removing help translations. cy_GB

[squirrelmail.git] / help / de_DE / FAQ.hlp

diff --git a/help/de_DE/FAQ.hlp b/help/de_DE/FAQ.hlp
index d040c6d44b96a2f1e7bc5b3e5b7056fc8a5d63b9..f9f3d84a9afb613adb93433ee95044db51e4393d 100755 (executable)
--- a/help/de_DE/FAQ.hlp
+++ b/help/de_DE/FAQ.hlp
@@ -1,123 +1,103 @@
 <chapter>
    <title>
       H&auml;ufig gestellte Fragen
-   </title>   
+   </title>
    <summary>
-      Meistens haben Menschen immer wieder die gleichen Fragen die andere
-      Menschen auch schon mal hatten. Hier eine Liste mit den meistgestellten
-      Fragen und den dazugeh&ouml;rigen Antworten.
+      Viele Kunden haben gleiche oder &auml;hnliche Fragen die h&auml;ufig gestellt werden.
+      Hier ist eine Liste von h&auml;ufig gestellten Fragen und Antworten.
    </summary>
 </chapter>
 
 <section>
    <title>
-      Kann ich mehrere Namen aus dem Adressbuch verwenden?
+      Kann ich mehrere Namen verwenden vom Adressbuch?
    </title>
    <description>
       <p>
-      Ja. Das Adressbuch stellt alle Eintr&auml;ge dar, die den Kriterien aus
-      der Suche entsprechen. Wenn 10 Namen dargestellt werden kann jede
-      Kombination sowohl als <B>To:</B> oder <B>CC:</B> ausgew&auml;hlt werden. 
-      Die ausgew&auml;hlten Adressen werden eingef&uuml;gt, wenn die Adress-Schaltfl&auml;che
-      gedr&uuml;ckt wird.
+      Ja.  Das Adressbuch kann alle Suchkriterien anzeigen die in der Suchbox
+      eingeben worden sind. Wenn 10 Namen angezeigt werden, k&ouml;nnen alle Felder
+      ausgew&auml;hlt werden wie <B>To:</B> or <B>CC:</B> Feld. Alle ausgew&auml;hlten Adressen
+      werden in das vorgesehene Feld kopiert wenn Sie das Adressfeld gedr&uuml;ckt haben.
       </p>
    </description>
-</section>   
+</section>
 
 <section>
    <title>
-      Kann ich direkt EMail-Adressen aus der Mail ins Adressbuch einf&uuml;gen?
+      Kann ich direkt Adressen vom E-Mail aus speichern??
    </title>
    <description>
       <p>
-      Nein. Zur Zeit ist es noch nicht m&ouml;glich EMail-Adressen direkt aus der 
-      empfangenen Mail ins Adressbuch zu &uuml;bernehmen. Nat&uuml;rlich kann man mit 
-      Copy+Paste die Adressen dann kopieren und hinterher wieder ins 
-      Adressbuch einf&uuml;gen. Bitte nicht entt&auml;uscht sein, dass dieses Feature
-      noch fehlt. SquirrelMail wird immer noch weiterentwickelt und dies wird
-      sicherlich eines Tages gehen. 
+      Nein.  Zu dieser Zeit kann die E-Mail Adresse vom empfangenen Mail nicht direkt im
+      Adressbuch gespeichert werden. Sie k&ouml;nnen aber die Adresse kopieren (Ctrl + C) und
+      einf&uuml;gen mit (Ctrl + V) ins Adressbuch.  SquirrelMail wird st&auml;ndig weiterentwickelt
+      und in Zukunft wird diese Option dabei sein.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Wer hat SquirrelMail gemacht.
+      Wer hat SquirrelMail entwickelt?
    </title>
    <description>
       <p>
-      Eine ganze Menge Menschen haben bei der Entwicklung von SquirrelMail geholfen. 
-      Wenn Dich eine Liste interesstert, findest Du diese auf der Website unter
-      <a href="http://www.squirrelmail.org" target=_top>www.squirrelmail.org</a>.
+      Viele Leute haben geholfen. Wenn Sie die Liste anschauen wollen, k&ouml;nnen Sie unsere
+      Website <a href="http://www.squirrelmail.org" target=_top>www.squirrelmail.org</a>.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Was ist Webmail?
+      Was ist ein Webmail???
    </title>
    <description>
       <p>
-      Im Fall von SquirrelMail ist das die M&ouml;glichkeit &uuml;ber das IMAP-Protokoll
-      auf den pers&ouml;nlichen EMail-Account zuzugreifen. Das heist, man muss sich nicht 
-      drum k&uuml;mmern, komplizierte Software aufzusetzen um einfach seine Mail 
-      zu lesen.
+      SquirrelMail ermöglicht den Zugang zum E-Mail Account mit IMAP Protokoll.
+      Das heisst, dass Sie dieses Programm ausschliesslich zum abrufen der E-Mails verwenden.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Wo kann ich diese Webmail nutzen?
+      Wo kann ich dieses Webmail verwenden?
    </title>
    <description>
       <p>
-      Grunds&auml;tzlich &uuml;berall dort, wo ein Webbrowser zur Verf&uuml;gung steht. Normalerweise
-      ist das z.B. <I>Internet Explorer</I>, <I>Netscape</I> oder auch <I>Opera</I> oder
-      <I>Mozilla</I> - aber auch textbasierte Browser, z.B. <I>Links</I> sind unterst&uuml;tzt. 
-      Eine der wenigen Bedingungen ist allerdings, dass der Browser <B>Cookies</B>
-      unterst&uuml;tzt.
-      Zugriff mit dem Handy (via WAP/WML) wird nicht unterst&uuml;tzt und ist auch nicht auf
-      der Planungsliste.
+      Ist &uuml;berall erreichbar wenn ein Browser installiert ist auf dem PC.
+      Wireless access (WAP/WML) wird nicht unterst&uuml;tzt zur Zeit.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Warum sollte ich Webmail benutzen, wenn ich doch einen normalen EMail-Client
-      nutzen kann?
+      Warum Webmail ben&uuml;tzen und nicht ein Standard E-Mail Client?
    </title>
    <description>
       <p>
-      Es ist unwahrscheinlich, dass ein Webmail jemals ein kompletter Ersatz
-      f&uuml;r ein normales EMail-Progamm sein wird. Aber - wer weiss jetzt schon, 
-      was mal sein wird.
-      Wie auch immer - wer schon mal auf Reisen war, Freunde besucht auf der
-      Arbeit oder Zuhause mal eben kurz die EMail abrufen will, weiss ohnehin
-      schon warum ein Webmail praktisch ist: Weil es einfach eine doofe Arbeit
-      ist, woanders erst ein EMail-Programm zu konfigurieren und hinterher die 
-      ganzen Mails auch wieder vom fremden Computer zu l&ouml;schen. 
-      SquirrelMail kann hier helfen, alles was man nicht zuhause am Rechner
-      machen kann, komplett und einfach zu ersetzen. Es ist als Erweiterung 
-      zum normalen EMail-Programm zu verstehen.
+      Webmail kann nicht mit dem Komfort verschiedener E-Mail Clienten mithalten.
+      Aber wenn Sie z.B. bei einem Kollegen zu Besuch sind, auf Reisen oder an
+      der Arbeit weit weg vom eigenen Computer, dann wissen Sie wie und wo die
+      E-Mails abrufen auf sehr einfache Art. Es ist recht m&uuml;hsam jedesmal das
+      E-Mail Konto einzurichten und nachher wieder zu entfernen. SquirrelMail ist
+      programmiert worden als Erg&auml;nzung zu den normalen E-Mail Programmen.
       </p>
    </description>
 </section>
 
 <section>
    <title>
-      Wie funktioniert das alles?
+      Wie funktioniert dieses Webmail?
    </title>
    <description>
       <p>
-      SquirrelMail benutzt das IMAP-Protokoll - Infos hier&uuml;ber findet man 
-      <A HREF="http://imap.org"/>hier</A>. Es benutzt hierzu eigene Routinen 
-      die extra f&uuml;r SquirrelMail geschrieben wurden. Die Routinen aus PHP4 
-      werden nicht benutzt. Dies ist aber im Allgemeinen nur f&uuml;r Menschen 
-      wichtig, die SquirrelMail aufsetzen, aber glaube uns, dass sie sich 
-      hierf&uuml;r dankbar zeigen.
+      SquirrelMail n&uuml;tzt das IMAP protocol, Informationen k&ouml;nnen Sie unter
+      folgendem Link finden: <A HREF="http://imap.org"/>here</A>.  Das Programm
+      n&uuml;tzt verschieden IMAP funktionen, aber ist nicht aufgebaut in PHP4 Form.
+      Dies beeinflusst Ihr arbeiten mit SquirrelMail nicht weiters.
       </p>
    </description>
 </section>