Deal with maildir quota file races.