Docs: add note on Received-By: header creation under cutthrough