Croatian Credits
[squirrelmail.git] / locale / no_NO_ny / LC_MESSAGES / squirrelmail.po
CommitLineData
3196a4f7 1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4#
5msgid ""
6msgstr ""
a260c979 7"Project-Id-Version: $Id$\n"
3196a4f7 8"POT-Creation-Date: 2000-08-17 13:27+0200\n"
9"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10"Last-Translator: Magni Onsøien <magnio-squirrel@initio.no>\n"
a260c979 11"Language-Team: Norwegian (Nynorsk) <squirrelmail-translations@lists.sourceforge.net>\n"
3196a4f7 12"MIME-Version: 1.0\n"
13"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
a260c979 14"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
3196a4f7 15
16#: squirrelmail/src/addrbook_popup.php:30
17msgid "Address Book"
18msgstr "Adressebok"
19
20#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:96
21#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:72
22#: squirrelmail/src/addressbook.php:307
23msgid "Name"
24msgstr "Namn"
25
26#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:96
27#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:72
28#: squirrelmail/src/addressbook.php:308
29msgid "E-mail"
30msgstr "E-postadresse"
31
32#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:96
33#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:72
34#: squirrelmail/src/addressbook.php:309
35msgid "Info"
36msgstr "Informasjon"
37
38#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:99
39#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:75
40msgid "Source"
41msgstr "Kjelde"
42
43#: squirrelmail/functions/auth.php:14 squirrelmail/src/addrbook_search.php:130
44#: squirrelmail/src/right_main.php:17 squirrelmail/src/search.php:5
45msgid "You must login first."
46msgstr "Du må logge inn fyrst."
47
48#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:134 squirrelmail/src/right_main.php:21
49#: squirrelmail/src/search.php:9 squirrelmail/src/webmail.php:27
50msgid "You need a valid user and password to access this page!"
51msgstr "Du må ha eit gyldig brukarnamn og passord for å få tilgang til denne sida!"
52
53#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:169
54#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:253
55#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:207
56msgid "No persons matching your search was found"
57msgstr "Ingen personar som samsvarer med søket ditt vart funne"
58
59#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:182
60#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:132
61msgid "Search for"
62msgstr "Søk etter"
63
64#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:189
65#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:140
66msgid "in"
67msgstr "i"
68
69#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:191
70#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:143
71msgid "All address books"
72msgstr "Alle adressebøker"
73
74#: squirrelmail/functions/page_header.php:101
75#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:201
76#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:155
77#: squirrelmail/src/search.php:35 squirrelmail/src/search.php:89
78msgid "Search"
79msgstr "Søk"
80
81#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:203
82#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:157
83msgid "List all"
84msgstr "List alle"
85
86#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:206
87msgid "Close window"
88msgstr "Lukk vindauge"
89
90#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:224
91#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:180
92#, c-format
93msgid "Unable to list addresses from %s"
94msgstr "Klarte ikkje å liste adresser frå %s"
95
96#: squirrelmail/src/addrbook_search.php:246
97#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:203
98msgid "Your search failed with the following error(s)"
99msgstr "Søket ditt feila med fylgjande feilmelding(ar)"
100
101#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:98
102msgid "Use Addresses"
103msgstr "Bruk adresser"
104
105#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:122
106msgid "Address Book Search"
107msgstr "Søk i adressebok"
108
109#: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:216
110msgid "Return"
111msgstr "Tilbake"
112
113#: squirrelmail/src/addressbook.php:46 squirrelmail/src/addressbook.php:306
114msgid "Nickname"
115msgstr "Kortnamn"
116
117#: squirrelmail/src/addressbook.php:51
118msgid "Must be unique"
119msgstr "Må vere unikt"
120
121#: squirrelmail/src/addressbook.php:53
122msgid "E-mail address"
123msgstr "E-postadresse"
124
125#: squirrelmail/src/addressbook.php:58
126msgid "First name"
127msgstr "Fornamn"
128
129#: squirrelmail/src/addressbook.php:63
130msgid "Last name"
131msgstr "Etternamn"
132
133#: squirrelmail/src/addressbook.php:68
134msgid "Additional info"
135msgstr "Tilleggsinformasjon"
136
137#: squirrelmail/src/addressbook.php:87
138msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
139msgstr "Inga personleg adressebok er definert. Ta kontakt med administrator."
140
141#: squirrelmail/src/addressbook.php:184
142msgid "You can only edit one address at the time"
143msgstr "Du kan berre editere ei adresse om gongen."
144
145#: squirrelmail/src/addressbook.php:196 squirrelmail/src/addressbook.php:199
146#: squirrelmail/src/addressbook.php:228 squirrelmail/src/addressbook.php:231
147msgid "Update address"
148msgstr "Oppdater adresse"
149
150#: squirrelmail/functions/display_messages.php:63
151#: squirrelmail/functions/display_messages.php:79
152#: squirrelmail/functions/imap_general.php:139
153#: squirrelmail/src/addressbook.php:219 squirrelmail/src/addressbook.php:269
154msgid "ERROR"
155msgstr "FEIL"
156
157#: squirrelmail/src/addressbook.php:245
158msgid "Unknown error"
159msgstr "Ukjend feil"
160
161#: squirrelmail/src/addressbook.php:344
162msgid "Edit selected"
163msgstr "Endre valde"
164
165#: squirrelmail/src/addressbook.php:346
166msgid "Delete selected"
167msgstr "Slett valde"
168
169#: squirrelmail/src/addressbook.php:356
170#, c-format
171msgid "Add to %s"
172msgstr "Legg til %s"
173
174#: squirrelmail/src/addressbook.php:359
175msgid "Add address"
176msgstr "Legg til adresse"
177
178#: squirrelmail/src/compose.php:79
179msgid "Original Message"
180msgstr "Opphavleg melding"
181
182#: squirrelmail/functions/imap_search.php:170
183#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:284
184#: squirrelmail/src/compose.php:80 squirrelmail/src/download.php:112
185#: squirrelmail/src/search.php:74 squirrelmail/src/search.php:75
186msgid "Subject"
187msgstr "Emne"
188
189#: squirrelmail/functions/imap_search.php:165
190#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:266
191#: squirrelmail/src/compose.php:81 squirrelmail/src/download.php:113
192#: squirrelmail/src/search.php:77 squirrelmail/src/search.php:78
193msgid "From"
194msgstr "Frå"
195
196#: squirrelmail/functions/imap_search.php:163
197#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:264
198#: squirrelmail/src/compose.php:82 squirrelmail/src/download.php:114
199#: squirrelmail/src/search.php:83 squirrelmail/src/search.php:84
200msgid "To"
201msgstr "Til"
202
203#: squirrelmail/src/compose.php:164 squirrelmail/src/read_body.php:315
204msgid "To:"
205msgstr "Til:"
206
207#: squirrelmail/src/compose.php:172
208msgid "CC:"
209msgstr "Kopi til:"
210
211#: squirrelmail/src/compose.php:180
212msgid "BCC:"
213msgstr "Blindkopi til:"
214
215#: squirrelmail/src/compose.php:188 squirrelmail/src/read_body.php:285
216msgid "Subject:"
217msgstr "Emne:"
218
219#: squirrelmail/functions/page_header.php:95 squirrelmail/src/compose.php:217
220#: squirrelmail/src/compose.php:219 squirrelmail/src/compose.php:222
221msgid "Addresses"
222msgstr "Adresser"
223
224#: squirrelmail/src/compose.php:224 squirrelmail/src/compose.php:244
225msgid "Send"
226msgstr "Send"
227
228#: squirrelmail/src/compose.php:250
229msgid "Attach:"
230msgstr "Legg ved:"
231
232#: squirrelmail/src/compose.php:256
233msgid "Add"
234msgstr "Legg til:"
235
236#: squirrelmail/src/compose.php:268
237msgid "Delete selected attachments"
238msgstr "Slett valde vedlegg"
239
240#: squirrelmail/src/compose.php:293
241msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
242msgstr "Du har ikkje fylt ut \"Til:\"-feltet"
243
244#: squirrelmail/src/compose.php:356
245msgid "Could not move/copy file. File not attached"
246msgstr "Kunne ikkje flytte/kopiere fila. Fila er ikkje lagt ved"
247
248#: squirrelmail/src/download.php:34
249msgid "Viewing a text attachment"
250msgstr "Viser eit tekstvedlegg"
251
252#: squirrelmail/src/download.php:37 squirrelmail/src/download.php:39
253#: squirrelmail/src/read_body.php:45
254msgid "View message"
255msgstr "Vis melding"
256
257#: squirrelmail/functions/mime.php:449 squirrelmail/src/download.php:44
258msgid "Download this as a file"
259msgstr "Last ned dette som ei fil"
260
261#: squirrelmail/functions/imap_search.php:167
262#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:275
263#: squirrelmail/src/download.php:115
264msgid "Date"
265msgstr "Dato"
266
267#: squirrelmail/functions/page_header.php:97 squirrelmail/src/folders.php:35
268#: squirrelmail/src/left_main.php:123
269msgid "Folders"
270msgstr "Mapper"
271
272#: squirrelmail/src/folders.php:43
273msgid "Subscribed successfully!"
274msgstr "La til mappa til lista over aktive mapper."
275
276#: squirrelmail/src/folders.php:45
277msgid "Unsubscribed successfully!"
278msgstr "Fjerna mappa frå lista over aktive mapper."
279
280#: squirrelmail/src/folders.php:47
281msgid "Deleted folder successfully!"
282msgstr "Mappa er sletta."
283
284#: squirrelmail/src/folders.php:49
285msgid "Created folder successfully!"
286msgstr "Mappa er oppretta."
287
288#: squirrelmail/src/folders.php:51
289msgid "Renamed successfully!"
290msgstr "Mappa er omnamna."
291
292#: squirrelmail/src/folders.php:59
293msgid "Folders created successfully!"
294msgstr "Mappa er oppretta."
295
296#: squirrelmail/src/folders.php:62 squirrelmail/src/left_main.php:126
297msgid "refresh folder list"
298msgstr "oppdater mappeliste"
299
300#: squirrelmail/src/folders.php:74
301msgid "Special Folder Options"
302msgstr "Val for spesielle mapper"
303
304#: squirrelmail/src/folders.php:77
305msgid ""
306"In order for SquirrelMail to provide the full set of options you need to "
307"create the special folders listed below. Just click the check box and hit "
308"the create button."
309msgstr "For at SquirrelMail skal tilby alle val, må du opprette dei spesielle mappene som er lista opp under. Berre kryss av og trykk på opprett-knappen."
310
311#: squirrelmail/src/folders.php:80
312msgid "Create Sent"
313msgstr "Lag mappe"
314
315#: squirrelmail/src/folders.php:83
316msgid "Create Trash"
317msgstr "Lag mappe"
318
319#: squirrelmail/src/folders.php:93
320msgid "Delete Folder"
321msgstr "Slett mappe"
322
323#: squirrelmail/functions/imap_search.php:151
324#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:251
325#: squirrelmail/src/folders.php:134 squirrelmail/src/options_highlight.php:73
326#: squirrelmail/src/read_body.php:241
327msgid "Delete"
328msgstr "Slett"
329
330#: squirrelmail/src/folders.php:138 squirrelmail/src/folders.php:234
331msgid "No folders found"
332msgstr "Fann ingen mapper"
333
334#: squirrelmail/src/folders.php:145
335msgid "Create Folder"
336msgstr "Lag mappe"
337
338#: squirrelmail/src/folders.php:150
339msgid "as a subfolder of"
340msgstr "som undermappe til"
341
342#: squirrelmail/src/folders.php:199
343msgid "Let this folder contain subfolders"
344msgstr "La denne mappa innehalde undermapper"
345
346#: squirrelmail/src/folders.php:202
347msgid "Create"
348msgstr "Lag mappe"
349
350#: squirrelmail/src/folders.php:209
351msgid "Rename a Folder"
352msgstr "Bytt namn på mappa"
353
354#: squirrelmail/src/folders.php:230
355msgid "Rename"
356msgstr "Bytt namn"
357
358#: squirrelmail/src/folders.php:243 squirrelmail/src/folders.php:262
359msgid "Unsubscribe"
360msgstr "Fjern"
361
362#: squirrelmail/src/folders.php:243 squirrelmail/src/folders.php:305
363msgid "Subscribe"
364msgstr "Legg til"
365
366#: squirrelmail/src/folders.php:266
367msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
368msgstr "Fann ingen mapper å fjerne!"
369
370#: squirrelmail/src/folders.php:308
371msgid "No folders were found to subscribe to!"
372msgstr "Fann ingen mappe å legge til!"
373
374#: squirrelmail/src/folders_create.php:32
375msgid "Illegal folder name. Please select a different name."
376msgstr "Ulovleg mappenamn. Ver venleg og velj eit anna namn."
377
378#: squirrelmail/src/folders_create.php:32
379msgid "Click here to go back"
380msgstr "Klikk her for å gå tilbake"
381
382#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:46
383msgid "Rename a folder"
384msgstr "Bytt namn på ei mappe"
385
386#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:50
387msgid "New name:"
388msgstr "Nytt namn:"
389
390#: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:56
391#: squirrelmail/src/options_highlight.php:187
392msgid "Submit"
393msgstr "OK"
394
395#: squirrelmail/functions/page_header.php:103 squirrelmail/src/help.php:92
396msgid "Help"
397msgstr "Hjelp"
398
399#: squirrelmail/src/help.php:123
400#, c-format
401msgid ""
402"The help has not been translated to %s. It will be displayed in English "
403"instead."
404msgstr "Hjelpa er enno ikkje omsett til %s. Den vil difor bli vist på engelsk."
405
406#: squirrelmail/src/help.php:129
407msgid "Some or all of the help documents are not present!"
408msgstr "Nokre eller alle hjelpefilene mangler."
409
410#: squirrelmail/src/help.php:153
411msgid "Table of Contents"
412msgstr "Innhaldsliste"
413
414#: squirrelmail/src/help.php:193
415msgid "Top"
416msgstr "Topp"
417
418#: squirrelmail/src/left_main.php:103
419msgid "purge"
420msgstr "Tøm"
421
422#: squirrelmail/src/login.php:60 squirrelmail/src/login.php:98
423msgid "Login"
424msgstr "Logg inn"
425
426#: squirrelmail/src/login.php:67
427#, c-format
428msgid "SquirrelMail version %s"
429msgstr "SquirrelMail versjon %s"
430
431#: squirrelmail/src/login.php:69
432msgid "By the SquirrelMail Development Team"
433msgstr "Av SquirrelMail-utviklingsgruppa"
434
435#: squirrelmail/src/login.php:75
436#, c-format
437msgid "%s Login"
438msgstr "%s innlogging"
439
440#: squirrelmail/src/login.php:83
441msgid "Name:"
442msgstr "Namn:"
443
444#: squirrelmail/src/login.php:89
445msgid "Password:"
446msgstr "Passord:"
447
448#: squirrelmail/src/move_messages.php:78
449#: squirrelmail/src/move_messages.php:107
450msgid "No messages were selected."
451msgstr "Ingen valde meldingar."
452
453#: squirrelmail/functions/page_header.php:99 squirrelmail/src/options.php:45
454#: squirrelmail/src/options_display.php:37
455#: squirrelmail/src/options_folder.php:40
456#: squirrelmail/src/options_highlight.php:62
457#: squirrelmail/src/options_personal.php:41
458msgid "Options"
459msgstr "Alternativ"
460
461#: squirrelmail/src/options.php:59
462msgid "Successfully saved personal information!"
463msgstr "Lagra personleg informasjon!"
464
465#: squirrelmail/src/options.php:73
466msgid "Successfully saved display preferences!"
467msgstr "Lagra val for framsyning!"
468
469#: squirrelmail/src/options.php:74
470msgid "Refresh Page"
471msgstr "Last sida på nytt"
472
473#: squirrelmail/src/options.php:95
474msgid "Successfully saved folder preferences!"
475msgstr "Lagra val for mapper"
476
477#: squirrelmail/src/options.php:96
478msgid "Refresh Folders"
479msgstr "Oppdater mappelista"
480
481#: squirrelmail/src/options.php:110 squirrelmail/src/options_personal.php:41
482msgid "Personal Information"
483msgstr "Personleg informasjon"
484
485#: squirrelmail/src/options.php:115
486msgid ""
487"This contains personal information about yourself such as your name, your "
488"email address, etc."
489msgstr "Dette inneheld personleg informasjon om deg sjølv, slik som namn, e-postadresse og liknande."
490
491#: squirrelmail/src/options.php:122 squirrelmail/src/options_highlight.php:62
492msgid "Message Highlighting"
493msgstr "Utheving av meldingar"
494
495#: squirrelmail/src/options.php:127
496msgid ""
497"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
498"colors in the message list. This helps to easily distinguish who the "
499"messages are from, especially for mailing lists."
500msgstr "Basert på gjevne kriterium kan innkomande meldingar ha ulik bakgrunnsfagre i meldingslista. Dette er til hjelp for å sjå kven meldinga er frå, særleg i samband med mailinglister."
501
502#: squirrelmail/src/options.php:136 squirrelmail/src/options_display.php:37
503msgid "Display Preferences"
504msgstr "Framsyningsval"
505
506#: squirrelmail/src/options.php:141
507msgid ""
508"You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
509"you, such as the colors, the language, and other settings."
510msgstr "Du kan endre måten SquirrelMail ser ut og viser informasjon på, slik som fargar, språk og andre val."
511
512#: squirrelmail/src/options.php:148 squirrelmail/src/options_folder.php:40
513msgid "Folder Preferences"
514msgstr "Val for mapper"
515
516#: squirrelmail/src/options.php:153
517msgid ""
518"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
519msgstr "Dette er val for korleis mapper vert viste og kan endrast."
520
521#: squirrelmail/src/options_display.php:43
522msgid "Theme"
523msgstr "Fargeval"
524
525#: squirrelmail/src/options_display.php:58
526msgid "Language"
527msgstr "Språk"
528
529#: squirrelmail/src/options_display.php:76
530msgid "Use Javascript or HTML addressbook?"
531msgstr "Bruk Javascript eller HTML i adresseboka?"
532
533#: squirrelmail/src/options_display.php:78
534#: squirrelmail/src/options_display.php:81
535msgid "JavaScript"
536msgstr "Javascript"
537
538#: squirrelmail/src/options_display.php:79
539#: squirrelmail/src/options_display.php:82
540msgid "HTML"
541msgstr ""
542
543#: squirrelmail/src/options_display.php:88
544msgid "Number of Messages to Index"
545msgstr "Talet meldingar som skal indekserast"
546
547#: squirrelmail/src/options_display.php:99
548msgid "Wrap incoming text at"
549msgstr "Bryt innkomande tekst ved"
550
551#: squirrelmail/src/options_display.php:110
552msgid "Size of editor window"
553msgstr "Storleik på editorvindauget"
554
555#: squirrelmail/src/options_display.php:121
556msgid "Width of left folder list"
557msgstr "Breidde på mappelista til venstre"
558
559#: squirrelmail/src/options_display.php:175
560msgid "Auto refresh folder list"
561msgstr "Automatisk oppdatering av mappelista"
562
563#: squirrelmail/src/options_folder.php:48
564msgid "Folder Path"
565msgstr "Sti til mapper (folder path)"
566
567#: squirrelmail/src/options_folder.php:61
568msgid "Trash Folder:"
569msgstr "Søppelbøtte:"
570
571#: squirrelmail/src/options_folder.php:65
572msgid "Don't use Trash"
573msgstr "Ikkje bruk søppelbøtta"
574
575#: squirrelmail/src/options_folder.php:67
576msgid "Do not use Trash"
577msgstr "Bruk søppelbøtta"
578
579#: squirrelmail/src/options_folder.php:89
580msgid "Sent Folder:"
581msgstr "Mappe for sendte meldingar:"
582
583#: squirrelmail/src/options_folder.php:93
584msgid "Don't use Sent"
585msgstr "Ikkje bruk mappe for sendte meldingar"
586
587#: squirrelmail/src/options_folder.php:95
588msgid "Do not use Sent"
589msgstr "Ikkje bruk mappe for sendte meldingar"
590
591#: squirrelmail/src/options_folder.php:117
592msgid "Unseen message notification"
593msgstr "Gje melding om ulesne meldingar"
594
595#: squirrelmail/src/options_folder.php:120
596msgid "No notification"
597msgstr "Inga varsling"
598
599#: squirrelmail/src/options_folder.php:121
600msgid "Only INBOX"
601msgstr "Berre INBOX"
602
603#: squirrelmail/src/options_folder.php:122
604msgid "All Folders"
605msgstr "Alle mapper"
606
607#: squirrelmail/src/options_folder.php:129
608msgid "Unseen message notification type"
609msgstr "Meldingstype for ulesne meldingar"
610
611#: squirrelmail/src/options_folder.php:132
612msgid "Only unseen"
613msgstr "Berre ulesne"
614
615#: squirrelmail/src/options_folder.php:133
616msgid "Unseen and Total"
617msgstr "Ulesne og totalt tal"
618
619#: squirrelmail/src/options_highlight.php:66
620msgid "New"
621msgstr "Ny"
622
623#: squirrelmail/src/options_highlight.php:67
624msgid "Done"
625msgstr "Ferdig"
626
627#: squirrelmail/src/options_highlight.php:73
628msgid "Edit"
629msgstr "Editer"
630
631#: squirrelmail/src/options_highlight.php:86
632msgid "No highlighting is defined"
633msgstr "Inga utheving er definert"
634
635#: squirrelmail/src/options_highlight.php:124
636msgid "Identifying name"
637msgstr ""
638
639#: squirrelmail/src/options_highlight.php:137
640msgid "Color"
641msgstr "Farge"
642
643#: squirrelmail/src/options_highlight.php:141
644msgid "Dark Blue"
645msgstr "Mørk blå"
646
647#: squirrelmail/src/options_highlight.php:142
648msgid "Dark Green"
649msgstr "Mørk grøn"
650
651#: squirrelmail/src/options_highlight.php:143
652msgid "Dark Yellow"
653msgstr "Mørk gul"
654
655#: squirrelmail/src/options_highlight.php:144
656msgid "Dark Cyan"
657msgstr "Mørk cyan"
658
659#: squirrelmail/src/options_highlight.php:145
660msgid "Dark Magenta"
661msgstr "Mørk lilla"
662
663#: squirrelmail/src/options_highlight.php:146
664msgid "Light Blue"
665msgstr "Lys blå"
666
667#: squirrelmail/src/options_highlight.php:147
668msgid "Light Green"
669msgstr "Lys grøn"
670
671#: squirrelmail/src/options_highlight.php:148
672msgid "Light Yellow"
673msgstr "Lys gul"
674
675#: squirrelmail/src/options_highlight.php:149
676msgid "Light Cyan"
677msgstr "Lys cyan"
678
679#: squirrelmail/src/options_highlight.php:150
680msgid "Light Magenta"
681msgstr "Lys magenta"
682
683#: squirrelmail/src/options_highlight.php:151
684msgid "Dark Gray"
685msgstr "Lys grå"
686
687#: squirrelmail/src/options_highlight.php:152
688msgid "Medium Gray"
689msgstr "Medium grå"
690
691#: squirrelmail/src/options_highlight.php:153
692msgid "Light Gray"
693msgstr "Lys grå"
694
695#: squirrelmail/src/options_highlight.php:154
696msgid "White"
697msgstr "Kvit"
698
699#: squirrelmail/src/options_highlight.php:156
700msgid "Other:"
701msgstr "Annan:"
702
703#: squirrelmail/src/options_highlight.php:158
704msgid "Ex: 63aa7f"
705msgstr "Døme: 63aa7f"
706
707#: squirrelmail/src/options_highlight.php:164
708msgid "Match"
709msgstr ""
710
711#: squirrelmail/src/options_personal.php:47
712msgid "Full Name"
713msgstr "Fullt namn"
714
715#: squirrelmail/src/options_personal.php:53
716msgid "E-Mail Address"
717msgstr "E-postadresse"
718
719#: squirrelmail/src/options_personal.php:59
720msgid "Reply To"
721msgstr "Svar-til-adresse"
722
723#: squirrelmail/src/options_personal.php:65
724msgid "Signature"
725msgstr "Signatur"
726
727#: squirrelmail/src/options_personal.php:69
728msgid "Use a signature"
729msgstr "Bruk ein signatur"
730
731#: squirrelmail/src/options_personal.php:72
732msgid "Use a signature?"
733msgstr "Bruk ein signatur?"
734
735#: squirrelmail/src/read_body.php:38
736msgid "Viewing full header"
737msgstr "Viser fulle meldingshovud"
738
739#: squirrelmail/src/read_body.php:145
740msgid "more"
741msgstr "meir"
742
743#: squirrelmail/src/read_body.php:146
744msgid "less"
745msgstr "mindre"
746
747#: squirrelmail/src/read_body.php:234
748msgid "Message List"
749msgstr "Meldingsliste"
750
751#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:215
752#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:219
753#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:223
754#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:332
755#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:336
756#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:340
757#: squirrelmail/src/read_body.php:254 squirrelmail/src/read_body.php:256
758msgid "Previous"
759msgstr "Forrige"
760
761#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:216
762#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:220
763#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:224
764#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:333
765#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:337
766#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:341
767#: squirrelmail/src/read_body.php:258 squirrelmail/src/read_body.php:260
768msgid "Next"
769msgstr "Neste"
770
771#: squirrelmail/src/read_body.php:267
772msgid "Forward"
773msgstr "Vidaresend"
774
775#: squirrelmail/src/read_body.php:270
776msgid "Reply"
777msgstr "Svar"
778
779#: squirrelmail/src/read_body.php:273
780msgid "Reply All"
781msgstr "Svar til alle"
782
783#: squirrelmail/src/read_body.php:291 squirrelmail/src/read_body.php:293
784msgid "View full header"
785msgstr "Vis fulle meldingshovud"
786
787#: squirrelmail/src/read_body.php:299
788msgid "From:"
789msgstr "Frå:"
790
791#: squirrelmail/src/read_body.php:307
792msgid "Date:"
793msgstr "Dato:"
794
795#: squirrelmail/src/search.php:68 squirrelmail/src/search.php:69
796msgid "Body"
797msgstr "Meldingskropp"
798
799#: squirrelmail/src/search.php:71 squirrelmail/src/search.php:72
800msgid "Everywhere"
801msgstr "Overalt"
802
803#: squirrelmail/src/search.php:80 squirrelmail/src/search.php:81
804msgid "Cc"
805msgstr "Kopi til"
806
807#: squirrelmail/functions/page_header.php:83 squirrelmail/src/signout.php:69
808msgid "Sign Out"
809msgstr "Logg ut"
810
811#: squirrelmail/src/signout.php:76
812msgid "You have been successfully signed out."
813msgstr "Du er no logga ut"
814
815#: squirrelmail/src/signout.php:79
816msgid "Click here to log back in."
817msgstr "Klikk her for å prøve på nytt."
818
819#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:32
820#: squirrelmail/functions/addressbook.php:72
821msgid "Personal address book"
822msgstr "Personleg adressebok"
823
824#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:40
825msgid "Not a file name"
826msgstr "Ikkje eit filnamn"
827
828#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:74
829msgid "No such file or directory"
830msgstr "Fila eller katalogen finst ikkje"
831
832#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:94
833#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:130
834msgid "Open failed"
835msgstr "Feila ved opning av fil"
836
837#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:226
838#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:246
839#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:269
840#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:299
841#: squirrelmail/functions/addressbook.php:268
842#: squirrelmail/functions/addressbook.php:299
843msgid "Addressbook is read-only"
844msgstr "Adresseboka er ikkje skrivbar"
845
846#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:231
847#, c-format
848msgid "User '%s' already exist"
849msgstr "Brukaren '%s' finst alt"
850
851#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:250
852#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:274
853#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:310
854msgid "Could not lock datafile"
855msgstr "Kunne ikkje låse datafila"
856
857#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:262
858msgid "Write to addressbook failed"
859msgstr "Feila ved skriving til adressebok"
860
861#: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:304
862#, c-format
863msgid "User '%s' does not exist"
864msgstr "Brukaren '%s' finst ikkje"
865
866#: squirrelmail/functions/addressbook.php:29
867#, c-format
868msgid "Error opening file %s"
869msgstr "Feila ved opning av %s"
870
871#: squirrelmail/functions/addressbook.php:43
872#, c-format
873msgid "Error initializing LDAP server %s:"
874msgstr "Feil ved tilkobling til LDAP-serveren %s"
875
876#: squirrelmail/functions/addressbook.php:245
877#: squirrelmail/functions/addressbook.php:326
878msgid "Invalid input data"
879msgstr "Ugyldige inndata"
880
881#: squirrelmail/functions/addressbook.php:250
882#: squirrelmail/functions/addressbook.php:331
883msgid "Name is missing"
884msgstr "Namnet manglar"
885
886#: squirrelmail/functions/addressbook.php:254
887#: squirrelmail/functions/addressbook.php:335
888msgid "E-mail address is missing"
889msgstr "E-postadressa manglar"
890
891#: squirrelmail/functions/addressbook.php:262
892msgid "Nickname contain illegal characters"
893msgstr "Kortnamnet inneheld ugyldige teikn"
894
895#: squirrelmail/functions/addressbook.php:344
896#, c-format
897msgid "Addressbook %s is read-only"
898msgstr "Adresseboka %s er ikkje skrivbar"
899
900#: squirrelmail/functions/display_messages.php:19
901#: squirrelmail/functions/imap_general.php:147
902msgid "Unknown user or password incorrect."
903msgstr "Ukjend brukar eller feil passord."
904
905#: squirrelmail/functions/display_messages.php:19
906#: squirrelmail/functions/imap_general.php:148
907msgid "Click here to try again"
908msgstr "Klikk her for å prøve på nytt"
909
910#: squirrelmail/functions/display_messages.php:32
911#, c-format
912msgid "Welcome to %s's WebMail system"
913msgstr "Velkomen til %s sitt WebMailsystem"
914
915#: squirrelmail/functions/display_messages.php:43
916#, c-format
917msgid "Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2000."
918msgstr "Køyrer SquirrelMail versjon %s &#160; 1999-2000."
919
920#: squirrelmail/functions/display_messages.php:68
921#, c-format
922msgid "Click here to return to %s"
923msgstr "Klikk her for å gå tilbake til %s"
924
925#: squirrelmail/functions/imap_general.php:44
926msgid "ERROR : Could not complete request."
927msgstr "FEIL: Kunne ikkje fullføre førespurnaden."
928
929#: squirrelmail/functions/imap_general.php:46
930msgid "Reason Given: "
931msgstr "Oppgjeven grunn: "
932
933#: squirrelmail/functions/imap_general.php:51
934msgid "ERROR : Bad or malformed request."
935msgstr "FEIL: Feil eller misforma førespurnad."
936
937#: squirrelmail/functions/imap_general.php:53
938msgid "Server responded: "
939msgstr "Serveren svarte: "
940
941#: squirrelmail/functions/imap_general.php:89
942#, c-format
943msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
944msgstr "Kunne ikkje koble til IMAP-serveren: %s"
945
946#: squirrelmail/functions/imap_general.php:102
947#, c-format
948msgid "Bad request: %s"
949msgstr "Feil i førespurnaden: %s"
950
951#: squirrelmail/functions/imap_general.php:160
952#, c-format
953msgid "Unknown error: %s"
954msgstr "Ukjend feil: %s"
955
956#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:52
957#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:76
958#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:277
959#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:316
960msgid "(no subject)"
961msgstr "(utan emne)"
962
963#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:53
964msgid "Unknown Sender"
965msgstr "Ukjend avsendar"
966
967#: squirrelmail/functions/imap_messages.php:319
968msgid "(unknown sender)"
969msgstr "(ukjend avsendar)"
970
971#: squirrelmail/functions/imap_search.php:126
972msgid "Found"
973msgstr "Funne"
974
975#: squirrelmail/functions/imap_search.php:126
976msgid "messages"
977msgstr "meldingar"
978
979#: squirrelmail/functions/imap_search.php:135
980#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:235
981msgid "Move selected to:"
982msgstr "Flytt valde til:"
983
984#: squirrelmail/functions/imap_search.php:147
985#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:247
986msgid "Move"
987msgstr "Flytt"
988
989#: squirrelmail/functions/imap_search.php:151
990#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:251
991msgid "checked messages"
992msgstr "valde meldingar"
993
994#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:205
995msgid "Viewing messages"
996msgstr "Ser på melding"
997
998#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:205
999msgid "to"
1000msgstr "til"
1001
1002#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:205
1003#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:209
1004msgid "total"
1005msgstr "totalt"
1006
1007#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:209
1008msgid "Viewing message"
1009msgstr "Viser melding"
1010
1011#: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:298
1012msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
1013msgstr "DENNE MAPPA ER TOM"
1014
1015#: squirrelmail/functions/mime.php:495
1016msgid "download"
1017msgstr "last ned"
1018
1019#: squirrelmail/functions/page_header.php:85
1020msgid "Current Folder"
1021msgstr "Vald mappe"
1022
1023#: squirrelmail/functions/page_header.php:93
1024msgid "Compose"
1025msgstr "Ny melding"
1026
1027#: squirrelmail/functions/prefs.php:14
1028#, c-format
1029msgid "Preference file %s not found. Exiting abnormally"
1030msgstr "Fil for lagring av valet (%s) vart ikkje funne. Avsluttar med feil."
1031
1032#: squirrelmail/functions/prefs.php:36 squirrelmail/functions/prefs.php:75
1033#, c-format
1034msgid ""
1035"Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
1036"default preference file."
1037msgstr "Fil for lagring av val (%s) vart ikkje funne. Logg ut og innatt for å opprette fila."
1038
1039#: squirrelmail/functions/prefs.php:119
1040msgid "Error opening "
1041msgstr "Feil ved opning"