Update $message_linecount for maildir_tag.