#7 Pasos siguientes

Has completado la formaciÃ³n bÃ¡sica sobre el cifrado del correo electrÃ³nico -con GnuPG, oponiÃ©ndote a la vigilancia indiscriminada. Los pasos que siguen -te ayudarÃ¡n a sacar el mÃ¡ximo provecho del trabajo que has realizado.

+con GnuPG, oponiÃ©ndote a la vigilancia masiva. Los pasos que siguen te +ayudarÃ¡n a sacar el mÃ¡ximo provecho del trabajo que has realizado.

@@ -95,10 +95,10 @@ Facebook.

- las ventajas y desventajas de seguridad que implica (en inglÃ©s). Esta infografÃa de nuestros -amigos de la Electronic Frontier Foundation demuestra cÃ³mo te mantiene -seguro Tor.

+amigos de la Electronic Frontier Foundation demuestra cÃ³mo Tor te mantiene a +salvo.

diff --git a/es/workshops.html b/es/workshops.html index 3eb00d03..a5a79259 100644 --- a/es/workshops.html +++ b/es/workshops.html @@ -226,14 +226,14 @@ sus propios ordenadores y sus documentos de identidad (para firmar las llaves unos de otros). Si lo quieres hacer mÃ¡s ameno para los participantes podÃ©is usar Diceware -para escoger las contraseÃ±as, consigue antes unos cuantos dados. AsegÃºrate -que el sitio que selecciones tenga una conexiÃ³n a internet fÃ¡cilmente -accesible, y haz planes alternativos en caso de que la conexiÃ³n deje de -funcionar el dÃa del taller. Bibliotecas, cafeterÃas y centros comunitarios -son buenas localizaciones. Intenta que todos los participantes traigan ya -configurado un cliente de correo basado en Thunderbird antes del evento. Haz -que se dirijan al departamento de informÃ¡tica de su proveedor de correo -electrÃ³nico o a la pÃ¡gina de ayuda si se encuentran con errores.

+para escoger las frases de paso, consigue antes unos cuantos +dados. AsegÃºrate que el sitio que selecciones tenga una conexiÃ³n a internet +fÃ¡cilmente accesible, y haz planes alternativos en caso de que la conexiÃ³n +deje de funcionar el dÃa del taller. Bibliotecas, cafeterÃas y centros +comunitarios son buenas localizaciones. Intenta que todos los participantes +traigan ya configurado un cliente de correo basado en Thunderbird antes del +evento. Haz que se dirijan al departamento de informÃ¡tica de su proveedor de +correo electrÃ³nico o a la pÃ¡gina de ayuda si se encuentran con errores.

Estima que el tiempo del taller te llevarÃ¡ al menos cuarenta minutos, mas diez minutos por cada participante. Planifica tiempo extra para preguntas y diff --git a/esd-es.po b/esd-es.po index 88faf63a..ac8d4835 100644 --- a/esd-es.po +++ b/esd-es.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n" -"POT-Creation-Date: 2022-12-28 16:31+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-01-02 17:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-02 16:53+0100\n" "Last-Translator: victorhck \n" "Language-Team: Spanish <>\n" @@ -277,8 +277,8 @@ msgid "" "in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us." msgstr "" "Luchamos por los derechos de los usuarios de la informÃ¡tica, y promovemos el " -"desarrollo del software libre. Oponernos a la vigilancia masiva es " -"muy importante para nosotros." +"desarrollo del software libre. Oponernos a la vigilancia masiva es muy " +"importante para nosotros." #. type: Content of:

msgid "" @@ -310,8 +310,8 @@ msgstr "Inscribirse" #. type: Content of:

msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" msgstr "" -"Ingresa tu direcciÃ³n de correo electrÃ³nico para recibir nuestro boletÃn" -" mensual, el" +"Ingresa tu direcciÃ³n de correo electrÃ³nico para recibir nuestro boletÃn " +"mensual, el" #. type: Content of:

msgid "" @@ -363,14 +363,14 @@ msgid "" "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -" La vigilancia masiva viola nuestros derechos fundamentales y " -"pone en peligro la libertad de expresiÃ³n. Esta guÃa te enseÃ±arÃ¡ una " -"habilidad bÃ¡sica de defensa personal contra la vigilancia: el cifrado del " -"correo electrÃ³nico. Una vez que hayas terminado, serÃ¡s capaz de enviar y " -"recibir correos electrÃ³nicos cifrados para evitar que un vigilante o un " -"ladrÃ³n que intercepte tu correo electrÃ³nico pueda leerlos. Todo lo que " -"necesitas es una computadora con conexiÃ³n a Internet, una cuenta de correo " -"electrÃ³nico y aproximadamente cuarenta minutos." +" La vigilancia masiva viola nuestros derechos fundamentales y pone en " +"peligro la libertad de expresiÃ³n. Esta guÃa te enseÃ±arÃ¡ una habilidad bÃ¡sica " +"de defensa personal contra la vigilancia: el cifrado del correo electrÃ³nico. " +"Una vez que hayas terminado, serÃ¡s capaz de enviar y recibir correos " +"electrÃ³nicos cifrados para evitar que un vigilante o un ladrÃ³n que " +"intercepte tu correo electrÃ³nico pueda leerlos. Todo lo que necesitas es una " +"computadora con conexiÃ³n a Internet, una cuenta de correo electrÃ³nico y " +"aproximadamente cuarenta minutos." #. type: Content of:

msgid "" @@ -782,22 +782,6 @@ msgid "Set your passphrase" msgstr "Establece tu frase de paso" #. type: Content of:

-# | On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong [-password!-] -# | {+passphrase!+} You can do it manually, or you can use the Diceware -# | method. Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware -# | takes longer and requires dice, but creates a [-password-] {+passphrase+} -# | that is much harder for attackers to figure out. To use it, read the -# | section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in -# | this article by Micah Lee. -#| msgid "" -#| "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do " -#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " -#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " -#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " -#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " -#| " this article by Micah Lee." msgid "" "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " @@ -807,30 +791,16 @@ msgid "" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" "cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" -"En la pantalla titulada \"Passphrase\" (o frase de paso) Â¡escoge una " -"frase de paso segura! Puedes hacerlo de manera manual, o puedes utilizar el " -"mÃ©todo Diceware. HaciÃ©ndolo de forma manual es mÃ¡s rÃ¡pido pero no tan " -"seguro. Utilizar Diceware lleva mÃ¡s tiempo y necesitas unos dados, pero crea " -"una frase de paso que es mucho mÃ¡s difÃcil de descifrar para los atacantes. " -"Para utilizarla, lee la secciÃ³n \"Crear una frase de paso segura con" -" Diceware\" " +"En la pantalla titulada \"Passphrase\" (o frase de paso) Â¡escoge una frase " +"de paso segura! Puedes hacerlo de manera manual, o puedes utilizar el mÃ©todo " +"Diceware. HaciÃ©ndolo de forma manual es mÃ¡s rÃ¡pido pero no tan seguro. " +"Utilizar Diceware lleva mÃ¡s tiempo y necesitas unos dados, pero crea una " +"frase de paso que es mucho mÃ¡s difÃcil de descifrar para los atacantes. Para " +"utilizarla, lee la secciÃ³n \"Crear una frase de paso segura con Diceware\" " "en este artÃculo en inglÃ©s de Micah Lee." #. type: Content of:

-# | If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you -# | can remember which is at least twelve characters long, and includes at -# | least one lower case and upper case letter and at least one number or -# | punctuation symbol. Never pick a [-password-] {+passphrase+} you've used -# | elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, -# | telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. -#| msgid "" -#| "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you " -#| "can remember which is at least twelve characters long, and includes at " -#| "least one lower case and upper case letter and at least one number or " -#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " -#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " -#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " @@ -842,10 +812,9 @@ msgstr "" "Si quieres escoger una frase de paso de forma manual, escoge algo que puedas " "recordar con al menos doce caracteres de longitud, e incluye al menos una " "letra minÃºscula y mayÃºscula y al menos un nÃºmero o sÃmbolo de puntuaciÃ³n. " -"Nunca escojas una frase de paso que hayas utilizado en otro sitio. No" -" utilices " -"patrones reconocibles, como cumpleaÃ±os, nÃºmeros de telÃ©fono, nombres de " -"mascotas, letras de canciones, citas de libros y cosas similares." +"Nunca escojas una frase de paso que hayas utilizado en otro sitio. No " +"utilices patrones reconocibles, como cumpleaÃ±os, nÃºmeros de telÃ©fono, " +"nombres de mascotas, letras de canciones, citas de libros y cosas similares." #. type: Content of:

msgid "GnuPG is not installed" @@ -1152,8 +1121,6 @@ msgstr "" "para otros. Estos son los permisos recomendados para tu carpeta." #. type: Content of: -# | You can use the [-code:-] {+command:+} chmod 700 ~/.gnupg -#| msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" msgid "You can use the command: chmod 700 ~/.gnupg" msgstr "Puedes utilizar el comando: chmod 700 ~/.gnupg" @@ -1190,22 +1157,6 @@ msgid "More about keyservers" msgstr "MÃ¡s sobre los servidores de claves" #. type: Content of: -# | You can find some more keyserver [-information in-] {+information -# | in+} this -# | manual. [-The sks Web -# | site maintains a list of highly interconnected keyservers.-] You can -# | also directly -# | export your key as a file on your computer. -#| msgid "" -#| "You can find some more keyserver information in this manual. The sks Web site maintains a " -#| "list of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key " -#| "as a file on your computer." msgid "" "You can find some more keyserver information in this manual. You can also -# | You could get the following message when trying to send your encrypted -# | email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because -# | there are problems with the keys of the following recipients: -# | edward-en@fsf.org.\" This usually means you imported the key with the -# | [-\"unaccepted (unverified) option.\"-] {+\"Not accepted (undecided)\" -# | option.+} Go to the \"key properties\" of this key by right clicking on -# | the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I -# | have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" -# | option at the bottom of this window. Resend the email. -#| msgid "" -#| "You could get the following message when trying to send your encrypted " -#| "email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " -#| "there are problems with the keys of the following recipients: edward-" -#| "en@fsf.org.\" This usually means you imported the key with the " -#| "\"unaccepted (unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this " -#| "key by right clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select " -#| "the option Yes, but I have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the " -#| "email." msgid "" "You could get the following message when trying to send your encrypted " "email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " @@ -1647,14 +1579,13 @@ msgid "" msgstr "" "PodrÃas obtener el siguiente mensaje cuando tratas de enviar tu correo " "cifrado: \"Imposible enviar este mensaje con cifrado de extremo a extremo, " -"porque hay problemas con las claves de los siguientes destinatarios:" -" edward-es@fsf.org.\" " -"Esto normalmente significa que importaste la clave con la " -"opciÃ³n \"no aceptado (indeciso)\". Ve a \"Propiedades de clave\" de " -"esta clave haciendo clic con el botÃ³n derecho en esta clave desde tu gestor " -"de claves OpenPGP y selecciona la opciÃ³n SÃ, pero no he verificado que " -"sea la clave correcta en las opciones que se presentan en la parte " -"inferior de esta ventana. Vuelve a enviar el correo electrÃ³nico." +"porque hay problemas con las claves de los siguientes destinatarios: edward-" +"es@fsf.org.\" Esto normalmente significa que importaste la clave con la " +"opciÃ³n \"no aceptado (indeciso)\". Ve a \"Propiedades de clave\" de esta " +"clave haciendo clic con el botÃ³n derecho en esta clave desde tu gestor de " +"claves OpenPGP y selecciona la opciÃ³n SÃ, pero no he verificado que sea " +"la clave correcta en las opciones que se presentan en la parte inferior " +"de esta ventana. Vuelve a enviar el correo electrÃ³nico." #. type: Content of: msgid "I can't find Edward's key" @@ -1826,16 +1757,6 @@ msgstr "" "autÃ©ntica." #. type: Content of: -# | To sign an email to Edward, compose any message to the email address and -# | click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you -# | sign a message, GnuPG may ask you for your [-password-] {+passphrase+} -# | before it sends the message, because it needs to unlock your private key -# | for signing. -#| msgid "" -#| "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " -#| "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " -#| "sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " -#| "message, because it needs to unlock your private key for signing." msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " @@ -1845,9 +1766,8 @@ msgstr "" "Para firmar un correo a Edward, redacta cualquier mensaje para esa direcciÃ³n " "de correo y haz clic sobre el icono del lÃ¡piz, al lado del icono del " "candado, que se pondrÃ¡ de color dorado. Si firmas un mensaje, GnuPG te " -"preguntarÃ¡ por tu frase de paso antes de enviarlo, porque necesita" -" desbloquear " -"tu clave privada para firmarlo." +"preguntarÃ¡ por tu frase de paso antes de enviarlo, porque necesita " +"desbloquear tu clave privada para firmarlo." #. type: Content of: msgid "" @@ -1971,11 +1891,6 @@ msgstr "" "el botÃ³n derecho en la clave de Edward." #. type: Content of: -# | Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person -# | this key has the correct [-fingerprint\".-] {+fingerprint.+} -#| msgid "" -#| "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " -#| "this key has the correct fingerprint\"." msgid "" "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " "this key has the correct fingerprint." @@ -2174,13 +2089,6 @@ msgstr "" "validez podrÃa ser leÃdo por los programas de vigilancia." #. type: Content of: -# | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward -# | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a -# | green checkmark [-a at-] {+on+} the [-top-] \"OpenPGP\" button. -#| msgid "" -#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " -#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " -#| "a green checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " @@ -2355,8 +2263,8 @@ msgid "" "of the work you've done." msgstr "" "Has completado la formaciÃ³n bÃ¡sica sobre el cifrado del correo electrÃ³nico " -"con GnuPG, oponiÃ©ndote a la vigilancia masiva. Los pasos que siguen " -"te ayudarÃ¡n a sacar el mÃ¡ximo provecho del trabajo que has realizado." +"con GnuPG, oponiÃ©ndote a la vigilancia masiva. Los pasos que siguen te " +"ayudarÃ¡n a sacar el mÃ¡ximo provecho del trabajo que has realizado." #. type: Content of: msgid "← Return to the guide" @@ -2396,25 +2304,6 @@ msgid "Low-volume mailing list" msgstr "Lista de correo con poco volumen de mensajes" #. type: Content of: -# | -#| msgid "" -#| " " -#| " " msgid "" " " msgstr "" -" " +" " #. type: Content of: msgid "" @@ -2800,31 +2689,6 @@ msgid "#2 Plan The Workshop" msgstr "#2 Planifica el taller" #. type: Content of: -# | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start -# | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and -# | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the -# | participants to use Diceware -# | for choosing [-passwords,-] {+passphrases,+} get a pack of dice -# | beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible -# | Internet connection, and make backup plans in case the connection stops -# | working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community -# | centers make great locations. Try to get all the participants to set up an -# | email client based on Thunderbird before the event. Direct them to their -# | email provider's IT department or help page if they run into errors. -#| msgid "" -#| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " -#| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and " -#| "ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -#| "participants to use Diceware for " -#| "choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location " -#| "you select has an easily accessible Internet connection, and make backup " -#| "plans in case the connection stops working on the day of the workshop. " -#| "Libraries, coffee shops, and community centers make great locations. Try " -#| "to get all the participants to set up an email client based on " -#| "Thunderbird before the event. Direct them to their email provider's IT " -#| "department or help page if they run into errors." msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " @@ -2844,10 +2708,9 @@ msgstr "" "sus propios ordenadores y sus documentos de identidad (para firmar las " "llaves unos de otros). Si lo quieres hacer mÃ¡s ameno para los participantes " "podÃ©is usar Diceware para escoger las frases de" -" paso, " -"consigue antes unos cuantos dados. AsegÃºrate que el sitio que selecciones " -"tenga una conexiÃ³n a internet fÃ¡cilmente accesible, y haz planes " +"memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware para escoger las frases de " +"paso, consigue antes unos cuantos dados. AsegÃºrate que el sitio que " +"selecciones tenga una conexiÃ³n a internet fÃ¡cilmente accesible, y haz planes " "alternativos en caso de que la conexiÃ³n deje de funcionar el dÃa del taller. " "Bibliotecas, cafeterÃas y centros comunitarios son buenas localizaciones. " "Intenta que todos los participantes traigan ya configurado un cliente de " -- 2.25.1