| e4782f3f |
1 | # SquirrelMail German Strings |
| 2 | # Copyright (c) 1999-2002 The Squirrelmail Development Team |
| 3 | # Roland Bauerschmidt <rb@debian.org>, 1999. |
| 4 | # |
| 5 | msgid "" |
| 6 | msgstr "" |
| 7 | "Project-Id-Version: $Id: squirrelmail.po,v 1.12 2001/12/20 10:45:03 " |
| 8 | "philippe_mingo Exp $\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2001-12-27 09:35+0100\n" |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2001-12-03 14:50GMT+1\n" |
| 11 | "Last-Translator: Klaus Brunner <klaus@winf.at>\n" |
| 12 | "Language-Team: German <squirrelmail-i18n@lists.squirrelmail.net>\n" |
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 | "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" |
| 17 | |
| 18 | #: squirrelmail/src/addrbook_popup.php:22 |
| 19 | msgid "Address Book" |
| 20 | msgstr "Adressbuch" |
| 21 | |
| 22 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:97 |
| 23 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:65 |
| 24 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:283 squirrelmail/src/vcard.php:107 |
| 25 | msgid "Name" |
| 26 | msgstr "Name" |
| 27 | |
| 28 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:98 |
| 29 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:66 |
| 30 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:284 |
| 31 | msgid "E-mail" |
| 32 | msgstr "E-Mail" |
| 33 | |
| 34 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:99 |
| 35 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:67 |
| 36 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:285 |
| 37 | msgid "Info" |
| 38 | msgstr "Info" |
| 39 | |
| 40 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:102 |
| 41 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:70 |
| 42 | msgid "Source" |
| 43 | msgstr "Quelltext" |
| 44 | |
| 45 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:97 |
| 46 | msgid "Use Addresses" |
| 47 | msgstr "Benutze Adressen" |
| 48 | |
| 49 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:116 |
| 50 | msgid "Address Book Search" |
| 51 | msgstr "Adressbuch-Suche" |
| 52 | |
| 53 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:172 |
| 54 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:125 |
| 55 | msgid "Search for" |
| 56 | msgstr "Suchen nach" |
| 57 | |
| 58 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:178 |
| 59 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:135 |
| 60 | msgid "in" |
| 61 | msgstr "in" |
| 62 | |
| 63 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:179 |
| 64 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:138 |
| 65 | msgid "All address books" |
| 66 | msgstr "Alle Adressbücher" |
| 67 | |
| 68 | #: squirrelmail/functions/page_header.php:89 |
| 69 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:189 |
| 70 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:149 |
| 71 | #: squirrelmail/src/search.php:32 squirrelmail/src/search.php:79 |
| 72 | msgid "Search" |
| 73 | msgstr "Suchen" |
| 74 | |
| 75 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:190 |
| 76 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:150 |
| 77 | msgid "List all" |
| 78 | msgstr "Alle anzeigen" |
| 79 | |
| 80 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:212 |
| 81 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:175 |
| 82 | #, c-format |
| 83 | msgid "Unable to list addresses from %s" |
| 84 | msgstr "Kann Adressen aus %s nicht anzeigen" |
| 85 | |
| 86 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:235 |
| 87 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:200 |
| 88 | msgid "Your search failed with the following error(s)" |
| 89 | msgstr "Ihre Suche ist mit den folgenden Fehlern fehlgeschlagen" |
| 90 | |
| 91 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:158 |
| 92 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:242 |
| 93 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:205 |
| 94 | msgid "No persons matching your search was found" |
| 95 | msgstr "Es wurden keine Personen gefunden, die Ihren Suchkriterian entsprechen" |
| 96 | |
| 97 | #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:218 |
| 98 | msgid "Return" |
| 99 | msgstr "Bestätigen" |
| 100 | |
| 101 | #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:193 |
| 102 | msgid "Close window" |
| 103 | msgstr "Fenster schließen" |
| 104 | |
| 105 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:38 squirrelmail/src/addressbook.php:283 |
| 106 | msgid "Nickname" |
| 107 | msgstr "Kürzel" |
| 108 | |
| 109 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:39 |
| 110 | msgid "Must be unique" |
| 111 | msgstr "muss eindeutig sein" |
| 112 | |
| 113 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:40 |
| 114 | msgid "E-mail address" |
| 115 | msgstr "E-Mail-Adresse" |
| 116 | |
| 117 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:41 |
| 118 | msgid "First name" |
| 119 | msgstr "Vorname" |
| 120 | |
| 121 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:42 |
| 122 | msgid "Last name" |
| 123 | msgstr "Nachname" |
| 124 | |
| 125 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:43 |
| 126 | msgid "Additional info" |
| 127 | msgstr "Zusätzliche Informationen" |
| 128 | |
| 129 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:57 |
| 130 | msgid "No personal address book is defined. Contact administrator." |
| 131 | msgstr "" |
| 132 | "Es ist kein persönliches Adressbuch definiert. Kontaktieren Sie die " |
| 133 | "Administratoren." |
| 134 | |
| 135 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:153 |
| 136 | msgid "You can only edit one address at the time" |
| 137 | msgstr "Sie können nur eine Adresse gleichzeitig bearbeiten" |
| 138 | |
| 139 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:167 squirrelmail/src/addressbook.php:169 |
| 140 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:199 squirrelmail/src/addressbook.php:201 |
| 141 | msgid "Update address" |
| 142 | msgstr "Adresse aktualisieren" |
| 143 | |
| 144 | #: squirrelmail/functions/display_messages.php:20 |
| 145 | #: squirrelmail/functions/display_messages.php:71 |
| 146 | #: squirrelmail/functions/display_messages.php:87 |
| 147 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:190 squirrelmail/src/addressbook.php:238 |
| 148 | msgid "ERROR" |
| 149 | msgstr "FEHLER" |
| 150 | |
| 151 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:213 |
| 152 | msgid "Unknown error" |
| 153 | msgstr "Unbekannter Fehler" |
| 154 | |
| 155 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:257 squirrelmail/src/addressbook.php:338 |
| 156 | msgid "Add address" |
| 157 | msgstr "Adresse hinzufügen" |
| 158 | |
| 159 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:268 squirrelmail/src/addressbook.php:321 |
| 160 | msgid "Edit selected" |
| 161 | msgstr "Bearbeite markierte Einträge" |
| 162 | |
| 163 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:270 squirrelmail/src/addressbook.php:323 |
| 164 | msgid "Delete selected" |
| 165 | msgstr "Ausgewählte Einträge löschen" |
| 166 | |
| 167 | #: squirrelmail/src/addressbook.php:335 |
| 168 | #, c-format |
| 169 | msgid "Add to %s" |
| 170 | msgstr "Zu "%s" hinzufügen " |
| 171 | |
| 172 | #: squirrelmail/src/compose.php:44 |
| 173 | msgid "Draft Email Saved" |
| 174 | msgstr "Email-Entwurf gespeichert" |
| 175 | |
| 176 | #: squirrelmail/src/compose.php:136 squirrelmail/src/compose.php:177 |
| 177 | #: squirrelmail/src/compose.php:188 |
| 178 | msgid "Could not move/copy file. File not attached" |
| 179 | msgstr "Kann Datei nicht verschieben/kopieren. Datei nicht angehängt." |
| 180 | |
| 181 | #: squirrelmail/src/compose.php:312 |
| 182 | msgid "Original Message" |
| 183 | msgstr "Ursprüngliche Nachricht" |
| 184 | |
| 185 | #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:563 |
| 186 | #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:97 |
| 187 | #: squirrelmail/src/compose.php:313 squirrelmail/src/download.php:137 |
| 188 | #: squirrelmail/src/download.php:143 |
| 189 | #: squirrelmail/src/options_highlight.php:333 |
| 190 | #: squirrelmail/src/options_order.php:57 |
| 191 | #: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:97 |
| 192 | #: squirrelmail/src/search.php:71 |
| 193 | msgid "Subject" |
| 194 | msgstr "Betreff" |
| 195 | |
| 196 | #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:549 |
| 197 | #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:85 |
| 198 | #: squirrelmail/src/compose.php:314 squirrelmail/src/download.php:138 |
| 199 | #: squirrelmail/src/download.php:145 |
| 200 | #: squirrelmail/src/options_highlight.php:321 |
| 201 | #: squirrelmail/src/options_order.php:55 |
| 202 | #: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:91 |
| 203 | #: squirrelmail/src/search.php:72 |
| 204 | msgid "From" |
| 205 | msgstr "Von" |
| 206 | |
| 207 | #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:557 |
| 208 | #: squirrelmail/src/compose.php:315 squirrelmail/src/download.php:140 |
| 209 | #: squirrelmail/src/download.php:149 squirrelmail/src/options_order.php:56 |
| 210 | #: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:96 |
| 211 | msgid "Date" |
| 212 | msgstr "Datum" |
| 213 | |
| 214 | #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:547 |
| 215 | #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:88 |
| 216 | #: squirrelmail/src/compose.php:317 squirrelmail/src/download.php:139 |
| 217 | #: squirrelmail/src/download.php:147 |
| 218 | #: squirrelmail/src/options_highlight.php:324 |
| 219 | #: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:92 |
| 220 | #: squirrelmail/src/search.php:74 |
| 221 | msgid "To" |
| 222 | msgstr "An" |
| 223 | |
| 224 | #: squirrelmail/src/compose.php:472 squirrelmail/src/read_body.php:543 |
| 225 | msgid "From:" |
| 226 | msgstr "Von:" |
| 227 | |
| 228 | #: squirrelmail/src/compose.php:499 squirrelmail/src/read_body.php:560 |
| 229 | msgid "To:" |
| 230 | msgstr "An:" |
| 231 | |
| 232 | #: squirrelmail/src/compose.php:507 |
| 233 | msgid "CC:" |
| 234 | msgstr "CC:" |
| 235 | |
| 236 | #: squirrelmail/src/compose.php:515 |
| 237 | msgid "BCC:" |
| 238 | msgstr "BCC:" |
| 239 | |
| 240 | #: squirrelmail/src/compose.php:522 squirrelmail/src/read_body.php:518 |
| 241 | msgid "Subject:" |
| 242 | msgstr "Betreff:" |
| 243 | |
| 244 | #: squirrelmail/src/compose.php:572 squirrelmail/src/compose.php:635 |
| 245 | msgid "Send" |
| 246 | msgstr "Senden" |
| 247 | |
| 248 | #: squirrelmail/src/compose.php:578 |
| 249 | msgid "Attach:" |
| 250 | msgstr "Anhang:" |
| 251 | |
| 252 | #: squirrelmail/src/compose.php:583 squirrelmail/src/options_order.php:143 |
| 253 | msgid "Add" |
| 254 | msgstr "Hinzufügen" |
| 255 | |
| 256 | #: squirrelmail/src/compose.php:599 |
| 257 | msgid "Delete selected attachments" |
| 258 | msgstr "Ausgewählte Anhänge löschen" |
| 259 | |
| 260 | #: squirrelmail/functions/page_header.php:83 squirrelmail/src/compose.php:624 |
| 261 | #: squirrelmail/src/compose.php:628 squirrelmail/src/compose.php:633 |
| 262 | msgid "Addresses" |
| 263 | msgstr "Adressen" |
| 264 | |
| 265 | #: squirrelmail/src/compose.php:638 |
| 266 | msgid "Save Draft" |
| 267 | msgstr "Entwurf speichern" |
| 268 | |
| 269 | #: squirrelmail/src/compose.php:644 squirrelmail/src/read_body.php:590 |
| 270 | msgid "Priority" |
| 271 | msgstr "Priorität" |
| 272 | |
| 273 | #: squirrelmail/src/compose.php:645 squirrelmail/src/read_body.php:425 |
| 274 | msgid "High" |
| 275 | msgstr "Hoch" |
| 276 | |
| 277 | #: squirrelmail/src/compose.php:646 squirrelmail/src/read_body.php:428 |
| 278 | msgid "Normal" |
| 279 | msgstr "Normal" |
| 280 | |
| 281 | #: squirrelmail/src/compose.php:647 squirrelmail/src/read_body.php:432 |
| 282 | msgid "Low" |
| 283 | msgstr "Niedrig" |
| 284 | |
| 285 | #: squirrelmail/src/compose.php:669 |
| 286 | msgid "You have not filled in the \"To:\" field." |
| 287 | msgstr "Sie haben das \"An:\"-Feld noch nicht ausgefüllt." |
| 288 | |
| 289 | #: squirrelmail/src/compose.php:753 |
| 290 | msgid "said" |
| 291 | msgstr "sagte" |
| 292 | |
| 293 | #: squirrelmail/src/compose.php:756 |
| 294 | msgid "quote" |
| 295 | msgstr "Zitiere" |
| 296 | |
| 297 | #: squirrelmail/src/compose.php:756 |
| 298 | msgid "who" |
| 299 | msgstr "wer" |
| 300 | |
| 301 | #: squirrelmail/src/download.php:49 |
| 302 | msgid "Viewing a text attachment" |
| 303 | msgstr "Text Anhang anzeigen" |
| 304 | |
| 305 | #: squirrelmail/src/download.php:52 squirrelmail/src/download.php:54 |
| 306 | #: squirrelmail/src/image.php:47 squirrelmail/src/image.php:51 |
| 307 | #: squirrelmail/src/read_body.php:178 squirrelmail/src/vcard.php:51 |
| 308 | #: squirrelmail/src/vcard.php:55 |
| 309 | msgid "View message" |
| 310 | msgstr "Nachricht anzeigen" |
| 311 | |
| 312 | #: squirrelmail/functions/mime.php:620 squirrelmail/src/download.php:59 |
| 313 | #: squirrelmail/src/image.php:60 squirrelmail/src/vcard.php:212 |
| 314 | msgid "Download this as a file" |
| 315 | msgstr "Datei herunterladen" |
| 316 | |
| 317 | #: squirrelmail/src/folders_create.php:41 |
| 318 | msgid "Illegal folder name. Please select a different name." |
| 319 | msgstr "Unmöglicher Ordnername. Bitte geben Sie einen anderen Namen an." |
| 320 | |
| 321 | #: squirrelmail/src/folders_create.php:41 |
| 322 | msgid "Click here to go back" |
| 323 | msgstr "Hier klicken um zurückzugehen" |
| 324 | |
| 325 | #: squirrelmail/functions/page_header.php:85 squirrelmail/src/folders.php:45 |
| 326 | #: squirrelmail/src/left_main.php:259 |
| 327 | msgid "Folders" |
| 328 | msgstr "Ordner" |
| 329 | |
| 330 | #: squirrelmail/src/folders.php:58 |
| 331 | msgid "Subscribed successfully!" |
| 332 | msgstr "Erfolgreich eingetragen!" |
| 333 | |
| 334 | #: squirrelmail/src/folders.php:60 |
| 335 | msgid "Unsubscribed successfully!" |
| 336 | msgstr "Erfolgreich ausgetragen!" |
| 337 | |
| 338 | #: squirrelmail/src/folders.php:62 |
| 339 | msgid "Deleted folder successfully!" |
| 340 | msgstr "Der Ordner wurde erfolgreich gelöscht!" |
| 341 | |
| 342 | #: squirrelmail/src/folders.php:64 |
| 343 | msgid "Created folder successfully!" |
| 344 | msgstr "Der Ordner wurde erfolgreich erstellt!" |
| 345 | |
| 346 | #: squirrelmail/src/folders.php:66 |
| 347 | msgid "Renamed successfully!" |
| 348 | msgstr "Der Ordner wurde erfolgreich umbenannt!" |
| 349 | |
| 350 | #: squirrelmail/src/folders.php:69 squirrelmail/src/left_main.php:298 |
| 351 | msgid "refresh folder list" |
| 352 | msgstr "Ordnerliste aktualisieren" |
| 353 | |
| 354 | #: squirrelmail/src/folders.php:82 |
| 355 | msgid "Create Folder" |
| 356 | msgstr "Ordner erstellen" |
| 357 | |
| 358 | #: squirrelmail/src/folders.php:87 |
| 359 | msgid "as a subfolder of" |
| 360 | msgstr "als Unterordner von" |
| 361 | |
| 362 | #: squirrelmail/src/folders.php:91 squirrelmail/src/folders.php:93 |
| 363 | msgid "None" |
| 364 | msgstr "keiner" |
| 365 | |
| 366 | #: squirrelmail/src/folders.php:114 |
| 367 | msgid "Let this folder contain subfolders" |
| 368 | msgstr "Dieser Ordner kann Unterordner enthalten" |
| 369 | |
| 370 | #: squirrelmail/src/folders.php:117 |
| 371 | msgid "Create" |
| 372 | msgstr "Erstellen" |
| 373 | |
| 374 | #: squirrelmail/src/folders.php:124 |
| 375 | msgid "Rename a Folder" |
| 376 | msgstr "Ordner umbenennen" |
| 377 | |
| 378 | #: squirrelmail/src/folders.php:145 |
| 379 | msgid "Rename" |
| 380 | msgstr "Umbenennen" |
| 381 | |
| 382 | #: squirrelmail/src/folders.php:149 squirrelmail/src/folders.php:206 |
| 383 | msgid "No folders found" |
| 384 | msgstr "Keine Ordner gefunden" |
| 385 | |
| 386 | #: squirrelmail/src/folders.php:157 |
| 387 | msgid "Delete Folder" |
| 388 | msgstr "Ordner löschen" |
| 389 | |
| 390 | #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:520 |
| 391 | #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:154 |
| 392 | #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:168 |
| 393 | #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:175 |
| 394 | #: squirrelmail/src/folders.php:202 squirrelmail/src/options_highlight.php:75 |
| 395 | #: squirrelmail/src/options_identities.php:320 |
| 396 | #: squirrelmail/src/read_body.php:460 |
| 397 | msgid "Delete" |
| 398 | msgstr "Lösche" |
| 399 | |
| 400 | #: squirrelmail/src/folders.php:213 squirrelmail/src/folders.php:232 |
| 401 | msgid "Unsubscribe" |
| 402 | msgstr "Austragen" |
| 403 | |
| 404 | #: squirrelmail/src/folders.php:213 squirrelmail/src/folders.php:273 |
| 405 | msgid "Subscribe" |
| 406 | msgstr "Eintragen" |
| 407 | |
| 408 | #: squirrelmail/src/folders.php:236 |
| 409 | msgid "No folders were found to unsubscribe from!" |
| 410 |
projects / squirrelmail.git / blame