Docs: add warning on list-sep in headerss_remove