Getting ready for 1.4.0 RC1

[squirrelmail.git] / help / nl_NL / main_folder.hlp

diff --git a/help/nl_NL/main_folder.hlp b/help/nl_NL/main_folder.hlp
index 0ba442337cbd19451e4fa0be7e2e8413a74ce031..f3de2a8836afcc69ca3abab163e43b6858fc85fc 100644 (file)
--- a/help/nl_NL/main_folder.hlp
+++ b/help/nl_NL/main_folder.hlp
@@ -21,29 +21,29 @@
       Bijvoorbeeld: Bekijk berichten: <B>20</B> t/m <B>30</B> (45 totaal).
       </p><p>
       Het totaal aantal berichten kan verschillen van het totaal aantal <I>nieuwe</I>
       Bijvoorbeeld: Bekijk berichten: <B>20</B> t/m <B>30</B> (45 totaal).
       </p><p>
       Het totaal aantal berichten kan verschillen van het totaal aantal <I>nieuwe</I>

-      berichten dat in het linker frame achter de mapnaam weergegeven wordt.
+      berichten dat in het linkerframe achter de mapnaam weergegeven wordt.

       </p><p>
       Hierna volgt een balk met vier knoppen. Aan de linkerkant is een selectielijst
       </p><p>
       Hierna volgt een balk met vier knoppen. Aan de linkerkant is een selectielijst

-      met al uw mappen. Een geselecteerd bericht zal hiernaar verplaatst worden als
-      er op de <I>Verplaats</I>-knop geklikt wordt. U kunt meerdere berichten
+      met al uw mappen. U kunt berichten naar een andere map verplaatsen met de
+      <I>Verplaats</I>-knop. U kunt meerdere berichten

       tegelijk verplaatsen.
       Aan de rechterkant van de balk is een knop die u kunt gebruiken om geselecteerde
       berichten te verwijderen. Links naast deze knop zijn twee knoppen waarmee u geselecteerde
       berichten kunt markeren als gelezen danwel ongelezen.
       </p><p>
       Op de regel daaronder staat een kopregel met drie velden (Van, Datum en Onderwerp).
       tegelijk verplaatsen.
       Aan de rechterkant van de balk is een knop die u kunt gebruiken om geselecteerde
       berichten te verwijderen. Links naast deze knop zijn twee knoppen waarmee u geselecteerde
       berichten kunt markeren als gelezen danwel ongelezen.
       </p><p>
       Op de regel daaronder staat een kopregel met drie velden (Van, Datum en Onderwerp).

-      Deze verdelen de berichtentabel in drie delen: onder Van staat wie het bericht
-      verstuurd heeft, Datum wanneer dat was. Onderwerp geeft weer wat de afzender heeft
+      Deze verdelen de berichtentabel in drie delen: onder 'Van' staat wie het bericht
+      verstuurd heeft, 'Datum' wanneer dat was en 'Onderwerp' geeft weer wat de afzender heeft

       ingetypt als onderwerp.<BR>
       ingetypt als onderwerp.<BR>

-      <b>NB:</b> Tussen de kolommen Datum en Onderwerp is een kleine kolom zonder naam. Er
+      <b>NB:</b> Tussen de kolommen 'Datum' en 'Onderwerp' is een kleine kolom zonder naam. Er

       kan een "+", "!" of "A" in verschijnen. Als u een "+" ziet, betekent dat het bericht
       bijlagen (attachments) heeft. De "A" betekent dat u het bericht beantwoord heeft, en
       de "!" geeft weer dat de verzender het bericht als urgent heeft aangemerkt.
       </p><p>
       kan een "+", "!" of "A" in verschijnen. Als u een "+" ziet, betekent dat het bericht
       bijlagen (attachments) heeft. De "A" betekent dat u het bericht beantwoord heeft, en
       de "!" geeft weer dat de verzender het bericht als urgent heeft aangemerkt.
       </p><p>

-      Na de kopregel volgt de berichtentabel. Ongelezen mails worden <B>vet</B> weergegeven,
-      gelezen berichten in romein. Voor elk bericht staat een aankruisvak. Als u dit aanvinkt
-      betekent dat dat u een bericht geselecteerd heeft. Daarna kunt u daarmee de acties Verplaats,
-       Verwijder of Gelezen uitvoeren.<BR>
+      Na de kopregel volgt de berichtentabel. Ongelezen mails worden <B>vet</B> weergegeven. 
+      Voor elk bericht staat een selectieveld. Als u dit aanvinkt
+      betekent dat dat u een bericht geselecteerd heeft. Daarna kunt u de acties 'Verplaats',
+      'Verwijder' of 'Gelezen' uitvoeren.<BR>

       Bijvoorbeeld, u wilt twee berichten verwijderen. U zet een vinkje voor de betreffende berichten.
       Daarna klikt u op de knop Verwijderen. De berichten zullen dan niet meer voorkomen in het
       berichtenoverzicht.<BR>
       Bijvoorbeeld, u wilt twee berichten verwijderen. U zet een vinkje voor de betreffende berichten.
       Daarna klikt u op de knop Verwijderen. De berichten zullen dan niet meer voorkomen in het
       berichtenoverzicht.<BR>


@@ -52,8 +52,8 @@
       </p>
       <P>
       Als er veel berichten in uw mailbox staan, zal de lijst zijn opgesplitst in meerdere pagina's
       </p>
       <P>
       Als er veel berichten in uw mailbox staan, zal de lijst zijn opgesplitst in meerdere pagina's

-      en wordt de eerste pagina weergegeven. Om andere pagina's te bekijken kunt u de Volgende en Vorige
-      links boven en onderaan de lijst gebruiken. U kunt ook direct naar een bepaalde pagina springen
+      en wordt de eerste pagina weergegeven. Om andere pagina's te bekijken kunt u de 'Volgende' en 'Vorige'
+      linksboven en onderaan de lijst gebruiken. U kunt ook direct naar een bepaalde pagina springen

       door op een van de paginanummers te klikken. <EM>Alle Weergeven</EM> geeft alle berichten weer op &eacute;&eacute;n
       lange pagina.</P>
    </description>
       door op een van de paginanummers te klikken. <EM>Alle Weergeven</EM> geeft alle berichten weer op &eacute;&eacute;n
       lange pagina.</P>
    </description>