initial import under de_DE not de/
[squirrelmail.git] / help / es_ES / compose.hlp
1 <chapter>
2    <title>
3       Componer
4    </title>
5    <summary>
6       Con esta opción puede enviar e-mails a distintas personas desde
7       SquirrelMail.
8    </summary>
9    <description>
10       <p>
11       La opción de menú "Componer" le llevará a una nueva página donde
12       encontrará varios campos para rellenar y unos cuantos botones.
13       Dependiendo del modo al que llegue a esta ventana puede que
14       algunos campos ya estén rellenos a la entrada.
15       </p>
16    </description>
17 </chapter>
18
19 <section>
20    <title>
21       Para
22    </title>
23    <description>
24       <p>
25       El primer campo <b>Para:</b> contendrá la dirección del destinatario
26       del correo. Puede introducir todas las direcciones que quiera, siempre
27       vayan separadas por comas. También es posible rellenar este campo
28       pulsando el botón "Direcciones". No se preocupe si la dirección se
29       sale del ancho visible del campo, podrá desplazarse con las flechas
30       y observar como el contenido desfila a la izquierda y a la derecha 
31       hasta mostrar el contenido completo.
32       </p>
33    </description>
34 </section>
35
36 <section>
37    <title>
38       Cc
39    </title>
40    <description>
41       <p>
42       El siguiente campo <b>CC:</b> es una abreviatura para <b>C</b>on 
43       <b>C</b>opia para. Este campo contiene las direcciones de las 
44       personas para las que desea que se les mande una copia del
45       mensaje. Funciona de una manera similar al campo <b>Para:</b>, solo
46       que debería de contener receptores a los que se les quiera informar
47       de un tema sin tratarse de las personas directamente involucradas
48       por el propio mensaje.
49       </p>
50    </description>
51 </section>
52
53 <section>
54    <title>
55       Bcc
56    </title>
57    <description>
58       <p>
59       BCC permite indicar copias "ciegas". Dicho de otra manera, las personas
60       indicadas en este campo recibirán una copia del mensaje sin que las 
61       personas indicadas en los dos campos anteriores lo sepan.
62       </p>
63    </description>
64 </section>
65
66 <section>
67    <title>
68       Asunto
69    </title>
70    <description>
71       <p>
72       Procure elejir un asunto clarificador para su mensaje, esto le
73       ahorrará tiempo a todo el mundo.
74       </p>
75    </description>
76 </section>
77
78 <section>
79    <title>
80       Botón "Direcciones"
81    </title>
82    <description>
83       <p>
84       Este botón abre la libreta de direcciones precedida por un pequeño
85       buscador. Puede introducir algún texto en el campo "Buscar por" 
86       para obtener direcciones relacionadas. Si desea visualizar todas
87       las direcciones disponibles introduzca un espacio y pulse el botón
88       de buscar. La libreta de direcciones merece su propia sección de
89       ayuda, aunque puede encontrar más información en el capítulo de
90       "Direcciones".
91       </p>
92    </description>
93 </section>
94
95 <section>
96    <title>
97       Cuerpo del Mensaje
98    </title>
99    <description>
100       <p>
101       El rectángulo grande debe contener el cuerpo del mensaje. Si se
102       ha elejido una firma en las opciones esta aparecerá dentro de
103       manera predeterminada. Este apartado es el que contiene el mensaje
104       propiamente dicho.
105       </p>
106    </description>
107 </section>
108
109 <section>
110    <title>
111       Adjunto
112    </title>
113    <description>
114       <p>
115       Al final de la página está el campo "Adjunto:", que permite adjuntar
116       un fichero a su correo. El fichero deberá ser accesible desde su
117       máquina. El botón de examinar le permitirá buscar más fácilmente
118       el fichero, aunque también puede escribir a mano la ubicación y
119       el nombre del fichero si los sabe. Una vez el campo relleno pulse el
120       botón de agregar para que el fichero quede vinculado al email.
121       Este proceso puede tardar un poco en función del tamaño y la
122       velocidad de conexión, puesto que ese momento el fichero se manda
123       al servidor para que se encuentre disponible en el momento del
124       envio. Notese que algunos servidores tienen limitado el tamaño del
125       fichero, y en caso de sobrepasarlo se le comunicará con un mensaje
126       de error.
127       </p>
128       <p>
129       Una vez adjuntado algún fichero este se mostrará junto a una casilla
130       de validación que permitirá borrar posteriormente a voluntad los
131       ficheros adjuntados.
132       <p>
133    </description>
134 </section>