removing help translations. cy_GB

[squirrelmail.git] / help / nl_NL / read_mail.hlp

<chapter>
   <title>
      E-mail lezen
   </title>
   <summary>
      De mogelijkheid e-mailberichten te lezen is een van de basiselementen
      van een e-mailprogramma. Webmail heeft een aantal functies die u
      kunnen helpen bij het lezen van u mail. Hier vindt u uitleg daarover.
   </summary>
   <description>
      <p>
      Klik op het onderwerp van een e-mailbericht om de inhoud van dat bericht
      weer te geven. In dit bericht zijn web- en e-mailadressen omgezet in
      links zodat u erop kunt klikken en de webpagina kunt bekijken of naar dat
      adres een mail kunt versturen.
      Verschillende berichtthreads worden weergegeven met verschillende kleuren.
      Een bericht waarop geantwoord is zal worden weergegeven in een andere kleur
      (deze tekst is ook herkenbaar aan de ">" voor elke regel)
      dan de toegevoegde tekst.<BR>
      Tijdens het lezen van een bericht is er een extra menubalk beschikbaar.
      Deze is verdeeld in drie onderdelen. Aan de linker kant kunt u het bericht
      verwijderen of terugkeren naar de berichtenlijst. In het midden is het mogelijk
      om te navigeren tussen verschillende berichten. Aan de rechterkant staan uiteenlopende
      opties betreffende het bericht.
      </p>
   </description>
</chapter>

<section>
   <title>
      Berichtenlijst
   </title>
   <description>
      <p>
      Door op deze link te klikken keert u terug naar de berichtenlijst.
      </p>
   </description>
</section>

<section>
   <title>
      Verwijder
   </title>
   <description>
      <p>
      Klik hierop om dit bericht te verwijderen. Alle bijlages (attachments)
      worden ook verwijderd. Als u de bijlages wilt bewaren, kunt u ze eerst
      downloaden (dit wordt verderop uitgelegd).<BR>
      Verwijderen betekent hier dat het bericht in kwestie wordt verplaatst naar
      de Trash-folder. Als u het toch nog wilt bewaren, ga dan naar die folder
      en verplaats het bericht terug naar uw INBOX.
      </p>
   </description>
</section>

<section>
   <title>
      Navigatie
   </title>
   <description>
      <p>
      In het midden van de menubalk zijn navigatielinks. <I>Vorige</I> is een link als die
      gebruikt kan worden en gewone tekst anderszins. Door hier op te klikken gaat
      u direct naar het vorige bericht zonder terug te hoeven keren naar de berichtenlijst.
      Hetzelfde geldt voor de link <I>Volgende</I>.
      </p>
   </description>
</section>

<section>
   <title>
      Doorsturen
   </title>
   <description>
      <p>
      Aan de rechterkant kunt u klikken op de link <I>Doorsturen</I>. Deze opent
      de pagina <I>Nieuw bericht</I> met het bericht in het tekstveld onder een regel
      "--Oorspronkelijk bericht--". Aan het onderwerp is de tekst "Fwd:" toegevoegd.
      U dient wel nog het veld/de velden in te vullen betreffende waar het
      bericht heen gestuurd dient te worden. U kunt ook nog tekst toevoegen
      in het tekstveld of bijlagen toevoegen aan het bericht.
      </p>
   </description>
</section>

<section>
   <title>
      Beantwoorden
   </title>
   <description>
      <p>
      Door hier op te klikken kunt u een bericht terugsturen naar de afzender
      van dit bericht. De tekst "Re:" wordt toegevoegd aan het onderwerp
      en de originele tekst verschijnt in het tekstveld, voorafgegaan door
      het ">" symbool. U kunt uw eigen tekst boven of onder het originele bericht
      toevoegen of tussen de regels door. Ook kunt u bijlagen toevoegen.
      </p>
   </description>
</section>

<section>
   <title>
      Allen Beantwoorden
   </title>
   <description>
      <p>
      Dit is hetzelfde als 'gewoon' antwoorden, met het verschil dat het bericht
      niet naar de afzender wordt gestuurd maar naar iedereen naar wie het oorspronkelijke
      bericht was gestuurd.
      </p>
   </description>
</section>

<section>
   <title>
      Bekijk volledige berichtinformatie
   </title>
   <description>
      <p>
      Deze optie geeft alle headers weer van het e-mailbericht. Headers geven
      veel gedetailleerde technische informatie over het bericht, bijvoorbeeld
      over de route die het heeft afgelegd.
      </p>
   </description>
</section>

<section>
   <title>
      Printvriendelijke versie
   </title>
   <description>
      <P>Als u een bericht wilt printen, kunt u op deze link klikken. Dat geeft u
      een nieuw venster met het bericht, maar zonder overbodige informatie en menu's,
      klaar om af te drukken. Druk op Print om dat ook daadwerkelijk te doen, of Sluiten
      om terug te keren naar uw bericht.</P>
   </description>
</section>

<section>
   <title>
      Download dit als een bestand
   </title>
   <description>
      <p>
      Aan de onderrand vindt u deze link. Hierop klikken stelt u in staat deze
      mail op te slaan op uw eigen computer als een platte-tekstbestand. Bovenaan
      zal ook een beperkte header worden toegevoegd.
      </p>
   </description>
</section>

<section>
   <title>
      Bijlagen (attachments)
   </title>
   <description>
      <p>
      Als een e-mailbericht bijlagen bevat zullen deze onderaan het bericht
      worden weergegeven. De bestanden worden weergegeven als een link met
      de omschrijving van het bestandstype ernaast. Klikken op de link geeft
      het attachment weer of geeft u een dialoogvenster om het bestand te downloaden.
      Dit is afhankelijk van het bestandstype. Door op de 'download' link te
      klikken downloadt u het bestand sowieso, ook al kan het door uw browser
      worden weergegeven.<BR>
      Als uw browser ondersteuning heeft voor het weergeven van dit type bestand,
      zal er een extra "bekijk" link staan waarmee u de bijlage direct in uw browser
      kunt weergeven.
      </p>
   </description>
</section>