[squirrelmail.git] / locale / nl_NL / LC_MESSAGES / squirrelmail.po

# Dutch Squirrelmail Translation
# Copyright (c) 1999-2002 The Squirrelmail Development Team
# M.J. Prinsen <translation@prinsenonline.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id$\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-18 10:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-18 13:30+0200\n"
"Last-Translator: M.J. Prinsen <translation@prinsenonline.com>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# squirrelmail/src/addrbook_popup.php:22
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

# squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:65
msgid "All"
msgstr "Alle"

# squirrelmail/src/addrbook_search.php:98
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:67
# squirrelmail/src/addressbook.php:285 squirrelmail/src/vcard.php:85
msgid "Name"
msgstr "Naam"

# squirrelmail/src/addrbook_search.php:99
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:68
# squirrelmail/src/addressbook.php:286
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

# squirrelmail/src/addrbook_search.php:100
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:69
# squirrelmail/src/addressbook.php:287
msgid "Info"
msgstr "Informatie"

# squirrelmail/src/addrbook_search.php:103
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:72
msgid "Source"
msgstr "Bron"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:742
# squirrelmail/plugins/filters/options.php:120
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:82
# squirrelmail/src/compose.php:436 squirrelmail/src/download.php:311
# squirrelmail/src/download.php:318
# squirrelmail/src/options_highlight.php:330
# squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:96
# squirrelmail/src/search.php:351
msgid "To"
msgstr "Aan"

# squirrelmail/plugins/filters/options.php:123
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:84
# squirrelmail/src/compose.php:443 squirrelmail/src/options_highlight.php:333
# squirrelmail/src/search.php:350
msgid "Cc"
msgstr "CC"

# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:86
msgid "Bcc"
msgstr "BCC"

# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:99
msgid "Use Addresses"
msgstr "Gebruik adressen"

# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:122
msgid "Address Book Search"
msgstr "Zoek in adresboek"

# squirrelmail/src/addrbook_search.php:174
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:131
msgid "Search for"
msgstr "Zoek naar"

# squirrelmail/src/addrbook_search.php:180
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:141
msgid "in"
msgstr "in"

# squirrelmail/src/addrbook_search.php:181
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:144
msgid "All address books"
msgstr "Alle adresboeken"

# squirrelmail/functions/page_header.php:142
# squirrelmail/src/addrbook_search.php:192
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:155
# squirrelmail/src/search.php:187 squirrelmail/src/search.php:191
# squirrelmail/src/search.php:211 squirrelmail/src/search.php:355
# squirrelmail/src/search.php:386 squirrelmail/src/search.php:407
# squirrelmail/src/search.php:417
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

# squirrelmail/src/addrbook_search.php:193
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:156
msgid "List all"
msgstr "Toon alles"

# squirrelmail/src/addrbook_search.php:214
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:186
#, c-format
msgid "Unable to list addresses from %s"
msgstr "Niet mogelijk om adressen te tonen van %s"

# squirrelmail/src/addrbook_search.php:240
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:211
msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "Uw zoekopdracht is mislukt door de volgende fouten"

# squirrelmail/src/addrbook_search.php:160
# squirrelmail/src/addrbook_search.php:247
# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:216
msgid "No persons matching your search was found"
msgstr "Geen personen gevonden die voldoen aan de zoekopdracht."

# squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:229
msgid "Return"
msgstr "Terug"

# squirrelmail/plugins/newmail/testsound.php:33
# squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod:119
# squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod:427
# squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me_not.mod:70
# squirrelmail/src/addrbook_search.php:195 squirrelmail/src/compose.php:603
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

# squirrelmail/src/addressbook.php:39 squirrelmail/src/addressbook.php:285
msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"

# squirrelmail/src/addressbook.php:40
msgid "Must be unique"
msgstr "Moet uniek zijn"

# squirrelmail/src/addressbook.php:41
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailadres"

# squirrelmail/src/addressbook.php:42
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

# squirrelmail/src/addressbook.php:43
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

# squirrelmail/src/addressbook.php:44
msgid "Additional info"
msgstr "Meer informatie"

# squirrelmail/src/addressbook.php:58
msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
msgstr ""
"Geen persoonlijk adresboek gedefinieerd. Neem contact op met uw "
"systeembeheerder."

# squirrelmail/src/addressbook.php:154
msgid "You can only edit one address at the time"
msgstr "U mag maar &eacute;&eacute;n adres tegelijk bewerken"

# squirrelmail/src/addressbook.php:168 squirrelmail/src/addressbook.php:170
# squirrelmail/src/addressbook.php:200 squirrelmail/src/addressbook.php:202
msgid "Update address"
msgstr "Werk adresgegevens bij"

# squirrelmail/functions/display_messages.php:49
# squirrelmail/functions/display_messages.php:68
# squirrelmail/functions/display_messages.php:85
# squirrelmail/functions/display_messages.php:151
# squirrelmail/src/addressbook.php:191 squirrelmail/src/addressbook.php:239
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

# squirrelmail/src/addressbook.php:214
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

# squirrelmail/src/addressbook.php:258 squirrelmail/src/addressbook.php:344
msgid "Add address"
msgstr "Voeg adres toe"

# squirrelmail/src/addressbook.php:270 squirrelmail/src/addressbook.php:326
msgid "Edit selected"
msgstr "Wijzig geselecteerd adres"

# squirrelmail/src/addressbook.php:272 squirrelmail/src/addressbook.php:328
msgid "Delete selected"
msgstr "Verwijder geselecteerd adres"

# squirrelmail/src/addressbook.php:341
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Voeg toe aan %s"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:759
# squirrelmail/plugins/filters/options.php:129
# squirrelmail/src/compose.php:432 squirrelmail/src/download.php:309
# squirrelmail/src/download.php:314
# squirrelmail/src/options_highlight.php:339
# squirrelmail/src/options_order.php:40
# squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:101
# squirrelmail/src/search.php:348
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:744
# squirrelmail/plugins/filters/options.php:117
# squirrelmail/src/compose.php:433 squirrelmail/src/download.php:98
# squirrelmail/src/download.php:310 squirrelmail/src/download.php:316
# squirrelmail/src/options_highlight.php:327
# squirrelmail/src/options_order.php:38
# squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:95
# squirrelmail/src/search.php:349
msgid "From"
msgstr "Van"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:752
# squirrelmail/src/compose.php:434 squirrelmail/src/download.php:312
# squirrelmail/src/download.php:320 squirrelmail/src/options_order.php:39
# squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:100
msgid "Date"
msgstr "Datum"

# squirrelmail/src/compose.php:431
msgid "Original Message"
msgstr "Oorspronkelijk bericht"

# squirrelmail/src/compose.php:97
msgid "Draft Email Saved"
msgstr "Concept e-mail bewaard"

# squirrelmail/src/compose.php:200 squirrelmail/src/compose.php:244
# squirrelmail/src/compose.php:254
msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "Kan het bestand niet verplaatsen/kopieren. Bestand niet toegevoegd."

# squirrelmail/src/compose.php:595
msgid "Draft Saved"
msgstr "Concept e-mail bewaard"

# squirrelmail/src/compose.php:598
msgid "Your Message has been sent"
msgstr "Uw bericht is verzonden"

# squirrelmail/plugins/listcommands/mailout.php:50
# squirrelmail/src/compose.php:614 squirrelmail/src/read_body.php:808
msgid "From:"
msgstr "Van:"

# squirrelmail/src/compose.php:642 squirrelmail/src/download.php:110
# squirrelmail/src/read_body.php:220 squirrelmail/src/read_body.php:825
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

# squirrelmail/src/compose.php:650
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

# squirrelmail/src/compose.php:658
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

# squirrelmail/src/compose.php:665 squirrelmail/src/download.php:103
# squirrelmail/src/read_body.php:221 squirrelmail/src/read_body.php:779
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

# squirrelmail/src/compose.php:727 squirrelmail/src/compose.php:818
msgid "Send"
msgstr "Zend"

# squirrelmail/src/compose.php:733
msgid "Attach:"
msgstr "Bijlage:"

# squirrelmail/src/compose.php:738 squirrelmail/src/options_order.php:126
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

# squirrelmail/src/compose.php:757
msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Verwijder geselecteerde bijlage(n)"

# squirrelmail/src/compose.php:787 squirrelmail/src/read_body.php:854
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:201
# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:98
# squirrelmail/src/compose.php:788 squirrelmail/src/read_body.php:626
msgid "High"
msgstr "Hoog"

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:97
# squirrelmail/src/compose.php:789 squirrelmail/src/read_body.php:639
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:198
# squirrelmail/src/compose.php:790 squirrelmail/src/read_body.php:632
msgid "Low"
msgstr "Laag"

# squirrelmail/src/compose.php:796
msgid "Receipt"
msgstr "Bevestiging"

# squirrelmail/src/compose.php:798
msgid "On Read"
msgstr "Bij lezen"

# squirrelmail/src/compose.php:800
msgid "On Delivery"
msgstr "Bij ontvangst"

# squirrelmail/src/compose.php:805
# squirrelmail/src/options_identities.php:329
# squirrelmail/src/options_personal.php:99
msgid "Signature"
msgstr "Handtekening"

# squirrelmail/functions/page_header.php:136 squirrelmail/src/compose.php:808
# squirrelmail/src/compose.php:812 squirrelmail/src/compose.php:816
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

# squirrelmail/src/compose.php:821
msgid "Save Draft"
msgstr "Bewaar concept"

# squirrelmail/src/compose.php:840
msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "U heeft het \"Aan:\" veld niet ingevuld."

# squirrelmail/src/compose.php:932
msgid "said"
msgstr "zei"

# squirrelmail/src/compose.php:935
msgid "quote"
msgstr "citaat"

# squirrelmail/src/compose.php:935
msgid "who"
msgstr "van"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:141
# squirrelmail/src/options_folder.php:89
msgid "Draft folder"
msgstr "Concept map"

# squirrelmail/functions/imap_general.php:178
# squirrelmail/plugins/filters/filters.php:238
msgid "Server replied: "
msgstr "Server reageerde: "

# squirrelmail/src/folders_create.php:29
msgid "Illegal folder name.  Please select a different name."
msgstr "Deze mapnaam is niet toegestaan, gebruik een andere naam."

# squirrelmail/src/folders_create.php:29
# squirrelmail/src/folders_delete.php:29
# squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:23
msgid "Click here to go back"
msgstr "Klik hier om terug te gaan"

# squirrelmail/src/folders_delete.php:29
msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so."
msgstr ""
"U heeft geen map geselecteerd om te verwijderen. Selecteer een map a.u.b."

# squirrelmail/src/folders.php:172
msgid "Delete Folder"
msgstr "Verwijder map"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:31
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen?"

# squirrelmail/functions/options.php:263
# squirrelmail/plugins/administrator/options.php:357
# squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:51
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:134
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

# squirrelmail/functions/options.php:268
# squirrelmail/plugins/administrator/options.php:358
# squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:58
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:141
msgid "No"
msgstr "Nee"

# squirrelmail/functions/page_header.php:138 squirrelmail/src/folders.php:29
# squirrelmail/src/left_main.php:241
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

# squirrelmail/src/folders.php:42
msgid "Subscribed successfully!"
msgstr "Succesvol aangemeld!"

# squirrelmail/src/folders.php:44
msgid "Unsubscribed successfully!"
msgstr "Succesvol afgemeld!"

# squirrelmail/src/folders.php:46
msgid "Deleted folder successfully!"
msgstr "Map succesvol verwijderd!"

# squirrelmail/src/folders.php:48
msgid "Created folder successfully!"
msgstr "Map succesvol aangemaakt!"

# squirrelmail/src/folders.php:50
msgid "Renamed successfully!"
msgstr "Succesvol hernoemd!"

msgid "Subscription Unsuccessful - Folder does not exist."
msgstr ""

# squirrelmail/src/folders.php:53 squirrelmail/src/left_main.php:280
msgid "refresh folder list"
msgstr "vernieuw mappenlijst"

# squirrelmail/src/folders.php:65
msgid "Create Folder"
msgstr "Maak map aan"

# squirrelmail/src/folders.php:70
msgid "as a subfolder of"
msgstr "als een submap van"

# squirrelmail/src/folders.php:74 squirrelmail/src/folders.php:76
msgid "None"
msgstr "Geen"

# squirrelmail/src/folders.php:98
msgid "Let this folder contain subfolders"
msgstr "Deze map mag submappen hebben"

# squirrelmail/src/folders.php:101
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

# squirrelmail/src/folders.php:136
msgid "Rename a Folder"
msgstr "Hernoem een map"

# squirrelmail/src/folders.php:142 squirrelmail/src/folders.php:179
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecteer een map"

# squirrelmail/src/folders.php:160
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"

# squirrelmail/src/folders.php:164 squirrelmail/src/folders.php:200
msgid "No folders found"
msgstr "Geen mappen gevonden"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:693
# squirrelmail/plugins/filters/options.php:189
# squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:163
# squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:170
# squirrelmail/src/folders.php:196 squirrelmail/src/options_highlight.php:76
# squirrelmail/src/options_identities.php:341
# squirrelmail/src/read_body.php:691
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

# squirrelmail/plugins/listcommands/setup.php:34
# squirrelmail/src/folders.php:207 squirrelmail/src/folders.php:226
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmelden"

# squirrelmail/plugins/listcommands/setup.php:33
# squirrelmail/src/folders.php:207 squirrelmail/src/folders.php:267
msgid "Subscribe"
msgstr "Aanmelden"

# squirrelmail/src/folders.php:230
msgid "No folders were found to unsubscribe from!"
msgstr "Geen mappen gevonden om bij af te melden!"

# squirrelmail/src/folders.php:270
msgid "No folders were found to subscribe to!"
msgstr "Geen mappen gevonden om bij aan te melden!"

# squirrelmail/plugins/listcommands/setup.php:33
# squirrelmail/src/folders.php:207 squirrelmail/src/folders.php:267
msgid "Subscribe to:"
msgstr "Aanmelden bij:"

# squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:23
msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so."
msgstr "U heeft geen map geselecteerd om te hernoemen."

# squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:48
msgid "Rename a folder"
msgstr "Hernoem een map"

# squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:52
msgid "New name:"
msgstr "Nieuwe naam:"

# squirrelmail/functions/options.php:414
# squirrelmail/plugins/filters/options.php:173
# squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:146
# squirrelmail/plugins/translate/options.php:160
# squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:59
# squirrelmail/src/options_highlight.php:352
msgid "Submit"
msgstr "Verstuur"

msgid "ERROR: Help files are not in the right format!"
msgstr "FOUT: Help bestanden hebben niet de juiste indeling!"

# squirrelmail/functions/page_header.php:144
# squirrelmail/plugins/listcommands/setup.php:37 squirrelmail/src/help.php:91
msgid "Help"
msgstr "Help"

# squirrelmail/src/help.php:131
#, c-format
msgid ""
"The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English "
"instead."
msgstr ""
"De helppagina's zijn nog niet vertaald in %s. Ze zullen worden getoond in "
"het Engels."

# squirrelmail/src/help.php:137
msgid "Some or all of the help documents are not present!"
msgstr "Sommige of alle helppagina's zijn niet aanwezig!"

# squirrelmail/src/help.php:169 squirrelmail/src/help.php:191
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:924
# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:927
# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:930
# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:166
# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:168
# squirrelmail/src/help.php:185 squirrelmail/src/help.php:189
# squirrelmail/src/read_body.php:725 squirrelmail/src/read_body.php:727
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:925
# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:928
# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:931
# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:171
# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:173
# squirrelmail/src/help.php:193 squirrelmail/src/help.php:196
# squirrelmail/src/read_body.php:731 squirrelmail/src/read_body.php:733
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

# squirrelmail/src/help.php:219
msgid "Top"
msgstr "Top"

# squirrelmail/src/image.php:26
msgid "Viewing an image attachment"
msgstr "Bekijk een tekst bijlage"

# squirrelmail/src/download.php:34 squirrelmail/src/download.php:36
# squirrelmail/src/download.php:72 squirrelmail/src/image.php:31
# squirrelmail/src/image.php:35 squirrelmail/src/read_body.php:438
# squirrelmail/src/vcard.php:35 squirrelmail/src/vcard.php:39
msgid "View message"
msgstr "Bekijk bericht"

# squirrelmail/functions/mime.php:788 squirrelmail/src/download.php:41
# squirrelmail/src/download.php:77 squirrelmail/src/image.php:44
# squirrelmail/src/vcard.php:196
msgid "Download this as a file"
msgstr "Download dit als een bestand"

# squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod:45
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

# squirrelmail/functions/imap_search.php:202
# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:675
# squirrelmail/functions/page_header.php:109
# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:218
# squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:137
# squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:214
# squirrelmail/src/left_main.php:73 squirrelmail/src/search.php:312
msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

# squirrelmail/src/left_main.php:97
msgid "purge"
msgstr "legen"

# squirrelmail/src/left_main.php:274
msgid "Last Refresh"
msgstr "Laatste vernieuwing"

msgid "Save folder tree"
msgstr "Sla mapstructuur op"

# squirrelmail/src/login.php:102 squirrelmail/src/login.php:156
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

# squirrelmail/functions/display_messages.php:143
# squirrelmail/src/login.php:124
#, c-format
msgid "%s Logo"
msgstr "%s Logo"

# squirrelmail/functions/display_messages.php:146
# squirrelmail/src/login.php:127
#, c-format
msgid "SquirrelMail version %s"
msgstr "SquirrelMail versie %s"

# squirrelmail/functions/display_messages.php:147
# squirrelmail/src/login.php:128
msgid "By the SquirrelMail Development Team"
msgstr "Door het Squirrelmail ontwikkelingsteam"

# squirrelmail/src/login.php:134
#, c-format
msgid "%s Login"
msgstr "%s Webmail - Aanmelden"

# squirrelmail/src/login.php:138
msgid "Name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

# squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:126
# squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:202
# squirrelmail/src/login.php:144
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

# squirrelmail/src/move_messages.php:163
# squirrelmail/src/move_messages.php:207
# squirrelmail/src/move_messages.php:236
msgid "No messages were selected."
msgstr "Geen berichten geselecteerd."

# squirrelmail/functions/page_header.php:140
# squirrelmail/plugins/filters/options.php:70
# squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:37
# squirrelmail/plugins/translate/options.php:94
# squirrelmail/src/options.php:198 squirrelmail/src/options_highlight.php:62
# squirrelmail/src/options_identities.php:44
# squirrelmail/src/options_order.php:31
msgid "Options"
msgstr "Opties"

# squirrelmail/src/options.php:146 squirrelmail/src/options.php:297
# squirrelmail/src/options_highlight.php:62
msgid "Message Highlighting"
msgstr "Berichten weergave"

# squirrelmail/plugins/filters/options.php:96
# squirrelmail/src/options_highlight.php:66
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

# squirrelmail/plugins/filters/options.php:97
# squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:159
# squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:225
# squirrelmail/src/options_highlight.php:67
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

# squirrelmail/plugins/filters/options.php:126
# squirrelmail/src/options_highlight.php:336
msgid "To or Cc"
msgstr "To of CC"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:759
# squirrelmail/plugins/filters/options.php:129
# squirrelmail/src/compose.php:432 squirrelmail/src/download.php:309
# squirrelmail/src/download.php:314
# squirrelmail/src/options_highlight.php:339
# squirrelmail/src/options_order.php:40
# squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:101
# squirrelmail/src/search.php:348
msgid "subject"
msgstr "onderwerp"

# squirrelmail/plugins/filters/options.php:187
# squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:158
# squirrelmail/src/options_highlight.php:74
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:87
msgid "No highlighting is defined"
msgstr "Geen speciale weergave ingesteld"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:259
msgid "Identifying name"
msgstr "Naam voor deze weergave"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:273
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:277
msgid "Dark Blue"
msgstr "Donkerblauw"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:278
msgid "Dark Green"
msgstr "Donkergroen"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:279
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Oker"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:280
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Donker cyaan"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:281
msgid "Dark Magenta"
msgstr "Paars"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:282
msgid "Light Blue"
msgstr "Lila"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:283
msgid "Light Green"
msgstr "Lichtgroen"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:284
msgid "Light Yellow"
msgstr "Lichtgeel"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:285
msgid "Light Cyan"
msgstr "Licht cyaan"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:286
msgid "Light Magenta"
msgstr "Roze"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:287
msgid "Dark Gray"
msgstr "Donkergrijs"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:288
msgid "Medium Gray"
msgstr "Middelgrijs"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:289
msgid "Light Gray"
msgstr "Lichtgrijs"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:290
msgid "White"
msgstr "Wit"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:292
msgid "Other:"
msgstr "Anders:"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:294
msgid "Ex: 63aa7f"
msgstr "Bijv: 63aa7f"

# squirrelmail/src/options_highlight.php:341
msgid "Matches"
msgstr "Selecteer"

# squirrelmail/src/options_identities.php:66
#, c-format
msgid "Alternate Identity %d"
msgstr "Identiteit %d"

# squirrelmail/src/options_identities.php:44
msgid "Advanced Identities"
msgstr "Geavanceerde identiteiten"

# squirrelmail/src/options_identities.php:55
msgid "Default Identity"
msgstr "Standaard identiteit"

# squirrelmail/src/options_identities.php:76
msgid "Add a New Identity"
msgstr "Voeg een nieuwe identiteit toe"

# squirrelmail/src/options_identities.php:326
# squirrelmail/src/options_personal.php:56
# squirrelmail/src/options_personal.php:64
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

# squirrelmail/src/options_identities.php:327
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mailadres"

# squirrelmail/src/options_identities.php:328
# squirrelmail/src/options_personal.php:91
msgid "Reply To"
msgstr "Antwoordadres"

# squirrelmail/src/options_identities.php:336
msgid "Save / Update"
msgstr "Bewaar / Verander"

# squirrelmail/src/options_identities.php:339
msgid "Make Default"
msgstr "Maak standaard"

# squirrelmail/src/options_identities.php:345
msgid "Move Up"
msgstr "Verplaats omhoog"

# squirrelmail/src/options.php:158 squirrelmail/src/options.php:313
# squirrelmail/src/options_order.php:31
msgid "Index Order"
msgstr "Kolomvolgorde"

# squirrelmail/src/options_order.php:37
msgid "Checkbox"
msgstr "Aankruisvak"

# squirrelmail/src/options_order.php:41
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:766
# squirrelmail/src/options_order.php:42
msgid "Size"
msgstr "Omvang"

# squirrelmail/src/options_order.php:85
msgid ""
"The index order is the order that the columns are arranged in the message "
"index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to "
"fit your needs."
msgstr ""
"De kolomvolgorde is de volgorde waarin de kolommen weergegeven worden in het "
"berichtenoverzicht. U kunt kolommen toevoegen, verplaatsen en verwijderen."

# squirrelmail/src/options_order.php:94
msgid "up"
msgstr "omhoog"

# squirrelmail/src/options_order.php:96
msgid "down"
msgstr "omlaag"

# squirrelmail/src/options_order.php:101
msgid "remove"
msgstr "verwijder"

# squirrelmail/src/options_order.php:130
msgid "Return to options page"
msgstr "Terug naar Opties"

# squirrelmail/src/options.php:134 squirrelmail/src/options.php:281
msgid "Personal Information"
msgstr "Persoonlijke informatie"

# squirrelmail/src/options.php:140 squirrelmail/src/options.php:289
msgid "Display Preferences"
msgstr "Weergavevoorkeuren"

# squirrelmail/src/options.php:152 squirrelmail/src/options.php:305
msgid "Folder Preferences"
msgstr "Mapvoorkeuren"

# squirrelmail/src/options.php:264
msgid "Successfully Saved Options"
msgstr "Persoonlijke informatie is opgeslagen!"

# squirrelmail/src/options.php:269
msgid "Refresh Folder List"
msgstr "Vernieuw mappenlijst"

# squirrelmail/src/options.php:271
msgid "Refresh Page"
msgstr "Vernieuw pagina"

# squirrelmail/src/options.php:283
msgid ""
"This contains personal information about yourself such as your name, your "
"email address, etc."
msgstr ""
"Dit bevat persoonlijke informatie over uzelf, zoals uw naam, uw e-mailadres, "
"etc."

# squirrelmail/src/options.php:291
msgid ""
"You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
"you, such as the colors, the language, and other settings."
msgstr ""
"U kunt hier zelf instellen hoe alles weergegeven moet worden. Hier kunnen "
"onder andere kleuren en de taal ingesteld worden."

# squirrelmail/src/options.php:299
msgid ""
"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
"colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the "
"messages are from, especially for mailing lists."
msgstr ""
"Gebaseerd op de opgegeven criteria kunnen bepaalde binnengekomen berichten "
"een andere achtergrondkleur krijgen, zodat u berichten eenvoudig uit elkaar "
"kunt houden."

# squirrelmail/src/options.php:307
msgid ""
"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
msgstr "Deze opties bepalen hoe uw mappen worden gebruikt en weergegeven."

# squirrelmail/src/options.php:315
msgid ""
"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
"headers in any order you want."
msgstr "De kolomvolgorde van het berichtenoverzicht kan hier worden veranderd."

# squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:61
msgid "Message not printable"
msgstr "Bericht niet printbaar"

# squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:90
# squirrelmail/src/printer_friendly_main.php:15
# squirrelmail/src/printer_friendly_top.php:21
msgid "Printer Friendly"
msgstr "Printer vriendelijk"

# squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:98
msgid "CC"
msgstr "CC:"

# squirrelmail/src/printer_friendly_top.php:36
msgid "Print"
msgstr "Print"

# squirrelmail/src/read_body.php:155
msgid "View Printable Version"
msgstr "Bekijk printervriendelijke versie"

# squirrelmail/src/read_body.php:256
msgid "Read:"
msgstr "Gelezen:"

# squirrelmail/src/read_body.php:219
msgid "Your message"
msgstr "Uw bericht:"

# squirrelmail/src/read_body.php:222
msgid "Sent:"
msgstr "Gezonden:"

# squirrelmail/src/read_body.php:224
#, c-format
msgid "Was displayed on %s"
msgstr "Is gelezen op %s"

# squirrelmail/src/download.php:150 squirrelmail/src/read_body.php:591
msgid "less"
msgstr "minder"

# squirrelmail/src/download.php:149 squirrelmail/src/read_body.php:590
msgid "more"
msgstr "meer"

# squirrelmail/functions/imap_messages.php:397
msgid "Unknown sender"
msgstr "Onbekende zender"

# squirrelmail/src/read_body.php:868
msgid "Mailer"
msgstr "Mailprogramma"

# squirrelmail/src/read_body.php:918 squirrelmail/src/read_body.php:931
# squirrelmail/src/read_body.php:943 squirrelmail/src/read_body.php:968
# squirrelmail/src/read_body.php:1012 squirrelmail/src/read_body.php:1028
msgid "Read receipt"
msgstr "Leesbevestiging"

# squirrelmail/src/read_body.php:920 squirrelmail/src/read_body.php:1014
msgid "send"
msgstr "verzonden"

# squirrelmail/src/read_body.php:933 squirrelmail/src/read_body.php:945
# squirrelmail/src/read_body.php:970 squirrelmail/src/read_body.php:1030
msgid "requested"
msgstr "gevraagd"

# squirrelmail/src/read_body.php:958
msgid ""
"The message sender has requested a response to indicate that you have read "
"this message. Would you like to send a receipt?"
msgstr ""
"De afzender van dit bericht heeft u om een antwoord gevraagd, zodat hij kan "
"zien dat u dit bericht heeft gelezen. Wilt u een leesbevestiging verzenden?"

# squirrelmail/src/read_body.php:946 squirrelmail/src/read_body.php:971
# squirrelmail/src/read_body.php:1031
msgid "Send read receipt now"
msgstr "Verzend leesbevestiging nu"

# squirrelmail/src/search.php:380 squirrelmail/src/search.php:409
msgid "Search results"
msgstr "Zoek resultaten:"

# squirrelmail/src/read_body.php:683
msgid "Message List"
msgstr "Berichtenlijst"

# squirrelmail/src/read_body.php:699
msgid "Resume Draft"
msgstr "Hervat Concept"

# squirrelmail/src/read_body.php:708
msgid "Edit Message as New"
msgstr "Bewerk als nieuw bericht"

# squirrelmail/src/download.php:34 squirrelmail/src/download.php:36
# squirrelmail/src/download.php:72 squirrelmail/src/image.php:31
# squirrelmail/src/image.php:35 squirrelmail/src/read_body.php:438
# squirrelmail/src/vcard.php:35 squirrelmail/src/vcard.php:39
msgid "View Message"
msgstr "Bekijk bericht"

# squirrelmail/plugins/filters/options.php:199
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:682
# squirrelmail/src/read_body.php:748
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"

# squirrelmail/functions/mime.php:822
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Doorsturen als bijlage"

# squirrelmail/src/read_body.php:757
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"

# squirrelmail/src/read_body.php:766
msgid "Reply All"
msgstr "Allen&nbsp;beantwoorden"

# squirrelmail/src/read_body.php:790 squirrelmail/src/read_body.php:793
msgid "View Full Header"
msgstr "Bekijk volledige berichtinformatie"

# squirrelmail/functions/mime.php:822
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

# squirrelmail/functions/auth.php:20 squirrelmail/src/redirect.php:64
# squirrelmail/src/redirect.php:86
msgid "You must be logged in to access this page."
msgstr ""
"U heeft een geldige gebruikersnaam en wachtwoord nodig voor deze pagina!"

# squirrelmail/functions/imap_search.php:206
msgid "Folder:"
msgstr "Map:"

# squirrelmail/src/search.php:241
msgid "edit"
msgstr "Wijzig"

# squirrelmail/src/search.php:248 squirrelmail/src/search.php:290
msgid "search"
msgstr "Zoek"

# squirrelmail/src/search.php:251
msgid "delete"
msgstr "Verwijder"

# squirrelmail/src/search.php:262
msgid "Recent Searches"
msgstr "Recente zoekopdrachten"

# squirrelmail/src/search.php:282
msgid "save"
msgstr "Bewaar"

# squirrelmail/src/search.php:293
msgid "forget"
msgstr "vergeet"

# squirrelmail/src/search.php:302
msgid "Current Search"
msgstr "Huidige map"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:164
# squirrelmail/src/options_folder.php:147
msgid "All Folders"
msgstr "Alle mappen"

# squirrelmail/src/search.php:346
msgid "Body"
msgstr "Inhoud"

# squirrelmail/src/search.php:347
msgid "Everywhere"
msgstr "Overal"

# squirrelmail/src/search.php:380 squirrelmail/src/search.php:409
msgid "Search Results"
msgstr "Zoek resultaten:"

# squirrelmail/functions/imap_search.php:83
msgid "No Messages Found"
msgstr "Bekijk bericht"

# squirrelmail/functions/page_header.php:122 squirrelmail/src/signout.php:74
msgid "Sign Out"
msgstr "Afmelden"

# squirrelmail/src/signout.php:80
msgid "You have been successfully signed out."
msgstr "U bent succesvol afgemeld."

# squirrelmail/src/signout.php:82
msgid "Click here to log back in."
msgstr "Klik hier om opnieuw aan te melden."

# squirrelmail/src/vcard.php:30
msgid "Viewing a Business Card"
msgstr "Bekijk een visitekaartje"

# squirrelmail/src/vcard.php:86 squirrelmail/src/vcard.php:146
msgid "Title"
msgstr "Titel"

# squirrelmail/src/vcard.php:87
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

# squirrelmail/src/vcard.php:88 squirrelmail/src/vcard.php:138
msgid "Web Page"
msgstr "Webpagina"

# squirrelmail/src/vcard.php:89 squirrelmail/src/vcard.php:150
msgid "Organization / Department"
msgstr "Organisatie / Afdeling"

# squirrelmail/src/vcard.php:90 squirrelmail/src/vcard.php:142
msgid "Address"
msgstr "Adres"

# squirrelmail/src/vcard.php:91 squirrelmail/src/vcard.php:159
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefoon Werk"

# squirrelmail/src/vcard.php:92 squirrelmail/src/vcard.php:163
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefoon Thuis"

# squirrelmail/src/vcard.php:93 squirrelmail/src/vcard.php:167
msgid "Cellular Phone"
msgstr "Mobiel"

# squirrelmail/src/vcard.php:94 squirrelmail/src/vcard.php:171
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

# squirrelmail/src/vcard.php:95 squirrelmail/src/vcard.php:175
msgid "Note"
msgstr "Aantekening"

# squirrelmail/src/vcard.php:124
msgid "Add to Addressbook"
msgstr "Voeg toe aan adresboek"

# squirrelmail/src/vcard.php:155
msgid "Title & Org. / Dept."
msgstr "Titel & Org. / Afd."

# squirrelmail/src/read_body.php:427
msgid "Viewing Full Header"
msgstr "Bekijk volledige berichtinformatie"

# squirrelmail/src/download.php:31
msgid "Viewing a text attachment"
msgstr "Bekijk een tekst bijlage"

# squirrelmail/functions/abook_database.php:50
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:37
# squirrelmail/functions/addressbook.php:155
msgid "Personal address book"
msgstr "Persoonlijk adresboek"

# squirrelmail/functions/abook_database.php:96
# squirrelmail/functions/abook_database.php:136
# squirrelmail/functions/abook_database.php:171
# squirrelmail/functions/abook_database.php:201
# squirrelmail/functions/abook_database.php:253
# squirrelmail/functions/abook_database.php:286
# squirrelmail/functions/abook_database.php:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Databasefout: %s"

# squirrelmail/functions/abook_database.php:221
# squirrelmail/functions/abook_database.php:260
# squirrelmail/functions/abook_database.php:293
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:243
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:267
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:292
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:324
# squirrelmail/functions/addressbook.php:351
# squirrelmail/functions/addressbook.php:386
# squirrelmail/functions/addressbook.php:439
msgid "Addressbook is read-only"
msgstr "Adresboek is alleen-lezen"

# squirrelmail/functions/abook_database.php:231
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:248
#, c-format
msgid "User '%s' already exist"
msgstr "Gebruiker '%s' bestaat al"

# squirrelmail/functions/abook_database.php:303
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:330
#, c-format
msgid "User '%s' does not exist"
msgstr "Gebruiker '%s' bestaat niet"

# squirrelmail/functions/abook_global_file.php:35
msgid "Global address book"
msgstr "Globaal adresboek"

# squirrelmail/functions/abook_global_file.php:56
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:83
msgid "No such file or directory"
msgstr "Geen bestand of map met deze naam"

# squirrelmail/functions/abook_global_file.php:69
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:104
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:140
msgid "Open failed"
msgstr "Openen mislukt"

# squirrelmail/functions/abook_global_file.php:171
# squirrelmail/functions/abook_global_file.php:177
# squirrelmail/functions/abook_global_file.php:183
msgid "Can not modify global address book"
msgstr "Kan het adresboek niet wijzigen"

# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:46
msgid "Not a file name"
msgstr "Geen bestandsnaam"

# squirrelmail/functions/abook_global_file.php:69
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:104
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:140
msgid "Write failed"
msgstr "Schrijven mislukt"

# squirrelmail/src/options_identities.php:336
msgid "Unable to update"
msgstr "Onmogelijk om te vernieuwen"

# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:272
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:298
# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:337
msgid "Could not lock datafile"
msgstr "Kan databestand niet beveiligen"

# squirrelmail/functions/abook_local_file.php:285
msgid "Write to addressbook failed"
msgstr "Schrijven naar adresboek mislukt"

# squirrelmail/functions/addressbook.php:73
msgid "Error initializing addressbook database."
msgstr "Fout: kan adresboek database %s niet initialiseren."

# squirrelmail/functions/addressbook.php:82
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Fout: Kan bestand %s niet openen"

# squirrelmail/functions/addressbook.php:92
msgid "Error initializing global addressbook."
msgstr "Fout: kan LDAP server %s niet initialiseren."

# squirrelmail/functions/addressbook.php:108
#, c-format
msgid "Error initializing LDAP server %s:"
msgstr "Fout: kan LDAP server %s niet initialiseren:"

# squirrelmail/functions/addressbook.php:329
# squirrelmail/functions/addressbook.php:416
msgid "Invalid input data"
msgstr "Invoerde datum is niet toegestaan"

# squirrelmail/functions/addressbook.php:333
# squirrelmail/functions/addressbook.php:420
msgid "Name is missing"
msgstr "Naam ontbreekt"

# squirrelmail/functions/addressbook.php:337
# squirrelmail/functions/addressbook.php:424
msgid "E-mail address is missing"
msgstr "E-mailadres ontbreekt"

# squirrelmail/functions/addressbook.php:345
# squirrelmail/functions/addressbook.php:429
msgid "Nickname contains illegal characters"
msgstr "Bijnaam bevat illegale karakters"

# squirrelmail/functions/attachment_common.php:107
# squirrelmail/functions/attachment_common.php:128
# squirrelmail/functions/attachment_common.php:143
# squirrelmail/functions/attachment_common.php:168
msgid "view"
msgstr "bekijk"

# squirrelmail/functions/attachment_common.php:185
msgid "Business Card"
msgstr "Visitekaartje"

# squirrelmail/functions/date.php:91
# squirrelmail/plugins/calendar/calendar.php:49
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

# squirrelmail/functions/date.php:94
# squirrelmail/plugins/calendar/calendar.php:50
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

# squirrelmail/functions/date.php:97
# squirrelmail/plugins/calendar/calendar.php:51
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

# squirrelmail/functions/date.php:100
# squirrelmail/plugins/calendar/calendar.php:52
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

# squirrelmail/functions/date.php:103
# squirrelmail/plugins/calendar/calendar.php:53
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

# squirrelmail/functions/date.php:106
# squirrelmail/plugins/calendar/calendar.php:54
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

# squirrelmail/functions/date.php:109
# squirrelmail/plugins/calendar/calendar.php:55
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

# squirrelmail/functions/date.php:120
msgid "January"
msgstr "januari"

# squirrelmail/functions/date.php:123
msgid "February"
msgstr "februari"

# squirrelmail/functions/date.php:126
msgid "March"
msgstr "maart"

# squirrelmail/functions/date.php:129
msgid "April"
msgstr "april"

# squirrelmail/functions/date.php:132
msgid "May"
msgstr "mei"

# squirrelmail/functions/date.php:135
msgid "June"
msgstr "juni"

# squirrelmail/functions/date.php:138
msgid "July"
msgstr "juli"

# squirrelmail/functions/date.php:141
msgid "August"
msgstr "augustus"

# squirrelmail/functions/date.php:144
msgid "September"
msgstr "september"

# squirrelmail/functions/date.php:147
msgid "October"
msgstr "oktober"

# squirrelmail/functions/date.php:150
msgid "November"
msgstr "november"

# squirrelmail/functions/date.php:153
msgid "December"
msgstr "december"

# squirrelmail/functions/date.php:182
msgid "D, F j, Y g:i a"
msgstr "D, j F, Y g:i a"

# squirrelmail/functions/date.php:184
msgid "D, F j, Y G:i"
msgstr "D, j F, Y G:i"

# squirrelmail/functions/date.php:206
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

# squirrelmail/functions/date.php:208
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

# squirrelmail/functions/date.php:213
msgid "D, g:i a"
msgstr "D, g:i a"

# squirrelmail/functions/date.php:215
msgid "D, G:i"
msgstr "D, G:i"

# squirrelmail/functions/date.php:219
msgid "M j, Y"
msgstr "j M, Y"

# squirrelmail/functions/db_prefs.php:56
# squirrelmail/functions/db_prefs.php:63
# squirrelmail/functions/db_prefs.php:126
# squirrelmail/functions/db_prefs.php:129
# squirrelmail/functions/db_prefs.php:344
#, c-format
msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
msgstr "Bestand met voorkeuren (%s) niet gevonden. Programma afgebroken."

# squirrelmail/functions/display_messages.php:52
# squirrelmail/functions/imap_general.php:252
msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "Onbekende gebruiker of verkeerd wachtwoord"

# squirrelmail/functions/display_messages.php:54
msgid "Click here to try again"
msgstr "Klik hier om het nog eens te proberen"

# squirrelmail/functions/display_messages.php:75
#, c-format
msgid "Click here to return to %s"
msgstr "Klik hier om terug te gaan naar %s"

# squirrelmail/functions/display_messages.php:158
msgid "Go to the login page"
msgstr "Ga naar de aanmeldpagina"

# squirrelmail/functions/file_prefs.php:39
#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
"default preference file."
msgstr ""
"Bestand met voorkeuren, %s, bestaat niet. Meld af, en meld weer aan om een "
"standaard voorkeursbestand aan te maken."

# squirrelmail/functions/file_prefs.php:166
# squirrelmail/functions/file_prefs.php:176
# squirrelmail/functions/prefs.php:94
#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Bestand met voorkeuren, %s, kan niet worden geopend. Neem contact op met uw "
"systeembeheerder."

# squirrelmail/functions/file_prefs.php:166
# squirrelmail/functions/file_prefs.php:176
# squirrelmail/functions/prefs.php:94
#, c-format
msgid ""
"Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Bestand met voorkeuren, %s, kan niet worden geschreven. Neem contact op met "
"uw systeembeheerder."

# squirrelmail/functions/file_prefs.php:162
#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "Fout bij openen %s"

# squirrelmail/functions/file_prefs.php:165
msgid "Default preference file not found or not readable!"
msgstr "Standaard bestand met voorkeuren niet gevonden of niet leesbaar!"

# squirrelmail/functions/file_prefs.php:166
# squirrelmail/functions/file_prefs.php:176
# squirrelmail/functions/prefs.php:94
msgid "Please contact your system administrator and report this error."
msgstr "Neem contact op met uw systeembeheerder."

# squirrelmail/functions/file_prefs.php:174
msgid "Could not create initial preference file!"
msgstr "Kan bestand met voorkeuren niet aanmaken!"

# squirrelmail/functions/file_prefs.php:175
#, c-format
msgid "%s should be writable by user %s"
msgstr "%s moet schrijfbaar zijn voor gebruiker %s"

# squirrelmail/functions/file_prefs.php:166
# squirrelmail/functions/file_prefs.php:176
# squirrelmail/functions/prefs.php:94
#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Bestand met handtekeningen, %s, kan niet worden geopend. Neem contact op met "
"uw systeembeheerder."

# squirrelmail/functions/file_prefs.php:166
# squirrelmail/functions/file_prefs.php:176
# squirrelmail/functions/prefs.php:94
#, c-format
msgid ""
"Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator "
"to resolve this issue."
msgstr ""
"Bestand met handtekeningen, %s, kan niet worden geschreven. Neem contact op "
"met uw systeembeheerder."

msgid ""
"You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled "
"(using configure option --with-mbstring)."
msgstr ""
"U dient php4 te hebben geinstalleerd met de multibyte string functie enabled "
"(gebruik configure met de optie --with-mbstring)."

msgid "ERROR : No available imapstream."
msgstr "FOUT : Imapstream niet beschikbaar."

# squirrelmail/functions/imap_general.php:163
# squirrelmail/functions/imap_messages.php:366
# squirrelmail/functions/imap_messages.php:374
# squirrelmail/functions/imap_messages.php:567
# squirrelmail/plugins/filters/filters.php:227
msgid "ERROR : Could not complete request."
msgstr "FOUT : Kan opdracht niet verwerken."

# squirrelmail/functions/imap_general.php:165
# squirrelmail/functions/imap_general.php:176
msgid "Query:"
msgstr "Verzoek:"

# squirrelmail/functions/imap_general.php:167
# squirrelmail/plugins/filters/filters.php:229
msgid "Reason Given: "
msgstr "Reden: "

# squirrelmail/functions/imap_general.php:174
# squirrelmail/plugins/filters/filters.php:236
msgid "ERROR : Bad or malformed request."
msgstr "FOUT: Foute of corrupte aanvraag."

# squirrelmail/functions/imap_general.php:178
# squirrelmail/plugins/filters/filters.php:238
msgid "Server responded: "
msgstr "Server reageerde: "

# squirrelmail/functions/imap_general.php:211
#, c-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
msgstr "FOUT: kan IMAP server %s niet initialiseren:"

# squirrelmail/functions/imap_general.php:227
#, c-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "Ongeldige opdracht: %s"

# squirrelmail/functions/imap_general.php:229
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Onbekende fout: %s"

# squirrelmail/functions/imap_general.php:231
msgid "Read data:"
msgstr "Lees data:"

# squirrelmail/functions/imap_general.php:163
# squirrelmail/functions/imap_messages.php:366
# squirrelmail/functions/imap_messages.php:374
# squirrelmail/functions/imap_messages.php:567
# squirrelmail/plugins/filters/filters.php:227
msgid "ERROR : Could not append message to"
msgstr "FOUT : Kan bericht niet toevoegen aan"

# squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod:336
msgid "Solution: "
msgstr "Oplossing: "

msgid ""
"Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Verwijder onbelangrijke berichten uit uw map en start met uw Verwijderde "
"Items map."

# squirrelmail/functions/imap_messages.php:368
# squirrelmail/functions/imap_messages.php:569
msgid "Unknown response from IMAP server: "
msgstr "Onbekend antwoord van IMAP server: "

# squirrelmail/functions/imap_messages.php:376
msgid "Unknown message number in reply from server: "
msgstr "Onbekend berichtnummer in antwoord van server:"

# squirrelmail/functions/imap_messages.php:396
# squirrelmail/functions/imap_messages.php:492
# squirrelmail/functions/imap_messages.php:760
# squirrelmail/functions/imap_messages.php:824
# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:1087
msgid "(no subject)"
msgstr "(geen onderwerp)"

# squirrelmail/functions/imap_messages.php:397
msgid "Unknown Sender"
msgstr "Onbekende afzender"

# squirrelmail/functions/imap_messages.php:827
msgid "(unknown sender)"
msgstr "(onbekende afzender)"

# squirrelmail/functions/imap_messages.php:397
msgid "Unknown date"
msgstr "Onbekende datum"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:185
msgid "A"
msgstr "A"

msgid ""
"Thread sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report this "
"to the system administrator."
msgstr ""
"Sorteren als boomstructuur wordt niet ondersteund door uw IMAP "
"server.<br>Neem contact op met uw systeembeheerder."

msgid ""
"Server-side sorting is not supported by your IMAP server.<br>Please report "
"this to the system administrator."
msgstr ""
"Server-side sorteren wordt niet ondersteund door uw IMAP server.<br>Neem "
"contact op met uw systeembeheerder."

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:568
msgid "THIS FOLDER IS EMPTY"
msgstr "DEZE MAP IS LEEG"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:658
msgid "Move Selected To"
msgstr "Verplaats geselecteerde naar"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:661
msgid "Transform Selected Messages"
msgstr "Wijzig geselecteerde berichten"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:681
# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:244
# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:268
msgid "Move"
msgstr "Verplaats"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:688
msgid "Expunge"
msgstr "Legen"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:689
msgid "mailbox"
msgstr "postvak"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:691
msgid "Read"
msgstr "Gelezen"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:692
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:701
msgid "Unthread View"
msgstr "Verberg boomstructuur"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:705
msgid "Thread View"
msgstr "Weergave boomstructuur"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:820
msgid "Toggle All"
msgstr "(de)Selecteer alles"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:844
msgid "Unselect All"
msgstr "Alles deselecteren"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:846
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:863
#, c-format
msgid "Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)"
msgstr "Bekijk berichten: <B>%s</B> t/m <B>%s</B> (%s totaal)"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:866
#, c-format
msgid "Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)"
msgstr "Bekijk bericht: <B>%s</B> (1 totaal)"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:1050
msgid "Paginate"
msgstr "Pagineer"

# squirrelmail/functions/mailbox_display.php:1057
msgid "Show All"
msgstr "Toon alle"

msgid "SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message"
msgstr "SquirrelMail kan de hoofdstructuur van het bericht niet decoderen"

msgid "the provided bodystructure by your imap-server"
msgstr "de gebruikte hoofdstructuur door uw IMAP-server"

# squirrelmail/functions/mime.php:499
msgid ""
"Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message "
"is malformed."
msgstr ""
"Fout ophalen inhoud. De reden is waarschijnlijk dat het bericht "
"programmacode bevat dat squirrelmail niet kan decoderen."

# squirrelmail/functions/mime.php:503
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

# squirrelmail/functions/mime.php:504
msgid "Response:"
msgstr "Antwoord:"

# squirrelmail/functions/mime.php:505
# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:118
# squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:38
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:101
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:114
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"

# squirrelmail/functions/mime.php:506
msgid "FETCH line:"
msgstr "FETCH regel:"

# squirrelmail/functions/mime.php:791
msgid "Hide Unsafe Images"
msgstr "Verberg onveilige figuren"

# squirrelmail/functions/mime.php:793
msgid "View Unsafe Images"
msgstr "Bekijk onveilige figuren"

# squirrelmail/functions/mime.php:858 squirrelmail/functions/mime.php:936
msgid "download"
msgstr "download"

# squirrelmail/functions/mime.php:1662 squirrelmail/functions/mime.php:1969
msgid "sec_remove_eng.png"
msgstr "sec_remove_eng.png"

# squirrelmail/functions/options.php:168
#, c-format
msgid "Option Type '%s' Not Found"
msgstr "Optie Type '%s' Niet gevonden"

# squirrelmail/functions/page_header.php:116
msgid "Current Folder"
msgstr "Huidige map"

# squirrelmail/functions/page_header.php:130
# squirrelmail/functions/page_header.php:133
# squirrelmail/functions/page_header.php:175
# squirrelmail/functions/page_header.php:202
msgid "Compose"
msgstr "Nieuw bericht"

# squirrelmail/functions/prefs.php:92
#, c-format
msgid "Error creating directory %s."
msgstr "Fout bij aanmaken directory %s."

# squirrelmail/functions/prefs.php:93
msgid "Could not create hashed directory structure!"
msgstr "Kan geen hashed directory structuur aanmaken!"

msgid "Service not available, closing channel"
msgstr "Service niet beschikbaar, kanaal wordt afgesloten"

msgid "A password transition is needed"
msgstr "Een wachtwoord is nodig"

msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Gevraagde mail actie niet uitgevoerd: mailbox niet beschikbaar"

msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Gevraagde actie onderbroken: fout in voortgangsproces"

msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Gevraagde actie niet uitgevoerd: onvoldoende ruimte beschikbaar op systeem"

# squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:210
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Tijdelijke authorisatie fout"

msgid "Syntax error; command not recognized"
msgstr "Syntax fout: commando niet herkend"

msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Syntax fout in parameters of argumenten"

# squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:621
msgid "Command not implemented"
msgstr "Commando niet geimplementeerd"

msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "Foute volgorde van commando/'s"

msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Commando parameter niet geimplementeerd"

# squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:161
msgid "Authentication required"
msgstr "Authorisatie vereist"

msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Authorisatie mechanisme is te zwak"

# squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:161
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authorisatie mislukt"

msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Encryptie vereist bij het gevraagde authorisatie mechanisme"

msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Gevraagde actie niet uitgevoerd: maibox niet beschikbaar"

msgid "User not local; please try forwarding"
msgstr "Gebruiker niet locaal; probeer doorsturen"

msgid "Requested mail action aborted: exceeding storage allocation"
msgstr "Gevraagde mail actie afgebroken: overschrijding toekenning opslagruimte"

msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Gevraagde actie niet uitgevoerd: mailbox naam niet toegestaan"

# squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:161
msgid "Transaction failed"
msgstr "Transactie mislukt"

# squirrelmail/functions/imap_messages.php:397
msgid "Unknown response"
msgstr "Onbekend antwoord"

# squirrelmail/src/options_display.php:33
msgid "General Display Options"
msgstr "Algemene weergave opties"

# squirrelmail/src/options_display.php:45
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:42
# squirrelmail/src/options_display.php:52
# squirrelmail/src/options_display.php:81
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

# squirrelmail/src/options_display.php:65
msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Aangepaste opmaak"

# squirrelmail/src/options_display.php:85
msgid "Language"
msgstr "Taal"

# squirrelmail/src/options_display.php:94
msgid "Use Javascript"
msgstr "Gebruik Javascript"

# squirrelmail/src/options_display.php:97
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetect"

# squirrelmail/src/options_display.php:98
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

# squirrelmail/src/options_display.php:99
# squirrelmail/src/options_folder.php:122
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

# squirrelmail/src/options_display.php:117
msgid "Mailbox Display Options"
msgstr "Weergave opties voor mailbox"

# squirrelmail/src/options_display.php:122
msgid "Number of Messages to Index"
msgstr "Aantal berichten te indexeren"

# squirrelmail/src/options_display.php:130
msgid "Enable Alternating Row Colors"
msgstr "Gebruik afwisselende regel kleuren"

# squirrelmail/src/options_display.php:137
msgid "Enable Page Selector"
msgstr "Pagina selectie"

# squirrelmail/src/options_display.php:144
msgid "Maximum Number of Pages to Show"
msgstr "Maximum aantal te tonen pagina's"

# squirrelmail/src/options_display.php:151
msgid "Message Display and Composition"
msgstr "Bericht weergave en compositie"

# squirrelmail/src/options_display.php:156
msgid "Wrap Incoming Text At"
msgstr "Begin een nieuwe regel na dit aantal tekens"

# squirrelmail/src/options_display.php:164
msgid "Size of Editor Window"
msgstr "Breedte van het tekstvenster"

# squirrelmail/src/options_display.php:172
msgid "Location of Buttons when Composing"
msgstr "Positie van de knoppen bij schrijven nieuw bericht"

# squirrelmail/src/options_display.php:175
msgid "Before headers"
msgstr "Voor berichtinformatie"

# squirrelmail/src/options_display.php:176
msgid "Between headers and message body"
msgstr "Tussen berichtinformatie en berichttekst"

# squirrelmail/src/options_display.php:177
msgid "After message body"
msgstr "Na berichttekst"

# squirrelmail/src/options_display.php:183
msgid "Addressbook Display Format"
msgstr "Adresboek weergave"

# squirrelmail/src/options_display.php:186
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

# squirrelmail/src/options_display.php:187
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

# squirrelmail/src/options_display.php:192
msgid "Show HTML Version by Default"
msgstr "Toon HTML versie standaard"

msgid "Enable Forward as Attachment"
msgstr "Activeer doorsturen als bijlage"

# squirrelmail/src/options_display.php:206
msgid "Include CCs when Forwarding Messages"
msgstr "Voeg CCs toe bij forwarden berichten"

# squirrelmail/src/options_display.php:199
msgid "Include Me in CC when I Reply All"
msgstr "Voeg Mij toe in CC als ik allen beantwoord"

# squirrelmail/src/options_display.php:213
msgid "Enable Mailer Display"
msgstr "Activeer weergave mailprogramma"

# squirrelmail/src/options_display.php:220
msgid "Display Attached Images with Message"
msgstr "Geef bijgevoegde afbeeldingen weer bij bericht"

# squirrelmail/src/options_display.php:234
msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
msgstr "Activeer printervriendelijk schoon scherm"

# squirrelmail/src/options_folder.php:142
msgid "Enable Mail Delivery Notification"
msgstr "Activeer bericht afgeleverd notificatie"

# squirrelmail/src/options_display.php:250
msgid "Compose Messages in New Window"
msgstr "Altijd bericht opstellen in nieuw venster"

# squirrelmail/src/options_display.php:257
msgid "Width of Compose Window"
msgstr "Breedte van berichtvenster"

# squirrelmail/src/options_display.php:265
msgid "Height of Compose Window"
msgstr "Hoogte van berichtvenster"

# squirrelmail/src/options_display.php:273
msgid "Append Signature before Reply/Forward Text"
msgstr "Voeg handtekening toe _voor_ de beantwoorde/doorgestuurde tekst"

msgid "Enable Sort by of Receive Date"
msgstr "Gebruik datum van ontvangst voor sorteren"

msgid "Enable Thread Sort by References Header"
msgstr "Gebruik referentie berichtkop voor sorteren in threads"

# squirrelmail/src/options_folder.php:40
msgid "Special Folder Options"
msgstr "Speciale mapopties"

# squirrelmail/src/options_folder.php:47
msgid "Folder Path"
msgstr "Mappenpad"

# squirrelmail/src/options_folder.php:63
msgid "Do not use Trash"
msgstr "Gebruik Verwijderde Items niet"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:135
# squirrelmail/src/options_folder.php:67
msgid "Trash Folder"
msgstr "Verwijderde Items"

# squirrelmail/src/options_folder.php:74
msgid "Do not use Sent"
msgstr "Gebruik Verzonden Items niet"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:138
# squirrelmail/src/options_folder.php:78
msgid "Sent Folder"
msgstr "Verzonden Items"

# squirrelmail/src/options_folder.php:85
msgid "Do not use Drafts"
msgstr "Gebruik Concept map niet"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:141
# squirrelmail/src/options_folder.php:89
msgid "Draft Folder"
msgstr "Concept map"

# squirrelmail/src/options_folder.php:97
msgid "Folder List Options"
msgstr "Speciale mapopties"

# squirrelmail/src/options_folder.php:102
msgid "Location of Folder List"
msgstr "Positie van de mappenlijst"

# squirrelmail/src/options_folder.php:105
msgid "Left"
msgstr "Links"

# squirrelmail/src/options_folder.php:106
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:45
# squirrelmail/src/options_folder.php:111
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

# squirrelmail/src/options_folder.php:115
msgid "Width of Folder List"
msgstr "Breedte van mappenlijst"

# squirrelmail/src/options_folder.php:121
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

# squirrelmail/src/options_folder.php:125
msgid "Seconds"
msgstr "Seconden"

# squirrelmail/src/options_folder.php:127
msgid "Minute"
msgstr "Minuut"

# squirrelmail/src/options_folder.php:134
msgid "Auto Refresh Folder List"
msgstr "Automatisch verversen mappenlijst om de"

# squirrelmail/src/options_folder.php:142
msgid "Enable Unread Message Notification"
msgstr "Activeer Ongelezen bericht notificatie"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:162
# squirrelmail/src/options_folder.php:145
msgid "No Notification"
msgstr "Geen notificatie"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:163
# squirrelmail/src/options_folder.php:146
msgid "Only INBOX"
msgstr "Alleen INBOX"

# squirrelmail/src/options_folder.php:152
msgid "Unread Message Notification Type"
msgstr "Ongelezen bericht notificatie type"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:167
# squirrelmail/src/options_folder.php:155
msgid "Only Unseen"
msgstr "Alleen ongelezen"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:168
# squirrelmail/src/options_folder.php:156
msgid "Unseen and Total"
msgstr "Ongelezen en Totaal"

# squirrelmail/src/options_folder.php:161
msgid "Enable Collapsable Folders"
msgstr "Maak uitklapbare mappen mogelijk"

# squirrelmail/src/options_folder.php:142
msgid "Enable Cumulative Unread Message Notification"
msgstr "Activeer Herhaaldelijk Ongelezen bericht notificatie"

# squirrelmail/src/options_folder.php:168
msgid "Show Clock on Folders Panel"
msgstr "Toon klok in mappenbalk"

# squirrelmail/src/options_folder.php:176
msgid "No Clock"
msgstr "Geen klok"

# squirrelmail/src/options_folder.php:181
msgid "Hour Format"
msgstr "Uur formaat"

# squirrelmail/src/options_folder.php:184
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-uurs klok"

# squirrelmail/src/options_folder.php:185
msgid "24-hour clock"
msgstr "24-uurs klok"

# squirrelmail/src/options_folder.php:190
msgid "Memory Search"
msgstr "Onthoud aantal zoekopdrachten"

# squirrelmail/plugins/sent_subfolders/setup.php:102
# squirrelmail/src/options_folder.php:193
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

# squirrelmail/src/options_folder.php:97
msgid "Folder Selection Options"
msgstr "Map selectie opties"

# squirrelmail/src/options_personal.php:148
msgid "Selection List Style"
msgstr "Selectie mappenlijstweergave"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:41
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:59
msgid "Long: "
msgstr "Lang: "

msgid "Indented: "
msgstr "Ingesprongen: "

msgid "Delimited: "
msgstr "Gescheiden: "

# squirrelmail/src/options_personal.php:43
msgid "Name and Address Options"
msgstr "Naam en adres opties"

# squirrelmail/src/options_personal.php:74
# squirrelmail/src/options_personal.php:82
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

# squirrelmail/src/options_personal.php:108
msgid "Edit Advanced Identities"
msgstr "Wijzig geavanceerde identiteiten"

# squirrelmail/src/options_personal.php:110
msgid "(discards changes made on this form so far)"
msgstr "(negeer de veranderingen in dit formulier)"

# squirrelmail/src/options_personal.php:113
msgid "Multiple Identities"
msgstr "Meerdere identiteiten"

# squirrelmail/src/options_personal.php:120
msgid "Same as server"
msgstr "Zelfde als server"

msgid "Error opening timezone config, contact administrator."
msgstr ""

# squirrelmail/src/options_personal.php:131
msgid "Timezone Options"
msgstr "Tijdzone opties"

# squirrelmail/src/options_personal.php:136
msgid "Your current timezone"
msgstr "Uw huidige tijdzone"

# squirrelmail/src/options_personal.php:143
msgid "Reply Citation Options"
msgstr "Antwoordstijl citering"

# squirrelmail/src/options_personal.php:148
msgid "Reply Citation Style"
msgstr "Antwoordstijl citering"

# squirrelmail/src/options_personal.php:151
msgid "No Citation"
msgstr "Geen citering"

# squirrelmail/src/options_personal.php:152
msgid "AUTHOR Said"
msgstr "Schrijver zei"

# squirrelmail/src/options_personal.php:153
msgid "Quote Who XML"
msgstr "Citaat van XML"

# squirrelmail/src/options_personal.php:154
msgid "User-Defined"
msgstr "Gedefinieerd door gebruiker"

# squirrelmail/src/options_personal.php:159
msgid "User-Defined Citation Start"
msgstr "Door gebruiker gedefinieerde citering start"

# squirrelmail/src/options_personal.php:167
msgid "User-Defined Citation End"
msgstr "Door gebruiker gedefinieerde citering eind"

# squirrelmail/src/options_personal.php:174
msgid "Signature Options"
msgstr "Handtekening opties"

# squirrelmail/src/options_personal.php:179
msgid "Use Signature"
msgstr "Voeg een handtekening toe"

# squirrelmail/src/options_personal.php:186
msgid "Prefix Signature with '-- ' Line"
msgstr "Laat handtekening voorafgaan door '-- '"

# squirrelmail/src/vcard.php:90 squirrelmail/src/vcard.php:142
msgid "Take Address"
msgstr "Sla e-mailadres op"

# squirrelmail/src/addrbook_popup.php:22
msgid "Address Book Take:"
msgstr "Knop direct opslaan e-mailadres"

msgid "Try to verify addresses"
msgstr "Probeer adressen te verifieren"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:48
msgid "Config File Version"
msgstr "Versie configuratiebestand"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:51
msgid "Squirrelmail Version"
msgstr "SquirrelMail versie"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:54
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP versie"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:58
msgid "Organization Preferences"
msgstr "Organisatie Voorkeuren"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:60
msgid "Organization Name"
msgstr "Naam organisatie"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:63
msgid "Organization Logo"
msgstr "Logo organisatie"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:66
msgid "Organization Logo Width"
msgstr "Logo organisatie breedte"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:70
msgid "Organization Logo Height"
msgstr "Logo organisatie hoogte"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:74
msgid "Organization Title"
msgstr "Titel organisatie"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:77
msgid "Signout Page"
msgstr "Afmeldpagina"

msgid "Provider Link URI"
msgstr "Provider Link URI"

# squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:156
msgid "Provider Name"
msgstr "Providernaam"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:80
msgid "Default Language"
msgstr "Standaard taal"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:84
msgid "Top Frame"
msgstr "Top Frame"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:89
msgid "Server Settings"
msgstr "Server instellingen"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:91
msgid "Mail Domain"
msgstr "Mail domein"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:94
msgid "IMAP Server Address"
msgstr "IMAP-server adres"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:97
msgid "IMAP Server Port"
msgstr "IMAP-server poort"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:99
msgid "IMAP Server Type"
msgstr "IMAP-server type"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:101
msgid "Cyrus IMAP server"
msgstr "Cyrus IMAP-server"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:102
msgid "University of Washington's IMAP server"
msgstr "University of Washington's IMAP-server"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:103
msgid "Microsoft Exchange IMAP server"
msgstr "Microsoft Exchange IMAP-server"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:104
msgid "Courier IMAP server"
msgstr "Courier IMAP-server"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:105
msgid "Not one of the above servers"
msgstr "Geen van de bovenstaande servers"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:106
msgid "IMAP Folder Delimiter"
msgstr "IMAP map scheidingsteken"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:108
msgid "Use \"detect\" to auto-detect."
msgstr "Gebruik \"detect\" voor auto-detectie."

msgid "Use TLS for IMAP Connections"
msgstr "Gebruik TLS voor IMAP connecties"

msgid "Requires PHP 4.3.x! Experimental."
msgstr "PHP 4.3.x vereist! Experimenteel."

# squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:161
msgid "IMAP Authentication Type"
msgstr "IMAP authorisatie type"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:111
msgid "Use Sendmail Binary"
msgstr "Gebruik Sendmail"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:113
msgid "Sendmail Path"
msgstr "Sendmail Path"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:116
msgid "SMTP Server Address"
msgstr "SMTP-server adres"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:119
msgid "SMTP Server Port"
msgstr "SMTP-server poort"

msgid "Use TLS for SMTP Connections"
msgstr "Gebruik TLS voor SMTP connecties"

# squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:161
msgid "SMTP Authentication Type"
msgstr "SMTP authorisatie type"

msgid "POP3 Before SMTP?"
msgstr "POP3 voor SMTP?"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:123
msgid "Invert Time"
msgstr "Inverteer tijd"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:125
msgid "Use Confirmation Flags"
msgstr "Gebruik bevestigings-flags"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:128
msgid "Folders Defaults"
msgstr "Map voorkeuren"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:130
msgid "Default Folder Prefix"
msgstr "Standaard map prefix"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:133
msgid "Show Folder Prefix Option"
msgstr "Toon map prefix optie"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:144
msgid "By default, move to trash"
msgstr "Standaard verplaatsen naar Verwijderde Items"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:146
msgid "By default, move to sent"
msgstr "Standaard verplaatsen naar verzonden items"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:148
msgid "By default, save as draft"
msgstr "Standaard bewaren als concept"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:150
msgid "List Special Folders First"
msgstr "Toon speciale mappen eerst"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:152
msgid "Show Special Folders Color"
msgstr "Toon kleur speciale mappen"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:154
msgid "Auto Expunge"
msgstr "Automatisch legen"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:156
msgid "Default Sub. of INBOX"
msgstr "Standaard Sub. van INBOX"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:158
msgid "Show 'Contain Sub.' Option"
msgstr "Toon 'bevat Sub.' optie"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:160
msgid "Default Unseen Notify"
msgstr "Standaard ongelezen notificatie"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:165
msgid "Default Unseen Type"
msgstr "Standaard ongelezen type"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:169
msgid "Auto Create Special Folders"
msgstr "Automatisch aanmaken speciale mappen"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:171
msgid "Default Javascript Adrressbook"
msgstr "Standaard Javascript adresboek"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:173
msgid "Auto delete folders"
msgstr "Automatisch verwijderen mappen"

# squirrelmail/src/options_display.php:137
msgid "Enable /NoSelect folder fix"
msgstr "Actieveer /Geenselectie map fix"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:176
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:178
msgid "Default Charset"
msgstr "Standaard set van karakters"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:189
msgid "Data Directory"
msgstr "Data directory"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:192
msgid "Temp Directory"
msgstr "Temp directory"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:195
msgid "Hash Level"
msgstr "Graad van onderverdeling data directory"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:197
msgid "Hash Disabled"
msgstr "Onderverdeling uitgeschakeld"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:199
msgid "Moderate"
msgstr "Medium 1"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:200
msgid "Medium"
msgstr "Medium 2"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:202
msgid "Default Left Size"
msgstr "Standaard linkerafmeting"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:205
msgid "Usernames in Lowercase"
msgstr "Gebruikersnamen in kleine letters"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:207
msgid "Allow use of priority"
msgstr "Sta het gebruik van prioriteit toe"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:209
msgid "Hide SM attributions"
msgstr "Verberg SM eigenschappen"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:211
msgid "Enable use of delivery receipts"
msgstr "Sta gebruik van ontvangstbevestigingen toe"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:213
msgid "Allow editing of identities"
msgstr "Sta wijzigen van identiteiten toe"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:215
msgid "Allow editing of full name"
msgstr "Sta wijzigen volledige naam toe"

msgid "Use server-side sorting"
msgstr "Gebruik sorteren door de server"

# squirrelmail/src/options_display.php:287
msgid "Use server-side thread sorting"
msgstr "Gebruik sorteren door de server voor sorteren in threads"

msgid "Allow server charset search"
msgstr "Sta zoeken charset van server toe"

msgid "UID support"
msgstr "UID ondersteuning"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:54
msgid "PHP session name"
msgstr "PHP sessie naam"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:218
# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:220
msgid "Message of the Day"
msgstr "Bericht van de dag"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:224
msgid "Database"
msgstr "Database"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:226
msgid "Address book DSN"
msgstr "Adresboek DSN"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:229
msgid "Address book table"
msgstr "Adresboek tabel"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:233
msgid "Preferences DSN"
msgstr "Voorkeuren DSN"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:236
msgid "Preferences table"
msgstr "Voorkeuren tabel"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:240
msgid "Preferences username field"
msgstr "Voorkeuren veld gebruikersnaam"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:244
msgid "Preferences key field"
msgstr "Voorkeuren veld sleutel"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:248
msgid "Preferences value field"
msgstr "Voorkeuren veld waarde"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:253
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:255
msgid "Style Sheet URL (css)"
msgstr "Stijl sjabloon URL (css)"

# squirrelmail/plugins/administrator/defines.php:178
msgid "Default theme"
msgstr "Standaard thema"

msgid "Use index number of theme"
msgstr "Gebruik indexnummer van thema"

# squirrelmail/plugins/administrator/options.php:186
msgid "Configuration Administrator"
msgstr "Configuratie Administrator"

# squirrelmail/plugins/administrator/options.php:379
msgid "Theme Name"
msgstr "Thema naam"

# squirrelmail/plugins/administrator/options.php:380
msgid "Theme Path"
msgstr "Thema path"

# squirrelmail/plugins/administrator/options.php:418
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

# squirrelmail/plugins/administrator/options.php:480
msgid "Change Settings"
msgstr "Verander instellingen"

# squirrelmail/plugins/administrator/options.php:531
msgid "Config file can't be opened. Please check config.php."
msgstr "Configuratie file kan niet worden geopend. Check config.php."

# squirrelmail/plugins/administrator/setup.php:30
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

# squirrelmail/plugins/administrator/setup.php:32
msgid ""
"This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration "
"remotely."
msgstr ""
"Deze module maakt het administrators mogelijk de basisconfiguratie van "
"SquirrelMail op afstand te wijzigen."

# squirrelmail/plugins/bug_report/setup.php:65
msgid "Bug Reports:"
msgstr "Fout rapportage:"

# squirrelmail/plugins/bug_report/setup.php:70
msgid "Show button in toolbar"
msgstr "Toon knop in menu"

# squirrelmail/plugins/calendar/calendar.php:75
msgid "TODAY"
msgstr "VANDAAG"

# squirrelmail/plugins/calendar/calendar.php:113
# squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/init.mod:53
msgid "Go"
msgstr "Ga"

# squirrelmail/functions/date.php:184
msgid "l, F j Y"
msgstr "l, j F Y"

# squirrelmail/plugins/calendar/day.php:79
msgid "ADD"
msgstr "VOEG TOE"

# squirrelmail/plugins/calendar/day.php:93
msgid "EDIT"
msgstr "WIJZIG"

# squirrelmail/plugins/calendar/day.php:95
msgid "DEL"
msgstr "VERWIJDER"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:31
msgid "Start time:"
msgstr "Aanvang:"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:41
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:59
msgid "Length:"
msgstr "Duur:"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:47
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:65
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:97
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:110
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:53
# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:116
# squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:36
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:71
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:99
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:112
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:61
msgid "Set Event"
msgstr "Voeg afspraak toe"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:111
msgid "Event Has been added!"
msgstr "Afspraak is toegevoegd!"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:112
# squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:32
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:35
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:93
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:106
# squirrelmail/src/download.php:116 squirrelmail/src/read_body.php:816
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:114
# squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:34
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:49
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:95
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_create.php:121
# squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:91
# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:189
# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:23
msgid "Day View"
msgstr "Dag weergave"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:31
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgstr "Wilt u deze afspraak echt verwijderen?"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:89
msgid "Event deleted!"
msgstr "Afspraak verwijderd!"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_delete.php:97
msgid "Nothing to delete!"
msgstr "Niets te verwijderen!"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:79
msgid "Update Event"
msgstr "Wijzig afspraak"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:91
msgid "Do you really want to change this event from:"
msgstr "Wilt u deze afspraak echt als volgt wijzigen? Van:"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:104
msgid "to:"
msgstr "naar:"

# squirrelmail/plugins/calendar/event_edit.php:187
msgid "Event updated!"
msgstr "Afspraak gewijzigd!"

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:21
msgid "Month View"
msgstr "Maand weergave"

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:34
msgid "0 min."
msgstr "0 min."

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:35
msgid "15 min."
msgstr "15 min."

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:36
msgid "35 min."
msgstr "35 min."

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:37
msgid "45 min."
msgstr "45 min."

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:38
msgid "1 hr."
msgstr "1 uur"

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:39
msgid "1.5 hr."
msgstr "1,5 uur"

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:40
msgid "2 hr."
msgstr "2 uur"

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:41
msgid "2.5 hr."
msgstr "2,5 uur"

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:42
msgid "3 hr."
msgstr "3 uur"

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:43
msgid "3.5 hr."
msgstr "3,5 uur"

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:44
msgid "4 hr."
msgstr "4 uur"

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:45
msgid "5 hr."
msgstr "5 uur"

# squirrelmail/plugins/calendar/functions.php:46
msgid "6 hr."
msgstr "6 uur"

# squirrelmail/plugins/calendar/setup.php:21
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:176
# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:179
msgid "Delete & Prev"
msgstr "Verwijder & Vorige"

# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:182
# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:184
msgid "Delete & Next"
msgstr "Verwijder & Volgende"

# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:240
# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:264
# squirrelmail/plugins/filters/options.php:151
msgid "Move to:"
msgstr "Verplaats:"

# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:305
msgid "Delete/Move/Next Buttons:"
msgstr "Verwijder/Verplaats/Volgende knoppen:"

# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:311
msgid "Display at top"
msgstr "toon boven"

# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:317
# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:329
msgid "with move option"
msgstr "met verplaats optie"

# squirrelmail/plugins/delete_move_next/setup.php:323
msgid "Display at bottom"
msgstr "toon onder"

# squirrelmail/plugins/filters/filters.php:554
msgid ""
"COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It "
"is a pretty reliable list to scan spam from."
msgstr ""
"COMMERCIAL - Deze lijst bevat servers die geverifieerd zijn als spam "
"verzenders. Het is een behoorlijk betrouwbare lijst om spam mee te "
"detecteren."

# squirrelmail/plugins/filters/filters.php:562
msgid ""
"COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to "
"be relayed through their system will be banned with this.  Another good one "
"to use."
msgstr ""
"COMMERCIAL - Server die geconfigureerd zijn om spam door te geven zullen "
"worden geblokkeerd met dit."

# squirrelmail/plugins/filters/filters.php:570
msgid ""
"COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use "
"their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up "
"account and send spam directly from there."
msgstr ""
"COMMERCIAL - Inbel gebruikers worden vaak gefilterd aangezien zij hun ISP "
"mailservers moeten gebruiken om mail te verzenden. Spammers nemen vaak een "
"inbelaccount om spam te verzenden."