initial import under de_DE not de/
[squirrelmail.git] / help / es_ES / search.hlp
1 <chapter>
2    <title>
3       Buscar
4    </title>
5    <summary>
6       Busca un criterio determinado en una carpeta.
7    </summary>
8    <description>
9       <p>
10       Esta es una útil herramienta que permite buscar en una carpeta 
11       determinada un criterio dado que se compara con los distintos 
12       campos de cabecera de los mensajes.
13       </p>
14    </description>
15 </chapter>
16
17 <section>
18    <title>
19       Generalidades
20    </title>
21    <description>
22       <p>
23       Simplemente elija la carpeta en la que quiera buscar, teclee el
24       criterio de búsqueda y la parte del mensaje que quiere buscar. Cuando
25       pulse "Buscar", la lista de mensajes que coincidan con su criterio se
26       listarán debajo de los campos de búsqueda. Puede elejir el mensaje
27       que desee ver, y leerlo como si se tratase de una carpeta normal
28       y corriente.
29       </p>
30       <p>
31       Tome nota de que cuando se encuentra dentro de una carpeta leyendo
32       mensajes, al pulsar el enlace de búsqueda será remitido automáticamente
33       a buscar dentro de esa misma carpeta.
34       </p>
35    </description>
36 </section>
37
38 <section>
39    <title>
40       ¿Qué buscar?
41    </title>
42    <description>
43       <p>
44       A la derecha del campo de búsqueda hay un desplegable en el que puede
45       seleccionar el sitio en el que desea hacer la búsqueda. A sabe:
46       Cuerpo, Todos lados, Asunto, De, Cc y Para. 
47       </p>
48       <p>
49       <b>Cuerpo</b> - El cuerpo del mensaje es la parte que contiene el
50       texto propiamente dicho, y es el principal lugar donde localizar
51       información importante.
52       </p>
53       <p>
54       <b>Todos lados</b> - Busca en todas partes, incluyendo la cabecera
55       completa del mensaje. A no ser que esté seguro de lo que necesita
56       este parámetro seguramente no lo es ya que puede devolver información
57       inesperada.
58       </p>
59       <p>
60       <b>Asunto</b> - Busca el asunto de todos los mensajes.
61       </p>
62       <p>
63       <b>De</b> - De quien es el mensaje. Nótese que este campo puede
64       contener más información de la mostrada. Un campo "De" normal contiene
65       el nombre y la dirección electrónica del remitente, aunque normalmente
66       SquirrelMail solo muestra el nombre. Por lo tanto también se listarán
67       aquellos mensajes cuya dirección electrónica coincida con el criterio
68       de búsqueda.
69       </p>
70       <p>
71       <b>Para</b> - Dirección de destino del email. Aunque normalmente es
72       la suya, también puede contener múltiples direcciones cuando el
73       mensaje se ha mandado a varias personas a la vez.
74       </p>
75       <p>
76       <b>Cc</b> - Igual que "Para", solo que contiene las personas que han
77       recibido copia del mensaje.
78       </p>
79    </description>
80 </section>