# Dutch Squirrelmail Translation
# Copyright (c) 1999-2002 The Squirrelmail Development Team
-# M.J. Prinsen <dompie@mail.com>, 2001.
+# M.J. Prinsen <translation@prinsenonline.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id$ \n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-11 13:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-14 10:15+0200\n"
-"Last-Translator: M.J. Prinsen <dompie@mail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-01-19 12:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-21 10:15+0200\n"
+"Last-Translator: M.J. Prinsen <translation@prinsenonline.com>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:97
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:65
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:283 squirrelmail/src/vcard.php:107
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:284 squirrelmail/src/vcard.php:107
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:98
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:66
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:284
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:285
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:99
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:67
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:285
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:286
msgid "Info"
msgstr "Informatie"
msgid "Close window"
msgstr "Sluit venster"
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:38 squirrelmail/src/addressbook.php:283
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:38 squirrelmail/src/addressbook.php:284
msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:257 squirrelmail/src/addressbook.php:338
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:257 squirrelmail/src/addressbook.php:340
msgid "Add address"
msgstr "Voeg adres toe"
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:268 squirrelmail/src/addressbook.php:321
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:269 squirrelmail/src/addressbook.php:322
msgid "Edit selected"
msgstr "Wijzig geselecteerd adres"
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:270 squirrelmail/src/addressbook.php:323
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:271 squirrelmail/src/addressbook.php:324
msgid "Delete selected"
msgstr "Verwijder geselecteerd adres"
-#: squirrelmail/src/addressbook.php:335
+#: squirrelmail/src/addressbook.php:337
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Voeg toe aan %s"
msgid "Original Message"
msgstr "Oorspronkelijk bericht"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:567
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:579
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:97
-#: squirrelmail/src/compose.php:305 squirrelmail/src/download.php:137
-#: squirrelmail/src/download.php:143
+#: squirrelmail/src/compose.php:305 squirrelmail/src/download.php:143
+#: squirrelmail/src/download.php:149
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:333
#: squirrelmail/src/options_order.php:57
#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:118
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:553
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:565
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:85
-#: squirrelmail/src/compose.php:306 squirrelmail/src/download.php:138
-#: squirrelmail/src/download.php:145
+#: squirrelmail/src/compose.php:306 squirrelmail/src/download.php:144
+#: squirrelmail/src/download.php:151
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:321
#: squirrelmail/src/options_order.php:55
#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:112
msgid "From"
msgstr "Van"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:561
-#: squirrelmail/src/compose.php:307 squirrelmail/src/download.php:140
-#: squirrelmail/src/download.php:149 squirrelmail/src/options_order.php:56
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:573
+#: squirrelmail/src/compose.php:307 squirrelmail/src/download.php:146
+#: squirrelmail/src/download.php:155 squirrelmail/src/options_order.php:56
#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:117
msgid "Date"
msgstr "Datum"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:551
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:563
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:88
-#: squirrelmail/src/compose.php:309 squirrelmail/src/download.php:139
-#: squirrelmail/src/download.php:147
+#: squirrelmail/src/compose.php:309 squirrelmail/src/download.php:145
+#: squirrelmail/src/download.php:153
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:324
#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:113
#: squirrelmail/src/search.php:118
msgid "To"
msgstr "Aan"
-#: squirrelmail/src/compose.php:462 squirrelmail/src/read_body.php:567
+#: squirrelmail/src/compose.php:462 squirrelmail/src/read_body.php:566
msgid "From:"
msgstr "Van:"
-#: squirrelmail/src/compose.php:489 squirrelmail/src/read_body.php:584
+#: squirrelmail/src/compose.php:489 squirrelmail/src/read_body.php:583
msgid "To:"
msgstr "Aan:"
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"
-#: squirrelmail/src/compose.php:512 squirrelmail/src/read_body.php:538
+#: squirrelmail/src/compose.php:512 squirrelmail/src/read_body.php:537
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"
msgid "Save Draft"
msgstr "Bewaar concept"
-#: squirrelmail/src/compose.php:628 squirrelmail/src/read_body.php:614
+#: squirrelmail/src/compose.php:628 squirrelmail/src/read_body.php:613
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"
-#: squirrelmail/src/compose.php:629 squirrelmail/src/read_body.php:425
+#: squirrelmail/src/compose.php:629 squirrelmail/src/read_body.php:424
msgid "High"
msgstr "Hoog"
-#: squirrelmail/src/compose.php:630 squirrelmail/src/read_body.php:438
+#: squirrelmail/src/compose.php:630 squirrelmail/src/read_body.php:437
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"
-#: squirrelmail/src/compose.php:631 squirrelmail/src/read_body.php:431
+#: squirrelmail/src/compose.php:631 squirrelmail/src/read_body.php:430
msgid "Low"
msgstr "Laag"
msgstr "Bekijk een tekst bijlage"
#: squirrelmail/src/download.php:52 squirrelmail/src/download.php:54
-#: squirrelmail/src/image.php:47 squirrelmail/src/image.php:51
-#: squirrelmail/src/read_body.php:163 squirrelmail/src/vcard.php:51
+#: squirrelmail/src/image.php:31 squirrelmail/src/image.php:35
+#: squirrelmail/src/read_body.php:162 squirrelmail/src/vcard.php:51
#: squirrelmail/src/vcard.php:55
msgid "View message"
msgstr "Bekijk bericht"
-#: squirrelmail/functions/mime.php:623 squirrelmail/src/download.php:59
-#: squirrelmail/src/image.php:60 squirrelmail/src/vcard.php:212
+#: squirrelmail/functions/mime.php:620 squirrelmail/src/download.php:59
+#: squirrelmail/src/image.php:44 squirrelmail/src/vcard.php:212
msgid "Download this as a file"
msgstr "Download dit als een bestand"
-#: squirrelmail/src/folders_create.php:41
+#: squirrelmail/src/folders_create.php:25
msgid "Illegal folder name. Please select a different name."
msgstr "Deze naam is niet toegestaan, gebruik een andere naam."
-#: squirrelmail/src/folders_create.php:41
+#: squirrelmail/src/folders_create.php:25
msgid "Click here to go back"
msgstr "Klik hier om terug te gaan"
-#: squirrelmail/functions/page_header.php:118 squirrelmail/src/folders.php:45
-#: squirrelmail/src/left_main.php:259
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:118 squirrelmail/src/folders.php:29
+#: squirrelmail/src/left_main.php:234
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"
-#: squirrelmail/src/folders.php:58
+#: squirrelmail/src/folders.php:42
msgid "Subscribed successfully!"
msgstr "Succesvol aangemeld!"
-#: squirrelmail/src/folders.php:60
+#: squirrelmail/src/folders.php:44
msgid "Unsubscribed successfully!"
msgstr "Succesvol afgemeld!"
-#: squirrelmail/src/folders.php:62
+#: squirrelmail/src/folders.php:46
msgid "Deleted folder successfully!"
msgstr "Map succesvol verwijderd!"
-#: squirrelmail/src/folders.php:64
+#: squirrelmail/src/folders.php:48
msgid "Created folder successfully!"
msgstr "Map succesvol aangemaakt!"
-#: squirrelmail/src/folders.php:66
+#: squirrelmail/src/folders.php:50
msgid "Renamed successfully!"
msgstr "Succesvol hernoemd!"
-#: squirrelmail/src/folders.php:69 squirrelmail/src/left_main.php:298
+#: squirrelmail/src/folders.php:53 squirrelmail/src/left_main.php:273
msgid "refresh folder list"
msgstr "vernieuw mappenlijst"
-#: squirrelmail/src/folders.php:82
+#: squirrelmail/src/folders.php:65
msgid "Create Folder"
msgstr "Maak map aan"
-#: squirrelmail/src/folders.php:87
+#: squirrelmail/src/folders.php:70
msgid "as a subfolder of"
msgstr "als een submap van"
-#: squirrelmail/src/folders.php:91 squirrelmail/src/folders.php:93
+#: squirrelmail/src/folders.php:74 squirrelmail/src/folders.php:76
msgid "None"
msgstr "Geen"
-#: squirrelmail/src/folders.php:114
+#: squirrelmail/src/folders.php:98
msgid "Let this folder contain subfolders"
msgstr "Deze map mag submappen hebben"
-#: squirrelmail/src/folders.php:117
+#: squirrelmail/src/folders.php:101
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"
-#: squirrelmail/src/folders.php:124
+#: squirrelmail/src/folders.php:108
msgid "Rename a Folder"
msgstr "Hernoem een map"
-#: squirrelmail/src/folders.php:145
+#: squirrelmail/src/folders.php:131
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"
-#: squirrelmail/src/folders.php:149 squirrelmail/src/folders.php:206
+#: squirrelmail/src/folders.php:135 squirrelmail/src/folders.php:194
msgid "No folders found"
msgstr "Geen mappen gevonden"
-#: squirrelmail/src/folders.php:157
+#: squirrelmail/src/folders.php:143
msgid "Delete Folder"
msgstr "Verwijder map"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:524
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:536
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:154
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:168
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:175
-#: squirrelmail/src/folders.php:202 squirrelmail/src/options_highlight.php:75
+#: squirrelmail/src/folders.php:190 squirrelmail/src/options_highlight.php:75
#: squirrelmail/src/options_identities.php:320
-#: squirrelmail/src/read_body.php:474
+#: squirrelmail/src/read_body.php:473
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"
-#: squirrelmail/src/folders.php:213 squirrelmail/src/folders.php:232
+#: squirrelmail/src/folders.php:201 squirrelmail/src/folders.php:220
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmelden"
-#: squirrelmail/src/folders.php:213 squirrelmail/src/folders.php:273
+#: squirrelmail/src/folders.php:201 squirrelmail/src/folders.php:261
msgid "Subscribe"
msgstr "Aanmelden"
-#: squirrelmail/src/folders.php:236
+#: squirrelmail/src/folders.php:224
msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
msgstr "Geen mappen gevonden om bij af te melden!"
-#: squirrelmail/src/folders.php:276
+#: squirrelmail/src/folders.php:264
msgid "No folders were found to subscribe to!"
msgstr "Geen mappen gevonden om bij aan te melden!"
-#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:53
+#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:42
msgid "Rename a folder"
msgstr "Hernoem een map"
-#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:57
+#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:46
msgid "New name:"
msgstr "Nieuwe naam:"
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:138
#: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:133
#: squirrelmail/plugins/translate/options.php:163
-#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:63
+#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:53
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:346
msgid "Submit"
msgstr "Verstuur"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:721
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:724
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:727
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:733
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:736
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:739
#: squirrelmail/src/help.php:187 squirrelmail/src/help.php:191
-#: squirrelmail/src/read_body.php:496 squirrelmail/src/read_body.php:498
+#: squirrelmail/src/read_body.php:495 squirrelmail/src/read_body.php:497
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:722
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:725
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:728
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:734
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:737
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:740
#: squirrelmail/src/help.php:195 squirrelmail/src/help.php:198
-#: squirrelmail/src/read_body.php:502 squirrelmail/src/read_body.php:504
+#: squirrelmail/src/read_body.php:501 squirrelmail/src/read_body.php:503
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
msgid "Top"
msgstr "Top"
-#: squirrelmail/src/image.php:42
+#: squirrelmail/src/image.php:26
msgid "Viewing an image attachment"
msgstr "Bekijk een tekst bijlage"
-#: squirrelmail/src/left_main.php:115
+#: squirrelmail/src/left_main.php:93
msgid "empty"
msgstr "legen"
-#: squirrelmail/src/left_main.php:292
+#: squirrelmail/src/left_main.php:267
msgid "Last Refresh"
msgstr "Laatste vernieuwing"
-#: squirrelmail/src/login.php:96 squirrelmail/src/login.php:140
+#: squirrelmail/src/login.php:97 squirrelmail/src/login.php:139
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"
-#: squirrelmail/src/login.php:111
+#: squirrelmail/src/login.php:110
#, c-format
msgid "SquirrelMail version %s"
msgstr "SquirrelMail versie %s"
-#: squirrelmail/src/login.php:112
+#: squirrelmail/src/login.php:111
msgid "By the SquirrelMail Development Team"
msgstr "Door het Squirrelmail ontwikkelingsteam"
-#: squirrelmail/src/login.php:118
+#: squirrelmail/src/login.php:117
#, c-format
msgid "%s Login"
msgstr "Inloggen op webmail %s"
-#: squirrelmail/src/login.php:122
+#: squirrelmail/src/login.php:121
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:126
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:207
-#: squirrelmail/src/login.php:128
+#: squirrelmail/src/login.php:127
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"
msgstr "Thema"
#: squirrelmail/src/options_display.php:51
-#: squirrelmail/src/options_display.php:76
+#: squirrelmail/src/options_display.php:80
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:62
+#: squirrelmail/src/options_display.php:64
msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Aangepaste opmaak"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:79
+#: squirrelmail/src/options_display.php:83
msgid "Language"
msgstr "Taal"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:88
+#: squirrelmail/src/options_display.php:92
msgid "Use Javascript"
msgstr "Gebruik Javascript"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:91
+#: squirrelmail/src/options_display.php:95
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetect"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:92
+#: squirrelmail/src/options_display.php:96
msgid "Always"
msgstr "Altijd"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:93
+#: squirrelmail/src/options_display.php:97
#: squirrelmail/src/options_folder.php:122
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:111
+#: squirrelmail/src/options_display.php:115
msgid "Mailbox Display Options"
msgstr "Weergave opties voor mailbox"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:116
+#: squirrelmail/src/options_display.php:120
msgid "Number of Messages to Index"
msgstr "Aantal berichten te indexeren"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:124
+#: squirrelmail/src/options_display.php:128
msgid "Enable Alternating Row Colors"
msgstr "Gebruik afwisselende regel kleuren"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:131
+#: squirrelmail/src/options_display.php:135
msgid "Enable Page Selector"
msgstr "Pagina selectie"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:138
+#: squirrelmail/src/options_display.php:142
msgid "Maximum Number of Pages to Show"
msgstr "Maximum aantal te tonen pagina's"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:145
+#: squirrelmail/src/options_display.php:149
msgid "Message Display and Composition"
msgstr "Bericht weergave en compositie"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:150
+#: squirrelmail/src/options_display.php:154
msgid "Wrap Incoming Text At"
msgstr "Begin een nieuwe regel na dit aantal tekens"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:158
+#: squirrelmail/src/options_display.php:162
msgid "Size of Editor Window"
msgstr "Breedte van het tekstvenster"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:166
+#: squirrelmail/src/options_display.php:170
msgid "Location of Buttons when Composing"
msgstr "Positie van de knoppen bij schrijven nieuw bericht"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:169
+#: squirrelmail/src/options_display.php:173
msgid "Before headers"
msgstr "Voor berichtinformatie"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:170
+#: squirrelmail/src/options_display.php:174
msgid "Between headers and message body"
msgstr "Tussen berichtinformatie en berichttekst"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:171
+#: squirrelmail/src/options_display.php:175
msgid "After message body"
msgstr "Na berichttekst"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:176
+#: squirrelmail/src/options_display.php:180
msgid "Addressbook Display Format"
msgstr "Adresboek weergave"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:179
+#: squirrelmail/src/options_display.php:183
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:180
+#: squirrelmail/src/options_display.php:184
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:185
+#: squirrelmail/src/options_display.php:189
msgid "Show HTML Version by Default"
msgstr "Toon HTML versie standaard"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:192
+#: squirrelmail/src/options_display.php:196
msgid "Include Me in CC when I Reply All"
msgstr "Voeg Mij toe in CC als ik allen beantwoord"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:199
+#: squirrelmail/src/options_display.php:203
msgid "Enable Mailer Display"
msgstr "Activeer weergave mailprogramma"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:206
+#: squirrelmail/src/options_display.php:210
msgid "Display Attached Images with Message"
msgstr "Geef bijgevoegde afbeeldingen weer bij bericht"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:213
+#: squirrelmail/src/options_display.php:217
msgid "Enable Subtle Printer Friendly Link"
msgstr "Activeer subtiele printervriendelijke link"
-#: squirrelmail/src/options_display.php:220
+#: squirrelmail/src/options_display.php:224
msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
msgstr "Activeer printervriendelijk schoon scherm"
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:573
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:585
#: squirrelmail/src/options_order.php:59
msgid "Size"
msgstr "Omvang"
"This contains personal information about yourself such as your name, your "
"email address, etc."
msgstr ""
-"Dit bevat persoonlijke informatie over uzelf, zoals uw naam en uw "
-"e-mailadres, etc."
+"Dit bevat persoonlijke informatie over uzelf, zoals uw naam en uw e-"
+"mailadres, etc."
#: squirrelmail/src/options.php:257
msgid ""
msgid "View Printable Version"
msgstr "Bekijk printervriendelijke versie"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:155
+#: squirrelmail/src/read_body.php:154
msgid "Viewing Full Header"
msgstr "Bekijk volledige berichtinformatie"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:291
+#: squirrelmail/src/read_body.php:290
msgid "more"
msgstr "meer"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:292
+#: squirrelmail/src/read_body.php:291
msgid "less"
msgstr "minder"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:466
+#: squirrelmail/src/read_body.php:465
msgid "Message List"
msgstr "Berichtenlijst"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:478
+#: squirrelmail/src/read_body.php:477
msgid "Resume Draft"
msgstr "Hervat Concept"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:515
+#: squirrelmail/src/read_body.php:514
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:520
+#: squirrelmail/src/read_body.php:519
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:525
+#: squirrelmail/src/read_body.php:524
msgid "Reply All"
msgstr "Allen beantwoorden"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:549 squirrelmail/src/read_body.php:552
+#: squirrelmail/src/read_body.php:548 squirrelmail/src/read_body.php:551
msgid "View Full Header"
msgstr "Bekijk volledige berichtinformatie"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:575
+#: squirrelmail/src/read_body.php:574
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:631
+#: squirrelmail/src/read_body.php:628
msgid "Mailer"
msgstr "Mailprogramma"
-#: squirrelmail/functions/auth.php:44 squirrelmail/src/redirect.php:95
-#: squirrelmail/src/redirect.php:99
+#: squirrelmail/functions/auth.php:29 squirrelmail/src/redirect.php:60
+#: squirrelmail/src/redirect.php:64
msgid "You must be logged in to access this page."
msgstr ""
"U heeft een geldige gebruikersnaam en wachtwoord nodig voor deze pagina!"
-#: squirrelmail/functions/auth.php:45 squirrelmail/src/redirect.php:100
+#: squirrelmail/functions/auth.php:30 squirrelmail/src/redirect.php:65
msgid "Go to the login page"
msgstr "Ga naar de inlog-pagina"
-#: squirrelmail/src/redirect.php:120 squirrelmail/src/redirect.php:124
+#: squirrelmail/src/redirect.php:85 squirrelmail/src/redirect.php:89
msgid "There was an error contacting the mail server."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verbinden met de mailserver"
-#: squirrelmail/src/redirect.php:125
+#: squirrelmail/src/redirect.php:90
msgid "Contact your administrator for help."
msgstr "Neem contact op met uw systeembeheerder voor hulp."
msgstr "Bijnaam bevat illegale karakters"
#: squirrelmail/functions/attachment_common.php:116
-#: squirrelmail/functions/attachment_common.php:140
-#: squirrelmail/functions/attachment_common.php:164
+#: squirrelmail/functions/attachment_common.php:141
+#: squirrelmail/functions/attachment_common.php:166
msgid "view"
msgstr "bekijk"
-#: squirrelmail/functions/attachment_common.php:180
+#: squirrelmail/functions/attachment_common.php:183
msgid "Business Card"
msgstr "Visitekaartje"
msgid "December"
msgstr "december"
-#: squirrelmail/functions/date.php:178
+#: squirrelmail/functions/date.php:180
msgid "D, F j, Y g:i a"
msgstr "D, F j, Y g:i a"
-#: squirrelmail/functions/date.php:180
+#: squirrelmail/functions/date.php:182
msgid "D, F j, Y G:i"
msgstr "D, F j, Y G:i"
-#: squirrelmail/functions/date.php:202
+#: squirrelmail/functions/date.php:204
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
-#: squirrelmail/functions/date.php:204
+#: squirrelmail/functions/date.php:206
msgid "G:i"
msgstr "G:i"
-#: squirrelmail/functions/date.php:209
+#: squirrelmail/functions/date.php:211
msgid "D, g:i a"
msgstr "D, g:i a"
-#: squirrelmail/functions/date.php:211
+#: squirrelmail/functions/date.php:213
msgid "D, G:i"
msgstr "D, G:i"
-#: squirrelmail/functions/date.php:215
+#: squirrelmail/functions/date.php:217
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"
-#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:83
-#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:86
-#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:205
+#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:59
+#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:66
+#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:104
+#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:107
+#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:241
#, c-format
msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
msgstr "Bestand met voorkeuren (%s) niet gevonden. Programma afgebroken."
+#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:377
+#: squirrelmail/functions/prefs.php:268
+#, c-format
+msgid "Error creating directory %s."
+msgstr "Fout bij aanmaken directory %s."
+
+#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:378
+#: squirrelmail/functions/prefs.php:269
+msgid "Could not create hashed directory structure!"
+msgstr "Kan geen hashed directory structuur aanmaken!"
+
+#: squirrelmail/functions/db_prefs.php:379
+#: squirrelmail/functions/prefs.php:171 squirrelmail/functions/prefs.php:176
+#: squirrelmail/functions/prefs.php:270
+msgid "Please contact your system administrator and report this error."
+msgstr "Neem contact op met uw systeembeheerder voor hulp."
+
#: squirrelmail/functions/display_messages.php:23
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:206
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:224
msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "Onbekende gebruiker of verkeerd wachtwoord"
msgid "Click here to return to %s"
msgstr "Klik hier om terug te gaan naar %s"
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:119
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:132
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:140
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:159
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:168
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:280
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:136
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:119
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:127
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:146
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:155
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:268
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:89
msgid "ERROR : Could not complete request."
msgstr "FOUT: Kan opdracht niet verwerken."
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:121
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:138
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:91
msgid "Reason Given: "
msgstr "Reden: "
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:128
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:145
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:98
msgid "ERROR : Bad or malformed request."
msgstr "FOUT: Foute of corrupte aanvraag."
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:130
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:147
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:100
msgid "Server responded: "
msgstr "Server reageerde: "
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:166
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:183
#, c-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
msgstr "FOUT: kan IMAP server %s niet initialiseren:"
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:183
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:199
#, c-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "Ongeldige opdracht: %s"
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:185
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:201
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Onbekende fout: %s"
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:187
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:203
msgid "Read data:"
msgstr "Lees data:"
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:134
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:161
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:282
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:121
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:148
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:270
msgid "Unknown response from IMAP server: "
msgstr "Onbekend antwoord van IMAP server: "
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:142
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:129
msgid "Unknown message number in reply from server: "
msgstr "Onbekend berichtnummer in antwoord van server"
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:170
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:157
msgid "Unknown messagenumber in reply from server: "
msgstr "Onbekend berichtnummer in antwoord van server"
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:179
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:208
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:452
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:507
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:880
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:166
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:195
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:440
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:495
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:892
msgid "(no subject)"
msgstr "(geen onderwerp)"
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:180
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:167
msgid "Unknown Sender"
msgstr "Onbekende afzender"
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:233
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:222
msgid "No To Address"
msgstr "Geen AAN adres"
-#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:510
+#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:498
msgid "(unknown sender)"
msgstr "(onbekende afzender)"
-#: squirrelmail/functions/imap_search.php:65
+#: squirrelmail/functions/imap_search.php:61
msgid "No Messages Found"
msgstr "Bekijk bericht"
-#: squirrelmail/functions/imap_search.php:155
+#: squirrelmail/functions/imap_search.php:151
msgid "Found"
msgstr "Gevonden"
-#: squirrelmail/functions/imap_search.php:155
+#: squirrelmail/functions/imap_search.php:151
msgid "messages"
msgstr "berichten"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:413
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:425
msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
msgstr "DEZE MAP IS LEEG"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:497
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:509
msgid "Move Selected To:"
msgstr "Verplaats geselecteerde naar:"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:500
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:512
msgid "Transform Selected Messages"
msgstr "Wijzig geselecteerde berichten"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:516
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:528
msgid "Move"
msgstr "Verplaats"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:520
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:532
msgid "Expunge"
msgstr "Legen"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:520
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:532
msgid "mailbox"
msgstr "postvak"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:522
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:534
msgid "Read"
msgstr "Gelezen"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:523
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:535
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:619
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:631
msgid "Toggle All"
msgstr "(de)Selecteer alles"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:641
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:653
msgid "Unselect All"
msgstr "Alles deselecteren"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:643
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:655
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:660
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:672
#, c-format
msgid "Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)"
msgstr "Bekijk berichten: <B>%s</B> t/m <B>%s</B> (%s totaal)"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:662
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:674
#, c-format
msgid "Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)"
msgstr "Bekijk bericht: <B>%s</B> (1 totaal)"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:847
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:859
msgid "Paginate"
msgstr "Pagineer"
-#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:854
+#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:866
msgid "Show All"
msgstr "Toon alle"
msgid "Error decoding mime structure. Report this as a bug!"
msgstr "Fout decoderen mime structuur. Raporteer dit als een bug!"
-#: squirrelmail/functions/mime.php:433
+#: squirrelmail/functions/mime.php:431
msgid ""
"Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message "
"is malformed. Please help us making future versions better by submitting "
"this message to the developers knowledgebase!"
msgstr ""
-"Fout ophalen inhoud. De reden is waarschijnlijk dat het bericht programmacode "
-"bevat dat squirrelmail niet kan decoderen. Help ons a.u.b. om toekomstige versies "
-"van squirrelmail te verbeteren door dit bericht achter te laten in de developers knowledgebase!"
+"Fout ophalen inhoud. De reden is waarschijnlijk dat het bericht "
+"programmacode bevat dat squirrelmail niet kan decoderen. Help ons a.u.b. om "
+"toekomstige versies van squirrelmail te verbeteren door dit bericht achter "
+"te laten in de developers knowledgebase!"
-#: squirrelmail/functions/mime.php:435
+#: squirrelmail/functions/mime.php:433
msgid "Response:"
msgstr "Antwoord:"
-#: squirrelmail/functions/mime.php:436
+#: squirrelmail/functions/mime.php:434
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"
-#: squirrelmail/functions/mime.php:437
+#: squirrelmail/functions/mime.php:435
msgid "FETCH line:"
msgstr "FETCH regel:"
-#: squirrelmail/functions/mime.php:652
+#: squirrelmail/functions/mime.php:649
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen:"
-#: squirrelmail/functions/mime.php:691
+#: squirrelmail/functions/mime.php:688
msgid "download"
msgstr "download"
msgid "Default preference file not found!"
msgstr "Standaard voorkeursbestand niet gevonden!"
-#: squirrelmail/functions/prefs.php:171 squirrelmail/functions/prefs.php:176
-#: squirrelmail/functions/prefs.php:270
-msgid "Please contact your system administrator and report this error."
-msgstr "Neem contact op met uw systeembeheerder voor hulp."
-
#: squirrelmail/functions/prefs.php:175
msgid "Could not create initial preference file!"
msgstr "Kan initieel voorkeursbestand niet aanmaken!"
-#: squirrelmail/functions/prefs.php:268
-#, c-format
-msgid "Error creating directory %s."
-msgstr "Fout bij aanmaken directory %s."
-
-#: squirrelmail/functions/prefs.php:269
-msgid "Could not create hashed directory structure!"
-msgstr "Kan geen hashed directory structuur aanmaken!"
-
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:360
msgid ""
"COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It "
"Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the "
""SpellChecker options" menu and make your selection again."
msgstr ""
-"Uw persoonlijk woordenboek is succesvol beveiligd. Ga terug naar het "
-""Spellingscontrole opties" menu en selecteer opnieuw."
+"Uw persoonlijk woordenboek is succesvol beveiligd. Ga terug naar het ""
+"Spellingscontrole opties" menu en selecteer opnieuw."
#: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:51
msgid "Successful Re-encryption"
"helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and "
"your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the "
"password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see "
-"what is stored in your personal dictionary.</p> "
-"<p><strong>ATTENTION:</strong> If you forget your password, your personal "
-"dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If "
-"you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt "
-"you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new "
-"key.</p>"
+"what is stored in your personal dictionary.</p> <p><strong>ATTENTION:</"
+"strong> If you forget your password, your personal dictionary will become "
+"unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your "
+"mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your "
+"old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.</p>"
msgstr ""
"<p>Uw persoonlijk woordenboek is <strong>momenteel beveiligd</strong>. Dit "
"zorgt voor bescherming van uw privacy in het geval dat het webmail systeem "
"may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case "
"the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets "
"stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to "
-"decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox "
-"password).</p> <strong>ATTENTION:</strong> If you decide to encrypt your "
-"personal dictionary, you must remember that it gets "hashed" with "
-"your mailbox password. If you forget your mailbox password and the "
-"administrator changes it to a new value, your personal dictionary will "
-"become useless and will have to be created anew. However, if you or your "
-"system administrator change your mailbox password but you still have the old "
-"password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the "
-"dictionary with the new value.</p>"
+"decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).</"
+"p> <strong>ATTENTION:</strong> If you decide to encrypt your personal "
+"dictionary, you must remember that it gets "hashed" with your "
+"mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator "
+"changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and "
+"will have to be created anew. However, if you or your system administrator "
+"change your mailbox password but you still have the old password at hand, "
+"you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the "
+"new value.</p>"
msgstr ""
"<p>Uw persoonlijk woordenboek is <strong>momenteel niet beveiligd</strong>. "
"U kan uw persoonlijk woordenboek beveiligen om uw privacy te beschermen in "
#~ msgstr "COMMERCIAL - RBL+ is een combinatie van RSS, DUL, en RBL."
#~ msgid ""
-#~ "FREE - Osirusoft - Very thorough, but also rejects replies from many ISP's "
-#~ "abuse@domain.name email messages for some reason."
+#~ "FREE - Osirusoft - Very thorough, but also rejects replies from many "
+#~ "ISP's abuse@domain.name email messages for some reason."
#~ msgstr ""
-#~ "FREE - Osirusoft - Erg grondig, maar weigert antwoorden van veel ISP e-mail "
-#~ "berichten verzonden van abuse@domain.name."
+#~ "FREE - Osirusoft - Erg grondig, maar weigert antwoorden van veel ISP e-"
+#~ "mail berichten verzonden van abuse@domain.name."
#~ msgid "Enable display of images with email, below attachment box"
#~ msgstr "Activeer weergave van afbeeldingen in email, onder bijlage-kader"
#~ msgid "Don't remove me from the CC addresses when I use \"Reply All\""
#~ msgstr ""
-#~ "Verwijder mij niet uit de CC adressen als ik \"Allen beantwoorden\" gebruik"
+#~ "Verwijder mij niet uit de CC adressen als ik \"Allen beantwoorden\" "
+#~ "gebruik"
#~ msgid "Show page selector"
#~ msgstr "Toon pagina selectie"
#~ msgid ""
#~ "In order for SquirrelMail to provide the full set of options you need to "
-#~ "create the special folders listed below. Just click the check box and hit "
-#~ "the create button."
+#~ "create the special folders listed below. Just click the check box and "
+#~ "hit the create button."
#~ msgstr ""
#~ "Om SquirrelMail volledig te laten werken moet u speciale mappen aanmaken. "
#~ "Klik op [Aanmaken] om verder te gaan."
projects / squirrelmail.git / blobdiff