initial import under de_DE not de/
[squirrelmail.git] / help / id_ID / read_mail.hlp
1 <chapter>
2    <title>
3         Membaca sebuah pesan surate
4    </title>
5    <summary>
6         Kemampuan untuk membaca suatu pesan dalam surate merupakan
7         salah satu hal mendasar dalam suatu klien surate. Akan tetapi,
8         Squirrelmail memiliki cukup banyak kemampuan saat Anda sedang membaca
9         pesan. Hal ini akan diterangkan kemudian.
10    </summary>
11    <description>
12       <p>
13         Klik bagian subyek dari suatu surat tertentu dan pesan di dalamnya 
14         akan ditampilkan. Satu hal yang Anda lihat adalah alamat surate
15         dan untai nara web dalam keadaan aktif sehingga Anda dapat mengkliknya
16         untuk mengirimkan surate atau menuju ke suatu situs. Kemampuan yang
17         lainnya lagi adalah surate ditampilkan berwarna. Standar untuk balasan
18         adalah kutipan pesan asli dengan didahului oleh "> " dalam setiap baris.
19         SquirrelMail melihat hal ini dan mewarnainya. Pesan yang dibalas akan
20         memiliki warna berbeda dalam surat balasan  dari naskah baru. Hal ini
21         berlaku sampai dua tingkat. Baris menu yang lain ditampilkan di bawah
22         menu pilihan. Baris ini memiliki tiga bagian. Di sebelah kiri ,
23         Anda bisa menghapus atau kembali ke daftar pesan. Di tengah, memungkinkan
24         navigasi langsung antara pesan. Di kanan , berbagai fungsi penyuratan
25         diketengahkan.
26       </p>
27    </description>
28 </chapter>
29
30 <section>
31    <title>
32         Daftar Pesan
33    </title>
34    <description>
35       <p>
36         Klik untai nara ini untuk kembali ke laci semula.
37       </p>
38    </description>
39 </section>
40
41 <section>
42    <title>
43         Hapus
44    </title>
45    <description>
46       <p>
47         Klik untai nara ini untuk menghapus pesan yang sedang dibaca.
48         Semua sisipan yang ada juga akan dihapus. Hindari kehilangan sisipan
49         file yang ada dengan cara menyimpannya terlebih dahulu. ( dijelaskan
50         lebih lanjut dalam bab ini ).
51       </p>
52    </description>
53 </section>
54
55 <section>
56    <title>
57         Navigasi
58    </title>
59    <description>
60       <p>
61         Di bagian tengah ada tombol navigasi. "Sebelumnya" akan menjadi
62         sebua untai nara aktif bila ada pesan sebelumnya dan hanya berupa teks
63         murni bila sebaliknya. Klik untai nara ini bila ingin melihat pesan
64         sebelumnya tanpa kembali lagi ke daftar pesan.
65       </p>
66    </description>
67 </section>
68
69 <section>
70    <title>
71       Lanjut
72    </title>
73    <description>
74       <p>
75         Klik untai nara ini untuk melihat surat yang berikutnya setelah
76         surat yang sedang Anda baca saat ini. "Lanjut" akan aktif bila ada pesan
77         selanjutnya dan hanya teks murni bila tidak.
78       </p>
79    </description>
80 </section>
81
82 <section>
83    <title>
84         Kirimkan ke
85    </title>
86    <description>
87       <p>
88         Di sebelah kanan, bila untai nara "Kirimkan ke" diklik akan
89         membuka halaman "Tulis Surat" yang akan memperlihatkan surate yang asli
90         dengan kata pembuka "Pesan Asli". Fwd: akan ditambahkan dalam baris
91         subyek dan diletakkan di tempat yang benar. Berbagai isian untuk
92         mengirimkan ke alamat tertentu harus Anda isi. Anda dapat meletakkan
93         kursor dalam kotak naskah untuk menambah naskah yang sudah ada. Anda
94         juga bisa memasukkan sisipan file.
95       </p>
96    </description>
97 </section>
98
99 <section>
100    <title>
101         Balas
102    </title>
103    <description>
104       <p>
105         Klik untai nara ini untuk membalas suatu pesan yang dibaca. Re:
106         akan ditambahkan di bagian subyek . Naskah dari pesan asli juga akan
107         ditampilkan di kotak naskah. Kali ini tanda "> " ditempatkan di depan
108         naskah asli. Anda mungkin akan melihat bahwa tidak semua naskah asli
109         didahului oleh tanda "> ". Hal ini dikarenakan oleh adanya pemenggalan
110         kata yang tidak bisa dihindarkan. Coba mengubah nilai <I>Penggal naskah
111         pada kolom</I> dengan angka yang lebih besar, mudah-mudahan bisa
112         membantu. komentar bisa dibuat di mana saja dalam kotak naskah sebagai
113         tambahan terhadap naskah yang sudah ada. Anda juga bisa memasukkan
114         sisipan file di sini.
115       </p>
116    </description>
117 </section>
118
119 <section>
120    <title>
121         Balas Semua
122    </title>
123    <description>
124       <p>
125         Sama seperti "Balas" dengan perbedaan bahwa semua alamat yang
126         ada dalam header akan menerima surate.
127       </p>
128    </description>
129 </section>
130
131 <section>
132    <title>
133         Lihat header lengkap
134    </title>
135    <description>
136       <p>
137         Ini akan menampilkan seluruh header dari suatu surate, termasuk
138         juga rute pesan tetrsebut sampai di sini dan banyak lagi hal lainnya
139         yang berkaitan dengan surate tersebut.
140       </p>
141    </description>
142 </section>
143
144 <section>
145    <title>
146         Simpan pesan ini ke file
147    </title>
148    <description>
149       <p>
150         Di bagian bawah di atas baris terbawah . Anda akan menemukan
151         untai nara ini. Klik di sini akan memungkinkan Anda menyimpan surate
152         ke dalam harddisk anda sebagai teks. Header sederhana akan disisipkan di
153         atas pesan tersebut.
154       </p>
155    </description>
156 </section>
157
158 <section>
159    <title>
160         Sisipan
161    </title>
162    <description>
163       <p>
164         Sembarang sisipan yang dikirimkan bersama surate yang diterima
165         akan ditampilkan di bagian bawah pesan, di dalam kotak berwarna. File
166         ditampilkan sebagai untai nara dengan penjelasan di sebelah kanannya.
167         Klik pada nama file akan menampilkan file sebagai sisipan atau sebuah
168         pesan download tergantung dari jenis file tersebut. Jika Anda ingin
169         mendownloadnya, maka klik tombol "ambil" yang ada di sebelah kanan.
170       </p>
171    </description>
172 </section>