Updated help files for nl_NL

[squirrelmail.git] / help / nl_NL / read_mail.hlp

diff --git a/help/nl_NL/read_mail.hlp b/help/nl_NL/read_mail.hlp
index f89af1358d6ae05a5a07d63e0a48af1f304ff1c1..f1c1cfc9c775ca8660b951ada80b1e61cb64dff5 100644 (file)
--- a/help/nl_NL/read_mail.hlp
+++ b/help/nl_NL/read_mail.hlp
@@ -4,13 +4,13 @@
    </title>
    <summary>
       De mogelijkheid e-mailberichten te lezen is een van de basiselementen
-      van een e-mailprogramma. SquirrelMail heeft een aantal functies die u
+      van een e-mailprogramma. Webmail heeft een aantal functies die u
       kunnen helpen bij het lezen van u mail. Hier vindt u uitleg daarover.
    </summary>
    <description>
       <p>
-      Klik op het onderwerp van een e-mailbericht en de inhoud van dat bericht
-      wordt weergegeven. In dit bericht zijn web- en e-mailadressen omgezet in
+      Klik op het onderwerp van een e-mailbericht om de inhoud van dat bericht
+      weer te geven. In dit bericht zijn web- en e-mailadressen omgezet in
       links zodat u erop kunt klikken en de webpagina kunt bekijken of naar dat
       adres een mail kunt versturen.
       Verschillende berichtthreads worden weergegeven met verschillende kleuren.
@@ -45,7 +45,10 @@
       <p>
       Klik hierop om dit bericht te verwijderen. Alle bijlages (attachments)
       worden ook verwijderd. Als u de bijlages wilt bewaren, kunt u ze eerst
-      downloaden (dit wordt verderop uitgelegd).
+      downloaden (dit wordt verderop uitgelegd).<BR>
+      Verwijderen betekent hier dat het bericht in kwestie wordt verplaatst naar
+      de Trash-folder. Als u het toch nog wilt bewaren, ga dan naar die folder
+      en verplaats het bericht terug naar uw INBOX.
       </p>
    </description>
 </section>
@@ -56,7 +59,7 @@
    </title>
    <description>
       <p>
-      In het midden van de balk zijn navigatelinks. <I>Vorige</I> is een link als die
+      In het midden van de menubalk zijn navigatielinks. <I>Vorige</I> is een link als die
       gebruikt kan worden en gewone tekst anderszins. Door hier op te klikken gaat
       u direct naar het vorige bericht zonder terug te hoeven keren naar de berichtenlijst.
       Hetzelfde geldt voor de link <I>Volgende</I>.
@@ -121,6 +124,18 @@
    </description>
 </section>
 
+<section>
+   <title>
+      Printvriendelijke versie
+   </title>
+   <description>
+      <P>Als u een bericht wilt printen, kunt u op deze link klikken. Dat geeft u
+      een nieuw venster met het bericht, maar zonder overbodige informatie en menu's,
+      klaar om af te drukken. Druk op Print om dat ook daadwerkelijk te doen, of Sluiten
+      om terug te keren naar uw bericht.</P>
+   </description>
+</section>
+
 <section>
    <title>
       Download dit als een bestand
@@ -146,7 +161,10 @@
       het attachment weer of geeft u een dialoogvenster om het bestand te downloaden.
       Dit is afhankelijk van het bestandstype. Door op de 'download' link te
       klikken downloadt u het bestand sowieso, ook al kan het door uw browser
-      worden weergegeven.
+      worden weergegeven.<BR>
+      Als uw browser ondersteuning heeft voor het weergeven van dit type bestand,
+      zal er een extra "bekijk" link staan waarmee u de bijlage direct in uw browser
+      kunt weergeven.
       </p>
    </description>
 </section>