initial import of german help (from "Ilja Gerhardt" <ilja@cryptix.de>)
[squirrelmail.git] / help / de / compose.hlp
1 <chapter>
2    <title>
3       Mail schreiben
4    </title>
5    <summary>
6       Mit dieser Funktion kannst Du unterschiedliche Nachtichten an
7       unterschiedliche Menschen verschicken - und das alles mit 
8       SquirrelMail.
9    </summary>
10    <description>
11       <p>
12       Wenn man "Mail schreiben" ausw&auml;hlt kommt man zu einer 
13       neuen Seite auf der man eine neue Mail erstellen kann. Dort 
14       gibt es dann mehrere Felder und Schaltfl&auml;chen mit denen man 
15       den "Gehalt" der EMail beeinflussen kann. Unter Umst&auml;nden sind 
16       auch schon einige Felder hierbei ausgef&uuml;llt (z.B. die 
17       Absenderadresse)
18       </p>
19    </description>
20 </chapter>
21
22 <section>
23    <title>
24       Von:
25    </title>
26    <description>
27       <p>Das <B>Von:</B>-Feld wird nur angezeigt, wenn im Optionen-Men&uuml; multiple 
28       Identit&auml;ten ausgew&auml;hlt sind. Sollte dies der Fall sein, ist es jetzt m&ouml;glich 
29       eine Identit&auml;t auszuw&auml;hlen, d.h auszuw&auml;hlen welches unter welcher
30       EMail-Adresse und unter welchem Namen die EMail verschickt wird. Der Empf&auml;nger kann
31       dann auch auf diese EMail-Adresse antworten.
32       </p>
33    </description>
34 </section>
35
36 <section>
37    <title>
38       An
39    </title>
40    <description>
41       <p>
42       Als n&auml;chstes kommt das <B>An:</B>-Feld.  In diesem Feld sollte die 
43       EMail-Adresse der Person stehen, an die die Mail geschickt werden soll.
44       Es ist auch m&ouml;glich mehrere Adressen einzugeben - diese m&uuml;ssen jedoch mit 
45       Kommata abgetrennt werden.
46       Nat&uuml;rlich ist es auch m&ouml;glich die Adressen-Schaltfl&auml;che zu dr&uuml;cken, um 
47       das Feld zu f&uuml;llen. Keine Sorge, wenn nicht die gesamte EMail-Adresse
48       lesbar ist - das Eingabefeld hat eine bestimmte L&auml;nge und u.U. ist mehr
49       eingegeben, als dargestellt werden kann. Aber nat&uuml;rlich wird alles genutzt,
50       was in das Feld eingegeben wird. 
51       </p>
52    </description>
53 </section>
54
55 <section>
56    <title>
57       Cc
58    </title>
59    <description>
60       <p>
61       Als drittes Feld gibt es das <B>CC:</B>-Feld.  CC ist eine Abk&uuml;rzung
62       f&uuml;r <B>C</B>arbon <B>C</B>opy, also "Durchschlag". Vielleicht kann man 
63       es am besten mit einem Memo vergleichen. Es k&ouml;nnen beliebig viele 
64       Menschen in die <B>An:</B>, <B>Cc:</B> und <B>Bcc:</B> Felder eingetragen 
65       werden. Nur die direkten Empf&auml;nger sollten in das <B>An:</B> Feld
66       eingetragen werden - an die Empf&auml;nger der <B>CC:</B> oder der <B>BCC:</B>
67       Felder geht quasi nur eine informative Kopie der Mail. 
68       </p>
69    </description>
70 </section>
71
72 <section>
73    <title>
74       Bcc
75    </title>
76    <description>
77       <p>
78       BCC is eine Abk&uuml;rzung f&uuml;r einen <B>b</B>linden Durchschlag
79       (<B>B</B>lind <B>C</B>arbon <B>C</B>opy) - Dieses Feld kann man 
80       nutzen, um jemandem eine Kopie einer Mail zukommen zu lassen, ohne
81       dass es die Empf&auml;nger im <B>An:</B> Feld oder aus dem
82       <B>CC:</B>-Feld erfahren.
83       </p>
84    </description>
85 </section>
86
87 <section>
88    <title>
89       Betreff
90    </title>
91    <description>
92       <p>
93       Eine kurze, pr&auml;gnante &Uuml;berschrift f&uuml;r die gesamte Mail. Nicht vergessen:
94       es ist wichtig hier etwas Eindeutiges und Relevantes einzugeben - andernfalls
95       kann eine EMail kaum in der grossen Inbox des Empf&auml;ngers wiedergefunden 
96       werden.
97       </p>
98    </description>
99 </section>
100
101 <section>
102    <title>
103       Adressen Schaltfl&auml;che
104    </title>
105    <description>
106       <p>
107       Dieser Knopf &ouml;ffnet das Adressbuch nachdem ein Suchfeld angezeigt 
108       wurde. Irgendetwas muss nat&uuml;rlich in das Sucheingabefeld eingegeben
109       werden, damit man etwas findet. 
110       Will man allen Menschen aus dem Adressbuch etwas schicken, so dr&uuml;ckt man
111       einfach den "Alle Listen" Knopf. 
112       Die M&ouml;glichkeiten des Adressbuches sind aber so vielf&auml;ltig, dass es noch 
113       eine eigene Hilfeseite zum Adressbuch gibt.
114       </p>
115    </description>
116 </section>
117
118 <section>
119    <title>
120       Entwurf speichern
121    </title>
122    <description>
123       <p>
124       Wenn eine EMail geschrieben wurde und diese aus irgendeinem Grund nicht
125       fertig zum senden ist kann man die Mail hiermit im Entwurfsordner
126       (Drafts) speichern. Will man sp&auml;ter weiterschreiben, kann man einfach
127       die EMail aus dem Entwurfsordner anklicken und weiterschreiben. 
128       </p>
129    </description>
130 </section>
131
132 <section>
133    <title>
134       Priorit&auml;t
135    </title>
136    <description>
137       <p>
138       Wenn es der Systemadministrator aktiviert hat, erscheint auch noch die
139       Box mit unterschiedlichen "Priorit&auml;ten", also "Wichtigkeiten" - Hier kann 
140       man, wie es der Name vermuten l&auml;sst, unterschiedliche "Priorit&auml;ten" f&uuml;r
141       die zu verschickende EMail ausw&auml;hlen. Normalerweise wird eine EMail mit
142       hoher Priorit&auml;t anders dargestellt, als eine mit geringerer. Nat&uuml;rlich
143       hat &uuml;berm&auml;ssiger Gebrauch dieser Funktion eher egalisierenden Charakter 
144       beim Empf&auml;nger.
145       </p>
146    </description>
147 </section>
148
149 <section>
150    <title>
151       Nachrichten Text
152    </title>
153    <description>
154       <p>
155       In diese grosse leere Box kann man reinschreiben was man will - wenn 
156       eine Signatur-Datei existiert wird diese hier auch erscheinen. Hier wird
157       also die eigentliche EMail geschrieben. 
158       </p>
159    </description>
160 </section>
161
162 <section>
163    <title>
164       Anh&auml;nge
165    </title>
166    <description>
167       <p>
168       Ganz unten auf der Seite zum Schreiben einer Mail erlaubt diese Funktion
169       eine Datei (also ein Bild, Programm oder was auch immer) an die Mail 
170       anzuh&auml;ngen. Diese Datei muss allerdings auf dem lokalen Rechner (also dort
171       wo man gerade dransitzt) existieren. Hierzu gibt es einen "Ausw&auml;hlen" 
172       Knopf, mit dem man die Datei in der lokalen Verzeichnisstruktur ausw&auml;hlen 
173       kann. Alternativ kann man auch den absoluten Pfad der Datei angeben - Nachdem 
174       die Datei ausgew&auml;hlt ist muss man jetzt nur noch "Add" anklicken und die
175       Datei wird untenstehend aufgef&uuml;hrt und beim Versenden mitgeschickt. 
176       </p>
177       <p>
178       Wenn mindestens eine Datei zum Mitschicken ausgew&auml;hlt ist, erscheint 
179       eine zweites Mal die Option eine Datei anzuh&auml;ngen usw. Wenn man sich dann 
180       doch noch dagegen entscheidet eine Datei mitzuschicken, kann man die 
181       Anh&auml;nge ausw&auml;hlen, die man doch nicht mitschicken m&ouml;chte und diese dann 
182       mit "Ausgew&auml;hlte Anh&auml;nge l&ouml;schen" wieder entfernen.
183       <p>
184    </description>
185 </section>