[squirrelmail.git] / locale / fr_FR / LC_MESSAGES / squirrelmail.po

# French Squirrelmail Translation
# Copyright (c) 1999-2002 The Squirrelmail Development Team
# Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.org>
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id$\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-04 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-27 15:58GMT+1\n"
"Last-Translator: Alex Lemaresquier <alex@brainstorm.fr>\n"
"Language-Team: French <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "E-mail"
msgstr "Adresse"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "To"
msgstr "&#192;"

msgid "Cc"
msgstr "Copie &#224;"

msgid "Bcc"
msgstr "Copie cach&#233;e &#224;"

msgid "Use Addresses"
msgstr "Utiliser les adresses"

msgid "Address Book Search"
msgstr "Rechercher dans le carnet d'adresses"

msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

msgid "in"
msgstr "dans"

msgid "All address books"
msgstr "Tous les carnets d'adresses"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "List all"
msgstr "Tout afficher"

#, c-format
msgid "Unable to list addresses from %s"
msgstr "Impossible d'afficher les adresses &#224; partir de %s"

msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "Votre recherche a &#233;chou&#233; avec les erreurs suivantes"

msgid "No persons matching your search was found"
msgstr "Aucune personne trouv&#233;e"

msgid "Return"
msgstr "Retour"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Nickname"
msgstr "Surnom&#160;"

msgid "Must be unique"
msgstr "Doit &#234;tre unique"

msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse &#233;lectronique&#160;"

msgid "Last name"
msgstr "Nom&#160;"

msgid "First name"
msgstr "Pr&#233;nom&#160;"

msgid "Additional info"
msgstr "Informations compl&#233;mentaires&#160;"

msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
msgstr "Aucun carnet d'adresses n'est d&#233;fini. Contactez l'administrateur."

msgid "You can only edit one address at the time"
msgstr "On ne peut modifier qu'une adresse &#224; la fois"

msgid "Update address"
msgstr "Modifier une adresse"

msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

msgid "Add address"
msgstr "Ajouter une adresse"

msgid "Edit selected"
msgstr "&#201;diter la s&#233;lection"

msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la s&#233;lection"

#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Ajouter &#224;&#160;: %s"

# Attention, pas HTML
msgid "said"
msgstr "a dit "

# Attention, pas HTML
msgid "quote"
msgstr "citation"

# Attention, pas HTML
msgid "who"
msgstr "de"

msgid "Subject"
msgstr "Objet"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Original Message"
msgstr "Message original"

msgid "Draft Email Saved"
msgstr "Brouillon de message enregistr&#233;"

msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr ""
"Impossible de d&#233;placer ou copier le fichier. Fichier non attach&#233;."

msgid "Draft Saved"
msgstr "Brouillon enregistr&#233;"

msgid "Your Message has been sent."
msgstr "Votre message est parti."

msgid "From:"
msgstr "De&#160;:"

# msgstr "&#192;&#160;:"
msgid "To:"
Commit	Line	Data
2a48908e	1	# French Squirrelmail Translation
2a48908e	2	# Copyright (c) 1999-2002 The Squirrelmail Development Team
c416a3d7	3	# Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.org>
2a48908e	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
fa747558	7	"Project-Id-Version: $Id$\n"
ef7aeb75	8	"POT-Creation-Date: 2003-09-04 03:11+0200\n"
2a48908e	9	"PO-Revision-Date: 2001-12-27 15:58GMT+1\n"
fa747558	10	"Last-Translator: Alex Lemaresquier <alex@brainstorm.fr>\n"
2a48908e	11	"Language-Team: French <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2a48908e	15
f9ee8843	16	msgid "Address Book"
f9ee8843	17	msgstr "Carnet d'adresses"
60b4a154	18
f9ee8843	19	msgid "All"
f9ee8843	20	msgstr "Tout"
60b4a154	21
f9ee8843	22	msgid "Name"
f9ee8843	23	msgstr "Nom"
2a48908e	24
f9ee8843	25	msgid "E-mail"
f9ee8843	26	msgstr "Adresse"
60b4a154	27
f9ee8843	28	msgid "Info"
f9ee8843	29	msgstr "Info"
2a48908e	30
f9ee8843	31	msgid "Source"
f9ee8843	32	msgstr "Source"
2a48908e	33
f9ee8843	34	msgid "To"
f9ee8843	35	msgstr "À"
60b4a154	36
f9ee8843	37	msgid "Cc"
f9ee8843	38	msgstr "Copie à"
60b4a154	39
f9ee8843	40	msgid "Bcc"
f9ee8843	41	msgstr "Copie cachée à"
60b4a154	42
f9ee8843	43	msgid "Use Addresses"
f9ee8843	44	msgstr "Utiliser les adresses"
2a48908e	45
f9ee8843	46	msgid "Address Book Search"
f9ee8843	47	msgstr "Rechercher dans le carnet d'adresses"
2a48908e	48
f9ee8843	49	msgid "Search for"
f9ee8843	50	msgstr "Rechercher"
2a48908e	51
f9ee8843	52	msgid "in"
f9ee8843	53	msgstr "dans"
2a48908e	54
f9ee8843	55	msgid "All address books"
f9ee8843	56	msgstr "Tous les carnets d'adresses"
2a48908e	57
f9ee8843	58	msgid "Search"
f9ee8843	59	msgstr "Rechercher"
2a48908e	60
f9ee8843	61	msgid "List all"
f9ee8843	62	msgstr "Tout afficher"
2a48908e	63
f9ee8843	64	#, c-format
	65	msgid "Unable to list addresses from %s"
	66	msgstr "Impossible d'afficher les adresses à partir de %s"
2a48908e	67
f9ee8843	68	msgid "Your search failed with the following error(s)"
f9ee8843	69	msgstr "Votre recherche a échoué avec les erreurs suivantes"
2a48908e	70
f9ee8843	71	msgid "No persons matching your search was found"
f9ee8843	72	msgstr "Aucune personne trouvée"
2a48908e	73
f9ee8843	74	msgid "Return"
f9ee8843	75	msgstr "Retour"
2a48908e	76
f9ee8843	77	msgid "Close"
f9ee8843	78	msgstr "Fermer"
2a48908e	79
f9ee8843	80	msgid "Nickname"
f9ee8843	81	msgstr "Surnom "
2a48908e	82
f9ee8843	83	msgid "Must be unique"
f9ee8843	84	msgstr "Doit être unique"
2a48908e	85
f9ee8843	86	msgid "E-mail address"
f9ee8843	87	msgstr "Adresse électronique "
2a48908e	88
f9ee8843	89	msgid "Last name"
f9ee8843	90	msgstr "Nom "
2a48908e	91
fa747558	92	msgid "First name"
	93	msgstr "Prénom "
	94
f9ee8843	95	msgid "Additional info"
f9ee8843	96	msgstr "Informations complémentaires "
2a48908e	97
f9ee8843	98	msgid "No personal address book is defined. Contact administrator."
f9ee8843	99	msgstr "Aucun carnet d'adresses n'est défini. Contactez l'administrateur."
2a48908e	100
f9ee8843	101	msgid "You can only edit one address at the time"
fa747558	102	msgstr "On ne peut modifier qu'une adresse à la fois"
2a48908e	103
f9ee8843	104	msgid "Update address"
f9ee8843	105	msgstr "Modifier une adresse"
60b4a154	106
f9ee8843	107	msgid "ERROR"
f9ee8843	108	msgstr "ERREUR"
2a48908e	109
f9ee8843	110	msgid "Unknown error"
f9ee8843	111	msgstr "Erreur inconnue"
2a48908e	112
f9ee8843	113	msgid "Add address"
f9ee8843	114	msgstr "Ajouter une adresse"
2a48908e	115
f9ee8843	116	msgid "Edit selected"
f9ee8843	117	msgstr "Éditer la sélection"
2a48908e	118
f9ee8843	119	msgid "Delete selected"
f9ee8843	120	msgstr "Supprimer la sélection"
2a48908e	121
f9ee8843	122	#, c-format
	123	msgid "Add to %s"
	124	msgstr "Ajouter à : %s"
2a48908e	125
ef7aeb75	126	# Attention, pas HTML
fa747558	127	msgid "said"
c416a3d7	128	msgstr "a dit "
fa747558	129
ef7aeb75	130	# Attention, pas HTML
fa747558	131	msgid "quote"
	132	msgstr "citation"
	133
ef7aeb75	134	# Attention, pas HTML
fa747558	135	msgid "who"
	136	msgstr "de"
	137
f9ee8843	138	msgid "Subject"
f9ee8843	139	msgstr "Objet"
60b4a154	140
f9ee8843	141	msgid "From"
f9ee8843	142	msgstr "De"
2a48908e	143
f9ee8843	144	msgid "Date"
f9ee8843	145	msgstr "Date"
2a48908e	146
f9ee8843	147	msgid "Original Message"
f9ee8843	148	msgstr "Message original"
60b4a154	149
f9ee8843	150	msgid "Draft Email Saved"
fa747558	151	msgstr "Brouillon de message enregistré"
60b4a154	152
f9ee8843	153	msgid "Could not move/copy file. File not attached"
fa747558	154	msgstr ""
fa747558	155	"Impossible de déplacer ou copier le fichier. Fichier non attaché."
60b4a154	156
f9ee8843	157	msgid "Draft Saved"
f9ee8843	158	msgstr "Brouillon enregistré"
2a48908e	159
fa747558	160	msgid "Your Message has been sent."
f9ee8843	161	msgstr "Votre message est parti."
60b4a154	162
f9ee8843	163	msgid "From:"
f9ee8843	164	msgstr "De :"
2a48908e	165
ef7aeb75	166	# msgstr "À :"
f9ee8843	167	msgid "To:"
ef7aeb75	168