Changed Russian help encoding
[squirrelmail.git] / help / es_ES / read_mail.hlp
CommitLineData
af84c0fb 1<chapter>
2 <title>
3 Leer un correo electrónico
4 </title>
5 <summary>
6 Una de las habilidades más básicas de un cliente de correo consiste
7 en la posibilidad de leer los correos electrónicos. Sin embargo
8 SquirrelMail dispone de una serie de características para
9 la lectura de los mensajes que describimos a continuación.
10 </summary>
11 <description>
12 <p>
13 Haga click en el tema de un mensaje en concreto para mostrarlo.
14 Comprobará que las direcciones web y de correo aparecen como
15 enlaces, por lo que puede pulsarlos para abrir una página
16 o escribir un correo. También resulta útil la codificación de
17 colores que se emplea para diferenciar las contestaciones de
18 los fragmentos del mensaje original, destacados por un ">". Asimismo
19 se presenta una nueva barra de opciones separada en tres secciones,
20 la primera a la izquierda para volver a la lista o borrar el mensaje,
21 la del medio para avanzar o retroceder en la lista, y la de la
22 derecha para reenviar o responder al correo.
23 </p>
24 </description>
25</chapter>
26
27<section>
28 <title>
29 Lista de Mensajes
30 </title>
31 <description>
32 <p>
33 Pulse este enlace para volver a la lista de mensajes a la que
34 pertenece el mensaje presentado.
35 </p>
36 </description>
37</section>
38
39<section>
40 <title>
41 Borrar
42 </title>
43 <description>
44 <p>
45 Pulse este enlace para borrar el mensaje en curso. También se borrarán
46 todos los ficheros adjuntos que pudiera tener el e-mail. Si no quiere
47 perder estos ficheros descárguelos previamente.
48 </p>
49 </description>
50</section>
51
52<section>
53 <title>
54 Navegación
55 </title>
56 <description>
57 <p>
58 Los botones de navegación se encuentran en el medio del menú. Tanto
59 Anterior como Siguiente solo aparecerán subrayados si es posible
60 moverse en la dirección indicada.
61 </p>
62 </description>
63</section>
64
65<section>
66 <title>
67 Siguiente
68 </title>
69 <description>
70 <p>
71 Pulse este enlace para pasar al correo siguiente. Si el enlace no
72 estuviera activo significa que no hay más mensajes a continuación.
73 </p>
74 </description>
75</section>
76
77<section>
78 <title>
79 Reenviar
80 </title>
81 <description>
82 <p>
83 A la derecha, el enlace de "Reenviar" abre la página para componer
84 mensajes con el mensaje previamente visualizado en el texto del
85 mensaje precedido por el texto: -------- Mensaje Original --------
86 y los datos de cabecera del mensaje. El asunto contiene el asunto
87 original precedido por las letras Fwd. También se respetarán los
88 ficheros adjuntos si los tuviera.
89 </p>
90 </description>
91</section>
92
93<section>
94 <title>
95 Responder
96 </title>
97 <description>
98 <p>
99 Pulse este enlace para contestar al remitente del mensaje que está
100 visualizando. El asunto original se precederá de las letras Re: y
101 el texto original se precederá por el símbolo ">" para poder respetar
102 el contexto del mensaje a la hora de responder. Si ve líneas del
103 mensaje original que no estuvieran precedidas por el mencionado
104 símbolo esto se debe a que la longitud de corte de línea es superior
105 al ancho de edición y el texto ha sobresalido por la derecha. Esto
106 puede ajustarse mediante la opción de visualización: "Acomodar
107 textos entrantes a".
108 </p>
109 </description>
110</section>
111
112<section>
113 <title>
114 Responder a todos
115 </title>
116 <description>
117 <p>
118 Hace básicamente lo mismo que "Responder", solo que todas las
119 direcciones que aparecen en la cabecera del mensaje recibirán una
120 copia de la respuesta.
121 </p>
122 </description>
123</section>
124
125<section>
126 <title>
127 Ver encabezado completo
128 </title>
129 <description>
130 <p>
131 Permite visualizar la cabecera completa del mensaje. Incluye el
132 camino recorrido por el mensaje así como múltiple información
133 sobre el mensaje.
134 </p>
135 </description>
136</section>
137
138<section>
139 <title>
140 Bajar este mensaje como un archivo
141 </title>
142 <description>
143 <p>
144 En la parte de abajo, justo por encima de la barra inferior se
145 encuentra este enlace, que permite almacenar una copia del mensaje
146 en formato de texto en el disco duro de su ordenador.
147 </p>
148 </description>
149</section>
150
151<section>
152 <title>
153 Ficheros adjuntos
154 </title>
155 <description>
156 <p>
157 Todos los ficheros que hayan sido adjuntados al mensaje se mostrarán
158 al final del mismo mediante una serie de enlaces con el nombre de
159 los ficheros. A la derecha del enlace puede verse el tamaño, el tipo
160 del fichero y un nuevo enlace llamado "descargar". Mientras que el
161 enlace de la izquierda se destina más bien a la visualización del
162 contenido del fichero, el de la derecha sirve para guardar una copia
163 del archivo en su disco duro.
164 </p>
165 </description>
166</section>