Changed Russian help encoding
[squirrelmail.git] / help / es_ES / addresses.hlp
1 <chapter>
2    <title>
3       Direcciones
4    </title>
5    <summary>
6       La agenda de direcciones puede ahorrar mucho tiempo y pulsaciones
7       de tecla. Puede introducir las direcciones de las personas a las
8       que escriba habitualmente y volver a usarlas una y otra vez.
9    </summary>
10    <description>
11       <p>
12       La agenda de direcciones es una característica ideal para ahorrar tiempo.
13       Las direcciones que se empleen con frecuencia pueden almacenarse aquí.
14       Los servidores LDAP (Usados a menudo en empresas y universidades para
15       poner a disposición de todos las direcciones del personal) también están
16       soportados.
17       </p>
18       <p>
19       Si su navegador permite Javascript puede activar las libretas de 
20       direcciones basadas en java en el menu de opciones. También existe la
21       posibilidad de utilizar listas confeccionadas en HTML puro, de 
22       manera que puedan ser empleadas en navegadores sin Javascript.
23       </p>
24    </description>
25 </chapter>
26
27 <section>
28    <title>
29       Apodo
30    </title>
31    <description>
32       <p>
33       Ponga el nombre con el que se refiera familiarmente a la persona. Algo
34       que le permita asociarlo rápidamente con el propietario de la dirección
35       de correo al que pertenezca. Recuerde que debe de ser único.
36       </p>
37    </description>
38 </section>
39
40 <section>
41    <title>
42       Correo Electrónico
43    </title>
44    <description>
45       <p>
46       Debe contener la dirección de correo completa de la persona. El contenido
47       no puede improvisarse. Una dirección de correo electrónico se compone de
48       tres partes: primero del identificador del destinatario, como por ejemplo
49       "johnq", le sigue el nombre de sección de su dominio precedido de una 
50       arroba (@), por ejemplo "tayloru", finalmente el dominio tope precedido 
51       por un punto, que puede ser algo así como "edu", "es", "com", "net", etc.
52       Si ponemos todo junto obtenemos algo así como "johnq@tayloru.edu". Si
53       introduce mal este dato es probable que le devuelvan todo lo que le
54       escriba.
55       </p>
56    </description>
57 </section>
58
59 <section>
60    <title>
61       Información
62    </title>
63    <description>
64       <p>
65       Este campo también puede emplearse para introducir algún dato que
66       permita recordar quien es la persona a la que pertenece. Está pensado
67       para ser más largo que el "Apodo", asimismo puede repetirse por lo que
68       puede emplearse para introducir el nombre de la empresa a la que
69       pertenece.
70       </p>
71    </description>
72 </section>
73
74 <section>
75    <title>
76       Editar o Borrar Seleccionados
77    </title>
78    <description>
79       <p>
80       Estos dos botones permiten editar o borrar respectivamente las
81       direcciones seleccionadas mediante un visé en el recuadro que las 
82       precede. Recuerde que solo puede marcar una dirección a la vez en
83       el caso de la edición.
84       </p>
85    </description>
86 </section>
87
88 <section>
89    <title>
90       Agregar Dirección
91    </title>
92    <description>
93       <p>
94       Rellene los campos listados, los tres primeros son obligatorios (Apodo,
95       Dirección y Nombre). Los demás, Apellidos e Información Adicional
96       pueden omitirse.
97       </p>
98    </description>
99 </section>
100
101 <section>
102    <title>
103       LDAP
104    </title>
105    <description>
106       <p>
107       LDAP es un protocolo orientado a centralizar el almacenamiento y 
108       acceso remoto de información. Una universidad, por ejemplo, puede
109       utilizar LDAP como único lugar en el que se centraliza el suministro
110       de la información relativa a estudiantes, profesorado y direcciones
111       de correo electrónico de la facultad. Si Squirrelmail se configura
112       para acceder al servidor LDAP de la universidad, será posible consultar
113       desde el mismo todas las direcciones del campus junto con las que
114       se hayan dado de alta manualmente desde el Squirrel.
115       </p><p>
116       El empleo de LDAP bajo Squirrelmail resulta tremendamente útil ya que
117       <i>combina</i> su libreta local de direcciones con servidores de
118       direcciones LDAP como si fuera un único listín.      
119       </p><p>
120       El LDAP puede configurarse para emplear cualquier servidor LDAP, pero
121       también puede desactivarse del todo. Tendrá que preguntar al 
122       administrador de su sistema acerca de esta posibilidad si tiene 
123       preguntas más específicas.
124       </p><p>
125       La configuración del LDAP solo puede hacerse por personas con derechos
126       de administración sobre el sistema, puesto que afecta a todo el
127       servicio en su conjunto.
128       </p>
129    </description>
130 </section>