Getting ready for 1.4.0 RC1
[squirrelmail.git] / help / de_DE / read_mail.hlp
CommitLineData
b096bcf5 1<chapter>
2 <title>
ef1696ec 3 Eine Nachricht lesen
b096bcf5 4 </title>
5 <summary>
ef1696ec 6 Die M&ouml;glichkeit, E-Mails zu lesen, geh&ouml;rt zur Grundausstattung jedes
7 Mailprogrammes. SquirrelMail hat ein paar Features, welche Sie beim
8 Maillesen verwenden k&ouml;nnen. Diese werden hier erkl&auml;rt.
b096bcf5 9 </summary>
10 <description>
11 <p>
ef1696ec 12 Klicken Sie auf die Titelzeile eines ausgew&auml;hlen Mails, um dieses
13 anzuschauen. Was Ihnen vermutlich auffallen wird, ist, dass der Name
14 und die E-Mailadresse des Absenders als Link dargestellt werden. Sie
15 k&ouml;nnen auf diese Links klicken, um dieser Person eine E-Mail zu senden.
16 Ein weiteres nettes Feature ist die "Quote" funktion. Gequoteter Text wird
17 mit einem ">" vor jeder Zeile markiert. SquirrelMail sieht dies, und f&auml;rbt
18 gequoteter Text rot ein. Sie k&ouml;nnen nat&uuml;rlich anstelle von Rot auch eine andere
19 Farbe im Men&uuml; weiter unten w&auml;hlen.
b096bcf5 20 </p>
21 </description>
22</chapter>
23
24<section>
25 <title>
ef1696ec 26 Nachrichten Liste
b096bcf5 27 </title>
28 <description>
29 <p>
ef1696ec 30 Klicken Sie auf diesen Link, um zu den Ordner zur&uuml;ck zu kehren,
31 von welchem Sie kommen.
b096bcf5 32 </p>
33 </description>
34</section>
35
36<section>
37 <title>
ef1696ec 38 L&ouml;schen
b096bcf5 39 </title>
40 <description>
41 <p>
ef1696ec 42 Klicken Sie auf diesen Link, um das Mail zu l&ouml;schen, welches grade
43 ge&ouml;ffnet ist. Die angeh&auml;ngten Files werden nat&uuml;rlich dann auch mit
44 gel&ouml;scht. Sie k&ouml;nnen das L&ouml;schen der Files umgehen, in dem Sie diese
45 Dateien zuerst downloaden und lokal auf Ihre Festplatte speichern.<BR>
46 In diesem Kontext bedeuted l&ouml;schen, dass das Mail in den Ordner
47 "Trash" verschoben, jedoch nicht wirklich gel&ouml;scht wird. Sie k&ouml;nnen dann
48 jederzeit das Mail aus dem Trash Ordner wieder raus nehmen.
b096bcf5 49 </p>
50 </description>
51</section>
52
53<section>
54 <title>
55 Navigation
56 </title>
57 <description>
58 <p>
ef1696ec 59 In der Mitte des Balkens finden Sie die Navigations Buttons. "Previous"
60 ist als Link dargestellt, wenn diese Funktion m&ouml;glich ist. Wenn Sie auf
61 diesen Link klicken, wird die vorgerige Nachricht angezeigt. Wenn Sie auf
62 "Next" klicken, kommen Sie jeweils zum n&auml;chsten Mail.
b096bcf5 63 </p>
64 </description>
65</section>
66
67<section>
68 <title>
ef1696ec 69 Forward
b096bcf5 70 </title>
71 <description>
72 <p>
ef1696ec 73 An der rechten Seite finden Sie einen "Forward" Link. Wenn Sie auf diesen
74 klicken, k&ouml;nnen Sie ein E-Mail an eine weitere Person weiterleiten. Im
75 Mailbody wird dann oberhalb der urspr&uuml;nglichen Nachricht
76 "--Original Message--" angezeigt. In der Titelzeile wird "Fwd:" angeh&auml;ngt.
b096bcf5 77 </p>
78 </description>
79</section>
80
81<section>
82 <title>
ef1696ec 83 Reply
b096bcf5 84 </title>
85 <description>
86 <p>
ef1696ec 87 Klicken Sie auf diesen Link, um eine Antwort auf ein E-Mail zu senden.
88 "Re:" wird in der Titelzeile angef&uuml;gt. Der Text des Originalmails wird
89 gequotet und vor jeder Zeile ein ">" angef&uuml;gt. Sie werden vermutlich
90 bemerken, dass nicht bei jeder Zeile ein ">" angef&uuml;gt wird. Dies ist
91 aufgrund von gewrapptem Text so. Sie k&ouml;nnen dies in den Einstellungen
92 bei <i>Wrap incoming text</i> anpassen. Leider wird es immer wieder zu
93 Stellen kommen, bei denen kein ">" angef&uuml;gt wurde.
b096bcf5 94 </p>
95 </description>
96</section>
97
98<section>
99 <title>
ef1696ec 100 Reply All
b096bcf5 101 </title>
102 <description>
103 <p>
ef1696ec 104 Dies ist eigentlich das selbe wie "reply". Jedoch wird mit dieser Funktion
105 allen Personen, welche in der "Von" oder "An" Zeile erw&auml;hnt sind, die
106 Antwort geschickt und nicht nur alleine dem Absender.
b096bcf5 107 </p>
108 </description>
109</section>
110
111<section>
112 <title>
ef1696ec 113 View all headers
b096bcf5 114 </title>
115 <description>
116 <p>
ef1696ec 117 Mit dieser Funktion k&ouml;nnen Sie die Kopfzeilen jeder Mail anschauen. Im
118 Normalfall brauchen Sie diese Option nicht. Sie sehen in den Kopfzeilen
119 detailliertere Informationen &uuml;ber das E-Mail.
b096bcf5 120 </p>
121 </description>
122</section>
123
124<section>
125 <title>
ef1696ec 126 View Printable Version
b096bcf5 127 </title>
128 <description>
129 <p>
ef1696ec 130 Wenn Sie eine Nachricht ausdrucken wollen, k&ouml;nnen Sie auf diesen Link klicken.
131 Das E-Mail wird in einer druckerfreundlichen Darstellung angezeigt. Klicken
132 Sie anschliessend aud den "Print" Button, um dieses Mail zu drucken.
b096bcf5 133 </p>
134 </description>
135</section>
136
137<section>
138 <title>
ef1696ec 139 Download this as a file
b096bcf5 140 </title>
141 <description>
142 <p>
ef1696ec 143 Klicken Sie diesen Link, k&ouml;nnen Sie das E-Mail und deren angeh&auml;ngten Files
144 auf Ihre Festplatte speichern.
b096bcf5 145 </p>
146 </description>
147</section>
148
149<section>
150 <title>
ef1696ec 151 Attachments
b096bcf5 152 </title>
153 <description>
154 <p>
ef1696ec 155 Angef&uuml;gte Dateien werden unterhalb des E-Mails in einer eingef&auml;rbten Box
156 angezeigt. Das File wird als Link dargestellt und kann per Mausklick ge&ouml;ffnet
157 werden. Bilder werden normalerweise direkt ge&ouml;ffnet, andere Dateitypen werden
158 zuerst auf Ihre Festplatte gespeichert, bevor Sie ge&ouml;ffnet werden k&ouml;nnen. Sie
159 k&ouml;nnen auch auf den "download" Button an der rechten Seite klicken, um ein
160 Attachment zu speichern.<BR>
161 Wenn Ihr Webbrowser das File auch direkt anzeigen kann, sehen Sie einen Link
162 "view". Klicken Sie diesen an, um den Anhang des Mails direkt anzuschauen.
b096bcf5 163 </p>
164 </description>
165</section>