initial import of german help (from "Ilja Gerhardt" <ilja@cryptix.de>)
[squirrelmail.git] / help / de / read_mail.hlp
1 <chapter>
2    <title>
3       Eine EMail lesen.
4    </title>
5    <summary>
6       Die M&ouml;glichkeit eine EMail zu lesen ist eine der Grundfunktionalit&auml;ten
7       eines EMail-Programms. Aber nat&uuml;rlich h&auml;lt SquirrelMail hierf&uuml;r einige
8       spezielle Features bereit. Hier wird erkl&auml;rt, was man alles machen
9       kann.
10    </summary>
11    <description>
12       <p>
13       Wenn man in der Nachrichtenliste auf den Betreff einer bestimmten
14       EMail klickt, dann wird diese EMail angezeigt. Eine Sache ist hier direkt
15       zu bemerken: Alle EMail-Adressen und Web-Links sind gleich f&uuml;r den 
16       Browser verlinkt und k&ouml;nnen einfach mit einem Mausklick aktiviert
17       werden. Es &ouml;ffnet sich entsprechend die Website bzw. man kann eine 
18       EMail schreiben.<BR> 
19       Was auch wirklich praktisch ist, ist die Farbkodierung der Zitierung.
20       Normalerweise wird in einer Antwortmail die vorhergehende EMail mit 
21       einem ">" zitiert, d.h. vor jeder Zeile der alten Mail steht dieses
22       Zeichen. SquirrelMail erkennt dies und verarbeitet dies in eine 
23       Farbkodierung. So kann man allein aufgrund der Farbe schon eigentliche
24       EMail und das Zitat der vorhergehenden EMail voneinander trennen. Dies
25       gilt sogar auch f&uuml;r tiefere Zitate. Die Farbkodierung von SquirrelMail 
26       funktioniert zwei Ebenen tief. <BR>
27       Unter der Haupt Men&uuml;leiste gibt es bei der angezeigten Mail noch eine
28       weitere, die in drei Bereiche aufgeteilt ist. Links kann man die Mail 
29       l&ouml;schen oder man kommt per Mausklick zur&uuml;ck zur &Uuml;bersicht. 
30       In der Mitte kann man in der Nachrichtenliste vor und zur&uuml;ck navigieren. 
31       Und auf der rechten Seite kann man verschiedene EMail-Funktionen
32       ausw&auml;hlen.
33       </p>
34    </description>
35 </chapter>
36
37 <section>
38    <title>
39       Nachrichtenliste
40    </title>
41    <description>
42       <p>
43       Beim Anklicken kommt man zur&uuml;ck zur &Uuml;bersicht des Ordners aus
44       dem man kam.
45       </p>
46    </description>
47 </section>
48
49 <section>
50    <title>
51       L&ouml;schen
52    </title>
53    <description>
54       <p>
55       Mit diesem Link kann man die aktuell angezeigte EMail l&ouml;schen. Auch 
56       alle Anh&auml;nge der EMail werden hierbei gel&ouml;scht. Dies kann man nat&uuml;rlich 
57       verhindern, indem man die Anh&auml;nge vorher auf den eigenen Computer 
58       herunterl&auml;dt und erst dann die EMail l&ouml;scht. Das Speichern von 
59       Anh&auml;ngen ist untenstehend erkl&auml;rt.<BR>
60       In diesem Zusammenhang heisst L&ouml;schen einer EMail eigentlich nur, dass
61       die EMail in den Ordner Namens "Trash" (also Abfall) verschoben wird. 
62       Wenn diese EMail also f&uuml;r immer gel&ouml;scht werden soll, dann muss man auch
63       noch den "Trash"-Folder leeren. Dies kann &uuml;ber das Optionenmen&uuml; auch
64       automatisiert werden.
65       </p>
66    </description>
67 </section>
68
69 <section>
70    <title>
71       Navigation
72    </title>
73    <description>
74       <p>
75       In der Mitte der Men&uuml;leiste befinden sich Links zum Navigieren 
76       durch den EMail-Ordner. Zur&uuml;ck kann nat&uuml;rlich nur angeklickt werden,
77       wenn es eine vorhergehende EMail gibt - andernfalls ist es nur normaler
78       Text, den man nicht anklicken kann. Wenn man also "Zur&uuml;ck" anklickt, 
79       kann man die vorhergehende EMail lesen, ohne das man zur
80       Nachrichtenliste zur&uuml;ckgehen muss. Das selbe gilt entsprechend
81       auch f&uuml;r den Weiter-Link. Wird hier angeklickt, liest man die auf die
82       aktuell angezeigte EMail folgende Mail.
83       </p>
84    </description>
85 </section>
86
87 <section>
88    <title>
89       Weiterleiten
90    </title>
91    <description>
92       <p>
93       Auf der rechten Seite gibt es die Option zum Weiterleiten der aktuell
94       angezeigten EMail. Dabei &ouml;ffnet sich die Seite zum schreiben einer
95       Mail und im Nachrichtenfeld der EMail ist die Original-EMail unter 
96       ""--Original Message--" zitiert. Zudem wird dem Betreff der EMail noch
97       ein "Fwd:" vorangestellt, damit der Empf&auml;nger weiss, worum es sich
98       handelt. Die Zitierte EMail kann man kommentieren und an beliebiger 
99       Stelle etwas dazu schreiben. Auch hier kann man wieder einen Anhang
100       an die EMail h&auml;ngen.
101       </p>
102    </description>
103 </section>
104
105 <section>
106    <title>
107       Antworten
108    </title>
109    <description>
110       <p>
111       Wenn man Antworten anklickt, kann man auf die EMail die angezeigt
112       wurde direkt und schnell antworten. Es &ouml;ffnet sich wieder die 
113       "Nachrichten verfassen" Seite und die Original-EMail wird einger&uuml;ckt
114       und vor jede Zeile wird ein ">" gestellt. Zum Teil klappt dies nicht so
115       richtig wegen dem Zeilenumbruch in der eingehenden Mail. Dann kann man
116       unter Optionen den Zeilenumbruch etwas h&ouml;her einstellen. Zudem wird 
117       vor das Betreff der Nachricht "Re:" f&uuml;r "Reply", also Antwort,
118       vorgestellt. 
119       Auch hier kann man wieder an einer beliebigen Stelle im Text 
120       weiterschreiben und auch eine Datei anh&auml;ngen.
121       </p>
122    </description>
123 </section>
124
125 <section>
126    <title>
127       Allen Antworten
128    </title>
129    <description>
130       <p>
131       Im Prinzip das gleiche wie "Antworten", nur dann hier alle EMail-
132       Adressen aus den Kopfzeilen eine Antwort erhalten. 
133       </p>
134    </description>
135 </section>
136
137 <section>
138    <title>
139       Alle Kopfzeilen anzeigen
140    </title>
141    <description>
142       <p>
143       Dies zeigt alle Kopfzeilen der EMail an. Hier kann man sehen &uuml;ber 
144       welchen Weg die EMail lief, bis sie ihren Empf&auml;nger erreicht hat. 
145       Zudem sieht man hier noch viele weitere Informationen. F&uuml;r normale
146       User ist dieses Feature selten interessant.
147       </p>
148    </description>
149 </section>
150
151 <section>
152    <title>
153       Druckversion anzeigen
154    </title>
155    <description>
156       <p>
157       Wenn eine EMail ausgedruckt werden soll, ist es praktisch diesen Link
158       auszuw&auml;hlen. Es &ouml;ffnet sich ein neues Fenster, bei dem die ganzen Men&uuml;s
159       und Schaltfl&auml;chen ausgeblendet sind. Wenn man dann auf Drucken klickt
160       sollte die Nachricht dann auch ausgedruckt werden. Um das entstandene
161       Fenster zu schliessen kann man den "Schliessen"-Knopf bet&auml;tigen.
162       </p>
163    </description>
164 </section>
165
166 <section>
167    <title>
168       Datei herunterladen
169    </title>
170    <description>
171       <p>
172       &Uuml;ber der unteren Men&uuml;leiste findet sich der Link "Als Datei runterladen"
173       Wenn man hier anklickt, dann kann man die EMail als Text auf die 
174       lokale Festplatte speichern. Zudem wird ein einfacher EMail-Kopf 
175       &uuml;ber die Nachricht geschrieben.
176       </p>
177    </description>
178 </section>
179
180 <section>
181    <title>
182       Anh&auml;nge
183    </title>
184    <description>
185       <p>
186       Alle Dateianh&auml;nge die bei der empfangenen EMail dabei sind werden
187       hier in einer farbigen Box angezeigt. Hier sieht man den Dateinamen 
188       und einen Dateityp. Wenn man den Dateianhang anklickt, wird dieser 
189       entweder angezeigt oder man kann ihn direkt herunterladen. Was passiert
190       h&auml;ngt vom Dateityp und vom verwendeten Browser ab.<BR>
191       Wenn man den Anhang nur runterladen m&ouml;chte, dann kann man auch den
192       "Herunterladen"-Link ausw&auml;hlen und man kann die Datei direkt speichern.
193       Wenn man den Anhang auch ansehen kann, erscheint auch der Link "anzeigen"
194       neben dem Dateianhang.
195       </p>
196    </description>
197 </section>