Moving help files from es to es_ES

[squirrelmail.git] / help / es_ES / search.hlp

diff --git a/help/es_ES/search.hlp b/help/es_ES/search.hlp
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9b598ff
--- /dev/null
+++ b/help/es_ES/search.hlp
@@ -0,0 +1,80 @@
+<chapter>
+   <title>
+      Buscar
+   </title>
+   <summary>
+      Busca un criterio determinado en una carpeta.
+   </summary>
+   <description>
+      <p>
+      Esta es una útil herramienta que permite buscar en una carpeta 
+      determinada un criterio dado que se compara con los distintos 
+      campos de cabecera de los mensajes.
+      </p>
+   </description>
+</chapter>
+
+<section>
+   <title>
+      Generalidades
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+      Simplemente elija la carpeta en la que quiera buscar, teclee el
+      criterio de búsqueda y la parte del mensaje que quiere buscar. Cuando
+      pulse "Buscar", la lista de mensajes que coincidan con su criterio se
+      listarán debajo de los campos de búsqueda. Puede elejir el mensaje
+      que desee ver, y leerlo como si se tratase de una carpeta normal
+      y corriente.
+      </p>
+      <p>
+      Tome nota de que cuando se encuentra dentro de una carpeta leyendo
+      mensajes, al pulsar el enlace de búsqueda será remitido automáticamente
+      a buscar dentro de esa misma carpeta.
+      </p>
+   </description>
+</section>
+
+<section>
+   <title>
+      ¿Qué buscar?
+   </title>
+   <description>
+      <p>
+      A la derecha del campo de búsqueda hay un desplegable en el que puede
+      seleccionar el sitio en el que desea hacer la búsqueda. A sabe:
+      Cuerpo, Todos lados, Asunto, De, Cc y Para. 
+      </p>
+      <p>
+      <b>Cuerpo</b> - El cuerpo del mensaje es la parte que contiene el
+      texto propiamente dicho, y es el principal lugar donde localizar
+      información importante.
+      </p>
+      <p>
+      <b>Todos lados</b> - Busca en todas partes, incluyendo la cabecera
+      completa del mensaje. A no ser que esté seguro de lo que necesita
+      este parámetro seguramente no lo es ya que puede devolver información
+      inesperada.
+      </p>
+      <p>
+      <b>Asunto</b> - Busca el asunto de todos los mensajes.
+      </p>
+      <p>
+      <b>De</b> - De quien es el mensaje. Nótese que este campo puede
+      contener más información de la mostrada. Un campo "De" normal contiene
+      el nombre y la dirección electrónica del remitente, aunque normalmente
+      SquirrelMail solo muestra el nombre. Por lo tanto también se listarán
+      aquellos mensajes cuya dirección electrónica coincida con el criterio
+      de búsqueda.
+      </p>
+      <p>
+      <b>Para</b> - Dirección de destino del email. Aunque normalmente es
+      la suya, también puede contener múltiples direcciones cuando el
+      mensaje se ha mandado a varias personas a la vez.
+      </p>
+      <p>
+      <b>Cc</b> - Igual que "Para", solo que contiene las personas que han
+      recibido copia del mensaje.
+      </p>
+   </description>
+</section>