help/it_IT/read_mail.hlp

   1 <chapter>
   2    <title>
   3       Leggere un messaggio email
   4    </title>
   5    <summary>
   6       La capacità di leggere un messaggio email è una delle caratteristiche più
   7       importanti in ogni client di posta elettronica.
   8       SquirrelMail possiede diverse caratteristiche per la lettura dei messaggi.
   9       Qui vengono spiegate nel dettaglio.
  10    </summary>
  11    <description>
  12       <p>
  13       Fate Click sull'oggetto di un particolare messaggio ed il suo testo sarà
  14       automaticamente mostrato. Una cosa che si può notare è che gli indirizzi
  15       email e web sono dei veri e prorpi collegamenti (link) su cui è possibile
  16       cliccare per inviare un email o visitare una pagina. Un'altra importante
  17       caratteristica è che gli argomenti vengono codificati per mezzo dei colori.
  18       Lo standard per una risposta è di quotare il messaggio originale con un segno
  19       ">" all'inizio di ciascuna riga.  SquirrelMail vede questo e codifica con i
  20       colori. Un messaggio di risposta avrà un colore differente dal quello usato
  21       per il nuovo testo. Questo è valido fino a due livelli di profondità
  22       Ora compare, sotto al menu principale, un'altra barra dei menu contenente
  23       tre sezioni. Sul lato sinistro potete cancellare o tornare al sommario. Nel
  24       centro ci si può spostare fra i messaggi, quando ciò è possibile.
  25       Sulla destra sono presenti varie funzioni di posta.
  26       </p>
  27    </description>
  28 </chapter>
  29
  30 <section>
  31    <title>
  32       Lista Messaggio
  33    </title>
  34    <description>
  35       <p>
  36       Fate click su questo collegamento per tornare alla cartella da cui siete venuti.
  37       </p>
  38    </description>
  39 </section>
  40
  41 <section>
  42    <title>
  43       Cancella
  44    </title>
  45    <description>
  46       <p>
  47       Fate click su questo link per cancella il messaggio attualmente visualizzato.
  48       Saranno automaticamente cancellati anche i sui allegati. Salvaguardate la perdita
  49       involontaria degli allegati, scaricandoli prima (come spiegato successivamente).
  50       </p>
  51    </description>
  52 </section>
  53
  54 <section>
  55    <title>
  56       Navigazione
  57    </title>
  58    <description>
  59       <p>
  60       Nel centro della barra ci sono i pulsanti per la navigazione.
  61       Precedente sarà un link attivo se può effetivamente essere utilizzato, altrimenti
  62       rappresenta un semplice testo.  Cliccando su questo link verrà visualizzato il
  63       messaggio precedente sena la necessità di tornare alla lista di tutti i messaggi.
  64       </p>
  65    </description>
  66 </section>
  67
  68 <section>
  69    <title>
  70       Successivo
  71    </title>
  72    <description>
  73       <p>
  74       Fate click su questo collegamento per andare al messaggio successivo che segue
  75       immediatamente quello attualmente visualizzato. Comparirà quindi un link attivo
  76       se può essere effettivamente utilizzato, altrimenti apparirà un semplice testo.
  77       </p>
  78    </description>
  79 </section>
  80
  81 <section>
  82    <title>
  83       Inoltro
  84    </title>
  85    <description>
  86       <p>
  87       On the right, the forward link when pressed opens the Compose page
  88       with the previously viewed email in the text box below a tag of
  89       "--Original Message--".  Fwd: is appended to the original subject
  90       line and placed in the correct field.  The various fields for sending
  91       to an address await your completion.  You may position the curser in
  92       the text box in order to add comments to the already exhisting text.
  93       You may also use the attachment feature.
  94       </p>
  95    </description>
  96 </section>
  97
  98 <section>
  99    <title>
 100       Reply
 101    </title>
 102    <description>
 103       <p>
 104       Click this link to return a new message to the originator of the
 105       previously viewed message.  Re: is appended to the original subject
 106       line and placed in the subject field.  Again, the text of the original
 107       message is qouted in the text box.  This time the ">" symbol is placed
 108       in front of the original text.  You may note that some of the original
 109       text doesn't have the ">" symbol.  This is due to line wrapping and
 110       may be unavoidable.  Try setting the value of <i>Wrap incoming text</i>
 111       in the Options page to a larger number, this may help.  Comments can be
 112       made anywhere in the text box in addition to the qouted message.  You
 113       may also use the attachment feature.
 114       </p>
 115    </description>
 116 </section>
 117
 118 <section>
 119    <title>
 120       Reply All
 121    </title>
 122    <description>
 123       <p>
 124       Same story here as "reply" with the exception that all addresses listed
 125       in the header will receive the mail.
 126       </p>
 127    </description>
 128 </section>
 129
 130 <section>
 131    <title>
 132       View all headers
 133    </title>
 134    <description>
 135       <p>
 136       This will display the entire header for the email message.  This includes
 137       the route that the message took to get here, and a lot more detailed
 138       information about the message itself.
 139       </p>
 140    </description>
 141 </section>
 142
 143 <section>
 144    <title>
 145       Download this as a file
 146    </title>
 147    <description>
 148       <p>
 149       At the bottom just above the bottom bar you will find this link.
 150       Clicking this link allows you to save this email to your local hard drive
 151       as a plain text message.  A simple header will be attached to the top
 152       of the message as well.
 153       </p>
 154    </description>
 155 </section>
 156
 157 <section>
 158    <title>
 159       Attachments
 160    </title>
 161    <description>
 162       <p>
 163       Any attachments sent with a received email will be displayed at the
 164       bottom of the message inside a colored box.  The file is presented
 165       as a link with a description of the file type to it's right.  Clicking
 166       on the file name will either display the attachment or present a
 167       download dialog depending on the file type.  If you wish to download
 168       the file (rather than possibly viewing it), click on the "download"
 169       link on the right side.
 170       </p>
 171    </description>
 172 </section>