"

-msgstr "aþaðýdakinin alt klasörü olarak"
+msgstr "þunun alt klasörü olarak:"

 
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
 msgid "Let this folder contain subfolders"
 
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
 msgid "Let this folder contain subfolders"

-msgstr "Alt Klasörleri olmasýna izin ver"
+msgstr "Bu klasörün alt klasörleri olmasýna izin ver"

 
 msgid "Create"
 msgstr "Oluþtur"
 
 msgid "Create"
 msgstr "Oluþtur"


@@ -2552,72 +2247,66 @@ msgstr "Olu
 msgid "Rename a Folder"
 msgstr "Klasörü Yeniden Adlandýr"
 
 msgid "Rename a Folder"
 msgstr "Klasörü Yeniden Adlandýr"
 

-#, fuzzy

 msgid "Select a folder"
 msgid "Select a folder"

-msgstr "Klasörü yeniden adlandýr"
+msgstr "Bir klasör seçin"

 
 msgid "Rename"
 
 msgid "Rename"

-msgstr "Yeniden Adlandýr"
+msgstr "Adlandýr"

 
 msgid "No folders found"
 
 msgid "No folders found"

-msgstr "Klasörler Bulunamadý"
+msgstr "Klasör bulunamadý"

 
 msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
 
 msgid "No folders were found to unsubscribe from!"

-msgstr "Çýkýlacak klasörler bulunamadý!"
+msgstr "Çýkarýlacak klasör bulunamadý."

 
 msgid "No folders were found to subscribe to!"
 
 msgid "No folders were found to subscribe to!"

-msgstr "Eklenecek Klasörler Bulunamadý"
+msgstr "Eklenecek klasör bulunamadý."

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Subscribe to:"
 msgid "Subscribe to:"

-msgstr "Ekle"
+msgstr "Üyelik yeri : "

 
 msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so."
 
 msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so."

-msgstr ""
+msgstr "Adlandýracak herhangi bir klasör seçmediniz."

 
 msgid "Rename a folder"
 msgstr "Klasörü yeniden adlandýr"
 
 msgid "New name:"
 
 msgid "Rename a folder"
 msgstr "Klasörü yeniden adlandýr"
 
 msgid "New name:"

-msgstr "Yeni isim"
+msgstr "Yeni isim:"

 
 msgid "ERROR: Help files are not in the right format!"
 
 msgid "ERROR: Help files are not in the right format!"

-msgstr ""
+msgstr "Hata: Yardým dosyalarý doðru formatta deðil!"

 
 #, c-format
 
 #, c-format

-msgid ""
-"The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English "
-"instead."
-msgstr "Yardým dosyasý %s diline tercüme edilmedi. Türkçe olarak gösterilecek "
+msgid "The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead."
+msgstr "Yardým %s diline çevrilmemiþ. Ýngilizce olarak gösterilecek."

 
 msgid "Some or all of the help documents are not present!"
 
 msgid "Some or all of the help documents are not present!"

-msgstr "Yardým dosyalarý bulunamýyor!"
+msgstr "Yardým dosyalarýnýn bazýlarý veya tümü eksik!"

 
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Ýçindekiler"
 
 msgid "Top"
 
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Ýçindekiler"
 
 msgid "Top"

-msgstr "En Üst"
+msgstr "Üst"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Viewing an image attachment"
 msgid "Viewing an image attachment"

-msgstr "Ýleti Görüntüleniyor"
+msgstr "Bir resim eklentisi görüntüleniyor"

 
 msgid "View message"
 
 msgid "View message"

-msgstr "Mesaj Görüntüleniyor"
+msgstr "Mesajý göster"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Not available"
 msgid "Not available"

-msgstr "Dosya ismi deðil"
+msgstr "eriþilemez"

 
 msgid "purge"
 
 msgid "purge"

-msgstr "temizle"
+msgstr "boþalt"

 
 msgid "Last Refresh"
 
 msgid "Last Refresh"

-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleme"

 
 msgid "Save folder tree"
 
 msgid "Save folder tree"

-msgstr ""
+msgstr "Klasör yapýsýný kaydet"

 
 msgid "Login"
 msgstr "Giriþ"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Giriþ"


@@ -2627,23 +2316,22 @@ msgid "%s Login"
 msgstr "%s Giriþ"
 
 msgid "Name:"
 msgstr "%s Giriþ"
 
 msgid "Name:"

-msgstr "Ýsim:"
+msgstr "Kullanýcý Adý:"

 
 msgid "No messages were selected."
 
 msgid "No messages were selected."

-msgstr "Seçili mesaj yok."
+msgstr "Herhangi bir mesaj seçili deðil."

 
 msgid "Message Highlighting"
 msgstr "Mesaj Renklendirme"
 
 
 msgid "Message Highlighting"
 msgstr "Mesaj Renklendirme"
 

-#, fuzzy

 msgid "subject"
 msgstr "Konu"
 
 msgid "No highlighting is defined"
 msgid "subject"
 msgstr "Konu"
 
 msgid "No highlighting is defined"

-msgstr "Renklendirme tanýmlanmadý"
+msgstr "Herhangi bir renklendirme tanýmlý deðil"

 
 msgid "Identifying name"
 
 msgid "Identifying name"

-msgstr "Ýsim tanýmlama"
+msgstr "Tanýmlayýcý isim"

 
 msgid "Color"
 msgstr "Renk"
 
 msgid "Color"
 msgstr "Renk"


@@ -2658,31 +2346,31 @@ msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Koyu Sarý"
 
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Koyu Sarý"
 
 msgid "Dark Cyan"

-msgstr "Koyu Cam Göbeði"
+msgstr "Koyu Cam Göbegi"

 
 msgid "Dark Magenta"
 
 msgid "Dark Magenta"

-msgstr "Koyu Pembe"
+msgstr "Koyu Macenta"

 
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Açýk Mavi"
 
 msgid "Light Green"
 
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Açýk Mavi"
 
 msgid "Light Green"

-msgstr "Açýk yeþil"
+msgstr "Açýk Yeþil"

 
 msgid "Light Yellow"
 
 msgid "Light Yellow"

-msgstr "Açýk sarý"
+msgstr "Açýk Sarý"

 
 msgid "Light Cyan"
 
 msgid "Light Cyan"

-msgstr "Açýk cam göbeði"
+msgstr "Açýk Cam Göbeði"

 
 msgid "Light Magenta"
 
 msgid "Light Magenta"

-msgstr "Açýk pembe"
+msgstr "Açýk Macenta"

 
 msgid "Dark Gray"
 
 msgid "Dark Gray"

-msgstr "Koyu gri"
+msgstr "Koyu Gri"

 
 msgid "Medium Gray"
 
 msgid "Medium Gray"

-msgstr "Orta Cam göbeði"
+msgstr "Gri"

 
 msgid "Light Gray"
 msgstr "Açýk Gri"
 
 msgid "Light Gray"
 msgstr "Açýk Gri"


@@ -2696,9 +2384,8 @@ msgstr "Di
 msgid "Ex: 63aa7f"
 msgstr "Ex: 63aa7f"
 
 msgid "Ex: 63aa7f"
 msgstr "Ex: 63aa7f"
 

-#, fuzzy

 msgid "Matches"
 msgid "Matches"

-msgstr "Eþlelen"
+msgstr "Eþleþenler"

 
 #, c-format
 msgid "Alternate Identity %d"
 
 #, c-format
 msgid "Alternate Identity %d"


@@ -2711,394 +2398,243 @@ msgid "Default Identity"
 msgstr "Varsayýlan Kimlik"
 
 msgid "Add a New Identity"
 msgstr "Varsayýlan Kimlik"
 
 msgid "Add a New Identity"

-msgstr "Yeni Kimlik ekle"
+msgstr "Yeni Kimlik Ekle"

 
 msgid "E-Mail Address"
 
 msgid "E-Mail Address"

-msgstr "E-posta adresi"
+msgstr "E-posta Adresi"

 
 msgid "Save / Update"
 msgstr "Kaydet / Güncelle"
 
 msgid "Make Default"
 
 msgid "Save / Update"
 msgstr "Kaydet / Güncelle"
 
 msgid "Make Default"

-msgstr "Varsayýlan yap"
+msgstr "Varsayýlan Yap"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Move Up"
 msgid "Move Up"

-msgstr "Taþý"
+msgstr "Yukarý Taþý"

 
 msgid "Index Order"
 
 msgid "Index Order"

-msgstr "Dizin Sýralamasý"
+msgstr "Dizin Sýrasý"

 
 msgid "Checkbox"
 
 msgid "Checkbox"

-msgstr "Onay kutusu"
+msgstr "Onay Kutusu"

 
 msgid "Flags"
 
 msgid "Flags"

-msgstr "Ýþaretler"
+msgstr "Bayraklar"

 
 

-msgid ""
-"The index order is the order that the columns are arranged in the message "
-"index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to "
-"fit your needs."
-msgstr ""
-"Dizin sýralamasý mesaj dizinindeki sütunlarýn düzenlenmesidir. "
-"Ýhtiyaçlarýnýza göre sütun ekleyebilir, kaldirabilir veya taþýyabilirsiniz. "
+msgid "The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs."
+msgstr "Dizin sýrasý mesajlarýnýzda kolonlarýn nasýl sýralanacaðýný belirler.Ýsteðinize göre kolon ekleyebilir, çýkarabilir, veya yerlerini deðiþtirebilirsiniz."

 
 msgid "up"
 msgstr "yukarý"
 
 msgid "down"
 
 msgid "up"
 msgstr "yukarý"
 
 msgid "down"

-msgstr "aþagý"
+msgstr "aþaðý"

 
 msgid "remove"
 
 msgid "remove"

-msgstr "Kaldýr"
+msgstr "kaldýr"

 
 msgid "Return to options page"
 
 msgid "Return to options page"

-msgstr "Ayarlar sayfasýna dön"
+msgstr "Seçenekler sayfasýna geri dön"

 
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Kiþisel Bilgiler"
 
 msgid "Display Preferences"
 
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Kiþisel Bilgiler"
 
 msgid "Display Preferences"

-msgstr "Görüntü Özellikleri"
+msgstr "Görünüm Tercihleri"

 
 msgid "Folder Preferences"
 
 msgid "Folder Preferences"

-msgstr "Klasör seçenekleri"
+msgstr "Klasör Tercihleri"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Successfully Saved Options"
 msgid "Successfully Saved Options"

-msgstr "Kiþisel bilgiler baþarýyla saklandý!"
+msgstr "Seçenekler Kaydedildi"

 
 msgid "Refresh Folder List"
 
 msgid "Refresh Folder List"

-msgstr "Klasör Listesini yenile"
+msgstr "Klasör Listesini Güncelle"

 
 msgid "Refresh Page"
 
 msgid "Refresh Page"

-msgstr "Sayfayý yenile"
+msgstr "Sayfayý Güncelle"

 
 

-msgid ""
-"This contains personal information about yourself such as your name, your "
-"email address, etc."
-msgstr ""
-"Burasý Ýsiminiz, e-posta adresiniz gibi kiþisel bilgileri sakladýðýnýz "
-"yerdir."
+msgid "This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc."
+msgstr "Burada isminiz, e-posta adresiniz gibi kiþisel bilgilerinizi ayarlayabilirsiniz."

 
 

-msgid ""
-"You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
-"you, such as the colors, the language, and other settings."
-msgstr ""
-"SquirrelMail 'in görünüþünü, dilini ve diðer ayarlarýný deðiþtirebilirsiniz"
+msgid "You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings."
+msgstr "SquirrelMail'in görünümü, dili ve diðer seçenekleri buradan ayarlayabilirsiniz."

 
 

-msgid ""
-"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
-"colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the "
-"messages are from, especially for mailing lists."
-msgstr ""
-"Girilen kritere göre, gelen mesaj, mesaj listesinde farklý zemin rengine "
-"sahip olabilir. Bu size mesajýn kimden geldiðini ayýrt etmenizde yardýmcý "
-"olacaktýr."
+msgid "Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists."
+msgstr "Girilen kritere göre mesaj listesinde gelen mesajlarýn arkaplan rengi ayarlanabilir. Bu sayede gelen mesajlarýn kimden olduðunu daha kolay ayýrt edebilirsiniz. Özellikle posta listelerinde faydalý bir seçenektir."

 
 

-msgid ""
-"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
-msgstr "Bu ayarlar Klasörlerin görüntülenme ve iþlenmesini deðiþtirir"
+msgid "These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
+msgstr "Bu seçenekler ile klasörlerinizin görünümü ve iþleniþi deðiþtirilebilir."

 
 

-#, fuzzy
-msgid ""
-"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
-"headers in any order you want."
-msgstr ""
-"Mesaj dizini sýralamasý baþlýk bilgilerini istediðiniz sýrada görüntülemek "
-"üzere yeniden yapýlandýrýlabilir"
+msgid "The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want."
+msgstr "Mesaj dizininin sýrasý mesaj bilgilerini istediðiniz sýrada görüntülemek için tekrar ayarlanabilir."

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Message not printable"
 msgid "Message not printable"

-msgstr "Mesaj Filtreleme"
+msgstr "Mesaj yazdýrýlabilir deðil"

 
 msgid "Printer Friendly"
 msgstr "Yazýcý Dostu"
 
 
 msgid "Printer Friendly"
 msgstr "Yazýcý Dostu"
 

-#, fuzzy

 msgid "CC"
 msgid "CC"

-msgstr "CC:"
+msgstr "Cc"

 
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdýr"
 
 msgid "View Printable Version"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdýr"
 
 msgid "View Printable Version"

-msgstr ""
+msgstr "Yazdýrýlabilir Þekilde Göster"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Read:"
 msgid "Read:"

-msgstr "Yeniden Adlandýr"
+msgstr "Okundu:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Your message"
 msgid "Your message"

-msgstr "iletiler"
+msgstr "Sizin mesajýnýz"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Sent:"
 msgid "Sent:"

-msgstr "Gönder"
+msgstr "Gönderildi:"

 
 #, c-format
 msgid "Was displayed on %s"
 
 #, c-format
 msgid "Was displayed on %s"

-msgstr ""
+msgstr "%s üzerinde görüntülendi"

 
 msgid "less"
 
 msgid "less"

-msgstr "küçük"
+msgstr "diðer alýcýlarý gösterme"

 
 msgid "more"
 
 msgid "more"

-msgstr "fazla"
+msgstr "diðer alýcýlar"

 
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postacý"
 
 msgid "Read receipt"
 
 msgid "Mailer"
 msgstr "Postacý"
 
 msgid "Read receipt"

-msgstr ""
+msgstr "Alýndý bilgisini oku"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "send"
 msgid "send"

-msgstr "Gönder"
+msgstr "gönder"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "requested"
 msgid "requested"

-msgstr "Seçili mesaj yok."
+msgstr "istendi"

 
 

-msgid ""
-"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
-"this message. Would you like to send a receipt?"
-msgstr ""
+msgid "The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?"
+msgstr "Bu mesajý gönderen kiþi, mesajýný okuduðunuza dair bir cevap istiyor.Bir okundu bilgisi göndermek ister misiniz?"

 
 msgid "Send read receipt now"
 
 msgid "Send read receipt now"

-msgstr ""
+msgstr "Okundu bilgisini þimdi gönder"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Search results"
 msgid "Search results"

-msgstr "Aranan"
+msgstr "Arama Sonuçlarý"

 
 msgid "Message List"
 msgstr "Mesaj Listesi"
 
 msgid "Resume Draft"
 
 msgid "Message List"
 msgstr "Mesaj Listesi"
 
 msgid "Resume Draft"

-msgstr "Taslaða Devam et"
+msgstr "Taslaða Devam Et"

 
 msgid "Edit Message as New"
 
 msgid "Edit Message as New"

-msgstr ""
+msgstr "Mesajý Yeni Olarak Düzenle"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "View Message"
 msgid "View Message"

-msgstr "Mesaj Görüntüleniyor"
+msgstr "Mesajý göster"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Forward as Attachment"
 msgid "Forward as Attachment"

-msgstr "Ýleti"
+msgstr "Eklenti olarak yönlendir"

 
 msgid "Reply"
 
 msgid "Reply"

-msgstr "Yanýtla"
+msgstr "Cevap Yaz"

 
 msgid "Reply All"
 
 msgid "Reply All"

-msgstr "Herkese yanýtla"
+msgstr "Tümüne Cevap Yaz"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "View Full Header"
 msgid "View Full Header"

-msgstr "Üst bilgiyi görüntüle"
+msgstr "Mesaj Bilgilerini Göster"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Attachments"
 msgid "Attachments"

-msgstr "Ýleti"
+msgstr "Eklentiler"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Folder:"
 msgid "Folder:"

-msgstr "Klasör"
+msgstr "Klasör:"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "edit"
 msgid "edit"

-msgstr "Düzenle"
+msgstr "düzenle"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "search"
 msgid "search"

-msgstr "Ara"
+msgstr "ara"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "delete"
 msgid "delete"

-msgstr "Sil"
+msgstr "sil"

 
 msgid "Recent Searches"
 
 msgid "Recent Searches"

-msgstr ""
+msgstr "Son Arananlar"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "save"
 msgid "save"

-msgstr "Kaydet"
+msgstr "kaydet"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "forget"
 msgid "forget"

-msgstr "fazla"
+msgstr "unut"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Current Search"
 msgid "Current Search"

-msgstr "Geçerli Klasör"
+msgstr "Þurada Ara"

 
 msgid "Body"
 
 msgid "Body"

-msgstr "Metin Gövdesi"
+msgstr "Mesaj Gövdesinde"

 
 msgid "Everywhere"
 
 msgid "Everywhere"

-msgstr "Her yerde"
+msgstr "Her Yerde"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Search Results"
 msgid "Search Results"

-msgstr "Ara"
+msgstr "Arama Sonuçlarý"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "No Messages Found"
 msgid "No Messages Found"

-msgstr "Mesaj bulunamadý"
+msgstr "Hiç Mesaj Bulunamadý"

 
 msgid "You have been successfully signed out."
 
 msgid "You have been successfully signed out."

-msgstr "Oturum baþarýyla sonlandýrýldý."
+msgstr "Oturumunuzu kapattýnýz."

 
 msgid "Click here to log back in."
 
 msgid "Click here to log back in."

-msgstr "Tekrar Giriþ yapmak için týklayýnýz."
+msgstr "Tekrar giriþ için buraya týklayýnýz."

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Viewing a Business Card"
 msgid "Viewing a Business Card"

-msgstr "ileti görüntüleniyor"
+msgstr "Bir Kart Görüntüleniyor"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Title"
 msgid "Title"

-msgstr "Beyaz"
+msgstr "Baþlýk"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Email"
 msgstr "E-posta"
 
 msgid "Email"
 msgstr "E-posta"
 

-#, fuzzy

 msgid "Web Page"
 msgid "Web Page"

-msgstr "Sayfayý yenile"
+msgstr "Web Sayfasý"

 
 msgid "Organization / Department"
 msgstr "Kurum / Bölüm"
 
 
 msgid "Organization / Department"
 msgstr "Kurum / Bölüm"
 

-#, fuzzy

 msgid "Address"
 msgid "Address"

-msgstr "Adresler"
+msgstr "Adres"

 
 msgid "Work Phone"
 
 msgid "Work Phone"

-msgstr "Ýþ telefonu"
+msgstr "Ýþ Telefonu"

 
 msgid "Home Phone"
 
 msgid "Home Phone"

-msgstr "Ev telefonu"
+msgstr "Ev Telefonu"

 
 msgid "Cellular Phone"
 
 msgid "Cellular Phone"

-msgstr "Cep telefonu"
+msgstr "Cep Telefonu"

 
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
 
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 

-#, fuzzy

 msgid "Note"
 msgid "Note"

-msgstr "Hiçbiri"
+msgstr "Not"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Add to Addressbook"
 msgid "Add to Addressbook"

-msgstr "Adres Ekle"
+msgstr "Adres Defterine Ekle"

 
 msgid "Title & Org. / Dept."
 
 msgid "Title & Org. / Dept."

-msgstr "Ünvan & Kurum / Bölüm"
+msgstr "Ünvan ve Kurum / Bölüm"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Viewing Full Header"
 msgid "Viewing Full Header"

-msgstr "Üst bilgi görüntüleniyor"
+msgstr "Mesaj Bilgileri Görüntüleniyor"

 
 msgid "Viewing a text attachment"
 
 msgid "Viewing a text attachment"

-msgstr "Ýleti Görüntüleniyor"
-
-#~ msgid "Close window"
-#~ msgstr "Pencereyi Kapat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "empty"
-#~ msgstr "Yanýtla"
-
-#~ msgid "There was an error contacting the mail server."
-#~ msgstr "Posta sunucusu ile baðlantýda hata oluþtu."
-
-#~ msgid "Welcome to %s's WebMail system"
-#~ msgstr "%s'nun WebMail sistemine hoþ geldiniz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2001."
-#~ msgstr "SquirrelMail sürüm %s (c) 1999-2000."
-
-#~ msgid "Unknown messagenumber in reply from server: "
-#~ msgstr "Sunucudan gelen yanýtta bilinmeyen mesaj numarasý"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No To Address"
-#~ msgstr "Adresler"
-
-#~ msgid "Found"
-#~ msgstr "Bulundu"
-
-#~ msgid "messages"
-#~ msgstr "iletiler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Close this Window"
-#~ msgstr "Pencereyi Kapat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ignore"
-#~ msgstr "fazla"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add to Dic"
-#~ msgstr "%s 'ne ekle"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Close and Commit"
-#~ msgstr "Pencereyi Kapat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No errors found"
-#~ msgstr "Klasörler Bulunamadý"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Personal Dictionary"
-#~ msgstr "Kiþisel Bilgiler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete checked words"
-#~ msgstr "Seçili öðeyi sil"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "All done!"
-#~ msgstr "Bütün Klasörler"
-
-#~ msgid "Folders created successfully!"
-#~ msgstr "Klasörler baþarýyla yaratýldý!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order for SquirrelMail to provide the full set of options you need to "
-#~ "create the special folders listed below.  Just click the check box and "
-#~ "hit the create button."
-#~ msgstr ""
-#~ "SquirrelMail programýnýn listelenen özel klasörleri yaratmak ve "
-#~ "ihtiyacýnýz olan tüm seçenekleri saðlamasý için kutucuðu iþaretleyin ve "
-#~ "Yarat tuþuna týklayýn."
-
-#~ msgid "Create Trash"
-#~ msgstr "Çöp kutusu oluþtur"
-
-#~ msgid "Successfully saved display preferences!"
-#~ msgstr "Görüntð özellikleri baþarýyla saklandý!"
-
-#~ msgid "Successfully saved folder preferences!"
-#~ msgstr "Klasör seçeneklerine baþarýyla kaydedildi!"
-
-#~ msgid "Don't use Trash"
-#~ msgstr "Çöp kutusunu kullanma"
-
-#~ msgid "Don't use Sent"
-#~ msgstr "Giden kutusu kullanma"
-
-#~ msgid "You must login first."
-#~ msgstr "Bu iþlemi gerçekleþtirmek için baðlantý kurmalýsýnýz."
+msgstr "Bir yazý eklentisi görüntüleniyor"

 
 

-#~ msgid "total"
-#~ msgstr "toplam"