msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id$\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-02-09 09:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-09 09:15GMT+1\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-02-09 19:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-09 19:48GMT+1\n"
"Last-Translator: Philippe Mingo <philippe@squirrelmail.org>\n"
"Language-Team: Spanish <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:570
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:88
#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:82
-#: squirrelmail/src/compose.php:309 squirrelmail/src/download.php:132
+#: squirrelmail/src/compose.php:310 squirrelmail/src/download.php:132
#: squirrelmail/src/download.php:139
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:325
#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:96
msgid "Draft Email Saved"
msgstr "Borrador Guardado"
-#: squirrelmail/src/compose.php:131 squirrelmail/src/compose.php:172
-#: squirrelmail/src/compose.php:183
+#: squirrelmail/src/compose.php:132 squirrelmail/src/compose.php:173
+#: squirrelmail/src/compose.php:184
msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "No se puede mover/copiar el archivo. Archivo no adjuntado"
-#: squirrelmail/src/compose.php:304
+#: squirrelmail/src/compose.php:305
msgid "Original Message"
msgstr "Mensaje Original"
#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:586
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:97
-#: squirrelmail/src/compose.php:305 squirrelmail/src/download.php:130
+#: squirrelmail/src/compose.php:306 squirrelmail/src/download.php:130
#: squirrelmail/src/download.php:135
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:334
#: squirrelmail/src/options_order.php:40
#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:572
#: squirrelmail/plugins/filters/options.php:85
-#: squirrelmail/src/compose.php:306 squirrelmail/src/download.php:131
+#: squirrelmail/src/compose.php:307 squirrelmail/src/download.php:131
#: squirrelmail/src/download.php:137
#: squirrelmail/src/options_highlight.php:322
#: squirrelmail/src/options_order.php:38
msgstr "De"
#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:580
-#: squirrelmail/src/compose.php:307 squirrelmail/src/download.php:133
+#: squirrelmail/src/compose.php:308 squirrelmail/src/download.php:133
#: squirrelmail/src/download.php:141 squirrelmail/src/options_order.php:39
#: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:100
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: squirrelmail/plugins/listcommands/mailout.php:50
-#: squirrelmail/src/compose.php:462 squirrelmail/src/read_body.php:566
+#: squirrelmail/src/compose.php:465 squirrelmail/src/read_body.php:712
msgid "From:"
msgstr "De:"
-#: squirrelmail/src/compose.php:489 squirrelmail/src/read_body.php:583
+#: squirrelmail/src/compose.php:492 squirrelmail/src/read_body.php:183
+#: squirrelmail/src/read_body.php:729
msgid "To:"
msgstr "Para:"
-#: squirrelmail/src/compose.php:497
+#: squirrelmail/src/compose.php:500
msgid "CC:"
msgstr "CC:"
-#: squirrelmail/src/compose.php:505
+#: squirrelmail/src/compose.php:508
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"
-#: squirrelmail/src/compose.php:512 squirrelmail/src/read_body.php:537
+#: squirrelmail/src/compose.php:515 squirrelmail/src/read_body.php:184
+#: squirrelmail/src/read_body.php:683
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"
-#: squirrelmail/src/compose.php:557 squirrelmail/src/compose.php:619
+#: squirrelmail/src/compose.php:560 squirrelmail/src/compose.php:623
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
-#: squirrelmail/src/compose.php:563
+#: squirrelmail/src/compose.php:566
msgid "Attach:"
msgstr "Adjunto:"
-#: squirrelmail/src/compose.php:568 squirrelmail/src/options_order.php:126
+#: squirrelmail/src/compose.php:571 squirrelmail/src/options_order.php:126
msgid "Add"
msgstr "Agregar"
-#: squirrelmail/src/compose.php:584
+#: squirrelmail/src/compose.php:587
msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Borrar Adjuntos Seleccionados"
-#: squirrelmail/functions/page_header.php:124 squirrelmail/src/compose.php:609
-#: squirrelmail/src/compose.php:613 squirrelmail/src/compose.php:617
+#: squirrelmail/functions/page_header.php:124 squirrelmail/src/compose.php:613
+#: squirrelmail/src/compose.php:617 squirrelmail/src/compose.php:621
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"
-#: squirrelmail/src/compose.php:622
+#: squirrelmail/src/compose.php:626
msgid "Save Draft"
msgstr "Guardar Borrador"
-#: squirrelmail/src/compose.php:628 squirrelmail/src/read_body.php:613
+#: squirrelmail/src/compose.php:632 squirrelmail/src/read_body.php:759
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"
#: squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:191
#: squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:98
-#: squirrelmail/src/compose.php:629 squirrelmail/src/read_body.php:424
+#: squirrelmail/src/compose.php:633 squirrelmail/src/read_body.php:570
msgid "High"
msgstr "Alta"
#: squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:97
-#: squirrelmail/src/compose.php:630 squirrelmail/src/read_body.php:437
+#: squirrelmail/src/compose.php:634 squirrelmail/src/read_body.php:583
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:188
-#: squirrelmail/src/compose.php:631 squirrelmail/src/read_body.php:430
+#: squirrelmail/src/compose.php:635 squirrelmail/src/read_body.php:576
msgid "Low"
msgstr "Baja"
-#: squirrelmail/src/compose.php:653
+#: squirrelmail/src/compose.php:642
+msgid "Confirm reading:"
+msgstr "Confirmar lectura:"
+
+#: squirrelmail/src/compose.php:664
msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "No ha completado el campo \"Para:\""
-#: squirrelmail/src/compose.php:736
+#: squirrelmail/src/compose.php:749
msgid "said"
msgstr "dijo"
-#: squirrelmail/src/compose.php:739
+#: squirrelmail/src/compose.php:752
msgid "quote"
msgstr "cita"
-#: squirrelmail/src/compose.php:739
+#: squirrelmail/src/compose.php:752
msgid "who"
msgstr "quien"
#: squirrelmail/src/download.php:34 squirrelmail/src/download.php:36
#: squirrelmail/src/image.php:31 squirrelmail/src/image.php:35
-#: squirrelmail/src/read_body.php:162 squirrelmail/src/vcard.php:35
+#: squirrelmail/src/read_body.php:306 squirrelmail/src/vcard.php:35
#: squirrelmail/src/vcard.php:39
msgid "View message"
msgstr "Ver el mensaje"
#: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:170
#: squirrelmail/src/folders.php:190 squirrelmail/src/options_highlight.php:76
#: squirrelmail/src/options_identities.php:305
-#: squirrelmail/src/read_body.php:473
+#: squirrelmail/src/read_body.php:619
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#: squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:149
#: squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:151
#: squirrelmail/src/help.php:185 squirrelmail/src/help.php:189
-#: squirrelmail/src/read_body.php:495 squirrelmail/src/read_body.php:497
+#: squirrelmail/src/read_body.php:641 squirrelmail/src/read_body.php:643
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:154
#: squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:156
#: squirrelmail/src/help.php:193 squirrelmail/src/help.php:196
-#: squirrelmail/src/read_body.php:501 squirrelmail/src/read_body.php:503
+#: squirrelmail/src/read_body.php:647 squirrelmail/src/read_body.php:649
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
msgstr "Limpiar Visualización en Vista Preliminar"
+#: squirrelmail/src/options_display.php:231
+msgid "Enable request/confirm reading"
+msgstr "¿Activar confirmación de lectura?"
+
#: squirrelmail/src/options_folder.php:40
msgid "Special Folder Options"
msgstr "Opciones de Carpetas Especiales"
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar Ventana"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:102
+#: squirrelmail/src/read_body.php:104
msgid "View Printable Version"
msgstr "Vista Preliminar"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:154
+#: squirrelmail/src/read_body.php:182
+msgid "Your message"
+msgstr "Su mensaje"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:185
+msgid "Sent:"
+msgstr "Enviado:"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:187
+#, c-format
+msgid "Was displayed on %s"
+msgstr "Se mostró el %s"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:298
msgid "Viewing Full Header"
msgstr "Ver Encabezados Completos"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:290
+#: squirrelmail/src/read_body.php:434
msgid "more"
msgstr "mas"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:291
+#: squirrelmail/src/read_body.php:435
msgid "less"
msgstr "menos"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:465
+#: squirrelmail/src/read_body.php:611
msgid "Message List"
msgstr "Lista de Mensajes"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:477
+#: squirrelmail/src/read_body.php:623
msgid "Resume Draft"
msgstr "Recuperar Borrador"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:514
+#: squirrelmail/src/read_body.php:660
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:519
+#: squirrelmail/src/read_body.php:665
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:524
+#: squirrelmail/src/read_body.php:670
msgid "Reply All"
msgstr "Responder a Todos"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:548 squirrelmail/src/read_body.php:551
+#: squirrelmail/src/read_body.php:694 squirrelmail/src/read_body.php:697
msgid "View Full Header"
msgstr "Ver Encabezado Completo"
#: squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:35
#: squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:93
#: squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:106
-#: squirrelmail/src/read_body.php:574
+#: squirrelmail/src/read_body.php:720
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"
-#: squirrelmail/src/read_body.php:628
+#: squirrelmail/src/read_body.php:774
msgid "Mailer"
msgstr "Cliente"
+#: squirrelmail/src/read_body.php:812 squirrelmail/src/read_body.php:822
+#: squirrelmail/src/read_body.php:833 squirrelmail/src/read_body.php:845
+#: squirrelmail/src/read_body.php:870 squirrelmail/src/read_body.php:905
+#: squirrelmail/src/read_body.php:913 squirrelmail/src/read_body.php:927
+msgid "Read receipt"
+msgstr "Confirmación de lectura"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:815 squirrelmail/src/read_body.php:824
+#: squirrelmail/src/read_body.php:907 squirrelmail/src/read_body.php:915
+msgid "send"
+msgstr "enviada"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:816 squirrelmail/src/read_body.php:907
+msgid "Remove MDN flag"
+msgstr "Eliminar señal de envio"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:835 squirrelmail/src/read_body.php:847
+#: squirrelmail/src/read_body.php:872 squirrelmail/src/read_body.php:929
+msgid "requested"
+msgstr "solicitada"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:848 squirrelmail/src/read_body.php:873
+#: squirrelmail/src/read_body.php:930
+msgid "Send read receipt now"
+msgstr "Emitir confirmación de lectura"
+
+#: squirrelmail/src/read_body.php:860
+msgid ""
+"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
+"this message. Would you like to send a receipt?"
+msgstr ""
+"El emisor del mensaje ha solicitado una contestación que indique que ha leido este mensaje. "
+"¿Desea mandarla ahora?"
+
#: squirrelmail/functions/auth.php:33 squirrelmail/src/redirect.php:60
#: squirrelmail/src/redirect.php:64
msgid "You must be logged in to access this page."
msgstr "Archivo de preferencias %s no encontrado. Saliendo anormalmente."
#: squirrelmail/functions/display_messages.php:28
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:228
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:245
msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "Usuario o contraseña incorrecto."
msgid "Could not create initial preference file!"
msgstr "¡No se pudo crear el fichero inicial de preferencias!"
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:140
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:156
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:119
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:127
#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:146
msgid "ERROR : Could not complete request."
msgstr "ERROR: No se pudo completar el pedido."
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:142
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:158
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:91
msgid "Reason Given: "
msgstr "Razón dada: "
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:149
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:165
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:98
msgid "ERROR : Bad or malformed request."
msgstr "ERROR: pedido erroneo o con formato erroneo."
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:151
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:167
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:100
msgid "Server responded: "
msgstr "El servidor respondió: "
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:187
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:204
#, c-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
msgstr "Error conectando al servidor IMAP: %s."
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:203
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:220
#, c-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "Pedido Erroneo: %s"
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:205
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:222
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Error desconocido: %s"
-#: squirrelmail/functions/imap_general.php:207
+#: squirrelmail/functions/imap_general.php:224
msgid "Read data:"
msgstr "Leer datos:"
msgid "Show All"
msgstr "Todos"
-#: squirrelmail/functions/mime.php:369
+#: squirrelmail/functions/mime.php:368
msgid "Error decoding mime structure. Report this as a bug!"
msgstr ""
"Se produjo un error al descodificar la estructura MIME. ¡Notifíquelo como un "
msgid ""
"FREE - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - List of insecure formmail."
"cgi scripts. (planned)."
-msgstr ""
+msgstr "GRATUITO - Formularios inseguros de Osirusoft."
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:464
msgid "FREE - Osirusoft Open Proxy Servers - List of Open Proxy Servers."
-msgstr ""
+msgstr "GRATUITO - Lista de servidores Proxy abiertos de Osirusoft."
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:472
msgid ""
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:560
msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources."
-msgstr ""
+msgstr "GRATUITO - Lista de conocidos SPAMERS de SPAMHaus."
#: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:568
#, c-format
projects / squirrelmail.git / blobdiff