Nenad
[squirrelmail.git] / help / sr_YU / read_mail.hlp
CommitLineData
9d4a7035 1<chapter>\r
2 <title>\r
3 Čitanje poruke\r
4 </title>\r
5 <summary>\r
6 Mogućnost čitanja pošte je jedna od osnovnih funkcija svakog email klijenta.\r
7 No, SquirrelMail ima još dodatnih mogućnosti da vam pomogne dok čitate poštu.\r
8 Ovde su objašnjenja tih opcija i mogućnosti, i šta one rade.\r
9 </summary>\r
10 <description>\r
11 <p>\r
12 Kliknite na Temu određene poruke, i ta poruka će biti prikazana. Jedna od\r
13 stvari koju ćete primetiti je to da je email i web adresa živ link tako\r
14 da možete kliknuti na njih i poslati im poštu ili posetiti web stranu.\r
15 Još jedna zgodna stvar je to da je poruka različito obojena. Standard pri\r
16 odgovaranju na poruku je da se prethodna poruka citira sa ">" ispred svake\r
17 linije. SquirrelMail ovo boji različitim bojama da bi se lakše razlikovalo. \r
18 Svaki nivo odgovora će imati različitu boju i drugačiju od novog teksta.\r
19 Ovo radi u dva nivoa dubine. Još jedan meni je prikazan ispod glavnog menija.\r
20 Ovaj meni ima tri sekcije. Na levoj strani možete obrisati poštu ili vratiti\r
21 se na listu poruka. Na sredini direktna navigacija između poruka je moguća.\r
22 Na desnoj strani, različite mail funkcije će biti prikazane. \r
23 </p>\r
24 </description>\r
25</chapter>\r
26\r
27<section>\r
28 <title>\r
29 Lista poruka\r
30 </title>\r
31 <description>\r
32 <p>\r
33 Kliknite na ovaj link, da se vratite u direktorijum iz kog ste došli.\r
34 </p>\r
35 </description>\r
36</section>\r
37\r
38<section>\r
39 <title>\r
40 Obriši\r
41 </title>\r
42 <description>\r
43 <p>\r
44 Kliknite na ovaj link da obrišete poruku koju trenutno gledate.\r
45 Ovim će biti obrisani i svi dodatci koji su stigli uz poruku. Možete sprečiti\r
46 gubitak dodataka tako što ćete ih prvo preuzeti na svoj računar (detaljnije objašnjeno\r
47 kasnije).<BR>\r
48 U ovom kontekstu, brisanje, znači premeštanje poruke u Trash (Kantu)\r
49 Ukoliko želite da zadržite ipak tu poštu idite u direktorijum Trash i vratite\r
50 poruku nazad.\r
51 </p>\r
52 </description>\r
53</section>\r
54\r
55<section>\r
56 <title>\r
57 Navigacija\r
58 </title>\r
59 <description>\r
60 <p>\r
61 Na sredini menija su linkovi za navigaciju. link za prethodnu poruku će
62 biti aktivan ukoliko postoji prethodna poruka, ili običan tekst u suprotnom. \r
63 Pritiskom na ovaj link, otići ćete na prethodnu poruku bez potrebe da se vrati \r
64 u listu poruka. Isto važi i za link Sledeća koji će vas prebaciti na sledeću poruku\r
65 u nizu u odnosu na ovu koju čitate.\r
66 </p>\r
67 </description>\r
68</section>\r
69\r
70<section>\r
71 <title>\r
72 Prosledi\r
73 </title>\r
74 <description>\r
75 <p>\r
76 Ukoliko pritisnete link Prosledi s desne strane, otvoriće vam se \r
77 prozor za pisanje nove poruke, sa starom porukom u telu ispred koje\r
78 će pisati "--Originalna Poruka--". "Fwd:" se dodaje na temu poruke \r
79 ispred originalne teme. Različita polja će ostati nepopunjena koja bi \r
80 trebalo da popunite pre slanja. Možete postaviti kursor u telo poruke \r
81 i dodati komentare ukoliko je neophodno. Takođe, možete koristiti i\r
82 mogućnost prikačinjanja drugih dokumenata uz poruku (attachments)\r
83 </p>\r
84 </description>\r
85</section>\r
86\r
87<section>\r
88 <title>\r
89 Odgovori\r
90 </title>\r
91 <description>\r
92 <p>\r
93 Kliknite na ovaj link da biste odgovorili pošiljaocu tekuće poruke. Na\r
94 originalnu temu poruke se dodaje "Re:" i stavlja u polje Tema. Opet će,\r
95 celokupni sadržaj originalne poruke biti prepisan u ovu novu poruku samo\r
96 što će ispred svakog reda biti postavljen i znak ">". Možete primetiti da\r
97 neke od linija originalnog teskta neće imati ovaj znak. To je zbog prelamanja \r
98 teksta i može da se desi da je ta situacija neizbežna. Pokušajte da postavite\r
99 vrednost <i>Prelomi tekst na:</i> na veći broj, može da pomogne. Komentari se\r
100 mogu dodavati bilo gde u tekstu uz citiranu poruku. Takodje možete i prikačiti \r
101 neki dodatni fajl ili dokument uz poruku. \r
102 </p>\r
103 </description>\r
104</section>\r
105\r
106<section>\r
107 <title>\r
108 Odgovori Svima\r
109 </title>\r
110 <description>\r
111 <p>\r
112 Ista priča kao i sa "Odgovori" samo što će ovog puta svi primaoci originalne\r
113 poruke biti izlistani i u odgovoru na poruku.\r
114 </p>\r
115 </description>\r
116</section>\r
117\r
118<section>\r
119 <title>\r
120 Pregled celog zaglavlja\r
121 </title>\r
122 <description>\r
123 <p>\r
124 Ova opcija će uključiti prikazivanje celokupnog zaglavlja poruke. U to su\r
125 uključene putanja kojom je poruka prošla i mnoge detaljnije informacije\r
126 o samoj poruci. \r
127 </p>\r
128 </description>\r
129</section>\r
130\r
131<section>\r
132 <title>\r
133 Pregled vrijante pripremljene za štampu\r
134 </title>\r
135 <description>\r
136 <p>\r
137 Ukoliko želite da odštampate poruku, onda želite prvo da kliknete ovaj link. On\r
138 će otvoriti novi prozor koji sadrži celu poruku s tim što su sve nebitne informacije \r
139 i linkovi uklonjeni. Neće biti menija, niti dodatnih informacija i poruka je spremna\r
140 za štampu. Kad kliknete na dugme Štampaj, vaša poruka će biti odštampana. Posle toga\r
141 možete kliknuti na "Zatvori prozor" da biste zatvorili taj prozor. Ukoliko ne vidite \r
142 ova dva dugmenceta, može biti da vam u Opcijama nije uključen JavaScript ili da vaš\r
143 browser ne podržava prikazivanje stranica sa JavaScriptom. I u tom slučaju možete \r
144 odštampati poruku iz menija za štampu vašeg internet browsera. \r
145 </p>\r
146 </description>\r
147</section>\r
148\r
149<section>\r
150 <title>\r
151 Snimi kao fajl\r
152 </title>\r
153 <description>\r
154 <p>\r
155 Na samom dnu poruke ćete videti link koji vam omogućava da pregledanu poruku \r
156 snimite na vaš tvrdi disk (hard disk) u vidu obične tekstualne datoteke. \r
157 Jednostavno zaglavlje će biti uključeno u tu datoteku takođe.
158 </p>\r
159 </description>\r
160</section>\r
161\r
162<section>\r
163 <title>\r
164 Dodaci:\r
165 </title>\r
166 <description>\r
167 <p>\r
168 Bilo koji dodatak koji je stigao uz poruku će biti prikazan ovde. \r
169 Datoteka uz poruku je predstavljena u obliku linka koji možete pritisnuti\r
170 uz opis datoteke s desne strane. Pritiskom na link otvorićete dodatak ili \r
171 snimiti na vaš disk u zavisnosti od toga koji je tip datoteke u pitanju.\r
172 Ukoliko želite da snimite datoteku na vaš lokalni disk, a ne da je pregledate\r
173 kliknite na link "preuzmi dodatak" koji se nalazi s desne strane.<BR>\r
174 Ukoliko vaš brower podržava prikazivanje određenog tipa datoteke kliknite\r
175 na link "pregled" koji že prikazati dodatak direktno u vašem browseru.\r
176 </p>\r
177 </description>\r
178</section>\r