initial import under de_DE not de/
[squirrelmail.git] / help / de_DE / addresses.hlp
1 <chapter>
2    <title>
3       Adressen
4    </title>
5    <summary>
6       Adressb&uuml;cher k&ouml;nnen eine Menge an Zeit und Tipparbeit sparen. Es ist 
7       einfach m&ouml;glich Adressen von Menschen einzutragen, denen man h&auml;ufiger
8       schreibt und diese Adressen wieder und wieder zu benutzen.
9    </summary>
10    <description>
11       <p>
12       Adressb&uuml;cher sind super um Zeit zu sparen. H&auml;ufiger genutzte Adressen
13       k&ouml;nnen hier einfach gespeichert werden. LDAP Server (welche h&auml;ufig
14       in Universit&auml;ten oder gr&ouml;sseren Firmen benutzt werden, um Adressen 
15       einfach verf&uuml;gbar zu machen) sind auch noch unterst&uuml;tzt.
16       </p>
17       <p>
18       Wenn Dein Browser JavaScript unterst&uuml;tzt, ist es wahrscheinlich 
19       praktisch die JavaScript-Unterst&uuml;tzung im Optionen Men&uuml; einzuschalten.
20       Es ist ein wirklich praktisches Pop-Up Tool. Reine HTML Adresslisten sind 
21       auch unterst&uuml;tzt, so dass auch Browser ohne JavaScript-Unterst&uuml;tzung 
22       ohne Funktionseinbussen benutzt werden k&ouml;nnen.
23       </p>
24    </description>
25 </chapter>
26
27 <section>
28    <title>
29       K&uuml;rzel
30    </title>
31    <description>
32       <p>
33       Gebe hier einen Kurznamen ein. Irgendetwas, was sich gut merken l&auml;sst.
34       Dieses K&uuml;rzel kannst Du hinterher benutzen wie die EMail-Adresse.
35       Dieser Name sollte nat&uuml;rlich eineindeutig sein, damit es keine
36       Verwechslungen gibt.
37       </p>
38    </description>
39 </section>
40
41 <section>
42    <title>
43       EMail-Adresse
44    </title>
45    <description>
46       <p>
47       Hier muss die komplette EMail-Adresse der Person eingetragen werden, die 
48       Du im Adressbuch haben m&ouml;chtest. Einfach raten bringt hier nat&uuml;rlich 
49       garnichts. Grunds&auml;tzlich hat eine EMail-Adresse drei Teile: Der erste Teil
50       beschreibt den Nutzernamen des Empf&auml;ngers, zum Beispiel "rudie". Als n&auml;chstes
51       kommt der Domainname, wie z.B. "carell". Als letztes kommt die sog. 
52       Top-Level-Domain, von denen es einige Hundert gibt, de, us, com, net,
53       org sind nur einige. nl steht z.B. f&uuml;r die Niederlande. 
54       Alles zusammen ergibt dann eine Adresse wie "rudie@carell.nl". Wenn diese
55       Adresse nicht stimmt, kommt die Mail u.U. zur&uuml;ck oder wird nicht richtig 
56       zugestellt.
57       </p>
58    </description>
59 </section>
60
61 <section>
62    <title>
63       Info
64    </title>
65    <description>
66       <p>
67       Dies ist ein weiteres Feld, wo man etwas eintragen kann, sodass
68       man sich besser an die Person erinnert. Das kann etwas l&auml;nger sein
69       als der Spitzname. Z.B. wenn ein Gesch&auml;ftsfreund eingetragen wird kann
70       man schreiben: "Auf der Tomaten-Messe kennengelernt"
71       </p>
72    </description>
73 </section>
74
75 <section>
76    <title>
77       Bearbeiten oder L&ouml;schen
78    </title>
79    <description>
80       <p>
81       Diese Zwei Schalter erlauben es eine einzelne EMail-Adresse zu selektieren
82       und dann die ganzen Felder zu editieren, die obenstehend beschrieben sind. 
83       Um die Adresse zu bearbeiten darf man allerdings nur eine Adresse ausw&auml;hlen.
84       </p>
85    </description>
86 </section>
87
88 <section>
89    <title>
90       Adresse hinzuf&uuml;gen
91    </title>
92    <description>
93       <p>
94       Einfach die vorgegebenen Felder ausf&uuml;llen (die ersten Drei, also 
95       K&uuml;rzel, EMail-Adresse und Vorname, m&uuml;ssen ausgef&uuml;llt sein) und dann
96       auf "Adresse hinzuf&uuml;gen" klicken + die Adresse wird ins Adressbuch
97       eingetragen. Die Felder Nachname und Zus&auml;tzliche Informationen sind 
98       optional.
99       </p>
100    </description>
101 </section>
102
103 <section>
104    <title>
105       LDAP
106    </title>
107    <description>
108       <p>
109       LDAP ist ein Protokoll, mit dem man an einem zentralen Ort in einem 
110       einheitlichen Format Informationen speichern kann. So kann z.B. eine
111       grosse Universit&auml;t eine LDAP-Datenbank haben, wo alle Studenten,
112       Mitarbeiter und Fakult&auml;ts-EMail-Adressen aufgef&uuml;hrt sind.
113       Wenn alles richtig konfiguriert ist, ist es dann mit Squirrelmail 
114       m&ouml;glich auf eine solche Datenbank zuzugreifen und im Adressbuch zu nutzen.
115       Das sch&ouml;ne ist hierbei, dass Squirrelmail die beiden Adressb&uuml;cher (also
116       das pers&ouml;nliche und das vom LDAP-Server) <I>kombiniert</I> und es
117       so nutzbar ist, als w&auml;re es ein grosses Adressbuch.
118       </p><p>
119       Die LDAP Einstellungen m&uuml;ssen genau konfiguriert sein jeden LDAP-Server 
120       zu benutzen. Bitte sprich mit Deinem Systemadministrator wenn weitere Fragen
121       auftauchen.
122       </p><p>
123       Die LDAP Einstellungen beeinflussen das gesamte Squirrelmail System. Deshalb 
124       m&uuml;ssen sie von jemandem konfiguriert werden, der Administrationsrechte
125       auf dem System besitzt.
126       </p>
127    </description>
128 </section>