initial import of german help (from "Ilja Gerhardt" <ilja@cryptix.de>)
[squirrelmail.git] / help / de / search.hlp
1 <chapter>
2    <title>
3       Suchen
4    </title>
5    <summary>
6       Durchsucht einen Ordner nach einem gegebenen Begriff.
7    </summary>
8    <description>
9       <p>
10       Mit der Option Suchen ist es m&ouml;glich durch einen ausgew&auml;hlten 
11       Ordner zu suchen. Hierbei k&ouml;nnen sowohl die EMail-&Uuml;berschriften, als
12       auch die Nachrichten selber durchsucht werden. 
13       </p>
14    </description>
15 </chapter>
16
17 <section>
18    <title>
19       Grunds&auml;tzliche Funktion
20    </title>
21    <description>
22       <p>
23       Man w&auml;hlt in der Auswahlliste einen Ordner aus, den man durchsuchen 
24       will und gibt einen Suchbegriff, also z.B. ein Wort oder einen Namen, 
25       ein. Danach muss noch ausgew&auml;hlt werden in welchem Teil der EMail
26       gesucht werden soll. Nachdem die Suche durch Klicken aktiviert wurde, 
27       erscheint eine Liste von EMails die den Begriff an der gesuchten Stelle
28       enthalten unter dem Sucheingabefeld. Hier kann dann einfach eine EMail
29       ausgew&auml;hlt werden und normal wie z.B. in der INBOX gelesen werden.
30       </p>
31       <p>
32       Wenn man gerade Mail gelesen hat und auf Suchen klickt wird die 
33       Suche durch den gerade aktiven Ordner aktiviert. Dieser ist bei der
34       Suchoption dann voreingestellt.
35       Zum Beispiel wenn man gerade den "Freunde"-Ordner angeschaut hat und 
36       jetzt auf Suchen klickt, sieht man, dass der "Freunde" Ordner der 
37       Default-Ordner ist und man braucht quasi nur noch einen Suchbegriff
38       eingeben.
39       </p>
40    </description>
41 </section>
42
43 <section>
44    <title>
45       Was man durchsuchen kann
46    </title>
47    <description>
48       <p>
49       Links vom Eingabefeld f&uuml;r die Suche gibt es eine Auswahlliste, was denn
50       alles durchsucht werden kann. Grunds&auml;tzlich sind dies: Nachricht, &Uuml;berall, 
51       Betreff, Absender, Empf&auml;nger und CC. 
52       </p>
53       <p>
54       <b>Nachrichtentext</b> - Durchsucht nur den Nachrichteninhalt der EMail. 
55       Dies ist der Teil der EMail, welcher normalerweise den versandten 
56       Text beinhaltet. Der Inhalt ist hier sehr undtrukturiert und Worte
57       wie "der", "die" usw. werden kaum relevante Ergebnisse liefern.
58       </p>
59       <p>
60       <b>&Uuml;berall</b> - Dies durchsucht nicht nur die Nachricht selber, 
61       sondern auch noch die Kopfzeilen, die allerlei technische Informationen
62       enthalten. Wenn man nich sicher ist, dass man diese Option wirklich
63       will, sollte man sie nicht ausw&auml;hlen - sonst erh&auml;lt man Ergebnisse,
64       die u.U. alles andere als erwartet sind.
65       </p>
66       <p>
67       <b>Betreff</b> - Durchsucht die Betreffzeile der EMail nach dem eingegebenen
68       Begriff.
69       </p>
70       <p>
71       <b>Von</b> - Von wem die Nachricht kommt. Dies kann umfangreicher
72       sein, als das, was man in der Nachrichten&uuml;bersicht angezeigt bekommt.
73       Normalerweise enth&auml;lt die Absenderzeile einer EMail den Namen und die
74       EMail-Adresse und SquirrelMail zeigt gew&ouml;hnlich nur den Namen an. Wenn
75       die Suchbegriffe mit der EMail-Adresse &uuml;bereinstimmen, wird die Nachricht
76       angezeigt, obwohl man die EMail-Adresse dann nicht sieht.
77       </p>
78       <p>
79       <b>An</b> - An wen die EMail geschickt wurde. Dies k&ouml;nnen nat&uuml;rlich
80       unterschiedliche EMail-Adressen sein, kommt ganz drauf an, wieviele 
81       EMail-Adressen man auf dem SquirrelMail-Account empf&auml;ngt.
82       </p>
83       <p>
84       <b>Cc</b> - Dasselbe wie "An", nur dass hier das Feld mit "CC" durchsucht
85       wird. Also an wen die EMail auch noch als Durchschlag versandt wurde.
86       </p>
87    </description>
88 </section>
89
90 <section>
91    <title>
92    Vergangene Suchen
93    </title>
94    <description>
95    Wenn die Option aktiviert ist, werden auf der Suchseite noch die letzten 9 
96    Suchaktionen angezeigt. Diese kann man dann einfach ausw&auml;hlen und nochmal
97    eine Suche starten, die fr&uuml;her einmal eingegeben wurde. Mit der Schaltfl&auml;che
98    Speichern kann man eine Suchaktion zu den gespeicherten Suchen hinzuf&uuml;gen. Die
99    Suche bleibt solange gespeichert, bis irgendwann die suche mit der Schaltfl&auml;che
100    L&ouml;schen wieder gel&ouml;scht wird. Klicke Vergessen an, damit die alten Suchen 
101    aus der Liste der vergangenen Suchen entferntw wird. 
102    </description>
103 </section>