Getting ready for 1.4.0 RC1
[squirrelmail.git] / help / de_DE / compose.hlp
1 <chapter>
2    <title>
3       Mail schreiben
4    </title>
5    <summary>
6       Mit diesem Funktion k&ouml;nnen Sie von SquirrelMail aus Nachrichten an verschiedene Leute 
7       verschicken.
8    </summary>
9    <description>
10       <p>
11       Die Wahl des Erstellen-Men&uuml;s bringt sie auf die "Mail schreiben" Seite.
12       Hier k&ouml;nnen Sie mehrere Felder und ein paar Kn&ouml;pfe finden.
13       Abh&auml;ngig davon wie Sie auf diese Seite kamen, sind einige dieser  
14       Felder schon ausgef&uuml;llt.
15       </p>
16    </description>
17 </chapter>
18
19 <section>
20    <title>
21       Von
22    </title>
23    <description>
24       <p>Das <B>Von:</B> Feld wird nur angezeigt wenn Sie "Mehrere Identit&auml;ten" angew&auml;hlt 
25       haben (durch das Optionen, Pers&ouml;nliche Einstellungen Menu). Wenn Sie fertig sind 
26       k&ouml;nnen Sie w&auml;hlen welche Identit&auml;t Sie benutzen m&ouml;chten, z.B. welchen Namen und welche 
27       E-Mail Adresse in der Von-Linie Ihres Mails erscheinen soll.
28       </p>
29    </description>
30 </section>
31
32 <section>
33    <title>
34       An
35    </title>
36    <description>
37       <p>
38       Als n&auml;chstes kommt das <B>An:</B> Feld.  In diesem Feld sollten Sie  
39       die E-Mail Adresse der Person oder der Personen welchen Sie eine Nachricht schreiben eintragen.  
40 Sie k&ouml;nnen so viele Adressen wie sie wollen eingeben, separieren Sie diese 
41       mit einem Komma.  Sie k&ouml;nnen auch den "Andressen" Knopf dr&uuml;cken um eine Adresse 
42       ins Feld einzuf&uuml;gen.  Seien Sie unbesorgt wenn nicht die ganze Adresse angezeigt wird.
43       Das Feld hat eine fixe L&auml;nge, aber alles darin eingef&uuml;gte wird verwendet,
44       sogar wenn es von rechts nach links scrollt.
45       </p>
46    </description>
47 </section>
48
49 <section>
50    <title>
51       Cc
52    </title>
53    <description>
54       <p>
55       Nun das <B>CC:</B> Feld.  CC ist eine Abk&uuml;rzung f&uuml;r <B>C</B>arbon 
56       <B>C</B>opy ("Kohlenstoffkopie").  Wenn Sie jemandem eine Kopie ihrer Nachricht senden wollen 
57       k&ouml;nnen Sie dies hier tun.  Stellen Sie es sich als eine Art Notiz vor. 
58       Sie k&ouml;nnen so viele Leute wie Sie wollen in den <B>An:</B>, 
59       <B>CC:</B>, and <B>BCC:</B> Feldern haben.  Nur die Leute, welche die Nachricht direkt 
60       betrifft werden im <B>To:</B> Feld aufgef&uuml;hrt w&auml;hrend Empf&auml;nger f&uuml;r welche  
61       die Nachricht m&ouml;glicherweise nur informativ ist in den <B>CC:</B> und 
62       <B>BCC:</B> Feldern eingetragen sind.
63       </p>
64    </description>
65 </section>
66
67 <section>
68    <title>
69       Bcc
70    </title>
71    <description>
72       <p>
73       BCC ist eine Abk&uuml;rzung f&uuml;r <B>B</B>lind <B>C</B>arbon <B>C</B>opy ("Blinde Kohlenstoffkopie").
74       Benutzen Sie dies um jemandem ein E-Mail zuschreiben <I>ohne</I> dass  
75       die Empf&auml;nger in den <B>An:</B> oder <B>CC:</B> Feldern davon wissen.
76       </p>
77    </description>
78 </section>
79
80 <section>
81    <title>
82       Betreff
83    </title>
84    <description>
85       <p>
86       Geben Sie hier einen relevanten Titel ein.  Beachten Sie dass E-Mail viel Zeit sparen kann 
87       und dass ein genauer, verst&auml;ndlicher Titel ein Grund daf&uuml;r ist.
88       </p>
89    </description>
90 </section>
91
92 <section>
93    <title>
94       Der "Addressen" Knopf
95    </title>
96    <description>
97       <p>
98       Dieser Knopf wird das Adressbuch &ouml;ffnen nachdem ein Suchfeld angezeigt wurde. 
99       Etwas muss im Suchfeld eingegeben werden um ein Resultat zu erhalten. 
100       Wenn Sie alle Adressen im Adressbuch anzeigen lassen wollen, d&uuml;rcken sie den "Alles Anzeigen" Knopf. 
101       Das Adressbuch hat so viel Funktionalit&auml;t dass es eine eigene Sektion verdient. 
102       Detailliertere Informationen k&ouml;nnen sie im "Adressen" Kapitel finden. 
103       </p>
104    </description>
105 </section>
106
107 <section>
108    <title>
109       Der "Entwurf speichern" Knopf
110    </title>
111    <description>
112       <p>
113       Wenn Sie eine Nachricht am schreiben waren aber aus irgend einem Grund nich bereit waren sie zu verschicken, 
114       k&ouml;nnen Sie diesen Knopf brauchen um die Nachricht im Entw&uuml;rfe Ordner zu speichern. 
115       Wenn Sie sp&auml;ter die Nachricht beenden und verschicken wollen,
116       gehen Sie in den "Entw&uuml;rfe" Ordner, &ouml;ffnen Sie die Nachricht und Sie werden zur&uuml;ck zur "Erstellen" Seite gelangen 
117       wo ihr Entwurf schon eingegeben ist.
118       </p>
119    </description>
120 </section>
121
122 <section>
123    <title>
124       Priorit&auml;t
125    </title>
126    <description>
127       <p>
128       Wenn Ihr Systemadministrator dies aktiviert hat sieht man rechts von den Knopfs 
129       eine Pulldownliste mit der Aufschrift "Priorit&auml;t". Hier k&ouml;nnen Sie, &Uuml;berraschung!,  
130       die Priorit&auml;t der Nachricht einstellen. Eine Hochpriorit&auml;tsnachricht 
131       k&ouml;nnte nicht speziell angezeigt werden beim E-Mail-Programm des Empf&auml;ngers. 
132       Beachten Sie dass exzessives benutzen dieser Funktion den Aufmerksamkeitseffekt beim Empf&auml;nger zunichte macht.
133       </p>
134    </description>
135 </section>
136
137 <section>
138    <title>
139       Das Nachrichtenfeld
140    </title>
141    <description>
142       <p>
143       Ein grosses leeres Textfeld steht Ihnen hier f&uuml;r eine Nachricht zur Verf&uuml;gung.  Wenn eine Unteschriftsdatei 
144       gespeichert wurde wird es hier unter anderem angezeigt.  Hier k&ouml;nne sie den Hauptteil ihrer Nachricht eingeben.
145       </p>
146    </description>
147 </section>
148
149 <section>
150    <title>
151       Anf&uuml;gen
152    </title>
153    <description>
154       <p>
155       Ganz unten bei der "Erstellen" Seite k&ouml;nnen sie eine Datei Ihrem 
156       E-Mail anf&uuml;gen.  Die Datei muss auf ihrer 
157       <I>lokalen</I> Maschine oder Ihrem lokalen Netzwerk sein um angef&uuml;gt zu werden.  Es hat ein "Durchsuchen" Knopf 
158       mit dem Sie Ihre Verzeichnissstruktur durchsuchen k&ouml;nnen und auf die gew&uuml;nschte Datei 
159       klicken k&ouml;nnen, damit diese ausgew&auml;hlt wird.  Alternativ k&ouml;nnen sie gleich den Pfad im Anf&uuml;gen-Feld eingeben 
160       sofern Sie den vollen Pfad und den genauen Dateinamen kennen.  Dr&uuml;cken Sie einfach  
161       den "Hinzuf&uuml;gen" Knopf um die ausgew&auml;hlte Datei als ein Anh&auml;ngsel unten anzeigen zu lassen.
162       </p>
163       <p>
164       Sobald mindestens ein Anh&auml;ngsel angezeigt wird erscheint ein neuer Knopf.
165       Das L&ouml;schen von angef&uuml;gten Dateien wird vorgenommen, indem man  
166       diese anw&auml;hlt und dann den "Ausgew&auml;hltes Anh&auml;ngsel l&ouml;schen" Knopf dr&uuml;ckt.
167       <p>
168    </description>
169 </section>