Split out cutthrough connection-cache / subsequent-rcpt handling, from do_callout()