Moving help files from ca to ca_ES
[squirrelmail.git] / help / ca_ES / read_mail.hlp
1 <chapter>
2    <title>
3      Llegint un missatge de correu 
4    </title>
5    <summary>
6       L'opció de llegir un missatge de correu es una de les coses mes bàsiques
7       que ha de oferir un client de correu. Sens dubte, SquirrelMail te 
8       diverses opcions per tal de que mentre llegeix els missatges, tingui 
9       opcions per aquell missatge.
10    </summary>
11    <description>
12       <p>
13       Faci clic a l'Assumpte de qualsevol missatge i aquest serà mostrat.
14       Una cosa que vostè s'adonarà es que els missatges y direccions WEB 
15       tenen links que vostè pot utilitzar per enviar correu o obrir planes.
16       Una altra cosa útil es que separa per colors la capçalera dels missatges.
17       Al respondre un missatge, el text apareix amb el prefix de ">". Quan
18       es mostri un missatge, les línies que continguin al davant ">", 
19       canviaran de color de forma que un missatge respost, tindrà un cert 
20       color. Una barra de tasques es mostra sota la barra de sempre. Aquesta
21       es dividida en tres parts. La primera permet tornar a la llista 
22       d'abans o suprimir el missatge. El segon (al mig), permet mouràs pels
23       missatges adjacents. L'últim permet tornar a enviar-lo, respondre o 
24       respondre a tots.
25       </p>
26    </description>
27 </chapter>
28
29 <section>
30    <title>
31       Llista de missatges
32    </title>
33    <description>
34       <p>
35       Faci clic a aquest link per tornar a la llista de missatges.
36       </p>
37    </description>
38 </section>
39
40 <section>
41    <title>
42       Suprimir
43    </title>
44    <description>
45       <p>
46       Aquesta opció permet suprimir el missatge i tornar a la llista de 
47       missatges. Tots els fitxers adjunts al missatge també es perden. Pot
48       preveure la pèrdua d'aquests guardant els adjunts (s'explica mes 
49       endavant)
50       </p>
51    </description>
52 </section>
53
54 <section>
55    <title>
56       Navegació
57    </title>
58    <description>
59       <p>
60       Al mig de la barra de tasques, es troben els links de navegació. Amb 
61       aquests podrà mouràs al missatge d'abans sense tenir que tornar a la
62       llista de missatges. En el cas de que no hi hagi un missatge abans,
63       el link passarà a ser només text.
64       </p>
65    </description>
66 </section>
67
68 <section>
69    <title>
70       Següent
71    </title>
72    <description>
73       <p>
74       Amb aquesta opció passarà al següent missatge sense tenir que anar a la 
75       llista de missatges. Si no hi han mes missatges, el text es mostrarà
76       com a tal sense poder ser utilitzat com un link.
77       </p>
78    </description>
79 </section>
80
81 <section>
82    <title>
83       Tornar a enviar
84    </title>
85    <description>
86       <p>
87       A la part de la dreta, el link "Tornar a enviar" s'utilitza per tornar
88       a enviar el missatge que hem rebut a un altre destinatari. El missatge
89       original apareixerà dins la capça de text.
90       Els Adjunts també tornaran a enviar-se. No caldrà seleccionar-los com 
91       si es tractes d'un nou missatge.
92       </p>
93    </description>
94 </section>
95
96 <section>
97    <title>
98       Respondre
99    </title>
100    <description>
101       <p>
102       Faci clic aquì per respondre a la direcció d'on prové el missatge.
103       al camp Assumpte s'afegeix "RE:" al que ja hi havia. El text del
104       missatge original es afegit a la capça de text amb el caràcter ">"
105       al davant de cada línia. 
106       </p>
107    </description>
108 </section>
109
110 <section>
111    <title>
112       Respondre a tots
113    </title>
114    <description>
115       <p>
116       Es com la opció d'abans, però també s'envia a totes les demés direccions
117       que hi ha al missatge.
118       </p>
119    </description>
120 </section>
121
122 <section>
123    <title>
124       Veure capçalera completa
125    </title>
126    <description>
127       <p>
128       Això mostra la capçalera completa del missatge de correu. Pot ser útil
129       per obtenir determinada informació dels servidors que l'envien i que el
130       reben.
131       </p>
132    </description>
133 </section>
134
135 <section>
136    <title>
137       Descarregar aquest missatge com un fitxer
138    </title>
139    <description>
140       <p>
141       A la part del final del missatge, hi ha una barra de tasques on es troba
142       aquest link. Al fer clic a aquest link, el missatge es descarrega al 
143       nostre ordinador com un fitxer de text.
144       </p>
145    </description>
146 </section>
147
148 <section>
149    <title>
150       Attachments
151    </title>
152    <description>
153       <p>
154       Un attachment (Adjunt) es que el missatge conte un fitxer. Amb aquesta 
155       opció, es permet obrir-lo o descarregar-lo al nostre ordinador. També
156       s'indica de quin tipus de fitxer es tracta.
157       </p>
158    </description>
159 </section>