Updated help files for nl_NL
authorkink <kink@7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0>
Sun, 29 Sep 2002 14:22:44 +0000 (14:22 +0000)
committerkink <kink@7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0>
Sun, 29 Sep 2002 14:22:44 +0000 (14:22 +0000)
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/squirrelmail/code/trunk/squirrelmail@3751 7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0

help/nl_NL/FAQ.hlp
help/nl_NL/addresses.hlp
help/nl_NL/basic.hlp
help/nl_NL/compose.hlp
help/nl_NL/folders.hlp
help/nl_NL/main_folder.hlp
help/nl_NL/options.hlp
help/nl_NL/read_mail.hlp
help/nl_NL/search.hlp

index dc45d27..9337993 100644 (file)
@@ -3,8 +3,8 @@
       Frequently Asked Questions (FAQ)
    </title>   
    <summary>
-      Dit hoofdstuk geeft antwoord op veel gestelde vragen (frequently
-      asked questions, FAQ) over SquirrelMail.
+      Dit hoofdstuk geeft antwoord op veel gestelde vragen (Frequently
+      Asked Questions, FAQ) over Webmail.
    </summary>
 </chapter>
 
    </title>
    <description>
       <p>
-      Ja. Het adresboek geeft alle resultaten weer van uw zoekopdracht.
-      Elke willekeurige combinatie kan geselecteerd worden voor het <I>Aan:</I>
-      of <I>Cc:</I>-veld. Alle geselecteerde adressen zullen in het juiste
-      veld ingevuld worden als <I>Adressen gebruiken</I> wordt aangeklikt.
+      Ja. Via de zoekoptie in het adresboek kunt u bij meerdere zoek resultaten, via de checkboxen 
+      <I>Aan:</I>, of <I>Cc:</I> of <I>BCC</I>-veld de betreffende geadresserde selecteren.
+      Met <I>Alle</I> kunt u de <I>Aan:</I>, of <I>Cc:</I> of <I>BCC</I>-veld voor alle gevonden adressen 
+      selecteren.
       </p>
    </description>
 </section>   
 
 <section>
    <title>
-      Wie heeft SquirrelMail gemaakt? 
-   </title>
-   <description>
-      <p>
-      SquirrelMail is een groot project waar veel mensen aan hebben bijgedragen.
-      Voor een lijst, zie onze website
-      <a href="http://www.squirrelmail.org" target=_top>www.squirrelmail.org</a>.
-      </p>
-   </description>
-</section>
-
-<section>
-   <title>
-      Wat is webmail?
-   </title>
-   <description>
-      <p>
-      In het geval van SquirrelMail, webmail geeft u toegang tot uw e-mail
-      via een webbrowser. Dit betekent dat als u ergens anders bent u niet
-      iemand anders e-mailprogramma hoeft te gebruiken maar gewoon naar uw
-      e-mail kunt surfen.
-      </p>
-   </description>
-</section>
-
-<section>
-   <title>
       Vanaf waar kan ik deze webmail gebruiken?
    </title>
    <description>
@@ -84,7 +57,7 @@
       normaal e-mailprogramma. Echter, als u bij iemand op bezoek bent, op
       vakantie, op uw werk of juist thuis, heeft u zo toegang tot uw e-mail
       zonder dat u op die locatie een e-mailprogramma hoeft op te zetten.
-      SquirrelMail is ontworpen om in deze zin een aanvulling te zijn op een
+      Webmail is ontworpen om in deze zin een aanvulling te zijn op een
       normaal e-mailprogramma.
       </p>
    </description>
 
 <section>
    <title>
-      Hoe werkt dit allemaal?
+      Wie heeft SquirrelMail gemaakt? 
    </title>
    <description>
       <p>
-      SquirrelMail gebruikt het IMAP protocol, meer informatie daarover is te vinden op 
-      <A HREF="http://imap.org"/>imap.org</A>.  Het systeem gebruikt zijn eigen IMAP-functies,
-      niet die ingebouwd zijn in PHP. Voor eindgebruikers is deze informatie niet echt
-      relevant.
+      SquirrelMail is een groot project waar veel mensen aan hebben bijgedragen.
+      Voor een lijst, zie onze website
+      <a href="http://www.squirrelmail.org" target=_top>www.squirrelmail.org</a>.
       </p>
    </description>
 </section>
+
index ab727ae..4848aa8 100644 (file)
@@ -1,24 +1,26 @@
 <chapter>
    <title>
-      Adressen
+      Adresboek
    </title>
    <summary>
-      Een adressenboek kan veel tijd en typwerk besparen. U kunt de
-      adressen van mensen waar u veel contact mee heeft toevoegen, en
+      Een adresboek kan veel tijd en invoerwerk besparen. U kunt de
+      e-mailadressen van mensen waar u veel contact mee heeft eenmalig toevoegen, en
       keer op keer gebruiken.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      Een adressenboek kan veel tijd besparen. Regelmatig gebruikte adressen
-      kunt u hierin opslaan. Ook kent het ondersteuning voor LDAP servers,
-      dit zijn systemen die vaak binnen bedrijven en instellingen gebruikt worden
+      Een adresboek kan veel tijd besparen. Regelmatig gebruikte e-mailadressen
+      kunt u hierin opslaan. Het Webmail adresboek heeft tevens ondersteuning 
+      voor LDAP servers, dit zijn systemen die vaak binnen bedrijven en instellingen
+      gebruikt worden
       om alle adressen binnen die organisatie beschikbaar te maken.
       </p>
       <p>
-      Als uw browser ondersteuning heeft voor JavaScript dan kunt u de optie
-      die u in het Instellingen menu vindt inschakelen. U krijgt dan een
-      nog mooier adresboek. Deze optie is echter niet noodzakelijk zodat het
-      ook werkt op browsers zonder JavaScript-ondersteuning.
+      Als uw browser ondersteuning heeft voor JavaScript dan kunt u deze optie
+      in het instellingenmenu inschakelen. U krijgt dan een
+      nog beter overzichtelijk adresboek. Deze optie is echter niet noodzakelijk zodat het  
+      Webmail adresboek ook werkt op als u gebruikt maakt van een browsers zonder 
+      JavaScript-ondersteuning.
       </p>
    </description>
 </chapter>
@@ -41,8 +43,7 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Hier moet u het volledige e-mailadres van de persoon invoeren. Het moet
-      exact kloppen, gokken werkt meestal niet. Een e-mailadres bestaat uit ten
+      Hier moet u het volledige e-mailadres van de persoon invoeren. Een e-mailadres bestaat uit ten
       minste een gedeelte voor het apenstaartje (de gebruikersnaam), het apenstaartje
       zelf en het gedeelte daarachter (de domeinnaam, geeft de organisatie weer).
       Bijvoorbeeld piet.klaassen@bedrijf.nl.
    </title>
    <description>
       <p>
-      Hier kunt u willekeurige informatie in opslaan over deze persoon.
-      De informatie wordt verder niet gebruikt bij het versturen van mail maar
-      kan u helpen herinneren wie iemand is, of bijvoorbeeld een telefoonnummer
-      van die persoon.
+      Hier kunt u willekeurige informatie, bijvoorbeeld het telefoonnummer, van de betreffende
+persoon in opslaan.
+      De informatie wordt verder niet gebruikt bij het versturen van e-mail maar
+      kan u helpen herinneren wie iemand is.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -71,7 +72,7 @@
    <description>
       <p>
       Deze twee knoppen geven u de mogelijkheid om een adres te selecteren
-      en dan een van de bovengenoemde velden te bewerken, of de hele persoon
+      en een van de bovengenoemde velden te bewerken, of de hele persoon
       uit uw adressenboek te verwijderen. Om te Bewerken kunt u maar &eacute;&eacute;n
       persoon tegelijk selecteren.
       </p>
 
 <section>
    <title>
-      Toevoegen aan persoonlijk adressenboek
+      Toevoegen aan persoonlijk adresboek
    </title>
    <description>
       <p>
       Vul de velden in met de informatie zoals hierboven beschreven.
-      De eerste drie moeten verplicht ingevuld worden. De laatste twee
+      De eerste drie velden moeten verplicht ingevuld worden. De laatste twee velden 
       zijn optioneel.
       </p>
    </description>
 </section>
 
-<section>
-   <title>
-      LDAP
-   </title>
-   <description>
-      <p>
-      LDAP is een protocol voor het centraal opslaan en toegankelijk maken
-      van informatie. Een universiteit bijvoorbeeld zou LDAP kunnen gebruiken
-      als een plaats waar alle e-mailadressen van studenten en staf zijn opgeslagen
-      en toegankelijk gemaakt. Als SquirrelMail is ingesteld om de LDAP server
-      van die universiteit te gebruiken, kan het SquirrelMail adresboek alle
-      studenten en medewerkers doorzoeken, samen met uw eigen persoonlijke
-      adresboek. De manier waarop SquirrelMail LDAP gebruikt is zeer krachtig
-      omdat het uw eigen adressen combineert met die uit de centrale server
-      zodat u om adressen te vinden maar op &eacute;&eacute;n plaats hoeft te zoeken.
-      </p><p>
-      De LDAP instelling kan ingesteld zijn om een bepaalde server te gebruiken, of
-      in zijn geheel uitgeschakeld zijn. Als u hier vragen over heeft, dient u
-      contact op te nemen met uw systeembeheerder. De instellingen van de
-      LDAP-functionaliteit zijn van invloed op het hele SquirrelMail systeem
-      en kunnen daarom alleen centraal worden veranderd door de systeembeheerder.
-      </p>
-   </description>
-</section>
+
index efcf547..ae20d24 100644 (file)
@@ -1,17 +1,14 @@
 <chapter>
    <title>
-      Inleiding SquirrelMail
+      Inleiding Webmail
    </title>
    <summary>
-      SquirrelMail stelt u in staat uw e-mail te lezen via het World Wide Web.
+      Webmail stelt u in staat uw e-mail te lezen via het World Wide Web.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      Wat is <A HREF="http://www.squirrelmail.org/index.php3?from=1">SquirrelMail</A> nu eigenlijk?
-      Het is een web interface voor e-mail, geschreven in <A HREF="http://www.php.net">PHP</A>.
-      Het is ontworpen om uw e-mail vanaf overal ter wereld te kunnen lezen via het World Wide
-      Web. Meer informatie over hoe dit precies in zijn werk gaat en het IMAP-protocol kan
-      <A HREF="http://imap.org">hier</A> gevonden worden.
+      Webmail is een applicatie waarmee u via het Internet overal ter wereld uw e-mail kunt 
+      lezen.
       </p>
    </description>
 </chapter>   
       Als u een specifieke vraag heeft, kunt u de FAQ raadplegen.
       </p>
       <p>
-      Het SquirrelMail venster is verdeeld in twee gedeelten (frames). Het
-      linker frame geeft alle mappen weer die u momenteel gebruikt. Meer
-      informatie over het linker frame is te vinden in het onderdeel "Mappen"
+      Het WebMail venster is verdeeld in twee gedeelten (frames). Het
+      linkerframe geeft alle mappen weer die voor uw e-mailaccount op de server actief zijn. Meer
+      informatie over het linkerframe is te vinden in het onderdeel "Mappen"
       van deze handleiding.
       </p>
       <p>
-      Het grotere rechter gedeelte is de plaats waar de meeste actie zal plaatsvinden.
-      Aan de bovenrand is een menubalk. <I>Log uit</I> zorgt ervoor dat u op een
-      veilige manier SquirrelMail verlaat als u klaar bent. Achter <I>Huidige map</I>
-      staat in welke map van die uit het linker frame u zich momenteel bevindt.
+      Het grotere rechtergedeelte is de plaats waar de meeste actie zal plaatsvinden.
+      Bovenin vindt u een menubalk. <I>Afmelden</I> zorgt ervoor dat u op een
+      veilige manier Webmail verlaat als u klaar bent. Achter <I>Huidige map</I>
+      staat in welke map op de server u zich momenteel bevindt.
       Na het inloggen wordt standaard de inhoud van de map INBOX weergegeven.
       </p>
       <p>
-      Onder de bovenste balk is een menuregel.
+      Onder de bovenste balk vindt u is een menuregel met de voglende opties:
          <ul>
             <li><b>Nieuw bericht</b> - Hiermee kunt u nieuwe e-mailberichten opstellen en versturen. 
             <li><b>Adressen</b> - Geeft toegang tot uw adresboek.
-            <li><b>Mappen</b> - Hier kunt u de mappen bewerken: toevoegen, verwijderen, hernoemen, et cetera.
-            <li><b>Opties</b> - Via dit menu kunt u instellingen wijzigen: hoe SquirrelMail eruit ziet en zich gedraagt.
+            <li><b>Mappen</b> - Hier kunt u de mappen bewerken: toevoegen, verwijderen, hernoemen, etc.
+            <li><b>Opties</b> - Via dit menu kunt u instellingen wijzigen.
             <li><b>Zoeken</b> - De zoekfunctie laat u zoeken door uw e-mailberichten.
-            <li><b>Help</b> - Hier bent u nu
+            <li><b>Help</b> - De helppagina's waarop u zich nu bevindt
          </ul>
       </p>
    </description>
index 7a79b7e..9d11b28 100644 (file)
@@ -7,9 +7,9 @@
    </summary>
    <description>
       <p>
-      De menu-optie <I>Nieuw bericht</I> brengt u naar een pagina waar u een
-      nieuw bericht kunt opstellen. Op deze pagina staan een aantal
-      velden en een stel knoppen. Afhankelijk van hoe u op de pagina
+      Via de menu-optie <I>Nieuw bericht</I> komt u op de pagina waar u een
+      nieuw e-mailbericht kunt opstellen. Op deze pagina vindt u een aantal
+      velden en knoppen die hieronder beschreven staan. Afhankelijk van hoe u op de pagina
       kwam, kan een aantal velden al ingevuld zijn.
       </p>
    </description>
@@ -22,9 +22,9 @@
    <description>
       <p>
        Dit veld wordt uitsluitend weergegeven als u meerdere identiteiten heeft
-       ingesteld (via het Opties, Persoonlijke instellingen menu). Indien u dat
-       heeft gedaan, kunt u hier kiezen welke identiteit u wilt gebruiken, m.a.w.
-       welke naam en e-mailadres als afzender moeten staan.
+       ingesteld (via het Opties, Persoonlijke instellingen menu). U
+ kunt hier kiezen welke identiteit u wilt gebruiken, met andere woorden,
+       welke naam en e-mailadres er als afzender voor dit e-mailbericht gebruikt moeten worden.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -38,9 +38,9 @@
       Het eerste veld is het <B>Aan:</B>-veld. Hier moet u het e-mailadres
       invullen van degene(n) die u dit bericht wilt sturen. U kunt meerdere
       adressen invullen, gescheiden door komma's. Ook kunt u op de knop
-      'Adressen' klikken om dit veld te vullen vanuit het adresboek.
+      'Adressen' klikken om dit veld te vullen vanuit uw adresboek.
       Het kan voorkomen dat de rij met adressen te lang wordt om in het veld
-      in eens te worden weergegeven; dit is geen probleem: u kunt gewoon doortypen.
+      ineens te worden weergegeven; dit is geen probleem: u kunt gewoon doortypen.
       Ook al wordt niet alles weergegeven, het bericht zal wel naar alle adressen
       verstuurd worden.
       </p>
@@ -57,7 +57,7 @@
       Hier kunt u e-mailadressen invullen waarnaar hetzelfde bericht
       ook gestuurd wordt. Het verschil met het Aan:-veld is gevoelsmatig:
       in het Aan:-veld vult u in aan wie het bericht gericht is, en bij Cc
-      hen die een kopie ontvangen, ter informatie.
+      degene die een kopie van het bericht ter informatie dient te ontvangen.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -81,9 +81,7 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Geef hier een relevante onderwerpregel op. Dit is belangrijk, omdat
-      berichten met goede onderwerpregels de effici&euml;ntie van het
-      verwerken van e-mail danig vergroten.
+       Hier kunt u het onderwerp van uw e-mailbericht invoeren.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -94,7 +92,7 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      Deze knop opent het adressenboek met daarin een zoekscherm. Hier moet u
+      Deze knop opent het zoekscherm van uw het adresboek. Hier moet u
       iets invullen om resultaten te krijgen. Als u alle adressen uit het adressenboek
       wilt zien kunt u op <EM>Alle weergeven</EM> drukken. Het adresboek
       heeft uitgebreide mogelijkheden die aan bod komen in een apart hoofdstuk in
       Als u een bericht heeft opgesteld maar om een bepaalde reden nog niet
       wilt versturen, kunt u op deze knop drukken om het op te slaan in de
       <EM>Drafts</EM>-map. Als u het later daadwerkelijk wilt versturen, gaat
-      u naar deze folder, opent het bericht en u komt weer in het Nieuw Bericht
+      u naar deze folder, opent het bericht en u komt weer in het 'Nieuw Bericht'
       scherm waar u verder kunt werken aan uw bericht.
       </p>
    </description>
    </title>
    <description>
       <p>
-      Als uw systeembeheerder deze mogelijkheid aan heeft gezet, kunt u rechts naast
-      de knoppen een prioriteit voor uw bericht selecteren. Een hoge-prioriteit bericht
-      zal anders worden weergegeven in het mailprogramma van de ontvanger. Pas op dat
-      overmatig gebruik van deze optie het effect zal devalueren.
+      Hier kunt u een prioriteit voor uw bericht selecteren. Een bericht met een hoge prioriteit
+      zal anders worden weergegeven in het mailprogramma van de ontvanger. 
       </p>
    </description>
 </section>
       <p>
       In het grote lege veld kunt u het eigenlijke bericht invoeren. Als
       u een handtekeningbestand (signature)
-      heeft opgegeven verschijnt deze ook hier.
+      heeft opgegeven verschijnt deze hier automatisch.
       </p>
    </description>
 </section>
    </title>
    <description>
       <p>
-      Onderaan de pagina is een gedeelte waar u bijlagen of
-      attachments kunt toevoegen. Het bestand dat u wilt toevoegen moet
+      Onderaan de pagina vindt u een gedeelte waar u bijlagen
+      (attachments) aan uw e-mailbericht kunt toevoegen. Het bestand dat u wilt toevoegen moet
       op de computer staan waarop u werkt. U kunt op de Browse-knop klikken
       om dit bestand te lokaliseren. Door op de <I>Voeg toe</I>-knop te klikken
-      wordt het bestand toegevoegd als bijlage aan uw bericht.
+      wordt het bestand toegevoegd als bijlage aan uw e-mailbericht.
       </p>
       <p>
       Zodra u minstens &eacute;&eacute;n bestand heeft toegevoegd is er nog
index 978debf..1f46d95 100644 (file)
@@ -4,7 +4,7 @@
    </title>   
    <summary>
       Berichten kunnen worden opgeslagen in verschillende mappen.
-      Dit is met name handig als u veel mail ontvangt en dit geordend
+      Dit is met name handig als u veel e-mailberichten ontvangt en dit geordend
       wilt houden. De optie Mappen stelt u in staat bewerkingen uit
       te voeren op uw mappen.
    </summary>
 
 <section>
    <title>
-      Aangemelde mappen en het linker frame
+      Aangemelde mappen en het linkerframe
    </title>
    <description>
       <p>
-      Mappen die u momenteel heeft aangemeld worden in het
-      gekleurde gedeelte aan de linkerkant weergeven. Dit
+      Mappen waarop u zich momenteel heeft aangemeld worden in het
+      in het linkerframe weergegeven. Dit
       frame kan automatisch ververst worden door dit in te
-      stellen via de Opties-pagina. Aan de bovenkant
-      van het frame is een grote en vette kop. Als u dingen
-      verandert met betrekking tot de mappen kunt u de linkerkant
-      verversen met de link die vlak onder deze kop staat.
+      stellen via de Opties-pagina. Bij wijzigingen 
+met betrekking tot de mappen kunt u het linkerframe handmatig
+verversen met de link die vlak onder de grote, dikgedrukte kop bovenin dit 
+frame staat.
       </p><p>
       De eerste map die weergegeven wordt bevat binnengekomen
       berichten. Erachter staat een nummer tussen haakjes dat
@@ -42,9 +42,9 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      U kunt een map verwijderen door hem te selecteren uit de selectielijst
-      en op de verwijder-knop te drukken. De lijst bevat niet alle mappen:
-      speciale map zoals Verzonden/Sent, Prullenbak/Trash en uiteraard INBOX kunnen
+      U kunt een map verwijderen door deze te selecteren uit de selectielijst
+      en vervolgens op de verwijderknop te drukken. De lijst bevat niet alle mappen:
+      speciale mappen zoals Verzonden/Sent, Prullenbak/Trash en uiteraard INBOX kunnen
       niet verwijderd worden.
       </p>
    </description>
       U kunt nieuwe mappen toevoegen door een naam voor de map
       in het tekstveld in te voeren en op de Aanmaken knop te klikken.
       Als u wilt dat deze map een submap wordt van een andere, kunt u
-      die selecteren in de selectielijst met mappen.
+      die selecteren in de selectielijst met mappen. 
+      Alle mappen dienen sowieso een submap van de map Inbox te zijn.
       </p>
-      <p>
-      Op sommige mailservers zijn er twee typen mappen. Een type dat berichten
-      kan bevatten en een ander type dat alleen andere mappen kan bevatten.
-      In dat geval is er een optie "Deze map kan submappen bevatten." Door
-      dat aan te kruisen kan de map die u aanmaakt alleen submappen bevatten
-      en geen berichten. Anders kunt u er alleen berichten in opslaan en geen
-      submappen.
-      </p>
-   </description>
+      </description>
 </section>
 
 <section>
index 0ba4423..f3de2a8 100644 (file)
       Bijvoorbeeld: Bekijk berichten: <B>20</B> t/m <B>30</B> (45 totaal).
       </p><p>
       Het totaal aantal berichten kan verschillen van het totaal aantal <I>nieuwe</I>
-      berichten dat in het linker frame achter de mapnaam weergegeven wordt.
+      berichten dat in het linkerframe achter de mapnaam weergegeven wordt.
       </p><p>
       Hierna volgt een balk met vier knoppen. Aan de linkerkant is een selectielijst
-      met al uw mappen. Een geselecteerd bericht zal hiernaar verplaatst worden als
-      er op de <I>Verplaats</I>-knop geklikt wordt. U kunt meerdere berichten
+      met al uw mappen. U kunt berichten naar een andere map verplaatsen met de
+      <I>Verplaats</I>-knop. U kunt meerdere berichten
       tegelijk verplaatsen.
       Aan de rechterkant van de balk is een knop die u kunt gebruiken om geselecteerde
       berichten te verwijderen. Links naast deze knop zijn twee knoppen waarmee u geselecteerde
       berichten kunt markeren als gelezen danwel ongelezen.
       </p><p>
       Op de regel daaronder staat een kopregel met drie velden (Van, Datum en Onderwerp).
-      Deze verdelen de berichtentabel in drie delen: onder Van staat wie het bericht
-      verstuurd heeft, Datum wanneer dat was. Onderwerp geeft weer wat de afzender heeft
+      Deze verdelen de berichtentabel in drie delen: onder 'Van' staat wie het bericht
+      verstuurd heeft, 'Datum' wanneer dat was en 'Onderwerp' geeft weer wat de afzender heeft
       ingetypt als onderwerp.<BR>
-      <b>NB:</b> Tussen de kolommen Datum en Onderwerp is een kleine kolom zonder naam. Er
+      <b>NB:</b> Tussen de kolommen 'Datum' en 'Onderwerp' is een kleine kolom zonder naam. Er
       kan een "+", "!" of "A" in verschijnen. Als u een "+" ziet, betekent dat het bericht
       bijlagen (attachments) heeft. De "A" betekent dat u het bericht beantwoord heeft, en
       de "!" geeft weer dat de verzender het bericht als urgent heeft aangemerkt.
       </p><p>
-      Na de kopregel volgt de berichtentabel. Ongelezen mails worden <B>vet</B> weergegeven,
-      gelezen berichten in romein. Voor elk bericht staat een aankruisvak. Als u dit aanvinkt
-      betekent dat dat u een bericht geselecteerd heeft. Daarna kunt u daarmee de acties Verplaats,
-       Verwijder of Gelezen uitvoeren.<BR>
+      Na de kopregel volgt de berichtentabel. Ongelezen mails worden <B>vet</B> weergegeven
+      Voor elk bericht staat een selectieveld. Als u dit aanvinkt
+      betekent dat dat u een bericht geselecteerd heeft. Daarna kunt u de acties 'Verplaats',
+      'Verwijder' of 'Gelezen' uitvoeren.<BR>
       Bijvoorbeeld, u wilt twee berichten verwijderen. U zet een vinkje voor de betreffende berichten.
       Daarna klikt u op de knop Verwijderen. De berichten zullen dan niet meer voorkomen in het
       berichtenoverzicht.<BR>
@@ -52,8 +52,8 @@
       </p>
       <P>
       Als er veel berichten in uw mailbox staan, zal de lijst zijn opgesplitst in meerdere pagina's
-      en wordt de eerste pagina weergegeven. Om andere pagina's te bekijken kunt u de Volgende en Vorige
-      links boven en onderaan de lijst gebruiken. U kunt ook direct naar een bepaalde pagina springen
+      en wordt de eerste pagina weergegeven. Om andere pagina's te bekijken kunt u de 'Volgende' en 'Vorige'
+      linksboven en onderaan de lijst gebruiken. U kunt ook direct naar een bepaalde pagina springen
       door op een van de paginanummers te klikken. <EM>Alle Weergeven</EM> geeft alle berichten weer op &eacute;&eacute;n
       lange pagina.</P>
    </description>
index 744e9e8..0344d46 100644 (file)
@@ -3,18 +3,15 @@
       Opties
    </title>
    <summary>
-      Via dit menu kunt u instellingen wijzigen: hoe SquirrelMail eruit ziet en zich gedraagt.
-      Een groot deel van SquirrelMail is aanpasbaar aan uw wensen.
+      Via dit menu kunt u uw persoonlijke instellingen wijzigen.
+      Een groot deel van Webmail is aanpasbaar aan uw wensen.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      Een van de goede eigenschappen van SquirrelMail is de mate waarin het aanpasbaar is
-      aan uw wensen. Afhankelijk van de instellingen heeft u brede keus uit stijlen,
-      talen, mappen en andere voorkeuren. Deze kunnen allemaal gewijzigd worden zonder van
-      invloed te zijn op de rest van de gebruikers van uw systeem. Er zijn minstens vijf hoofdonderdelen
-      van de Instellingen: persoonlijke informatie, weergave, berichtkleuren, mappen en
-      berichtvolgorde.
-      Afhankelijk van uw installatie kunnen er nog extra opties zijn toegevoegd.
+      WebMail is aanpasbaar aan uw persoonlijke wensen. U heeft een brede keus uit stijlen,
+      talen, mappen en andere voorkeuren. Er zijn 6 hoofdonderdelen
+      van de Instellingen: Persoonlijke informatie, Berichten weergave, 
+Kolomvolgorde, Weergavevoorkeuren, Mapvoorkeuren en Nieuw bericht opties.
       </p>
    </description>
 </chapter>
@@ -31,7 +28,7 @@
       <br><br>
       
       <b>E-mailadres</b><br>
-      <i>Optioneel</i> - Als uw e-mailadres verschilt van wat er door SquirrelMail
+      <i>Optioneel</i> - Als uw e-mailadres verschilt van wat er door Webmail
       standaard wordt ingevuld, kunt u het hier wijzigen.
       <br><br>
       
       ander dan uw normale adres wilt laten sturen.
       <br><br>
       
+      <b>Handtekening</b><br>
+      <i>Optioneel</i> - Onderaan elk bericht dat u verstuurd kunt u automatisch
+      een vooringestelde 'handtekening' laten plaatsen. Als u dat wilt, kunt u
+      het vinkje "Handtekening gebruiken" aankruisen en een handtekening typen
+      in het tekstveld daaronder.
+      <br><br>
+
       <b>Meerdere identiteiten</b><BR>
       Door op deze link te klikken kunt u meerdere identiteiten aanmaken. Dit is handig
       als u wilt kiezen tussen verschillende afzenders voor verschillende berichten
       (bijvoorbeeld uw werk- of thuis e-mailadres). Op de pagina die verschijnt kunt
       u zoveel identiteiten toevoegen als u wilt. Hiertussen krijgt u bij het opstellen van een
       nieuw bericht een keuze.<br><br>
+
+      <b>Tijdzone</b><BR>
+      Hier kunt u de tijdzone instellen die wordt gebruikt bij het versturen van e-mailberichten 
+      via Webmail. Dit is handig als u zich in het in een andere tijdzone dan de webmailserver bevindt en toch wil dat
+      uw e-mailberichten met de lokale tijdzone worden verzonden
+      <br><br>
       
       <b>Antwoordstijl Citering</b><BR>
       Wanneer u op Beantwoorden drukt bij een bericht, krijgt u het nieuw-bericht-scherm
       schrijver ingevoegd worden.
       </UL><br><br>
       
-      <b>Handtekening</b><br>
-      <i>Optioneel</i> - Onderaan elk bericht dat u verstuurd kunt u automatisch
-      een vooringestelde 'handtekening' laten plaatsen. Als u dat wilt, kunt u
-      het vinkje "Handtekening gebruiken" aankruisen en een handtekening typen
-      in het tekstveld daaronder.
+        </description>
+</section>
+
+<section>
+  
+      
+   
+<section>
+   <title>
+      Berichten weergave
+   </title>
+   <description>
+      Het idee voor deze optie is afkomstig van de situatie waarin u geabonneerd bent
+      op meerdere mailinglijsten. Het is dan vaak moeilijk om in een oogopslag te zien
+      welke berichten bij welke lijst horen.
+      Met berichtkleuren kunt u alle berichten afkomstig van
+      een bepaalde mailinglijst een andere achtergrondkleur geven dan een andere lijst.
+      <br><br>
+
+      Klik op [Nieuw] om een nieuwe regel aan te maken, of [Wijzig] om een bestaande
+      aan te passen. Onderstaande opties zullen verschijnen.
+      <br><br>
+      
+      <b>Naam</b><br>
+      Dit is slechts een naam zodat u kunt zien waar de regel voor is. Om bijvoorbeeld
+      berichten van uw moeder anders te kleuren, kunt u hier "Van Ma" instellen.
+      <br><br>
+      
+      <b>Kleur</b><br>
+      Dit is de achtergrondkleur dat u de berichten wilt laten krijgen. U kunt kiezen
+      tussen voorgedefinieerde kleuren of zelf een hexadecimale kleurcode invoeren
+      (bijv. A6B492). Als u kiest voor een eigen kleurcode moet u ook het vakje daarvoor
+      aankruisen.
+      <br><br>
+      
+      <b>Criteria</b><br>
+      Hier kunt u de criteria invoeren waaraan een bericht moet voldoen om deze kleur
+      te krijgen. Uit de selectielijst kunt u kiezen welk headerveld u op wilt selecteren
+      en in het tekstveld kunt u de tekst invoeren die moet voorkomen in dat veld
+      (bv mam@yahoo.com).
       <br><br>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Weergavevoorkeuren
+      Kolomvolgorde
+   </title>
+   <description>
+      Hier kunt u instellen hoe de berichtenlijst eruit ziet. U kunt kiezen welke
+      informatie wordt weergegeven en in welke volgorde.
+      <br><br>
+      Gebruik de Omhoog en Omlaag-links om kolommen te verplaatsen, verwijder om
+      ze niet weer te geven en toevoegen om er één toe te voegen.
+   </description>
+</section>
+
+
+<section>
+   <title>Weergavevoorkeuren
    </title>
    <description>
       <b>Thema</b><br>
-      SquirrelMail biedt verschillende stijlen. Als u hier een stijl selecteert zal
-      SquirrelMail de kleuren die daarbij horen aannemen. U kunt een van de vele
+      Webmail biedt verschillende stijlen. Als u hier een stijl selecteert zal
+      Webmail de kleuren die daarbij horen aannemen. U kunt een van de vele
       voorgedefinieerde stijlen kiezen.
       <br><br>
 
       <b>Aangepaste opmaak</b><br>
-      Een thema kiezen verandert alleen de kleuren, hier kunt u kiezen voor bijvoorbeeld
-      een andere tekstgrootte.
+      Hier kunt u kiezen voor een andere tekstgrootte dan standaard.
       <br><br>
-
+      
       <b>Taal</b><br>
       Als u deze handleiding leest staat uw taal ingesteld op Nederlands. Als u een
-      andere taal uit de lijst kiest zal alles in SquirrelMail in het vervolg in
+      andere taal uit de lijst kiest zal alles in Webmail in het vervolg in
       die taal weergegeven worden, inclusief deze helpbestanden. Deze optie vertaalt
       niet door uzelf gedefinieerde zaken zoals mapnamen en binnenkomende berichten.
       <br><br>
 
+      
       <b>Gebruik Javascript</b><br>
-      Een van de hoofddoelen bij het ontwerp van SquirrelMail is dat er standaard
-      nergens JavaScript gebruikt wordt. Dit omdat niet alle browsers ondersteuning
-      hebben voor JavaScript. Er is echter een heel goed zoeksysteem voor het adresboek
-      gemaakt in JavaScript, en zijn er nog wat andere handigheidjes toegevoegd. 
-      Er is besloten om dit als een optie weer te geven.
-      Als u niet precies begrijpt wat hier bedoeld wordt, is kiezen voor Autodetect de
-      veiligste optie.
+      Er wordt in Webmail nergens JavaScript gebruikt. Dit omdat niet alle browsers ondersteuning
+      hebben voor JavaScript. Er zijn echter opties in Webmail, zoals het zoeksysteem van het adres boek die
+      gebruikmaken van Javascript. U kunt hier aangeven of u Javascript wenst te gebruiken.
+      Autodetect is de veiligste optie.
       <br><br>
+
       
       <b>Aantal berichten te indexeren</b><br>
       Dit is het totaal aantal berichten dat per pagina wordt weergegeven voor een
       en volgende pagina met berichten kunt bladeren.
       <br><br>
       
+      <b>Gebruik afwisselende regel kleuren</b><br>
+      Met deze optie kunt u het berichten overzicht overzichtelijker maken door twee verschillende kleuren regels te
+      gebruiken
+      <br><br>
+
       <b>Pagina selectie</b><br>
       Als u deze optie aanzet worden boven en onder de berichtenlijst paginanummers
-      weergegeven zodat u direct naar die pagina met berichten kunt springen. Het getal
-      <B>Maximum aantal te tonen pagina's</B> bepaalt hoeveel van die paginanummers
+      weergegeven zodat u direct naar die pagina met berichten kunt springen. Het getal      
+     <B>Maximum aantal te tonen pagina's</B> bepaalt hoeveel van die paginanummers
       worden weergegeven.<br><br>
       
+
       <b>Inkomende tekst afbreken op</b><br>
       Hier kunt u opgeven na hoeveel tekens tekstregels afgebroken worden. Dit voorkomt
       dat regels aan de rechterkant van het scherm aflopen. 86 is een veilige waarde
-      voor dit veld, maar u kunt het naar hartelust wijzigen.
+      voor dit veld.
       <br><br>
-      
+
+
       <b>Breedte van het tekstvenster:  </b><br>
-      Hoe groot wilt u het tekstveld bij "Nieuw bericht" hebben? Dit is hoeveel tekens u
-      per regel kunt typen voordat u naar de volgende regel springt.
-      <br><br>
-      
+      Hier kunt u opgeven hoeveel tekens er per regel ingevoerd kunnen worden bij een 'Nieuw bericht'.
+        <br><br>
+
       <b>Positie van de knoppen bij schrijven nieuw bericht</b><br>
-      Waar staan de knoppen Adresboek, Concept opslaan en Verstuur?<br><br>
+      Hier kunt u opgeven waar de knoppen 'Adresboek', 'Concept' opslaan en 'Verstuur' staan.<br><br>
       
       <b>Adresboek weergave</B><br>
-      Kies hoe u uw adressenboek weergegeven wilt hebben. Als u maximale compatibiliteit
+      Hier kun u kiezen hoe u uw adressenboek weergegeven wilt hebben. Als u maximale compatibiliteit
       met alle browsers wilt, kiest u voor HTML. Kies voor Javascript als u weet dat uw
       browser het ondersteunt, het geeft een verbeterd adresboek.
       <br><br>
       
-      <b>Toon HTML versie standaard</b><br>
+      <b>Toon HTML-versie standaard</b><br>
       Als u een bericht ontvangt dat zowel in text als HTML formaat is, kun u kiezen
       of u de HTML of tekstversie standaard wilt zien.<br><br>
       
       <b>Activeer printervriendelijk schoon scherm</b><br>
       Dit schoont het bericht op zodat het beter geprint kan worden.
       <br><br>
-      
-      <b>Andere opties</b><br>
-      Afhankelijk van de instellingen van uw SquirrelMail installatie kunnen hier
-      nog meer opties weergegeven worden.
-      <br><br>
-   </description>
-</section>
 
-<section>
-   <title>
-      Berichten weergave
-   </title>
-   <description>
-      Het idee voor deze optie is afkomstig van de situatie waarin u geabonneerd bent
-      op meerdere mailinglijsten. Het is dan vaak moeilijk om in een oogopslag te zien
-      welke berichten bij welke lijst horen.
-      Met berichtkleuren kunt u alle berichten afkomstig van
-      een bepaalde mailinglijst een andere achtergrondkleur geven dan een andere lijst.
-      <br><br>
+      <b>Breedte van berichtvenster</b><br>
+      <br>Hier kunt u de breedte van het berichtvenster in pixels opgeven<br>
 
-      Klik op [Nieuw] om een nieuwe regel aan te maken, of [Wijzig] om een bestaande
-      aan te passen. Onderstaande opties zullen verschijnen.
-      <br><br>
-      
-      <b>Naam</b><br>
-      Dit is slechts een naam zodat u kunt zien waar de regel voor is. Om bijvoorbeeld
-      berichten van uw moeder anders te kleuren, kunt u hier "Van Ma" instellen.
-      <br><br>
-      
-      <b>Kleur</b><br>
-      Dit is de achtergrondkleur dat u de berichten wilt laten krijgen. U kunt kiezen
-      tussen voorgedefinieerde kleuren of zelf een hexadecimale kleurcode invoeren
-      (bijv. A6B492). Als u kiest voor een eigen kleurcode moet u ook het vakje daarvoor
-      aankruisen.
-      <br><br>
-      
-      <b>Criteria</b><br>
-      Hier kunt u de criteria invoeren waaraan een bericht moet voldoen om deze kleur
-      te krijgen. Uit de selectielijst kunt u kiezen welk headerveld u op wilt selecteren
-      en in het tekstveld kunt u de tekst invoeren die moet voorkomen in dat veld
-      (bv mam@yahoo.com).
+      <b>Hoogte van berichtvenster</b><br>
+      <br> Hier kunt u de hoogte van het berichtvenster in pixels opgeven <br>
+  
+      <b>Voeg handtekening toe _voor_ de beantwoorde/geforwarde tekst </b><br>
+      <br>Door deze optie op Ja te zetten zorgt u er voor dat uw standaad handtekeing  
+      ook bij het beantwoorden  en doorsturen van e-mail berichten wordt ingevoegt<br>
+
+      <b>Gebruik datum van ontvangst voor sorteren</b><br>
       <br><br>
    </description>
 </section>
       Mapvoorkeuren
    </title>
    <description>
-      <b>Mappen-pad</b><br>
-      Dit wordt niet op alle systemen weergegeven. Als u deze optie niet ziet is deze
-      niet van toepassing. Op sommige systeem is dit juist essentieel. In principe is
-      de hier weergegeven waarde juist. Dit is de map in uw homedirectory die uw
-      mailmappen bevat. Als u niet precies weet waar dit over gaat, kunt u het het
-      beste laten staan op de standaard waarde.
-      <br><br>
-
-      <b>Verwijderde items</b><br>
-      Hier kunt u opgeven in welke map berichten verdwijnen die u verwijdert. Als u
-      niet wilt dat verwijderde berichten naar de Prullenbak gaan maar direct
+          <b>Verwijderde items</b><br>
+      Hier kunt u opgeven naar welke map berichten die u verwijdert worden verplaatst.
+     Als u niet wilt dat verwijderde berichten naar de Prullenbak gaan maar direct
       definitief verwijderd worden, kunt u dit instellen op "Gebruik Verwijderde Items niet".
       <br><br>
       
       <br><br>
       
       <b>Breedte van mappenlijst:</b><br>
-      Bepaalt hoe breed uw mappenlijst is. Heeft u mappen met een lange naam, dan kunt u
-      dit wat breder zetten, anders kunt u het zo laten om meer schermruimte over te houden.
-      <br><br>
+      Hiermee kunt u de breedte van de mappenlijst aanpassen. Wij adviseren u om de breedte zodanig in te stellen dat
+      de langste mapnaam en net in past. Hiermee benut u de schermruimte optimaal.
+           <br><br>
       
       <b>Automatisch verversen mappenlijst om de</b><br>
-      U kunt hier instellen om de hoeveel tijd de mappenlijst ververst wordt. Handig om te
-      zien of er al nieuwe berichten in uw INBOX zitten.
+      U kunt hier instellen om de hoeveel tijd de mappenlijst ververst wordt.
       <br><br>
       
       <b>Activeer Ongelezen bericht notificatie</b><br>
       dat aangeeft hoeveel nieuwe berichten er zijn.
       Als u het instelt op "alle mappen", gebeurt hetzelfde als bij INBOX maar dan voor
       alle mappen waar ongelezen berichten in aanwezig zijn. Als het laden van de mappenlijst
-      erg langzaam is kunt u dit instellen op INBOX of Geen notificatie, dat zal e.e.a.
+      erg langzaam is kunt u dit instellen op INBOX of Geen notificatie, dat zal het e.e.a.
       versnellen.
       <br><br>
       
       <b>Toon klok in mappenbalk</b><br>
       U kunt kiezen of u een klok wilt bovenaan de mappenlijst en hoe die eruit
       zou moeten zien (Y=jaar, D=dag, H=uur, M=minuut, S=seconde). De optie
-      <B>Uur Format</B> geeft u de keus tussen een 12- of 24-uur klok.
+      <B>Uur Format</B> geeft u de keuze tussen een 12- of 24-uur klok.
       <br><br>
       
       <b>Onthoud aantal zoekopdrachten</b><br>
       Als u een mailbox doorzoekt, wordt de zoekopdracht opgeslagen zodat u die
-      later snel kunt herhalen. Hier kunt u aangeven hoeveel er worden opgeslagen.
+      later snel kunt herhalen. Hier kunt u aangeven hoeveel zoekopdrachten er maximaal worden opgeslagen.
       <br><br>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Kolomvolgorde
+      Nieuw bericht opties
    </title>
    <description>
-      Hier kunt u instellen hoe de berichtenlijst eruit ziet. U kunt kiezen welke
-      informatie wordt weergegeven en in welke volgorde.
-      <br><br>
-      Gebruik de Omhoog en Omlaag-links om kolommen te verplaatsen, verwijder om
-      ze niet weer te geven en toevoegen om er een toe te voegen.
-   </description>
-</section>
\ No newline at end of file
+     <b>Activeer afspelen geluid</b>
+     Selecteer 'Activeer afspelen geluid' om een geluid te laten horen als er een nieuw 
+     bericht in uw mappen verschijnt. U kunt het geluid dat te horen zal zijn zelf specificeren.
+     <br><br>
+     
+     <b>Controleer alle mappen, niet alleen INBOX</b>
+     De optie 'Controleer alle mappen, niet alleen INBOX' zal ALLE mappen op nieuwe 
+     berichten controleren en niet alleen de INBOX.
+     <br><br>
+
+    <b>Controleer alleen RECENT </b>
+     Gebruik de optie 'Controleer alleen RECENT' om uitsluitend te controleren op berichten 
+     die recent zijn. Recente berichten zijn berichten die net gearriveerd zijn en nog niet 
+     bekeken of gecontroleerd zijn. Dit voorkomt dat u continu door popups of geluid wordt 
+     lastig gevallen bij een nieuw bericht.
+     <br><br>
+     <b>Verander titelaanduiding </b>
+     De optie 'Verander titelaanduiding' zal in sommige browsers te titelaanduiding veranderen 
+     bij een nieuw bericht.(Javascript is nodig en het werkt alleen met IE (Internet Explorer). 
+     U zal geen fouten zien indien u een andere browser gebruikt.) Deze optie zal u altijd vertellen 
+     of u nieuwe berichten hebt, zelfs al heeft u de optie Controleer alleen RECENT geactiveerd.
+     <br><br>
+     <b>Toon popupvenster bij nieuw bericht</b>
+     Selectie van 'Toon popupvenster bij nieuw bericht' zorgt voor activering van een popup indien er 
+     een nieuw bericht in een van uw mappen verschijnt (Javascript is nodig!).
+     <br><br>
+
+     <b>Gebruik van geluiden</b>
+     Selecteer de geluiden die u wilt afspelen bij een nieuw bericht van de lijst met server bestanden. 
+     De optie Gebruik lokale geluiden zal de het bestand afspelen dat in het veld Lokaal geluidsbestand 
+     is aangegeven. Indien er geen geluid wordt gespecificeerd zal het systeem het standaardgeluid 
+     gebruiken van de server.
+     <br><br>
+</description>
+</section>
+
+
+
index ef7fda1..f1c1cfc 100644 (file)
@@ -4,13 +4,13 @@
    </title>
    <summary>
       De mogelijkheid e-mailberichten te lezen is een van de basiselementen
-      van een e-mailprogramma. SquirrelMail heeft een aantal functies die u
+      van een e-mailprogramma. Webmail heeft een aantal functies die u
       kunnen helpen bij het lezen van u mail. Hier vindt u uitleg daarover.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      Klik op het onderwerp van een e-mailbericht en de inhoud van dat bericht
-      wordt weergegeven. In dit bericht zijn web- en e-mailadressen omgezet in
+      Klik op het onderwerp van een e-mailbericht om de inhoud van dat bericht
+      weer te geven. In dit bericht zijn web- en e-mailadressen omgezet in
       links zodat u erop kunt klikken en de webpagina kunt bekijken of naar dat
       adres een mail kunt versturen.
       Verschillende berichtthreads worden weergegeven met verschillende kleuren.
@@ -59,7 +59,7 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      In het midden van de balk zijn navigatelinks. <I>Vorige</I> is een link als die
+      In het midden van de menubalk zijn navigatielinks. <I>Vorige</I> is een link als die
       gebruikt kan worden en gewone tekst anderszins. Door hier op te klikken gaat
       u direct naar het vorige bericht zonder terug te hoeven keren naar de berichtenlijst.
       Hetzelfde geldt voor de link <I>Volgende</I>.
index 8ebd342..1f7f261 100644 (file)
@@ -3,12 +3,12 @@
       Zoeken
    </title>
    <summary>
-      De zoekfunctie laat u op woorden zoeken door uw e-mailberichten.
+      De zoekfunctie laat u op woorden zoeken in uw e-mailberichten.
    </summary>
    <description>
       <p>
       Met deze nuttige functie kunt u uw mappen doorzoeken op bepaalde
-      zoekwoorden die voorkomen in de headers of de berichttekst. SquirrelMail
+      zoekwoorden die voorkomen in de headers of de berichttekst. Webmail
       geeft alle berichten weer die voldoen aan uw criteria.
       </p>
    </description>
@@ -22,7 +22,7 @@
       <p>
       Het zoeken werkt als volgt. U kiest de map die u wilt doorzoeken,
       geeft de zoektermen in en kiest welk onderdeel van de berichten
-      u wilt doorzoeken. Als u op de knop drukt zal er een lijst verschijnen
+      u wilt doorzoeken. Als u op de 'Zoek'-knop drukt zal er een lijst verschijnen
       met alle berichten die aan uw zoekvraag voldoen. U kunt op een bericht
       klikken en het bekijken zoals u gewend bent.
       </p>
@@ -30,7 +30,7 @@
       Let op dat als u berichten aan het lezen bent en vervolgens naar de
       zoekfunctie gaat, de map die u aan het bekijken was de standaard
       map zal zijn waarin gezocht wordt. Bijvoorbeeld, als u zich in de map
-      "Vrienden" bevindt en op "Zoeken" klikt, zal de map "Vrienden" geselecteerd
+      'Vrienden' bevindt en op 'Zoeken' klikt, zal de map 'Vrienden' geselecteerd
       zijn als de map waarin u wilt zoeken.
       </p>
    </description>
@@ -83,4 +83,4 @@
       link <EM>Opslaan</EM> kunt u een opdracht verplaatsen naar <EM>Opgeslagen
       zoekopdrachten</EM> die bewaard worden totdat u ze weer verwijdert.</P>
    </description>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>