<chapter>
<title>
- Eine EMail lesen.
+ Eine Nachricht lesen
</title>
<summary>
- Die Möglichkeit eine EMail zu lesen ist eine der Grundfunktionalitäten
- eines EMail-Programms. Aber natürlich hält SquirrelMail hierfür einige
- spezielle Features bereit. Hier wird erklärt, was man alles machen
- kann.
+ Die Möglichkeit, E-Mails zu lesen, gehört zur Grundausstattung jedes
+ Mailprogrammes. SquirrelMail hat ein paar Features, welche Sie beim
+ Maillesen verwenden können. Diese werden hier erklärt.
</summary>
<description>
<p>
- Wenn man in der Nachrichtenliste auf den Betreff einer bestimmten
- EMail klickt, dann wird diese EMail angezeigt. Eine Sache ist hier direkt
- zu bemerken: Alle EMail-Adressen und Web-Links sind gleich für den
- Browser verlinkt und können einfach mit einem Mausklick aktiviert
- werden. Es öffnet sich entsprechend die Website bzw. man kann eine
- EMail schreiben.<BR>
- Was auch wirklich praktisch ist, ist die Farbkodierung der Zitierung.
- Normalerweise wird in einer Antwortmail die vorhergehende EMail mit
- einem ">" zitiert, d.h. vor jeder Zeile der alten Mail steht dieses
- Zeichen. SquirrelMail erkennt dies und verarbeitet dies in eine
- Farbkodierung. So kann man allein aufgrund der Farbe schon eigentliche
- EMail und das Zitat der vorhergehenden EMail voneinander trennen. Dies
- gilt sogar auch für tiefere Zitate. Die Farbkodierung von SquirrelMail
- funktioniert zwei Ebenen tief. <BR>
- Unter der Haupt Menüleiste gibt es bei der angezeigten Mail noch eine
- weitere, die in drei Bereiche aufgeteilt ist. Links kann man die Mail
- löschen oder man kommt per Mausklick zurück zur Übersicht.
- In der Mitte kann man in der Nachrichtenliste vor und zurück navigieren.
- Und auf der rechten Seite kann man verschiedene EMail-Funktionen
- auswählen.
+ Klicken Sie auf die Titelzeile eines ausgewählen Mails, um dieses
+ anzuschauen. Was Ihnen vermutlich auffallen wird, ist, dass der Name
+ und die E-Mailadresse des Absenders als Link dargestellt werden. Sie
+ können auf diese Links klicken, um dieser Person eine E-Mail zu senden.
+ Ein weiteres nettes Feature ist die "Quote" funktion. Gequoteter Text wird
+ mit einem ">" vor jeder Zeile markiert. SquirrelMail sieht dies, und färbt
+ gequoteter Text rot ein. Sie können natürlich anstelle von Rot auch eine andere
+ Farbe im Menü weiter unten wählen.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Nachrichtenliste
+ Nachrichten Liste
</title>
<description>
<p>
- Beim Anklicken kommt man zurück zur Übersicht des Ordners aus
- dem man kam.
+ Klicken Sie auf diesen Link, um zu den Ordner zurück zu kehren,
+ von welchem Sie kommen.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Löschen
+ Löschen
</title>
<description>
<p>
- Mit diesem Link kann man die aktuell angezeigte EMail löschen. Auch
- alle Anhänge der EMail werden hierbei gelöscht. Dies kann man natürlich
- verhindern, indem man die Anhänge vorher auf den eigenen Computer
- herunterlädt und erst dann die EMail löscht. Das Speichern von
- Anhängen ist untenstehend erklärt.<BR>
- In diesem Zusammenhang heisst Löschen einer EMail eigentlich nur, dass
- die EMail in den Ordner Namens "Trash" (also Abfall) verschoben wird.
- Wenn diese EMail also für immer gelöscht werden soll, dann muss man auch
- noch den "Trash"-Folder leeren. Dies kann über das Optionenmenü auch
- automatisiert werden.
+ Klicken Sie auf diesen Link, um das Mail zu löschen, welches grade
+ geöffnet ist. Die angehängten Files werden natürlich dann auch mit
+ gelöscht. Sie können das Löschen der Files umgehen, in dem Sie diese
+ Dateien zuerst downloaden und lokal auf Ihre Festplatte speichern.<BR>
+ In diesem Kontext bedeuted löschen, dass das Mail in den Ordner
+ "Trash" verschoben, jedoch nicht wirklich gelöscht wird. Sie können dann
+ jederzeit das Mail aus dem Trash Ordner wieder raus nehmen.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- In der Mitte der Menüleiste befinden sich Links zum Navigieren
- durch den EMail-Ordner. Zurück kann natürlich nur angeklickt werden,
- wenn es eine vorhergehende EMail gibt - andernfalls ist es nur normaler
- Text, den man nicht anklicken kann. Wenn man also "Zurück" anklickt,
- kann man die vorhergehende EMail lesen, ohne das man zur
- Nachrichtenliste zurückgehen muss. Das selbe gilt entsprechend
- auch für den Weiter-Link. Wird hier angeklickt, liest man die auf die
- aktuell angezeigte EMail folgende Mail.
+ In der Mitte des Balkens finden Sie die Navigations Buttons. "Previous"
+ ist als Link dargestellt, wenn diese Funktion möglich ist. Wenn Sie auf
+ diesen Link klicken, wird die vorgerige Nachricht angezeigt. Wenn Sie auf
+ "Next" klicken, kommen Sie jeweils zum nächsten Mail.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Weiterleiten
+ Forward
</title>
<description>
<p>
- Auf der rechten Seite gibt es die Option zum Weiterleiten der aktuell
- angezeigten EMail. Dabei öffnet sich die Seite zum schreiben einer
- Mail und im Nachrichtenfeld der EMail ist die Original-EMail unter
- ""--Original Message--" zitiert. Zudem wird dem Betreff der EMail noch
- ein "Fwd:" vorangestellt, damit der Empfänger weiss, worum es sich
- handelt. Die Zitierte EMail kann man kommentieren und an beliebiger
- Stelle etwas dazu schreiben. Auch hier kann man wieder einen Anhang
- an die EMail hängen.
+ An der rechten Seite finden Sie einen "Forward" Link. Wenn Sie auf diesen
+ klicken, können Sie ein E-Mail an eine weitere Person weiterleiten. Im
+ Mailbody wird dann oberhalb der ursprünglichen Nachricht
+ "--Original Message--" angezeigt. In der Titelzeile wird "Fwd:" angehängt.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Antworten
+ Reply
</title>
<description>
<p>
- Wenn man Antworten anklickt, kann man auf die EMail die angezeigt
- wurde direkt und schnell antworten. Es öffnet sich wieder die
- "Nachrichten verfassen" Seite und die Original-EMail wird eingerückt
- und vor jede Zeile wird ein ">" gestellt. Zum Teil klappt dies nicht so
- richtig wegen dem Zeilenumbruch in der eingehenden Mail. Dann kann man
- unter Optionen den Zeilenumbruch etwas höher einstellen. Zudem wird
- vor das Betreff der Nachricht "Re:" für "Reply", also Antwort,
- vorgestellt.
- Auch hier kann man wieder an einer beliebigen Stelle im Text
- weiterschreiben und auch eine Datei anhängen.
+ Klicken Sie auf diesen Link, um eine Antwort auf ein E-Mail zu senden.
+ "Re:" wird in der Titelzeile angefügt. Der Text des Originalmails wird
+ gequotet und vor jeder Zeile ein ">" angefügt. Sie werden vermutlich
+ bemerken, dass nicht bei jeder Zeile ein ">" angefügt wird. Dies ist
+ aufgrund von gewrapptem Text so. Sie können dies in den Einstellungen
+ bei <i>Wrap incoming text</i> anpassen. Leider wird es immer wieder zu
+ Stellen kommen, bei denen kein ">" angefügt wurde.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Allen Antworten
+ Reply All
</title>
<description>
<p>
- Im Prinzip das gleiche wie "Antworten", nur dann hier alle EMail-
- Adressen aus den Kopfzeilen eine Antwort erhalten.
+ Dies ist eigentlich das selbe wie "reply". Jedoch wird mit dieser Funktion
+ allen Personen, welche in der "Von" oder "An" Zeile erwähnt sind, die
+ Antwort geschickt und nicht nur alleine dem Absender.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Alle Kopfzeilen anzeigen
+ View all headers
</title>
<description>
<p>
- Dies zeigt alle Kopfzeilen der EMail an. Hier kann man sehen über
- welchen Weg die EMail lief, bis sie ihren Empfänger erreicht hat.
- Zudem sieht man hier noch viele weitere Informationen. Für normale
- User ist dieses Feature selten interessant.
+ Mit dieser Funktion können Sie die Kopfzeilen jeder Mail anschauen. Im
+ Normalfall brauchen Sie diese Option nicht. Sie sehen in den Kopfzeilen
+ detailliertere Informationen über das E-Mail.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Druckversion anzeigen
+ View Printable Version
</title>
<description>
<p>
- Wenn eine EMail ausgedruckt werden soll, ist es praktisch diesen Link
- auszuwählen. Es öffnet sich ein neues Fenster, bei dem die ganzen Menüs
- und Schaltflächen ausgeblendet sind. Wenn man dann auf Drucken klickt
- sollte die Nachricht dann auch ausgedruckt werden. Um das entstandene
- Fenster zu schliessen kann man den "Schliessen"-Knopf betätigen.
+ Wenn Sie eine Nachricht ausdrucken wollen, können Sie auf diesen Link klicken.
+ Das E-Mail wird in einer druckerfreundlichen Darstellung angezeigt. Klicken
+ Sie anschliessend aud den "Print" Button, um dieses Mail zu drucken.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Datei herunterladen
+ Download this as a file
</title>
<description>
<p>
- Über der unteren Menüleiste findet sich der Link "Als Datei runterladen"
- Wenn man hier anklickt, dann kann man die EMail als Text auf die
- lokale Festplatte speichern. Zudem wird ein einfacher EMail-Kopf
- über die Nachricht geschrieben.
+ Klicken Sie diesen Link, können Sie das E-Mail und deren angehängten Files
+ auf Ihre Festplatte speichern.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Anhänge
+ Attachments
</title>
<description>
<p>
- Alle Dateianhänge die bei der empfangenen EMail dabei sind werden
- hier in einer farbigen Box angezeigt. Hier sieht man den Dateinamen
- und einen Dateityp. Wenn man den Dateianhang anklickt, wird dieser
- entweder angezeigt oder man kann ihn direkt herunterladen. Was passiert
- hängt vom Dateityp und vom verwendeten Browser ab.<BR>
- Wenn man den Anhang nur runterladen möchte, dann kann man auch den
- "Herunterladen"-Link auswählen und man kann die Datei direkt speichern.
- Wenn man den Anhang auch ansehen kann, erscheint auch der Link "anzeigen"
- neben dem Dateianhang.
+ Angefügte Dateien werden unterhalb des E-Mails in einer eingefärbten Box
+ angezeigt. Das File wird als Link dargestellt und kann per Mausklick geöffnet
+ werden. Bilder werden normalerweise direkt geöffnet, andere Dateitypen werden
+ zuerst auf Ihre Festplatte gespeichert, bevor Sie geöffnet werden können. Sie
+ können auch auf den "download" Button an der rechten Seite klicken, um ein
+ Attachment zu speichern.<BR>
+ Wenn Ihr Webbrowser das File auch direkt anzeigen kann, sehen Sie einen Link
+ "view". Klicken Sie diesen an, um den Anhang des Mails direkt anzuschauen.
</p>
</description>
</section>