initial import under de_DE not de/
[squirrelmail.git] / help / pt_PT / compose.hlp
CommitLineData
488e1dff 1<chapter>
2 <title>
3 Nova Mensagem
4 </title>
5 <summary>
6Com este recurso voc&ecirc; pode enviar e-mails para v&aacute;rias pessoas a partir
7do SquirrelMail. </summary> <description>
8<p> A op&ccedil;&atilde;o "Nova Mensagem" levará voc&ecirc; a uma nova página
9 de composi&ccedil;&atilde;o onde voc&ecirc; encontrará v&aacute;rios campos
10 para preencher e alguns bot&otilde;es. Dependendo do modo como tenha chegado
11 a esta janela, algunos campos podem j&aacute; est&aacute; preenchidos.</p>
12
13</description> </chapter> <section>
14<title> Para</title>
15<description>
16<p> O primeiro campo <b>Para:</b> Dever&aacute; ser preenchido com o(s) endere&ccedil;o(s)
17 do(s) destinat&aacute;rio(s) da mensagem que ser&aacute; enviada. Voc&ecirc;
18 poder&aacute; adicionar todos os endere&ccedil;os que quiser, sempre separados
19 por v&iacute;rgulas. Também &eacute; poss&iacute;vel preencher este campo clicando
20 o bot&atilde;o "Cat&aacute;logo Particular". N&atilde;o se preocupe se o endere&ccedil;o
21 n&atilde;o estiver totalmente vis&iacute;vel. O campo tem um tamanho fixo, mas
22 tudo que voc&ecirc; digitar ser&aacute; considerado, podendo observar como o
23 conte&uacute;do desliza para a esquerda e para a direita at&eacute; mostrar
24 o conte&uacute;do completo. </p>
25</description> </section> <section>
26<title> Cc </title>
27<description>
28<p> O campo seguinte <b>CC:</b> &eacute; uma abreviatura para <b>C</b>om <b>C</b>&oacute;pia
29 para. Este campo cont&eacute;m os endere&ccedil;os das pessoas para quem voc&ecirc;
30 deseja mandar uma c&oacute;pia da mensagem. Funciona de maneira similar ao campo
31 <b>Para:</b>. Voc&ecirc; pode colocar quantas pessoas quiser nos campos <b>CC:</b>,
32 <b>Para:</b> e <b>BCC:</b>. S&oacute; as pessoas cujo conte&uacute;do da mensagem
33 tenha impacto direto devem estar no <b>Para:</b>, aqueles destinat&aacute;rios
34 para os quais o conte&uacute;do da mesagem seja apenas informativo podem estar
35 nos campos <b>CC:</b> e <b>BCC:</b>.</p>
36</description> </section> <section>
37<title>
38 Bcc
39 </title>
40 <description>
41
42<p> BCC permite indicar c&oacute;pias "cegas". Dito de outra maneira, as pessoas
43 indicadas neste campo receber&atilde;o uma c&oacute;pia da mensagem sem que
44 as pessoas indicadas nos campos <b>Para:</b> e <b>CC:</b> fiquem sabendo. </p>
45</description> </section> <section>
46<title> Assunto</title>
47<description>
48<p> Procure escolher um assunto identificador para sua mensagem, isto tornar&aacute;
49 as coisas mais f&aacute;ceis e poupar&aacute; tempo para todo mundo. </p>
50</description> </section> <section>
51<title> Bot&atilde;o "Cat&aacute;logo Particular" </title>
52<description>
53<p> Este bot&atilde;o abre a agenda de endere&ccedil;os depois de apresentar um
54 box de busca. Voc&ecirc; pode digitar algum texto no campo "Procurar por" e
55 clicar o bot&atilde;o &quot;Pesquisar&quot; para obter endere&ccedil;os relacionados.
56 Se voc&ecirc; desejar visualizar todos os endere&ccedil;os dispon&iacute;veis
57 entre com um espa&ccedil;o e clique o bot&atilde;o &quot;Listar Cat&aacute;logo
58 Selecionado&quot;. Devido &agrave;s suas diversas funcionalidades, a agenda
59 de endere&ccedil;os merece sua pr&oacute;pia se&ccedil;&atilde;o de ajuda. Informa&ccedil;&otilde;es
60 mais detalhadas est&atilde;o dipon&iacute;veis no cap&iacute;tulo &quot;Addresses".
61</p>
62</description> </section> <section>
63<title> Corpo da Mensagem </title>
64 <description>
65
66<p> O box grande e vazio deve conter o corpo da mensagem. Aqui voc&ecirc; pode
67 compor sua mensagem como bem quiser. Se voc&ecirc; tiver um arquivo de assinatura,
68 ele aparecerá dentro deste box da maneira pr&eacute;-determinada. Este &eacute;
69 o espa&ccedil;o que cont&eacute;m a mensagem propiamente dita. </p>
70 </description>
71</section>
72
73<section>
74
75<title> Anexar</title>
76 <description>
77
78<p> Ao final da página está o campo "Anexar:", que permite anexar um arquivo &agrave;
79 sua mensagem. O arquivo deverá estar acess&iacute;vel em sua máquina ou em sua
80 rede. O bot&atilde;o &quot;Browse&quot; permitirá buscar mais facilmente o arquivo,
81 apesar de voc&ecirc; também poder escrever &agrave; m&atilde;o o caminho e o
82 nome do arquivo se souber. Uma vez o campo preenchido, clique o bot&atilde;o
83 &quot;Adicionar&quot; para que o arquivo seja vinculado ao email. Este processo
84 pode tardar um pouco em fun&ccedil;&atilde;o do tamanho e da velocidade da conex&atilde;o,
85 visto que nesse momento o arquivo &eacute; enviado ao servidor para que fique
86 dispon&iacute;vel no momento do envio. Note que alguns servidores limitam o
87 tamanho do arquivo, e no caso deste tamanho ser extrapolado, voc&ecirc; ser&aacute;
88 comunicado com uma mensagem de erro. </p>
89<p> Se pelo menos um arquivo for adicionado, um outro bot&atilde;o ser&aacute;
90 apresentado permitindo que a qualquer momento o(s) arquivo(s) anexado(s), ap&oacute;s
91 ser(em) selecionado(s) atrav&eacute;s do(s) quadrinho(s) que aparece(m) ao lado
92 esquerdo deste(s) arquivo(s), seja(m) exclu&iacute;do(s) da mensagem.
93<p>
94 </description>
95</section>